98
99
ﻲﻛﻠﺳﻻ ﻲﺑرﮭﻛ ﻲﻏارﺑ كﻔﻣ
ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟﺎﻋ
......................................................................................ددﻋ جﺎﺗﻧإ
.................................................................................. ﺔﻟﻵا لﺎﺑﻘﺗﺳا
لﻣﺣ دوﺟو نود ﺔﻋرﺳ ﻰﺻﻗأ
.....................................................................................1 ﺔﻋرﺳﻟا
.....................................................................................2 ﺔﻋرﺳﻟا
.....................................................................................3 ﺔﻋرﺳﻟا
.................................................................................... A ﺔﻋرﺳﻟا
.....................................................................................قدﻟا لدﻌﻣ
......................................................................................... مزﻌﻟا
.................................................... ﺔﻟوﻣﺎﺻﻟا / رﺎﻣﺳﻣﻟا رطﻘﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
.............................................................................. ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﯾطﻟوﻓ
......................................... مزﻌﻟا 01/2014 مﻗر EPTA ﺞﮭﻧﻟ ﺎﻘﻓو نزوﻟا
....................................... لﻣﻌﻟا دﻧﻋ ﺎﮭﺑ حوﺻﻧﻣﻟا طﯾﺣﻣﻟا وﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد
.................................................................ﮫﺑ حوﺻﻧﻣﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا زارط
..................................................................ﺎﮭﺑ حوﺻﻧﻣﻟا نﺣﺷﻟا ةزﮭﺟأ
تﺎﺑذﺑذﻟا/ءﺎﺿوﺿﻟا تﺎﻣوﻠﻋ
EN 62841 ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓو ةددﺣﻣ ﺎﮭﺳﺎﯾﻗ مﺗ ﻲﺗﻟا مﯾﻘﻟا
:ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ ﻲﺟذوﻣﻧ لﻛﺷﺑ أ ﺢﯾﺟرﺗ ،زﺎﮭﺟﻟا ءﺎﺿوﺿ تﺎﯾوﺗﺳﻣ
........................ ((أ) لﺑﯾﺳﯾد 3 = سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا) توﺻﻟا طﻐﺿ ىوﺗﺳﻣ
.......................... ((أ) لﺑﯾﺳﯾد 3 = سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا) توﺻﻟا ةدﺷ ىوﺗﺳﻣ
!نذﻷا تﺎﯾﻗاو دﺗرا
ﺎﻘﻓو ةددﺣﻣ (ﺔﺛﻼﺛﻟا روﺎﺣﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﮭﺟوﻣﻟا تﺎﯾﻣﻛﻟا عوﻣﺟﻣ) ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا تﺎﺑذﺑذﻟا مﯾﻗ
.EN 62841 ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ
(a
h
) تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ﺔﻣﯾﻗ
