background image

12

1.Antes de começar a utilização do dispositivo deve-se ler o manual de serviço e as 

instruções nele incluidas. O fabricante não é responsável pelos danos causados pela 

utilização não conforme a sua aplicação ou pelo manejo inadequado do mesmo.

Em caso da sua utilização para os fins comerciais, as condições de garantia são sujeitas às 

alterações.

3.O dispositivo deve-se ligar exclusivamente à tomada de 220-240V ~50/60Hz. Para 

aumentar a segurança de utilização, a um circuito de corrente não se devem ligar vários 

dispositivos elétricos ao mesmo tempo. 

2.O dispositivo serve somente para uso doméstico. Não utilizar para outros fins, não 

conformes a sua aplicação.

4.Devem-se tomar precauções especiais durante a utilização do dispositivo quando há 

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA AS INSTRUÇÕES IMPORTANTES RELATIVAS À 

SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO DEVEM SER LIDAS COM ATENÇÃO E GUARDADAS 

PARA A POSTERIOR UTILIZAÇÃO

PORTUGUÊS

Preocupación por el medio

 

ambiente

Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar

 

al

 

cubo

 

de

 

la

 

basura

 

amarillo

 (

para

 

envases

). 

El

 

equipo

 

gastado

 

debe

 

ser

 

entregado

 

en

 

el

 

punto

 

de

 

almacenamiento

 

adecuado

porque

 

las

 

piezas

 

que

 

constituyen

 

el

 

equipo

 

pueden

 

suponer

 

un

 

peligro

 

para

 

el

 

medio

 

ambiente

Debes

 

entregar

 

el

 

equipo

 

Hay que devolver el equipo eléctrico con el 

fin de evitar su reutilización

Si

 

en

 

el

 

equipo

 

se

 

encuentran

 

pilas

hay

 

que

 

sacarlas

 

y

 

entregar

 

por

 

separado

en

 

un

 

punto

 

de

 

almacenamiento

 

adecuado

No

 

tires

 

el

 

equipo

 

al

 

contenedor

 

para

 

residuos

 

urbanos

!! 

USO DEL APARATO 

1.  Quitar el envoltorio y todas las pegatinas y accesorios que están fuera o dentro del aparato entre las planchas calentadoras.

5. Limpie el aparato de acuerdo con las indicaciones del apartado ¨Lipieza¨ de las presentes instrucciones.

Prepare los productos necesarios.

3. luz piloto de termostato (verde)              

 

 

4. pestillo de la tapa 

 

 

 

 

 

 

 

1. tapa                       

 

 

 

 

2. luz piloto de alimentación (roja)               

ANTES DEL PRIMER USO

2.  Limpie con un paño húmedo y luego con un paño seco las planchas calentadoras.

28. GUARDE CUIDADOSAMENTE si usa el dispositivo en superficies sensibles a altas 

temperaturas. Se recomienda entonces utilizar arandelas aislantes.

29. El dispositivo no se puede utilizar con temporizadores externos u otros sistemas de 

control remoto separados

3.  Unte ligeramente las planchas calentadoras con aceite vegetal u otra grasa, cierre la máquina y enchúfela a la corriente eléctrica-se 

encenderá 

La luz indicadora de encendido y listo se encenderá (2) (3).

4. Deje el aparato encendido durante unos minutos, para que se quite el olor de fábrica. En este momento, la máquina puede emitir una 

escasa cantidad de humo. Es un fenómeno normal. 

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

3. Abra completamente el aparato. Inserte los sándwiches preparados previamente sobre la plancha calentadora inferior.

6. Para preparar los productos necesita desde 5 hasta 15 minutos, el tiempo depende de los ingredientes utilizados y del gusto individual.

LIMIPIEZA DEL APARATO

5. No sumerja el aparato en el agua.

9. Cuando termine,  desenchufe el aparato de la toma de alimentación y déjelo hasta que se enfríe.

5. Durante el funcionamiento del aparato se encenderá y se apagará la luz piloto del termostato (3) – el termostato mantiene la temperatura 

adecuada de las planchas calentadoras.

Alimentación: 220-240V ~50/60Hz

Potencia: 700W-850W

7. Abra completamente la plancha de arriba (1) del aparato y saque los productos hechos con una espátula de madera o plástico. 

4. Está prohibido limpiar las planchas calentadoras con paños o esponjas abrasivos, ni utilizar los detergentes de limpieza porque pueden 

dañar el revestimiento antiadherente liso. 

