AEG BSS 4818 Instruction Manual Download

Page: 2 / 94

Inhalt

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ......Seite 3

Bedienungsanleitung .......................Seite 4

Technische Daten ..............................Seite 11

Garantie ...............................................Seite 12

Entsorgung .........................................Seite 13

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de

bedieningselementen ...................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ........................Pagina 14

Technische gegevens ....................Pagina 21

Verwijdering .....................................Pagina 22

Français

Sommaire

Aperçu des composants .................Page 3

Mode d‘emploi .................................Page 23

Spécifications techniques ...............Page 30

Élimination .........................................Page 31

Español

Indice

Indicación de los

elementos de manejo ...................Página 3

Instrucciones de servicio ...............Página 32

Datos técnicos ................................Página 39

Eliminación ......................................Página 39

Polski

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi .......Strona 3

Instrukcja obsługi ............................Strona 56

Dane techniczne .............................Strona 63

Ogólne warunki gwarancji ............Strona 63
Usuwanie ..........................................Strona 64

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........Oldal 3

Használati utasítás ...........................Oldal 65

Műszaki adatok ................................Oldal 72

Hulladékkezelés ...............................Oldal 72

Українська

Зміст

Огляд елементів управління

......

стор.

Інструкція з експлуатації

..............

стор.

Технічні параметри

........................

стор.

Русский

Содержание

Расположение элементов

...........

стр.

Руководство по эксплуатации

....

стр.

Технические данные

.....................

стр.

Italiano

Contenuto

Descrizione dei componenti ........Pagina 3

Manuale d‘istruzione .....................Pagina 40

Specifiche tecniche ........................Pagina 47

Smaltimento ....................................Pagina 47

English

Contents

Overview of the Components .......Page 3

Instruction Manual............................Page 48

Technical Specifications ..................Page 54

Disposal ..............................................Page 55

Summary of Contents for BSS 4818

Page 1: ... utasítás 65 Посібник користувача Гарантія 73 Руководство по эксплуатации 82 D Bluetooth Sound System NL Bluetooth Geluidsysteem F Chaîne hi fi Bluetooth E Equpo de Sonido Bluetooth I Sistema acustico Bluetooth GB Bluetooth Sound System PL System dźwiękowy Bluetooth H Bluetooth hangrendszer UA Акустична система Bluetooth RUS Акустическая система Bluetooth BLUETOOTH SOUND SYSTEM BSS 4818 ...

Page 2: ... Spis treści Przegląd elementów obłsugi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 56 Dane techniczne Strona 63 Ogólne warunki gwarancji Strona 63 Usuwanie Strona 64 Magyarul Tartalom A kezelőelemek áttekintése Oldal 3 Használati utasítás Oldal 65 Műszaki adatok Oldal 72 Hulladékkezelés Oldal 72 Українська Зміст Огляд елементів управління стор 3 Інструкція з експлуатації стор 73 Технічні параметри стор 81...

Page 3: ...u des composants Indicación de los elementos de manejo Descrizione dei componenti Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління Расположение элементов Übersicht der Bedienelemente 3 ...

Page 4: ...f beleg und wenn möglich die Schachtel mit der inneren Verpackung auf Bitte übergeben Sie auch auf die Bedienungsanweisungen wenn Sie dieses Gerät anderen Personen geben Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen Um das Risiko von Feuer oder ei...

Page 5: ...steht Erstickungsgefahr Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät WARNUNG Drehen Sie die Lautstärke nicht zu hoch auf um Gehörschäden zu vermeiden ACHTUNG Berühren Sie die Lautsprechermembranen nicht mit Händen oder Gegenständen Die Membranen werden dadurch beschädigt Überlasten Sie das Gerät nicht Übersicht der Bedienelemente 1 Vorheriger Titel Suche rückwärts 2 Lautstärke erhöhen 3 Wiederga...

Page 6: ...beaufsichtigt wenn es aufgeladen wird HINWEIS Der Akku wird nur aufgeladen solange der PC eingeschaltet ist Schließen Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum an einen Laptop Com puter an wenn dieser nicht am Stromnetz angeschlossen ist Ansonsten wird der Laptop Computer unter Umständen entladen Die Ladezeit kann je nach Bedingungen variieren unter denen der Akku verwendet wird Wenn Sie da...

Page 7: ...t der räumlichen Gegebenheiten und des verwendeten Gerätes auf ca 10 Meter Wenn Ihr Abspielgerät das A2DP Profil Advanced Audio Distribution Profile unterstützt und eine Musikplayer Funktion aufweist können Sie auch drahtlos Musik zum Gerät übertragen Beim A2DP Profil handelt es sich um ein herstellerübergreifendes Bluetooth Profil Per Streaming werden Stereo Audio Signale zwischen Abspielgerät Qu...

Page 8: ...ielgeräte z B Mobiltelefone gewährleistet werden Um eine optimale Verbindung zu gewährleisten achten Sie darauf dass der Akku Ihres Abspielgerätes vollständig geladen ist Einige Mobiltelefonmarken verfügen über einen Energiesparmodus Deaktivieren Sie den Energiesparmodus da es ansonsten zu Problemen bei der Datenübertra gung über Bluetooth kommen kann Um Audiodaten übertragen zu können muss Blueto...