.................................................. ةادﻸﻟ ةردﻗ ﻰﺻﻗﻷ تﯾﺑﺛﺗﻟا ءازﺟأ طﺑر
........................................................................سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا
ﻊﻣ ةدراوﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟاو روﺻﻟاو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو نﺎﻣﻷا تارﯾذﺣﺗ ﻊﯾﻣﺟ أرﻗإ رﯾذﺣﺗ
ﺎﮭﺗﺟﯾﺗﻧ نوﻛﯾ دﻗ ﮫﻠﻔﺳأ ةروﻛذﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗإ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺧﻣﻟا
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻣﻟا هذھ
.ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻإ وأ / و ﻖﯾرﺣ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ
.لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟﺑ ظﻔﺗﺣا
:ﻲﻏرﺑﻟا كﻔﻣ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ
مﺎﯾﻘﻟا دﻧﻋ كﻟذو ﺔﻟوزﻌﻣﻟا ضﺑﻘﻟا ﺢطﺳأ لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵﺎﺑ كﺎﺳﻣﻹا بﺟﯾ
.ﺔﯾﻔﺧﻣ كﻼﺳأ تﯾﺑﺛﺗﻟا ةادأ سﻣﻼﺗ دﻗ ثﯾﺣ ﺎﻣ ﺔﻠﻣﻌﺑ
ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءازﺟﻷا لﻌﺟﯾ دﻗ "ﺔﻠﺻوﻣﻟا" ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻼﺳﻸﻟ تﯾﺑﺛﺗﻟا تاودأ ﺔﺳﻣﻼﻣ نإ
ﺔﺿرﻋ لﺷّﻐﺷﻣﻟا لﻌﺟﯾ دﻘﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو "ءﺎﺑرﮭﻛﻠﻟ ﺔﻠﺻوﻣ" ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵا نﻣ ﺔﻓوﺷﻛﻣﻟا
.ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ
.ﻊﻣﺳﻟا نادﻘﻓ ءﺎﺿوﺿﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا بﺑﺳﯾ دﻗ .نذﻷا تﺎﯾﻗاو دﺗرا
ﺔﯾﻓﺎﺿإ لﻣﻋو نﺎﻣأ تادﺎﺷرإ
مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﯾ .ﺔﻟﻵﺎﺑ لﻣﻌﻟا دﻧﻋ ﺔﯾﺎﻗوﻟا ةرﺎظﻧ ًﺎﻣﺋاد ِدﺗرا .ﺔﯾﺎﻗوﻟا ةدﻌﻣ مدﺧﺗﺳا
رﯾﻏ ﺔﯾوﻘﻟا ﺔﯾذﺣﻷاو ،تازﺎﻔﻘﻟاو ،رﺎﺑﻐﻟا نﻣ ﺔﯾﻗاوﻟا تﺎﻣﺎﻣﻛﻟا لﺛﻣ ﺔﯾﻗاوﻟا سﺑﻼﻣﻟا
.نذﻷا تﺎﯾﻗاوو ،تاذوﺧﻟاو ،ﺔﻘﻟزﻧﻣﻟا
.ﺔﺑرﺗﻷا هذھ ﻖﺷﻧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺔﺣﺻﻟﺎﺑ ةرﺎﺿ ﺔﻟﻵا هذھ مادﺧﺗﺳا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا ﺔﺑرﺗﻷا نوﻛﺗ دﻗ
.ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﺑرﺗﻷا نﻣ ﺎًﯾﻗاو ﺎًﻋﺎﻧﻗ دﺗرا
.(يرﺧﺻ رﯾرﺣ) ﺔﺣﺻﻟا ﻰﻠﻋ رارﺿأ ﺎﮭﻧﻋ مﺟﻧﯾ داوﻣ مادﺧﺗﺳا زوﺟﯾ ﻻ
!لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ةادأ ﺔﻠﻗرﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ ءﺎﺟرﻟا
؛ﺔﻠﻗرﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﻟازﻻ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا ةادﻷا نأ ﺎﻣﻟﺎط ،ىرﺧأ ةرﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ
.ﺔﯾﻟﺎﻋ لﻌﻓ در ةوﻘﺑ بوﺣﺻﻣ ﻲﺳﻛﻋ دادﺗرإ ﺎﻧھ ثدﺣﯾ نأ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ
.نﺎﻣﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ةﺎﻋارﻣ ﻊﻣ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ةدأ ﺔﻠﻗرﻋ بﺎﺑﺳأ ﺔﻟازإو ثﺣﺑﻟﺎﺑ مﻗ
:ﻲھ بﺎﺳﻷا نوﻛﺗ نأ لﻣﺗﺣﻣﻟا نﻣ
•
لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ﺔﻌطﻘﻟا ﻲﻓ رادﺣﻧأ
•
لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا داوﻣﻟا قارﺗﺧا
•
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻷا ﻰﻠﻋ لﻣﺣﻟا ةدﺎﯾز
.ﺎﮭﻧارود ءﺎﻧﺛأ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا كدﯾﺑ سﻣﻼﺗ ﻻ
.مادﺧﺗﺳﻻا لﻼﺧ نﺧﺳﺗ دﻗ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ةادﻷا
قورﺣﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ كﺎﻧھ
!رﯾذﺣﺗ
•
ةادﻷا لادﺑﺗﺳا دﻧﻋ
•
زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿو دﻧﻋ
.ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ ﺎﯾﺎظﺷﻟاو ةرﺎﺷﻧﻟا ﺔﻟازإ بﺟﯾ ﻻ
ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا تﻼﺑﺎﻛﻟا بﻧﺟﺗو رذﺣﻟا خوﺗ ،ﺔﯾﺿرﻷا وأ طﺋاوﺣﻟا فﻘﺳ ﻲﻓ لﻣﻌﻟا دﻧﻋ
.هﺎﯾﻣﻟا وأ زﺎﻐﻟا بﯾﺑﺎﻧأو
.تﯾﺑﺛﺗ ةزﯾﮭﺟﺗ ﻲﻓ داوﻣﻟا نﻣ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﻌطﻘﻟا نﯾﻣﺄﺗﺑ مﻗ
.ةدﺎﺣ رارﺿأو تﺎﺑﺎﺻإ ﻲﻓ بﺑﺳﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺔﻧﻣرﻣ رﯾﻐﻟا داوﻣﻟا نﻣ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻊطﻘﻟا
.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﻣﻋ يأ ذﯾﻔﻧﺗ لﺑﻗ سﺑﻘﻣﻟا نﻋ سﺑﺎﻘﻟا ﺎﻣﺋاد لﺻﻓا
مدﻘﯾ .ﺎﮭﻗرﺣﺑ وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﺗ ﻻ
.ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﻣﯾدﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ةدﺎﻌﺗﺳا ﺔﻣدﺧ AEG وﻋزوﻣ
..(ةرﺋادﻟا رﺻﻗ رطﺧ) ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا ﻊﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﯾزﺧﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ
تﺎﯾرﺎطﺑ مدﺧﺗﺳﺗﻻ .System GBS تﺎﯾرﺎطﺑ نﺣﺷﻟ GBS نﺣاوﺷ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا
.ىرﺧأ ﺔﻣظﻧأ نﻣ
ﺔﺟردﺑ دﺋازﻟا لﻣﺣﻟا فورظ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ برﺳﺗﯾ دﻗ
كﯾدﯾ لﺳﻏا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ةدﯾدﺷﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ وأ ةرﯾﺑﻛ
ﻖﺋﺎﻗد 10 ةدﻣﻟ ادﯾﺟ ﺎﻣﮭﻔطﺷا نﯾﻧﯾﻌﻠﻟ لﺋﺎﺳﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .نوﺑﺎﺻﻟاو ءﺎﻣﻟﺎﺑ اروﻓ
.اروﻓ ﺔﯾﺑطﻟا ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا بﻠطاو لﻗﻷا ﻰﻠﻋ