1. Enchufe el aparato cerrado a la red de alimentación con toma a tierra- se encenderá 

La luz indicadora de encendido y listo se encenderá 

(2) (3).

ATENCIÓN! Nunca use los cubiertos de metal ni utensilios de cocina afilados, porque pueden dañar la superficie especial, antiadherente de 

las planchas calentadoras.

1. Antes de limpiar el aparato retire la clavija de la toma y espere a que el aparato se enfríe.

8. Antes de proceder a la preparación de los siguientes productos, cierre el aparato para que las planchas calentadoras se vuelvan a 

calentar hasta la temperatura deseada. 

4. Cierre el aparato. Cierre el aparato con el pestillo (4). No cierre la tapa de arriba (1) con fuerza. 

ATENCIÓN: Durante la preparación de productos, del aparato puede salir un vapor ardiente.

2. Espere unos 10 minutos para que el aparato se caliente hasta la temperatura adecuada. Entonces, se encenderá 

la luz indicadora de 

listo se apagará (3)

DATOS  TÉCNICOS

3.  Para eliminar los restos que quedan utilize un poco de aceite de cocina y después de unos minutos retírelos delicadamente con una 

espátula de madera.

2. Limpiar utilizando un paño humedo, y después un paño seco (o la toalla de papel).

Summary of Contents for Premium CR 3018

Page 1: ...ute za rad 42 LV lieto anas instrukcija 17 SLO navodila za uporabo 35 RO Instruc iunea de deservire 21 UA 55 P manual de servi o 12 HR upute za uporabu 47 E manual de uso 10 NL handleiding 33 D bedien...

Page 2: ...2 1 4 2 3...

Page 3: ...arranty conditions are different if the device is used for commercial purpose 6 After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from the power outlet holding the out...

Page 4: ...ammable or meltable objects in the device 22 The power cord may not be placed above the device and it may not touch or be located near hot surfaces Do not place the device under a mains socket 23 Do n...

Page 5: ...stick coating heating plates USING DEVICE 8 Before cooking the next batch of products close the device to the heating plate gets hot to the proper temperature To protect your environment please separ...

Page 6: ...chse sowie das ganze Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Das Ger t vor Regen Sonne usw und vor Feuchtigkeit z B im Badezimmer oder Campingwagen sch tzen 10 Das Ger t auf eine k hle...

Page 7: ...vollst ndig und entnehmen Sie die fertigen Produkte nur mit der h lzernen oder Plastikk chenschaufel 4 Die Heizplatten darf man nicht mit den scharfen reibenden Lappen oder Schwamm reinigen sowie die...

Page 8: ...t pas d passer les bords de la table ou toucher des surfaces tr s chaudes CONSIGNES DE SECURITE En cas d utilisation dans des fins commerciaux les conditions de garantie changent LISEZ LES ATTENTIVEME...

Page 9: ...les l ments chauffants de l appareil mettent du temps se refroidir compl tement 5 Nettoyer l appareil suivant les instructions indiqu es au point Nettoyage du pr sent mode d emploi 26 Avant la premi...

Page 10: ...ppareil lectrique doit tre remis de mani re limiter au maximum une ventuelle utilisation ult rieure Si l appareil contient des piles il faut les retirer et les remettre un autre point de collecte Ne p...

Page 11: ...retire todos los componentes del embalaje Atenci n En el caso de una carcasa con partes met licas en estos elementos se puede estirar una l mina protectora ligeramente visible que tambi n debe retirar...

Page 12: ...ramente las planchas calentadoras con aceite vegetal u otra grasa cierre la m quina y ench fela a la corriente el ctrica se encender La luz indicadora de encendido y listo se encender 2 3 4 Deje el ap...

Page 13: ...epara o realizada de maneira incorreta pode ser causa de grave perigo para o usu rio 14 Para garantir a prote o adicional recomenda se instalar no circuito el ctrico um disjuntor diferencial RCD desti...

Page 14: ...r o aparelho conforme o ponto Limpeza do presente manual de instru es 26 Antes da primeira utiliza o remova todos os componentes da embalagem Aten o No caso de um inv lucro com partes met licas nesses...

Page 15: ...s toliau nuo kaistan i virtuv s prietais elektrin s virykl s duj degikli ir pan 11 Nenaudoti prietaiso alia degi med iag 7 Nenardinti laido ki tuko ar viso prietaiso vanden ar kitok skyst Nepalikti pr...

Page 16: ...etur t liesti arba b ti nutiestas alia kar t pavir i Negalima statyti renginio prie elektros lizdo 4 Palikti jungt rengim kelioms minut ms kad pa alinti fabrikin kvap Tuo metu rengimas gali skleisti n...