Page 9: ... die Wiedergabe fortzusetzen HINWEIS Je nach Gerätehersteller Modelle und Softwareversionen müssen Sie vorher die Musik wiedergabe in Ihrem Abspielgerät starten Lautstärke einstellen 2 6 Drücken Sie die VOL 2 und VOL 6 Taste um schrittweise die gewünschte Lautstärke einzustellen Musikanwahl 1 4 Halten Sie die Taste 4 gedrückt wählen Sie das nächste Musikstück an Halten Sie die Taste 1 gedrückt wäh...

Page 10: ...mittel Fehlerbehebung Symptome Möglicher Grund Lösung Lautsprecher kann nicht eingeschaltet werden Akku leer Eingebauten Akku aufladen Seite 6 Audiokabel ist angeschlossen Entfernen Sie das Kabel Kein Audiosignal während der Bluetooth Verbindung Lautsprecher ist ausgeschaltet Lautsprecher einschalten Lautsprecher ist nicht bei der Audioquelle angemeldet Pairing Überprüfen Sie ob die Verbindung bes...

Page 11: ... 0 247 kg Stromversorgung 5V 500mA Gleichstrom Akku 3 7 V 750 mAh Lithium Ionen Ladezeit ca 1 5 Stunden Betriebsdauer ca 8 Stunden Lautstärke 50 Bluetooth Bluetooth Unterstützung V 2 1 EDR Reichweite ca 10 Meter Sendefrequenz 2 4 GHz Protokolle A2DP AVRCP Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbe halten Hinweis zur Richtlinienkonformität Hiermit erklärt d...

Page 12: ... Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Gerätes Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Nacherfüllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garan tie nicht berührt Service Im Service Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren Dienstleister SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie können sich dort direkt anm...

Page 13: ...den Hausmüll Die Batterien Akkus müssen entnommen werden bevor das Produkt in die Entsorgung geht Wenden Sie sich hierfür an qualifiziertes Fachpersonal Umweltschutz Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen ...

Page 14: ...s samen met de binnenver pakking Als u dit apparaat aan andere mensen doorgeeft ook de gebruikershandleiding doorgeven Het toestel is uitsluitend bedoeld voor privé gebruik en alleen voor het beoogde doel Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Hanteer het apparaat niet met natte handen Om het risico op brand of een elektrische schok te voorkomen het apparaat niet aan regen of vocht...

Page 15: ...spelen om verstikkingsgevaar uit te sluiten Bijzondere veiligheidsinstructies voor dit systeem WAARSCHUWING Voorkom gehoorschade Het volume niet te hoog instellen LET OP De membranen van de luidspreker niet met uw handen of met objecten aanraken om schade te voorkomen Het apparaat niet overbelasten Overzicht van de bedieningselementen 1 Vorige nummer achteruit zoeken 2 Volume omhoog 3 Afspelen Pau...

Page 16: ...de PC LET OP Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het wordt opgeladen OPMERKING De batterij wordt alleen opgeladen als de PC is ingeschakeld De speler niet voor een lange periodes aansluiten op een laptopcomputer die is losgekoppeld van het lichtnet Hierdoor kan de accu van de laptop leeglopen De oplaadtijd is afhankelijk van het type batterij Als u het apparaat langer dan een half jaa...

Page 17: ...fhankelijk van de omgeving en het apparaat dat wordt gebruikt Als uw afspeelapparaat het A2DP profiel Advanced Audio Distribution Profile onder steunt en een muziekweergavefunctie heeft dan kunt u ook muziek draadloos naar het apparaat sturen Het A2DP profiel impliceert een zgn multi vendor Bluetooth profiel Bij streamen worden stereo audiosignalen draadloos uitgewisseld tussen het weergaveappa ra...

Page 18: ...obiele telefoons hebben een energiebesparende modus De energiebesparende modus uitschakelen om problemen tijdens de overdracht van gegevens via Bluetooth te voorkomen Om audiogegevens te kunnen versturen moet Bluetooth op uw speler ingeschakeld blijven Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw speler Als een mobiele telefoon waarop u muziek afspeelt een oproep ontvangt wordt de muziek onderbroken ...

Page 19: ...Het volume op het afspeelapparaat mag niet te laag worden ingesteld om staticiteit te voorkomen De muziek kan nog steeds worden gehoord bij de laagste volume insteling op het apparaat Dit is geen defect van het apparaat Selecteer Muziek 1 4 Houd de knop 4 ingedrukt om het volgende nummer te selecteren Houd de knop 1 ingedrukt om het vorige nummer te selecteren OPMERKING Uw mobiele telefoon dient d...

Page 20: ...t mogelijk Batterij is leeg De ingebouwde batterij opladen Pagina 16 Geluidskabel is verbonden Koppel de kabel los Geen audiosignaal bij een Bluetooth aanslui ting Luidspreker is uitgeschakeld De luidspreker inschakelen Spreker is niet gekoppeld met de audiobron Controleer of de verbinding bestaat De luidspreker zonodig opnieuw met de audiobron kop pelen Audiokabel is aangesloten De Bluetooth verb...