سﺎﻣﻟا نﻋ مﺟﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ رارﺿﻹا وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻖﯾرﺣﻟا رﺎطﺧأ بﻧﺟﺗﻟ
!رﯾذﺣﺗ
لﺋاوﺳﻟا ﻲﻓ نﺣﺷﻟا زﺎﮭﺟ وأ لادﺑﺗﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا وأ ةادﻷا رﻣﻐﺗ ﻻ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ﺔﯾدؤﻣﻟا لﺋاوﺳﻟا .ﺔﯾرﺎطﺑﻟاو زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد ﻰﻟإ لﺋاوﺳﻟا لﺻﺗ ﻻ نأ ﻰﻠﻋ صرﺣأو
داوﻣو ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛ تﺎﺑﻛرﻣو ﺢﻟﺎﻣﻟا ءﺎﻣﻟا لﺛﻣ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻠﻟ ﺔﻠﺻوﻣﻟا وأ لﻛﺂﺗﻠﻟ
!رﯾذﺣﺗ
ﺎﻣﻛ ..ىرﺧأ ﻊﻣ ﺔﻟآ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾو ،EN 62841 ﺔﻔﺻاوﻣﻟا ﻲﻓ ددﺣﻣ ﻲﺳﺎﯾﻗ رﺎﺑﺗﺧﻻ ﺎًﻘﻓو ،هذھ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﻗرو ﻲﻓ دراوﻟا ءﺎﺿوﺿﻟا ثﺎﻌﺑﻧاو زازﺗھﻻا ىوﺗﺳﻣ سﺎﯾﻗ مﺗ
.ض ّرﻌﺗﻠﻟ ﻲﻟوأ مﯾﯾﻘﺗ ءارﺟإ ﻲﻓ ﺎًﺿﯾأ كﻟذ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ
ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗﻧﺎﯾﺻ مﺗ وأ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣﺑ وأ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻣادﺧﺗﺳا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا تﻠﻣﻌُﺗﺳا اذإ ،كﻟذ ﻊﻣو .ﺔﻟﻶﻟ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻا ﮫﻧﻋ نﻠﻌﻣﻟا ءﺎﺿوﺿﻟا ثﺎﻌﺑﻧاو زازﺗھﻻا ىوﺗﺳﻣ لﺛﻣﯾ
.ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا لﻣﻌﻟا ةدﻣ لﻼﺧ ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣ -رﯾﺑﻛ دﺣ ﻰﻟإ- دﯾزﯾ دﻗ اذھو .ءﺎﺿوﺿﻟا ثﺎﻌﺑﻧاو زازﺗھﻻا ىوﺗﺳﻣ فﻠﺗﺧﯾ دﻘﻓ ،ﺊﯾﺳ ٍوﺣﻧ
نﻣ -رﯾﺑﻛ دﺣ ﻰﻟإ- لﻠﻘﯾ دﻗ اذﮭﻓ .ﺎًﯾﻠﻌﻓ ﺔﻔﯾظو يﺄﺑ موﻘﺗ نأ نود ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ وأ ﺔﻟﻵا ءﺎﻔطإ تارﺗﻓ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ ﻊﺿوﯾ نأ ﺎًﺿﯾأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ،ءﺎﺿوﺿﻟاو زازﺗھﻼﻟ ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ مﯾﯾﻘﺗ دﻧﻋ
.ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا لﻣﻌﻟا ةدﻣ لﻼﺧ ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ
.لﻣﻌﻟا جذﺎﻣﻧ مﯾظﻧﺗو ،نﯾدﯾﻟا ءفد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟاو ،ﺎﮭﺗﺎﻘﺣﻠﻣو ﺔﻟﻵا ﺔﻧﺎﯾﺻ :لﺛﻣ ،ﺎﻣﮭﯾﻠﻛ وأ ءﺎﺿوﺿﻟا وأ زازﺗھﻻا تارﯾﺛﺄﺗ نﻣ لﻐﺷﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ؛ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﻣﻼﺳﻟا رﯾﺑادﺗ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗ
ﻲﺑرﻋ
ﻲﺑرﻋ
BSS18C12ZBL
4583 30 02...