Page 17: ...par dro u apr kojuma ekspluat ciju apzinoties draudus saist b ar ier ces izmanto anu B rniem nevajadz tu rota ties ar ier ci Ier ces t r anu un uzglab anu nedr kst veikt b rni kuri nav sasniegu i vis...

Page 18: ...jut gas pret augstu temperat ru Tad ieteicams izmantot izol cijas papl ksnes 1 v ks 2 baro anas indikatora lampi a sarkana 3 Viegli iee ojiet cepam s pl ksnes ar augu e u vai citiem taukiem aizveriet...

Page 19: ...kohase kasutamise ja eba ige k sitsemise tagaj rjel 5 ETTEVAATUST 8 aastased ja vanemad lapsed f silise sensoorse v i vaimse puudega inimesed samuti inimesed kelle pole piisavalt koemusi ega teadmisi...

Page 20: ...st k ik pakendi osad T helepanu Metallosadega korpuse korral v ib nendel elementidel venitada kergelt n htavat kaitsekile mis tuleb samuti eemaldada 27 RGE KUNAGI katke seadet t tamise ajal v i kui se...

Page 21: ...care au v rsta de peste 8 ani i mai mari de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale i mentale limitate i de c tre persoane f r experien i care nu cunosc dispozitivul atunci c nd acestea sunt su...

Page 22: ...i ridicate ar trebui s fie aten i atunci c nd scoate i vasele finite eliminarea gr sime fierbinte sau alte lichide fierbin i Aparatul poate emite abur fierbinte 10 Dispozitivul trebuie amplasat pe o s...

Page 23: ...ratura corespunz toare a pl cilor de nc lzire 4 nchide i dispozitivul nchide i clema de blocare 4 Nu nchide i capacul 1 cu for a 1 nainte de a cur a aparatul scoate i techerul din priz i a tepta i ca...

Page 24: ...zerel re kell b zni 8 Id k nt ellen rizze a h l zati k bel llapot t Ha a h l zati k bel s r lt akkor a vesz ly megsz ntet se rdek ben azt erre specializ lt jav t m helyben ki kell cser ltetni 11 Ne ha...

Page 25: ...sz l ket n h ny percig bekapcsolva hogy megszabaduljon a gy ri szagokt l Ez id szakban a k sz l k kis mennyis g f st t bocs jthat ki Ez norm lis jelens g 3 Teljesen nyissa ki a k sz l ket Tegyen kor b...

Page 26: ...m anyag tart lyba Kimer lt g pe vissza kell adni a megfelel tarol pontj hoz mert a g pben lev k vesz lyes r szek veszedelmesek lehet a k rnyezetnek Az elektromos g p gy kell visszaadni hogy korl tozz...

Page 27: ...27 17 18 21 22 23 20 19 24 4 25 26 14 RCD 30 mA 15 16 3 4 5 29 1 27 2 3 2 3 1 2 28 4...

Page 28: ...28 3 5 3 1 2 3 6 5 10 7 1 8 9 4 4 1 2 10 3 1 2 5 700W 850W 4 220 240V 50 60Hz 3 1 2 4 5 8 8 3 220 240V 50 60Hz PE...

Page 29: ...29 12 13 18 7 19 6 11 15 10 14 RCD 30 mA 16 17 21 23 8 9 20 22...

Page 30: ...30 27 26 29 1 2 24 4 25 28 8 9 1 5 700W 850W 2 220 240V 50 60Hz 5 5 3 2 6 5 15 1 1 2 3 3 3 4 3 4 4 3 2 3 2 10 3 4 4 1 7 1...

Page 31: ...tremn m podm nk m Jako je p m slune n z en de ti sn h apod Nikdy nepou vejte v robek ve vlhk m prost ed 5 UPOZORN N Tento v robek mohou obsluhovat d ti od 8 let v ku a osoby se sn en mi fyzick mi smys...

Page 32: ...linn m olejem nebo jin m tukem za zen uzav ete a zapojte do z suvky Kontrolka nap jen a p ipravenosti se rozsv t 2 3 28 UCHOVUJTE POZORN pokud pou v te za zen na povrchy citliv na vysok teploty Doporu...

Page 33: ...verband met de werking ervan Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud van het apparaat mag niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en deze activi...

Page 34: ...niet aan 18 V r opslag wacht tot het apparaat is afgekoeld 19 Er mag geen papier plastic en andere brandbare en smeltbare in het apparaat geplaatst worden 17 Het apparaat heeft een verwarmings functie...