Page 21: ...dio aansluiting 3 5 mm stereostekker Netto gewicht ongeveer 0 247kg Voeding DC 5V 500 mA Batterij 3 7 V 750 mAh lithium ionen Oplaadtijd ongeveer 1 5 uur Gebruikstijd ongeveer 8 uur 50 volume Bluetooth Bluetooth ondersteuning V 2 1 EDR Bereik ongeveer 10 meter Zenderfrequentie 2 4 GHz Protocollen A2DP AVRCP Het recht om technische en ontwerpwijzigingen te maken bij doorlopende productontwik keling...

Page 22: ...ijen accu s moeten worden verwijderd voordat het product wordt weggegooid Raadpleeg hiervoor gekwalificeerd personeel Neem contact op met een bevoegd technisch specialist Milieubescherming Het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het gewone huishoudelijke afval meegeven Lever apparaat in bij een inzamelpunt voor recycling Hiermee help u het milieu te beschermen ...

Page 23: ...c l emballage Si vous donnez cet appareil à d autres personnes donnez leur également les instructions de fonctionnement L appareil est conçu exclusivement pour une utilisation privée et pour l usage auquel il est destiné Cet appareil ne convient pas à une utilisation commerciale N utilisez pas l appareil avec les mains mouillées Pour minimiser les risques d incendie ou de choc électrique ne soumet...

Page 24: ...tention Ne laissez pas les petits enfants jouer avec le papier il y a un danger d asphyxie Instructions de sécurité spéciales pour ce système AVERTISSEMENT Évitez d endommager votre audition en tournant le volume trop haut ATTENTION Ne touchez pas les membranes du haut parleur avec les mains ou avec d autres objets cela risquerait de les endommager Ne surchargez pas l appareil Aperçu des composant...

Page 25: ... s éteint 3 Débranchez le câble du chargeur du haut parleur et PC ATTENTION Ne laissez jamais l appareil sans surveillance quand il est en charge NOTE La batterie se recharge uniquement lorsque le PC est allumé Ne pas connecter le lecteur pendant une longue période de temps à un ordinateur portable débranché de l alimentation secteur la batterie de l ordinateur portable pourrait se décharger La du...

Page 26: ...ande de fréquence Cet appareil vous offre la possibilité d utiliser un appareil compatible Bluetooth Le rayon de fonctionnement est limité à environ 10 mètres selon l environnement et l unité utilisée Si votre appareil de lecture prend en charge le profil A2DPe Advanced Audio Distribution Profile profil de distribution audio avancée et a une fonction de lecteur musical vous pouvez ensuite transfér...

Page 27: ...té Bluetooth ne peut pas être assurée pour les appareils téléphones mobiles mis sur le marché dans l avenir Pour assurer une connexion optimale assurez vous que la batterie de votre lecteur est complètement chargée Certaines marques de téléphones mobiles ont un mode d économie d énergie Désactivez le mode d économie d énergie puisqu il pourrait aussi causer des pro blèmes lors du transfert de donn...

Page 28: ... sur ce bouton pour continuer la lecture NOTE Dépend des fabricants d appareils des modèles et des versions logicielles dont vous avez besoin pour démarrer la lecture de la musique sur votre lecteur Ajuster le volume 2 6 Appuyez sur les boutons VOL 2 et VOL 6 pour ajuster le volume étape par étape NOTE Augmentez le volume sur votre lecteur Le volume de l appareil de lecture ne doit pas être réglé ...

Page 29: ...ement humide sans produit de net toyage Dépannage Symptômes Cause possible Solution Impossible d allumer le haut parleur Batterie déchargée Chargement de la batterie interne Page 25 Le câble audio est déconnecté Déconnectez le câble Pas de signal audio pendant la connexion Bluetooth Le haut parleur est éteint Allumez le haut parleur Le haut parleur n est pas connecté à la source audio Vérifiez que...

Page 30: ...s net environ 0 247 kg Alimentation électrique DC 5V 500mA Batterie lithium Ions 3 7 V 750 mAh Drée de charge environ 1 5 heures Durée de fonctionnement environ 8 heures 50 du volume Bluetooth Bluetooth pris en charge V 2 1 EDR Portée environ 10 mètres Fréquence de transmission 2 4 GHz Protocoles A2DP AVRCP Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modi fic...

Page 31: ...e enlevés avant que le produit ne soit envoyé au traitement des déchets Pour ce faire consultez un personnel qualifié et spécialisé Pour ce faire contactez un personnel spécialisé qualifié Protection de l environnement À la fin de son cycle de service ne jetez pas l appareil avec les ordures ménagères Apportez le à un point de collecte officiel pour le recyclage Ce faisant vous aiderez à la protec...

Page 32: ...sitivo a otra persona por favor entregue también las instrucciones de uso El aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso privado y o la finalidad prevista Este dispositivo no es apto para uso comercial No usar el dispositivo con las manos mojadas Para reducir al mínimo el riesgo de incendio o de descargas eléctricas no exponer el dispositivo a la lluvia ni a la humedad No utilizar el disposit...