...000001-999999
1/2" (12,7 mm)
0-1400 min
-1
0-2000 min
-1
0-2750 min
-1
0-2750 min
-1
3500 min
-1
500 Nm
M18
18 V
2,3 kg
-18...+50 °C
L1840R, L1830R, L1820R, L1815R
BL1218, BLK1218; AL1218G; AL18G
101 dB (A)
112 dB (A)
14,7 m/s
2
1,5 m/s
2
سﺎﻣ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ ،ضﯾﺑﺗ داوﻣ ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا وأ ضﯾﺑﺗﻟا
.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ
ةدﱠدﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا طورﺷ
رﻓوﺗ مدﻋ دﻧﻋ لﯾﻣاوﺻﻟاو رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا كﻓو طﺑرﻟ ﺔﻠﺻو نودﺑ طﺑر حﺎﺗﻔﻣ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ
.ﻲﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا
.يدﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎﮭﺑ حرﺻﻣ رﯾﻏ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﺔﻋرﺳﻟا طﺑﺿ
ةادﻷا ضﺑﺎﻗ ﻲﻓ رارﺿﻷا بﻧﺟﺗﻟ .ﺔﻟﻷا ﻲﻓ لﺿﻓﻷا مﻛﺣﺗﻟا ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗ "A" ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا
ﻲﻟاوﺣﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗ اذإ ،لﻣﻌﻟا نﻋ ﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﮭﺟﻟا فﻗوﺗﯾ ،لﻣﻌﻟا ﺢطﺳ ﻲﻓ وأ
.ةدﺣاو ﺔﯾﻧﺎﺛ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا - ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ
تﺣﺗ فوﺻوﻣﻟا روﻛذﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا نأ ،ةدرﻔﻧﻣﻟا ﺎﻧﺗﯾﻟوؤﺳﻣ ﻰﻠﻋ رﻘﻧ اذھ بﺟوﻣﺑ
رﯾﯾﺎﻌﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﺎﮭﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﺑﻠﯾ "ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا"
2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EG
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﻘﻓاوﺗﻣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻖﺋﺎﺛو ﻊﻣ ﻖﺑﺎطﺗﯾو
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-2:2014
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2019-02-22
Alexander Krug
Managing Director
ﻲﻧﻔﻟا فﻠﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻠﻟ ةدﻣﺗﻌﻣ
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
Germany
لﯾﻐﺷﺗﻟﺎﺗﺎﯾرﺎطﺑﻟﺎﺗﺎﯾرﺎطﺑﻟا
مزﻋ حﺎﺗﻔﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ًﺎﻣﺋاد نارودﻟا مزﻋ دﺷ ﺔﻌﺟارﻣ ،ﮫﺑ حوﺻﻧﻣﻟا نﻣ :دﺎﺷرإ
.نارودﻟا
.ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا لﻣاوﻌﻟا ﺎﮭﯾﻓ ﺎﻣﺑ ،لﻣاوﻌﻟا نﻣ رﯾﺑﻛ ددﻌﺑ نارودﻟا مزﻋ دﺷ رﺛﺄﺗﯾ
•
مزﻋ دﺷ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ لﻘﯾو دﮭﺟﻟا ضﻔﺧﻧﯾ ،ﺔﯾرﺎطﺑﻟا تﻏرﻓ اذإ - ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ ﺔﻟﺎﺣ
.نارودﻟا
•
نارود مزﻌﺑ دﺷ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺔﻋرﺳﺑ ةادﻷا مادﺧﺗﺳا نإ - تارودﻟا ددﻋ
.ضﻔﺧﻧﻣ
•
رﺛؤﺗ ،تﯾﺑﺛﺗﻟا رﺻﻧﻋ وأ ةادﻷا ﺎﮭﺑ كﺳﻣﺗ ﻲﺗﻟا بوﻠﺳﻷاو ﺔﻘﯾرطﻟا - تﯾﺑﺛﺗﻟا ﻊﺿوﻣ
.نارودﻟا مزﻋ دﺷ ﻰﻠﻋ
•
مادﺧﺗﺳا وأ ﺊطﺎﺧ مﺟﺣﺑ بﯾﻛرﺗ وأ رﯾودﺗ ﺔﻣﻘﻟ مادﺧﺗﺳا نإ - بﯾﻛرﺗﻟا /رﯾودﺗﻟا ﺔﻣﻘﻟ
.نارودﻟا مزﻋ دﺷ نﻣ دﺣﯾ تﺎﻣدﺻﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ رﯾﻏ تﺎﻣزﻠﺗﺳﻣ
•
دﺷ نﻣ دﺣﻟا نﻛﻣﯾ دﻣﻟا ةدأ وأ مزﻠﺗﺳﻣﻠﻟ ًﺎﻌﺑﺗ - دﯾدﻣﺗ تاودأو تﺎﻣزﻠﺗﺳﻣ مادﺧﺗﺳا
.طﻏﺎﺿﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟا كﻔﻣ نارود مزﻋ
•
ﺔﺟردو لوطو رطﻘﻟ ًﺎﻌﺑﺗ عوﻧﺗﯾ دﻗ نارودﻟا مزﻋ دﺷ - ﺔﻟوﻣﺻﻟا/ظوﻼﻘﻟا رﺎﻣﺳﻣﻟا
.ﺔﻟوﻣﺻﻟا/ظووﻼﻘﻟا رﺎﻣﺳﻣﻟا ﺔﺑﻼﺻ
•
توﯾز ﺎﮭﯾﻠﻋ ﻲﺗﻟا وأ ﺔﻓﺎﺟﻟاو أدﺻ ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ نأ - تﯾﺑﺛﺗﻟا تاودأ ﺔﻟﺎﺣ
.نارودﻟا مزﻋ دﺷ ﻰﻠﻋ رﺛؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ
•
ﺎﮭﻧﯾﺑ ءزﺟ لﻛو ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا ءازﺟﻷا ﺔﺑﻼﺻ - ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا ءازﺟﻷا
نأ نﻛﻣﯾ (ﻲﻧﯾﺑ صرﻗ وأ مﺎﻛﺣإ ةدادﺳ ،صرﻗ ،بﻠﺻ وأ نﯾﻟ ،توﯾز ﮫﯾﻠﻋ وأ فﺎﺟ)
.نارودﻟا مزﻋ دﺷ ﻰﻠﻋ رﺛؤﯾ
بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗ
مﺗ ﺎﻣﻠﻛ ،لوطأ لﻛﺷﺑ ﺔﻟوﻣﺻﻟا وأ ظوﻼﻘﻟا رﺎﻣﺳﻣﻟا وأ روﺑﺎﺧﻟا ﻰﻠﻋ لﯾﻣﺣﺗﻟا مﺗ ﺎﻣﻠﻛ
.ىوﻗأ لﻛﺷﺑ ﺎھدﺷ
.مزﻼﻟا نﻣ رﺛﻛأ لﻛﺷﺑ رﯾودﺗﻟا بﻧﺟﺗ لﻣﻌﻟا ءازﺟأ وأ تﯾﺑﺛﺗﻟا داوﻣﺑ رارﺿﻹا بﻧﺟﺗﻟ
تارود ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ ﺎﮭﻧﻷ .ةرﯾﻐﺻ تﯾﺑﺛﺗ داوﻣ ﻰﻠﻋ رﯾﺛﺄﺗﻟﺎﺑ تﻣﻗ اذإ ،صﺎﺧ لﻛﺷﺑ رذﺣأ
.بﺳﺎﻧﻣ نارود مزﻋ دﺷ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا مﺗﯾ ﻲﻛﻟ ،لﻗأ
مزﻋ دﺷ ﻰﻟإ لﺻﺗ ﻲﻛﻟ ،ﮫﺟﺎﺗﺣﺗ يذﻟا تﻗوﻟا ظﺣﻻو ﺔﻋوﻧﺗﻣ تﯾﺑﺛﺗ رﺻﺎﻧﻋ ﻰﻠﻋ بردﺗ
.ﮫﯾﻓ بوﻏرﻣﻟا نارودﻟا
.نارودﻟا مزﻋ سﺎﯾﻘﻟ يودﯾ حﺎﺗﻔﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ نارودﻟا مزﻋ دﺷ ﻊﺟار
.نارودﻟا ةرﺗﻓ ضﻔﺧﺑ مﻗ ،ًﺎﯾﻟﺎﻋ نارودﻟا مزﻋ دﺷ نﺎﻛ اذإ
.نارودﻟا ةرﺗﻓ ةدﺎﯾزﺑ مﻗ ،ﻲﻓﺎﻛ رﯾﻏ نارودﻟا مزﻋ دﺷ نﺎﻛ اذإ
تﯾﺑﺛﺗﻟا داوﻣ سأر لﻔﺳأ وأ ظوﻼﻘﻟا ﻰﻠﻋ ىرﺧأ تﺎﺛوﻠﺗ يأ وأ أدﺻﻟاو ثوﻠﺗﻟاو تﯾزﻟا
.نارودﻟا مزﻋ دﺷ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ رﺛؤﺗ
مزﻋ دﺷ نﻣ 80% ﻰﻟإ 75% طﺳوﺗﻣﻟا ﻲﻓ ﻎﻠﺑﯾ تﯾﺑﺛﺗ ةدﺎﻣ كﻔﻟ مزﻼﻟا نارودﻟا مزﻋ
.سﻣﻼﺗﻟا ﺢطﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ كﻟذ فﻗوﺗﯾو ،نارودﻟا
ﻲﺋﺎﮭﻧﻟا دﺷﻠﻟو ًﺎﯾﺑﺳﻧ لﯾﺋﺿ نارود مزﻋ دﺷ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻔﯾﻔﺧﻟا بﯾﻛرﺗﻟا لﺎﻣﻋأ ءارﺟﺈﺑ مﻗ
.نارودﻟا مزﻋ سﺎﯾﻘﻟ يودﯾ حﺎﺗﻔﻣ مدﺧﺗﺳا
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
.مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ةرﺗﻔﻟ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ ةدﺎﻋإ بﺟﯾ
ءادأ نﻣ (تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ122°) سوﯾزﻠﯾﺳ50° زوﺎﺟﺗﺗ ﻲﺗﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد لﻠﻘﺗ
..(نﯾﺧﺳﺗﻟا رطﺧ) سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ وأ ةرارﺣﻠﻟ دﺋازﻟا ضرﻌﺗﻟا بﻧﺟﺗ .ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
.ﺔﻔﯾظﻧ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا و نﺣاوﺷﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا بﺟﯾ
.مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ ،ﺎﻣﺎﻣﺗ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ بﺟﯾ ،ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ مادﺧﺗﺳا ةرﺗﻓ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
ﺎﮭﻧﺣﺷ درﺟﻣﺑ نﺣﺎﺷﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا عزﻧا ،ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ نﻛﻣﻣ رﻣﻋ لوطأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
.ﺎﻣﺎﻣﺗ
:موﯾ 30 نﻣ رﺛﻛأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﯾزﺧﺗﻟ
يأ نﻋ ادﯾﻌﺑو سوﯾزﯾﻠﺳ 27° نﻣ لﻗأ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نزﺧ
ﺔﺑوطر
50 -30 %نﯾﺑ حوارﺗﺗ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﺔﻧوﺣﺷﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نزﺧ
.نﯾزﺧﺗﻟا نﻣ رﮭﺷأ ﺔﺗﺳ لﻛ كﻟذو ،دﺎﺗﻌﻣﻟﺎﻛ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷا
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ
دﻋﺎﺳﯾ ﺎﻣ دﺋازﻟا لﻣﺣﻟا نﻣ ﺎﮭﺗﯾﺎﻣﺣﻟ دﺋازﻟا لﻣﺣﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻠﻟ ﺔﯾﻟﺂﺑ ةدوزﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
.ﺎھرﻣﻋ لوط ﻰﻠﻋ
مﺗﯾ مﻟ اذإو .دﺋاز لﻣﺣ دوﺟو ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ ﻲﻛﻟ لﻣﻌﻟا ءاوﺿأ ءﻲﺿﺗ ،دﺋازﻟا طﻐﺿﻟا دﻧﻋو
فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ ،ﺔﯾﻧﺎﺛ لﯾﻐﺷﺗﻟا ةدﺎﻋﻹ .ًﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ لﻣﻌﻟا نﻋ ﺔﻟﻵا فﻗوﺗﺗ فوﺳ ،لﻣﺣﻟا فﺑﻔﺧﺗ
نﺣﺷ نأ اذھ ﻲﻧﻌﯾ دﻘﻓ ،دﯾدﺟ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ أدﺑﯾ مﻟ اذإ .اًددﺟﻣ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ مﺛ زﺎﮭﺟﻟا
.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺎﺷﺑ ﺎﮭﻧﺣﺷ ةدﺎﻋإ بﺟﯾ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ .ًﺎﻣﺎﻣﺗ دﻔﻧ دﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ لﻘﻧ
.ةرطﺧﻟا ﻊﻠﺳﻟا لﻘﻧ نﯾﻧاوﻗ طورﺷﻟ نوﯾأ موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ ﻊﺿﺧﺗ
.ﺔﯾﻟودﻟاو ﺔﯾﻧطوﻟاو ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟاو مﺎﻛﺣﻸﻟ ًﺎﻘﻓو تﺎﯾرﺎطﺑﻟا هذھ لﻘﻧ بﺟﯾو
•
.ىرﺧأ طورﺷﻟ عوﺿﺧﻟا نود ًارﺑ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ
•
لﻘﻧ نﯾﻧاوﻗ ﻰﻟإ رﯾﻐﻟا ﻖﯾرط نﻋ نوﯾأ موﯾﺛﯾﻠﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟ يرﺎﺟﺗﻟا لﻘﻧﻟا ﻊﺿﺧﯾ
ﺎﮭﺑ مﺎﯾﻘﻟاو لﻘﻧﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ دادﻋﻹﺎﺑ ًادﯾﺟ نوﺑردﻣ دارﻓأ موﻘﯾ نأ نﯾﻌﺗﯾ .ةرطﺧﻟا ﻊﻠﺳﻟا
.مﮭﻠﺛﻣ ءارﺑﺧ ﺔﺑﺣﺻﺑ
:تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧُﺗ ﻰﺗﻣ
•
.ةرﺋادﻟﺎﺑ رﺻﻗ ثودﺣﻟ ًﺎﺑﻧﺟﺗ ﺎﮭﻟزﻋو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﯾﺻوﺗ فارطأ ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا دﻧﻋ
•
.ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا قودﻧﺻ لﺧاد ﺔﻛرﺣﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا دﻧﻋ
•
.تﺎﺑرﺳﺗ وأ تﺎﻘﻘﺷﺗ ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ مدﻋ ﻰﺟرُﯾ
ىرﺧأ ﺔﺣﯾﺻﻧ نﻋ نﺣﺷﻟا ﺔﻛرﺷ ﻊﻣ ثﺣﺑﻟا ﻰﺟرُﯾ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
بﺟﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ .طﻘﻓ ﺎﮭﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗو AEG تﺎﻘﺣﻠﻣ مدﺧﺗﺳا
نﯾوﺎﻧﻋ ﺔﻣﺋﺎﻗ رظﻧا) AEG ﺔﻧﺎﯾﺻ ءﻼﻣﻋ دﺣﺄﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،ةروﻛذﻣ رﯾﻏ ﺎھرﯾﯾﻐﺗ
.(ﺎﻧﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا/نﺎﻣﺿﻟا
ﻲﺳادﺳﻟا مﻗرﻟاو ﺔﻟﻷا زارط رﻛذ دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا رﺎﺟﻔﻧا زﻣر بﻠط نﻛﻣﯾ ﺔﺟﺎﺣﻟا دﻧﻋ
ﺔﻛرﺷ ىدﻟ ةرﺷﺎﺑﻣ وأ ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧ ﺔﮭﺟ ىدﻟ ﺔﻟﻷا ﺔﻗﺎط ﺔﻗﺎطﺑ ﻰﻠﻋ روﻛذﻣﻟا
,Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364
Winnenden
ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ،
Summary of Contents for 4935459426
Page 3: ...4 5 6 9 13 8 11 12 3 A 2 1 10 ...
Page 6: ...10 11 LOCK ...