Page 35: ...rood 5 Reinig het apparaat zoals beschreven onder REINIGEN in deze handleiding 1 Gesloten apparaat aansluiten op een geaard stopcontact vermogen en klaar indicatielampje gaat branden 2 3 3 Open het ap...

Page 36: ...svetloba ali de itd Nikoli ne uporabljajte izdelka v vla nih pogojih 9 Nikoli ne uporabljajte izdelka z po kodovanim napajalnim kablom ali e se je naprava po kodovala in ne deluje pravilno Ne posku aj...

Page 37: ...o krpo 4 Napravo pustite vklju eno za nekaj minut da se znebite tovarna vonja V tistem asu naprava lahko oddaja majhno koli ino dima To je povsem normalen pojav UPORABA NAPRAVE Pripravite potrebne pro...

Page 38: ...38 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 14 30...

Page 39: ...39 1 2 22 23 24 4 27 3 4 5 220 240 50 60 700B 850 25 1 2 3 4 26 1 2 3 2 3 4 5 1 2 3 2 10 3 3 4 4 1 5 3 6 5 15 7 1 8 9 29 28...

Page 40: ...tor dr z str ku rukou Nikdy nevy ahujte nap jac k bel 10 Nikdy neumiest ujte v robok na hor ce alebo tepl povrchy alebo do bl zkosti tak ch spotrebi ov ako je elektrick r ra alebo plynov hor k 13 Nikd...

Page 41: ...apal n Bu te opatrn po as pou vania spotrebi a m e by pr tomn hor ca para mA V tejto z le itosti kontaktujte profesion lneho elektrik ra 26 Pred prv m pou it m odstr te v etky s asti balenia Pozor V p...

Page 42: ...teploty kontrolka pripravenosti zhasne 3 3 Zariadenie plne otvorte Vlo te do spodn ho plechu pripraven ho pred sendvi e Starostlivos o ivotn prostredie Kart nov obal odovzdajte do zbern ch surov n Po...

Page 43: ...izazvati po ar i uni tenje ure aja 13 Nikad ne ostavljajte proizvod priklju en na izvor napajanja bez nadzora ak i kada je upotreba prekinuta na kratko isklju ite je iz mre e isklju ite napajanje 20 U...

Page 44: ...e bez premaza 29 Ure aj se ne mo e koristiti sa eksternim vremenskim prekida ima ili drugim odvojenim sistemima daljinskog upravljanja Pripremite potrebne proizvode 4 Zatvorite ure aj Zaka ite kop u 4...

Page 45: ...teelle jne l koskaan k yt tuotetta kosteissa olosuhteissa 8 Tarkista s nn llisesti virtajohdon kunto Jos virtajohto on vaurioitunut tuote tulee vaihtaa ammattik ytt n jotta se voidaan vaihtaa vaaralli...

Page 46: ...STI jos k yt t laitetta korkeille l mp tiloille herkille pinnoille Sitten on suositeltavaa k ytt erist vi aluslevyj 2 Pyyhi keittolevyt ensin m r ll ja seuraavalla kuivalla kostealla liinalla 4 Pid la...

Page 47: ...nipussit PE tulee laittaa muovien kierr tysastiaan Loppuun k ytetyt laitteet tulee toimittaa asianmukaiseen ker yspisteeseen koska laitteen sis lt m t vaaralliset aineosat voivat olla ymp rist lle vah...

Page 48: ...nja kako biste ga popravili Sve popravke mogu obaviti samo ovla teni serviseri Neispravan popravak mo e uzrokovati opasne situacije za korisnika 12 Ne dopustite da kabel visi preko ruba pulta ili dodi...

Page 49: ...e ili o tre kuhinjske alate jer oni mogu o tetiti posebne plo e s grija im plo ama bez premaza 8 Prije kuhanja sljede e serije proizvoda zatvorite ure aj tako da se grija a plo a zagrije do odgovaraju...

Page 50: ...uiti sull uso sicuro del dispositivo e sono consapevoli dei pericoli associati al suo funzionamento I bambini non dovrebbero giocare con il dispositivo La pulizia e la manutenzione del dispositivo non...

Page 51: ...izzano il volume intero del forno poich potrebbe causare un incendio e la distruzione del dispositivo 23 Non spostare o trasportare il dispositivo durante il funzionamento Dopo l operazione pu essere...