Page 33: ...speciales de seguridad para este dispositivo ADVERTENCIA Evite daños a los oídos por un volumen demasiado alto PRECAUCIÓN No toque las membranas del altavoz con las manos o con otros objetos ya que se dañarán No sobrecargue la unidad Descripción de los componentes 1 Pista anterior búsqueda atrás 2 Subir volumen 3 Botón reproducción Pausa y encendido apagado y aceptar rechazar llama das 4 Pista sig...

Page 34: ... No deje nunca el dispositivo sin supervisión mientras se está cargando IMPORTANTE La batería se carga solo mientras el ordenador está encendido No conectar durante largos períodos de tiempo el reproductor a un ordenador portátil que no esté conectado a la corriente para evitar que se descargue la batería del ordenador El tiempo de carga varía según la utilización de la batería Si no se utiliza el...

Page 35: ...u dispositivo soporta el perfil A2DP del inglés Advanced Audio Distribution Profile y tiene una función de reproducción de música entonces será también posible transferir música al dispositivo de modo inalámbrico El perfil A2DP representa un perfil multi proveedor de Bluetooth Cuando se transmite las señales audio estéreo se transmiten de modo inalámbrico entre el dispositivo reproductor fuente y ...

Page 36: ... modo ahorro de energía Desactivar el modo ahorro de energía ya que puede provocar problemas durante la transferencia de datos a través de Bluetooth Para poder transferir datos audio el Bluetooth debe permanecer activo en su repro ductor Consultar el manual de instrucciones de su reproductor Si el teléfono móvil en el cual está escuchando música recibe una llamada la música se interrumpirá Sin emb...

Page 37: ...de la unidad de reproducción no debe ser demasiado bajo de lo contra rio puede haber electricidad estática A pesar de esto la música se puede escuchar al volumen más bajo posible de la unidad Esto no es una avería de la unidad Seleccionar la música 1 4 Mantener presionado el botón 4 para seleccionar la pista siguiente Mantener presionado el botón 1 para seleccionar la pista anterior IMPORTANTE Su ...

Page 38: ...voz no está emparejado con la fuente audio Comprobar si están conectados Si es necesario emparejar de nuevo el altavoz con la fuente audio El cable audio está conectado El Bluetooth se desconecta auto máticamente cuando se conecta un cable al enchufe de 3 5 mm Quitar el cable Volumen demasiado bajo Aumentar el volumen del alta voz Aumentar el volumen de la fuente audio No se puede conectar el alta...

Page 39: ...es relevantes de la CE como las directivas sobre la compatibilidad electromagnética y de baja tensión y se ha construido de acuerdo con la normativa más actual en materia de seguridad Eliminación Eliminación de la batería El dispositivo tiene una batería recargable Las baterías y los acumuladores usados no se pueden tirar a la basura doméstica Las baterías acumuladores deben ser extraídos antes de...

Page 40: ...erzi consegnategli anche le istruzioni operative Il dispositivo è progettato esclusivamente per uso privato Questo dispositivo non è adatto ad uso commerciale Non usare il dispositivo con mani bagnate Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche non sottoporre il dispositivo a pioggia o umidità Non utilizzare il dispositivo vicino ad acqua ad es bagno o piscina Tenere il dispositivo lont...

Page 41: ...E Non toccare le membrane dell altoparlante con le mani o con altri oggetti in quanto si rischia di danneggiarle Non sovraccaricare l unità Descrizione dei componenti 1 Traccia precedente ricerca all indietro 2 Volume su 3 Pulsante Play Pause e on off e accetta termina chiamata 4 Traccia succwessiva ricerca in avanti 5 Presa caricatore Micro B USB DC IN 5V 6 Volume gù 7 Presa 3 5 mm AUX 8 Spia 9 M...

Page 42: ...o ad un computer laptop scollegato dall alimentazione In caso contrario la batteria del computer laptop può scaricarsi Il tempo di ricarica varia in base all uso della batteria Se il dispositivo non è usato per più di un anno caricare la batteria almeno ogni 6 12 mesi La batteria si scaricherà anche continuamente se il dispositivo è spento Posizionamento Scegliere un luogo idoneo per l unità È ada...

Page 43: ... audio stereo sono trasferiti wireless tra il dispositivo di riproduzione sorgente e il dispositivo di ricezione Per poter utilizzare la sorgente col telecomando il lettore deve supportare il profilo AVRCP Audio Video Remote Control Profile A causa dei diversi produttori di dispositivi modelli e versioni di software non è possibile garantire massima funzionalità Accesso ai dispositivi accoppiament...

Page 44: ...cellulare sul quale si riproduce la musica riceve una chiamata la musica sarà interrotta L auidio non verrà comunque riprodotto attraverso l alto parlante Funzionamento L apparecchio è dotato di tasti multifunzione Per diverse funzioni premere brevemente il tasto rispettivo o tenere premuto Accensione Spegnimento 3 Accendi l altoparlante premendo il pulsante per 3 secondi NOTA Connessione automati...

Page 45: ... 4 Tieni premuto il pulsante 4 per selezionare la traccia successiva Tieni premuto il pulsante 1 per selezionare la traccia precedente NOTA Il telefono cellulare deve supportare questa funzione Accettare Terminare chiamata Premere il tasto 3 per accettare la chiamata Per terminare la telefonata premere di nuovo il tasto NOTA Durante una chiamata in entrata la riproduzione musicale sarà interrotta ...

Page 46: ...di nuovo alla sorgente audio Il cavo audio è connesso La connessione Bluetooth è separate automaticamente quando un cavo è collegato a una spina di 3 5 mm Togliere il cavo Volume troppo basso L accoppiamento non funziona Aumenta il volume degli altopar lanti Aumentare il volume della fonte audio Impossibile collegare l altoparlante La fonte audio è disattivata Verificare se la fonte audio sup port...

Page 47: ...orrenti come la compatibilità elettromagnetica e le direttive sul basso voltaggio ed è stato costruito secondo i più recen ti regolamenti sulla sicurezza Smaltimento Smaltimento delle batterie Il dispositivo presenta una batteria ricaricabile Le batterie esaurite e ricaricabili non possono essere smaltite nei rifiuti domestici Le batterie accumulatori devono essere rimossi prima che il prodotto vi...

Page 48: ...please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and or the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use the device with wet hands To minimize the risk of fire or electrical shock subject the device neither to rain nor to humidity Do not operate the device in the direct proximity of water e g bathroom swimming pool Ke...

Page 49: ...oo high CAUTION Do not touch the loudspeaker membranes with your hands or with other objects as this will damage them Do not overload the unit Overview of the Components 1 Previous track search backwards 2 Volume up 3 Play Pause and on off button and accept end call 4 Next track search forward 5 Micro B USB charger socket DC IN 5 V 6 Volume down 7 3 5 mm socket AUX 8 Indicator lamp 9 Microphone Su...

Page 50: ...rom mains power Otherwise the laptop computer s battery may be dis charged The charging time varies according to battery use Should you not use the device for longer than half a year charge the battery at least every 6 to 12 months The battery will also constantly discharge when switched off Location Select a suitable location for the unit A dry even non slip surface on which you can easily operat...

Page 51: ...ds to support the AVRCP profile Audio Video Remote Control Profile Due to the different device manufacturers models and software versions a full functional ity cannot be guaranteed Logging on devices Pairing Before you listen to music via the unit you must pair the devices Please unplug the audio cable 1 Ensure that the Bluetooth function is activated in your player e g mobile phone For this refer...

Page 52: ...ith multi functional buttons For different functions press the respective button briefly or press and hold On Off 3 Turn on the loudspeaker by pressing the button for 3 seconds NOTE Automatic connection If supported by your player e g mobile phone the devices will be connected auto matically The prerequisite for this is The devices were already connected with each other Bluetooth is activated in y...

Page 53: ... the music playback will stop After ending the phone call the track will continue to play Your mobile phone must support this function Maintenance and Cleaning CAUTION Never immerse the unit in water There are no parts inside the device which can be maintained by the user Clean the speaker with a slightly damp cloth without cleaning agent NOTE Increase the volume on your player The volume on the p...

Page 54: ... cable is connected to the 3 5 mm plug Remove the cable Volume too low Increase the volume on the loudspeaker Increase the volume on the audio source Cannot connect speaker Pairing does not work Check whether the audio source supports the A2DP protocol Audio source is turned off Turn the audio source on Bluetooth is turned off on the audio source Turn the Bluetooth function on in the audio source ...

Page 55: ...onstructed in accordance with the latest safety regulations Disposal Battery disposal The device has a rechargeable battery Used batteries and accumulators do not belong in the household waste The batteries accumulators must be removed before the product goes into the waste disposal For this consult qualified specialized personnel To do this contact qualified specialist personal Environmental prot...

Page 56: ...ncję rachunek i o ile to możliwe opakowanie wraz z wypeł nieniem Jeśli przekażą Państwo urządzenie innym osobom należy dołączyć do niego instrukcję obsługi Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do prywatnego użytku i do wykorzystania w celu do jakiego zostało przystosowane To urządzenie nie nadaje się do użytku komer cyjnego Nie używać urządzenia z mokrymi rękoma Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub ...

Page 57: ...pian itp poza ich zasięgiem OSTRZEŻENIE Uwaga Należy dopilnować aby małe dzieci nie bawiły się folią niebezpieczeństwo uduszenia Specjalne środki ostrożności związane z tym systemem OSTRZEŻENIE Unikać uszkodzenia uszu poprzez ustawianie zbyt wysokiego poziomu głośności UWAGA Nie dotykać membran głośnika dłonią lub innym przedmiotem gdyż może to spo wodować ich uszkodzenie Nie przeciążać urządzenia...

Page 58: ...ulatora 2 Gdy akumulator jest w pełni naładowany czerwona lampka kontrolna gaśnie 3 Odłącz kabel ładowarki od głośnika i komputera UWAGA Nigdy nie pozostawia ładującego się urządzenia bez nadzoru WSKAZÓWKA Akumulator ładuje się tylko wtedy gdy komputer jest włączony Nie podłącza odtwarzacza na długi okres czasu na laptopa odłączonego od sieci elektrycznej Bateria laptopa może ulec rozładowaniu Cza...

Page 59: ... To urządzenie oferuje możliwość korzystania z urządzenia z Bluetooth Promień zasięgu wynosi około 10 metrów w zależności od otoczenia i urządzenia Jeśli urządzenie odtwarzające obsługuje profil A2DP Advanced Audio Distribution Profile zaawansowany profil dystrybucji dźwięku i posiada funkcję odtwarzacza muzyki można także bezprzewodowo przesyłać muzykę do urządzenia Profil A2DP obejmuje wielu dos...

Page 60: ...ładowana Niektóre z telefonów komórkowych posiadają tryb oszczędzania energii Wyłączy tryb oszczędzania energii ponieważ może powodować problemy podczas przesyłania danych przez Bluetooth Aby można było przesłać dane audio Bluetooth musi być włączony w odtwarzaczu Przestrzegaj instrukcji obsługi odtwarzacza Jeśli telefon komórkowy na którym odtwarzasz muzykę odbiera połączenie muzyka zostanie prze...

Page 61: ...sz poziom głośności w odtwarzaczu Poziom głośności w odtwarzaczu nie może być ustawiony za nisko Mogą wystąpić wyładowania statyczne Muzyka jest nadal słyszalna na najniższym poziomie głośności na urządzeniu Nie świadczy to o nieprawidłowym działaniu urządzenia Wybór muzyki 1 4 Przytrzymaj wciśnięty przycisk 4 aby wybrać następny utwór Przytrzymaj wciśnięty przycisk 1 aby wybrać poprzedni utwór WS...

Page 62: ...uetooth Głośnik jest wyłączony Włącz głośnik Głośnik nie jest przyporządko wany do źródła dźwięku Sprawdź czy istnieje połączenie W razie potrzeby sparuj głośnik ponownie ze źródłem dźwięku Kabel audio jest podłączony Połączenie Bluetooth jest automatycznie rozłączane po podłączeniu kabla do gniazda 3 5 mm Usuń kabel Głośność jest zbyt niska Zwiększ poziom głośności na głośniku Zwiększ głośność źr...

Page 63: ...i na zakupione urządzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia Za uszkodzone urządzenie uważa się takie które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi a przyczyną takiego stanu jest wew...

Page 64: ... 1176 Dystrybutor CTC Clatronic Sp z o o ul Opolska 1 a karczów 49 120 Dąbrowa Usuwanie Utylizacja akumulatora Urządzenie posiada akumulator Zużytych baterii akumulatorów nie należy wyrzucać do zwykłych śmieci Baterie akumulatory muszą zostać usunięte przed przekazaniem produktu do utylizacji W takim przypadku należy skonsultować się z wykwalifikowanym i wyspecjalizowanym personelem W tym celu nal...

Page 65: ...akkor a belső csomagolóanyagokkal együtt a dobozt is Ha a készüléket továbbadja más személy nek kérjük hogy a használati utasítást is mellékelje A készüléket csak és kizárólag otthoni felhasználásra és vagy rendeltetésszerű haszná latra terveztük Ez a készülék nem alkalmas ipari felhasználásra Ne használja a készüléket nedves kézzel Hogy minimálisra csökkentse az elektrosokk veszélyét ne tegye ki ...

Page 66: ...olóanyaggal mert meg fulladhatnak Speciális biztonsági utasítások a készülékhez FIGYELMEZTETÉS Kerülje el a fülei sérülését ne állítsa túl magasra a hangerőt VIGYÁZAT Ne érintse meg a hangszóró membránját a kezeivel vagy más tárgyakkal mert azok felsérthetik azt Ne töltse túl az egységet A kezelőelemek áttekintése 1 Előző szám keresés visszafelé 2 Hangerő fel 3 Lejátszás Szünet és be kikapcsoló go...

Page 67: ...elt a hangszóróból és a PC ből VIGYÁZAT Soha ne hagyja őrizetlenül a készüléket töltés közben MEGJEGYZÉS Az akkumulátor csak akkor töltődik ha a PC be van kapcsolva Ne csatlakoztassa a lejátszót konnektorból kihúzott laptophoz túl sokáig Ellenkező esetben a laptop akkumulátora lemerülhet A töltési idő az akkumulátor használati idejének függvényében változik Ha egy fél évnél tovább nem használja a ...

Page 68: ...o Distribution Profile Fejlesztett Audió Disztribúciós Profil és zenelejátszó funkcióval is rendelkezik akkor vezeték nélkül játszhat le zenét a készülékkel Az A2DP profil része egy több adós Bluetooth profil Folya matos letöltéssel a sztereó audió jelek vezeték nélkül áramlanak a lejátszó készülék forrás és a vevő készülék között Ahhoz hogy távirányítással vezérelhesse a forrást a lejátszónak tám...

Page 69: ...elben Ahhoz hogy adatot továbbíthasson a Bluetooth nak aktívnak kell maradnia a leját szóján Ehhez tartozó információért forduljon a lejátszó használati utasításához Ha egy mobiltelefonra amin keresztül zenét játszik hívás érkezik a zene megszakad A hangot viszont nem fogja hallani a hangszóróból Használat A készülék többfunkciós gombokkal rendelkezik A különböző funkciók eléréshez nyomja meg a vo...

Page 70: ...l alacsonyra mert akkor statikus zajt hallhat A készüléken beállított lehető legalacsonyabb hangerő mellett is hallani fogja a zenét Ez nem a készülék hibájából fakad Válassza ki a Zenét 1 4 Tartsa nyomva a 4 gombot hogy kiválassza a következő számot Tartsa nyomva a 1 gombot hogy kiválassza az előző számot MEGJEGYZÉS A mobiltelefonjának támogatnia kell ezt a funkciót Hívás fogadása Befejezése Nyom...

Page 71: ...tta az audió forrással Ellenőrizze hogy a csatlakozás létezik e Ha szükséges csatla koztassa újra a hangszórót egy audió forráshoz Audió kábel van csatlakoztat va A Bluetooth kapcsolat automa tikusan megszakad ha kábelt csatlakoztat a 3 5 mm es csatla kozóba Húzza ki az audió kábelt Túl alacsony a hangerő Növelje meg a hangerőt a hang szórón Növelje meg a hangerőt az audió forráson Nem tudja csatl...

Page 72: ...vonatkozó CE szabvány irányelveknek megfelelően teszteltük úgymint elektromágneses kompatibilitás és alacsony áramerősségi direktívák és a legfris sebb biztonsági szabályozásoknak megfelelően szereltük össze Hulladékkezelés Az akkumulátor kidobása A készülék akkumulátora újratölthető A használt elemek és akkumulátorok nem tartoznak a kommunális hulladék közé Az elemeket akkumulátorokat el kell táv...

Page 73: ...алоном чеком і якщо можливо коробкою з оригі нальним упакуванням Якщо передаєте цей пристрій іншим людям передайте також і посібник користувача Цей пристрій розроблений для використання виключно в приватних і визначених цілях Цей пристрій не призначений для використання в комерційних цілях Не використовуйте пристрій якщо у вас мокрі руки Щоб мінімізувати ризик займання чи ураження електричним стру...

Page 74: ...поза межами досяжності дітей ПОПЕРЕДЖЕННЯ Увага Не дозволяйте малим дітям гратися з фольгою існує небезпека задушен ня Спеціальні правила техніки безпеки для цього пристрою ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не вмикайте звук на максимальну гучність щоб не пошкодити слух УВАГА Не торкайтесь руками чи іншими предметами мембран пристрою оскільки можна їх пошкодити Не перевантажуйте пристрій Інструкція з експлуатації 1 Поп...

Page 75: ... заряджатися 2 Коли батарея зарядиться повністю червоний індикатор вимкнеться 3 Від єднайте кабель для заряджання від системи і комп ютера УВАГА Ніколи не залишайте пристрій без нагляду коли він заряджається ПРИМІТКА Батарея заряджається лише тоді коли комп ютер увімкнений Не залишайте систему надовго під єднаною до ноутбука який від єднаний від живлення Батарея ноутбука може розрядитись Час заряд...

Page 76: ...and Medical Однак пристрої що працюють в одному і тому само му частотному діапазоні можуть створювати перешкоди один для одного наприклад бездротові локальні мережі мережі бездротові телефони чи мікрохвильові печі Цей пристрій можна використовувати разом із Bluetooth сумісними пристроями Робочий діапазон становить приблизно 10 метрами залежно від середовища і стану використання пристрою Якщо прист...

Page 77: ...під єднати його можливо потрібно буде знову виконати реєстрацію СПАРЕННЯ Bluetooth сумісність не гарантується із пристроями наприклад мобільними телефонами що випускатимуться в майбутньому Для оптимального з єднання перевірте чи батарея програвача повністю заря джена Мобільні телефони деяких виробників обладнано режимом енергозбереження Вимкніть режим енергозбереження оскільки він може призвести д...

Page 78: ... заощадити ресурс батареї вимикайте пристрій якщо він не використову ється Пауза 3 Коротко натисніть кнопку щоб призупинити відтворення Щоб продовжити відтворення натисніть кнопку знову ПРИМІТКА Залежно від виробника пристрою моделі і версії програмного забезпечення мож ливо потрібно буде розпочати відтворення музики на програвачі Налаштування гучності 2 6 Щоб поступово налаштувати потрібний рівен...

Page 79: ... щоб прийняти вхідний виклик Щоб закінчити виклик натисніть кнопку знову ПРИМІТКА Під час вхідного виклику відтворення музики зупиниться Після завершення виклику відтворення доріжки продовжиться Ваш мобільний телефон має підтримувати цю функцію Технічне обслуговування і чищення УВАГА Ніколи не занурюйте пристрій у воду У пристрої немає частин технічне обслуговування яких може виконувати користу ва...

Page 80: ...сигналу Під єднано аудіокабель З єднання Bluetooth авто матично роз єднається якщо до роз єму 3 5 мм під єднано кабель Від єднайте кабель Дуже низький рівень гучнос ті Збільште рівень гучності на пристрої Збільште рівень гучності на джерелі аудіосигналу Не вдається під єднати пристрій Парування не працює Перевірте чи джерело аудіо сигналу підтримує протокол A2DP Вимкнено джерело аудіосиг налу Увім...

Page 81: ...чн 50 Bluetooth Підтримувана версія Bluetooth V 2 1 EDR Дальність дії прибл 10 метрів Частота передавання 2 4 GHz Протоколи A2DP AVRCP У зв язку з постійним вдосконаленням пристрою ми залишаємо за собою право вносити зміни у технологію і дизайн Цей пристрій перевірено відповідно до всіх пов язаних поточних нормативів Ради Єв ропи таких як директиви щодо електромагнітної сумісності та щодо низьких ...

Page 82: ...эксплуатации и сохраняйте Инструкцию в том числе документацию по гарантии квитанцию получения и по возможности ящик с внутренними элементами упаковки Если передаете систему другим людям передавайте и Инструкцию по эксплуатации Система предназначена исключительно для частного использования и в предус мотренных целях Она не подходит для коммерческого использования Не используйте систему мокрыми рука...

Page 83: ...очные материалы пластмассовые пакеты коробки полистирол и т д вне пределов досягаемости для них ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Внимание Не позволяйте малым детям играть с фольгой так как для них имеется опасность задохнуться Особые рекомендации по безопасности для данного устройства ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Избегайте повреждения слуха устанавливая слишком высокий уровень громкости ВНИМАНИЕ Не касайтесь руками или другими п...

Page 84: ...пьютером Индикаторная лампочка загорается красным цветом и батарейка заряжается 2 Когда батарейка полностью заряжена красная индикаторная лампочка гаснет 3 Отсоедините кабель зарядки от акустической системы и компьютера ВНИМАНИЕ Никогда не оставляйте устройство без присмотра во время зарядки ПРИМЕЧАНИЯ Батарейка заряжается только тогда когда компьютер включен Не подключайте акустическую систему на...

Page 85: ...освязи между устройствами на небольшом расстоянии Устройства по стандарту Bluetooth пере дают сигналы частотой 2 402 2 480 ГГц в диапазоне ISM Industrial Scientific and Medical промышленных научных и образовательных частот При этом однако мо гут создаваться помехи беспроводными локальными сетямиWLAN компьютерными сетями беспроводными телефонами или микроволновыми печами например теми которые работ...

Page 86: ...оспроизведения и зарегистрируй те Вашу акустическую систему в этом устройстве Для этого прочитайте инструкцию по эксплуатации Вашего устройства воспроизведения Система BSS 4818 будет показана как выбранная в Вашем воспроизводящем устройстве 4 Введите пароль 0000 в воспроизводящее устройство в зависимости от изготовителя устройства модели и версии программного обеспечения Если пара успешно образова...

Page 87: ...унд ПРИМЕЧАНИЯ Автоматическое соединение Если такая функция поддерживается Вашим воспроизводящим устройством например мобильным телефоном устройства соединяются автоматически Для этого необходимы следующие условия Устройства уже соединялись ранее друг с другом Система Bluetooth на воспроизводящем устройстве включена Для выключения акустической системы удерживайте кнопку в нажатом состоянии примерн...

Page 88: ...а щается После окончания телефонного разговора воспроизведение дорожки продолжается Ваш мобильный телефон должен поддерживать эту функцию Обслуживание и чистка ВНИМАНИЕ Никогда не погружайте устройство в воду Внутри устройства нет деталей которые может обслуживать пользователь Чистите акустическую систему слегка влажной тканью без применения моющих средств ПРИМЕЧАНИЯ Увеличьте громкость воспроизво...

Page 89: ...дите соединение акустической системы и аудио источника в пару Подключен аудиокабель Соединение Bluetooth автома тически отключается если ка бель соединяется с разъемом 3 5 мм Отсоедините кабель Слишком малая громкость Увеличьте громкость репро дуктора Увеличьте громкость аудиои сточника Не подключается акустическая система Не работает образование пары Проверьте поддерживает ли аудиоисточник проток...

Page 90: ...а Bluetooth Поддержка Bluetooth V 2 1 EDR Диапазон действия примерно 10 метров Частота передачи 2 4 ГГц Протоколы A2DP AVRCP Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжа ющейся разработки продукта Изделие испытано согласно соответствующим директивным материалам ЕС таким как директивы по электромагнитной совместимости и по вопросам качества низковольтных электротехни...

Page 91: ......

Page 92: ......

Page 93: ......

Page 94: ...Stand 07 13 BSS 4818 ...

Search results

Summary of Contents for BSS 4818

Reviews:

Related manuals for BSS 4818

Brands by name

Popular brands

AEG BSS 4818, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for BSS 4818

Reviews:

Related manuals for BSS 4818

Brands by name

Popular brands