Page 52: ...e completamente il coperchio 1 e rimuovere i prodotti finiti usando solo spatole di legno o plastica ATTENZIONE Non utilizzare utensili in metallo o utensili da cucina affilati perch possono danneggia...

Page 53: ...skal du altid huske at tage stikket forsigtigt ud af stikkontakten der holder stikket ud med h nden Tr k aldrig str mkablet 5 ADVARSEL Denne enhed kan anvendes af b rn over 8 r og personer med nedsat...

Page 54: ...smule spiselig olie eller andet plantefedt i bakkerne luk og s t den i str m og klar indikatorlampe lyser 2 3 Under eller efter brug skal du ikke r re bagepladen eller det varme omr de p skallen f r...

Page 55: ...af stikkontakten og lad apparatet k le af FORSIGTIG Under drift fra apparatets d kning kan der udledes varm damp 8 F r du laver det n ste produktpakke skal du lukke enheden til varmepladen bliver varm...

Page 56: ...56 8 6 7 14 RCD 30 15 11 9 18 10 17 20 13 12 19 16 8...

Page 57: ...57 21 24 4 29 1 2 3 4 1 2 22 27 23 25 28 26 3 8 5 2 10 3 3 2 3 4 4 1 5 3 1 2 3 4 6 5 15 7 1...

Page 58: ...58 3 700 850 9 2 220 240 50 60 1 4 5 PE 3 220 240 50 60 1 4 2 6 5 8 8 7...

Page 59: ...59 8 9 11 14 30 21 23 18 16 17 22 10 12 15 19 20 24 4...

Page 60: ...60 7 1 5 9 3 220 240 50 60 2 8 700 850 4 1 26 27 29 28 25 1 2 1 2 3 2 10 3 3 3 2 3 4 4 1 4 5 3 6 5 15 5 1 2 3 4...

Page 61: ...ion Barn ska inte leka med enheten Reng ring och underh ll av apparaten ska inte utf ras av barn s vida de inte r ver 8 r och dessa aktiviteter utf rs under tillsyn 6 N r du r f rdig med att anv nda p...

Page 62: ...aten 24 ppna enheten genom att h lla handtaget Lossa sp nnen 4 f re det 25 F re och under anv ndning kontrollera att n tsladden inte str cker sig ver ppen flamma eller annan v rmek lla eller skarpa ka...

Page 63: ...eng ra deg vilar fett med olja och l mnar s h r Efter n gra minuter avl gsna dessa vilar med tr spad f rsiktigt 5 F rdjupa inte i vatten Sp nning 220 240V 50 60Hz 7 ppna locket 1 helt och ta bort de f...

Page 64: ...64 9 11 15 19 12 20 24 4 26 27 27 14 RCD 30 17 18 22 25 28 13 21 23 16 10...

Page 65: ...65 29 1 2 9 4 1 4 5 3 3 2 3 1 2 3 1 4 5 3 3 5 50 60 240 220 4 2 6 15 5 7 1 8 2 1 3 4 2 10 3 BG 2 1...

Page 66: ...66 13 14 RCD 30 mA 6 4 5 8 8 11 12 9 3 220 240V 50 60Hz 7 8 10...

Page 67: ...67 19 20 21 22 24 4 23 25 26 27 18 16 15 17 29 28...

Page 68: ...68 8 3 3 2 3 4 4 1 3 5 3 1 2 3 2 3 4 1 7 1 9 1 2 6 5 15 1 2 3 4 2 10 3 5 4 220 240V 50 60Hz 5 700W 850W...

Page 69: ...ie s obj te elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym elementy szklane np dzbanki talerze sznury przy czeniowe sieciowe ar wki baterie no yki i folie do urz dze tn cych nasadki miksuj ce trzepaki mies...

Page 70: ...aj cym lub je li zosta o upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny spos b lub nieprawid owo pracuje Nie naprawiaj urz dzenia samodzielnie gdy grozi to pora eniem Uszkodzone urz dzenie oddaj do w a...

Page 71: ...m elektrycznym 17 Urz dzenie posiada funkcj grzejn Urz dzenie powinno by u ywane ostro nie Nale y dotyka powierzchni tylko do tego przeznaczonych Korzysta z odzie y ochronnej r kawice kuchenne itp Prz...

Page 72: ...wtyczk z gniazdka sieciowego i poczeka a urz dzenie ostygnie 2 Czy ci przy u yciu wilgotnej a nast pnie suchej ciereczki ewentualnie papierowego r cznika 3 Trudniejsze do usuni cia resztki posmarowa n...

Reviews: