Adler Europe AD 8179 User Manual Download Page 2

Page: 2 / 44

Summary of Contents for AD 8179

Page 1: ...4 FR mode d emploi 5 ES manual de uso 6 HR upute za uporabu 23 SV instruktionsbok 25 SL navodila za uporabo 19 FI manwal ng pagtuturo 15 PL instrukcja obsługi 42 IT istruzioni operative 26 AR اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت دﻟﯾل 37 BG Инструкция за употреба 38 RUS инструкция обслуживания 22 GR οδηγίες χρήσεως 18 PT manual de serviço 8 LT naudojimo instrukcija 9 SR Корисничко упутство 34 SK Používateľská príručka 30 DK ...

Page 2: ...2 A C B ...

Page 3: ...e bag away from babies and children Do not use the bag in cribs beds carriages or play pens It is not a toy Knot before throwing away 7 Do not operate any appliance if damaged or malfunctioning in any manner Do not try to repair the appliance yourself Return the appliance to a service centre for examination or repair Any repairs can be carried out by an authorized service facility only If repaired...

Page 4: ...ber8JahrealtunddieseTätigkeitenwerdenunterAufsichtdurchgeführt 5 Um die Erstickungsgefahr zu vermeiden halten Sie den Beutel von Babys und Kindern fern Nicht in Kinderbetten Betten Kinderwagen und Laufgittern verwenden Das ist kein Spielzeug VordemWegwerfenverknoten 6 Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeit Setze...

Page 5: ...stelle bringen da es gefährliche Substanzen enthält die die Umwelt gefährden können Das Gerät sollte in einer Form abgegeben werden die eine weitere Nutzung unmöglich macht Wenn es Batterien enthält sollten diese rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden FRANÇAIS 2 Cet appareil est prévu uniquement pour un emploi domest...

Page 6: ...rmedelabalance C boutondecalibrage OPÉRATION REMARQUE pourcalibrerlesbalances utilisezleboutonC Lalignerougedoitindiquer 0 3 L échelledoittoujoursêtreenpositionhorizontale 10 Ne pas utiliser cet appareil à proximité d eau p ex sous la douche dans une baignoireouau dessusd unlavaboremplid eau 16 Nebougezpaspendanttouteladuréedelamesure ÉTAPE3 Pourlirelamesure regardezlepointmarquéd unelignerougelor...

Page 7: ...6 No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido No sumergir el dispositivo en el agua nienotrolíquido Noexponereldispositivoacondicionesatmosféricas lluvia sol etc 16 Notemuevasenlabalanzadurantelamedición A pantalla B plataformadeescala C perilladecalibración 11 Esprecisoutilizareldispositivoenunabaseestableyplana 3 Es preciso usar el dispositivo con mucho cuidado si hay niños cerca del...

Page 8: ...anos causados pelo uso do dispositivo contrário ao uso pretendido ou pelo manuseio inadequado 2 O aparelho é apenas para uso doméstico Não pode ser usado para outros fins que não estejam de acordo com o uso pretendido 3 Tome especial cuidado quando utilizar o dispositivo na presença das crianças Não permita que as crianças brinquem com o dispositivo não permita que crianças ou pessoas não familiar...

Page 9: ...na balança Permaneça equilibrado na balança e não se mova NOTA Para calibrar a balança use o botão C A linha vermelha deve indicar 0 PASSO 3 Para ler a medição observe o ponto marcado com uma linha vermelha quando estiver na balança DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO Capacidade 136 kg Precisão 1000g Protecção do meio ambiente Rogamos os embalagens de cartão destinem se para papéis velhos Os sacos de polieti...

Page 10: ... ir t t poveikio 12 Laikykite įrenginį vietoje kurioje jo neveikia stiprūs elektromagnetiniai laukai Žingsnis 1 Padėkite skalę ant kieto ir plokščio paviršiaus vengti kilimų ir minkštų paviršių 11 Įrenginį naudokite ant stabilaus ir plokščio pagrindo 7 Nenaudokite įrenginio jeigu turi kažkokius defektus arba netinkamai dirba Savarankiškai įrenginio neremontuokite Sugedusį įrenginį pristatykite į a...

Page 11: ...ikt bērni kuri nav sasnieguši vismaz 8 gadu vecumu Šīs darbības jāveic pieaugušo personu uzraudzībā 10 Nedrīkst lietot ierīci pie ūdens piem zem dušas vannā vai izlietnē ar ūdeni 16 Mērīšanas laikā stāvēt uz svariem nekustoši 6 Neiegremdējiet ierīci ūdenī vai citā šķidrumā Nedrīkst nogremdēt ierīci ūdenī vai citā šķidrumā Neatstāt ierīci zem atmosfērisko faktoru lietus saules utt ietekmes 3 Esiet ...

Page 12: ...e responsabil de defec iunile cauzate de utilizarea neconformă cu destina ia sau de manipularea incorectă 3 Acorda i o aten ie suplimentară dacă produsul este utilizat în apropierea copiilor Nu permite i niciodată copiilor să se joace cu aparatul nu permite i copiilor şi persoanelor care nu au suficiente cunoştin e pentru deservirea sigură a aparatului de a îl utiliza 7 Nu utiliza i aparatul care ...

Page 13: ...electric arzător pe gaz etc CURATENIE SI MENTENANTA 13 Trebuie avut grijă ca suprafa a pe care utiliza i aparatul să nu fie umedă sau alunecoasă 1 Curățați cântarea cu o cârpă umedă Ștergeți scala uscată NU folosiți agenți de curățare chimici corozivi DATE TEHNICE Acuratețe 1000g 2 Depozitați scala în loc răcoros și uscat 3 Scala trebuie să fie întotdeauna în poziție orizontală Capacitate 136 kg D...

Page 14: ...özelében pl zuhany alatt fürdőkádban vagy a vízzel töltött mosdó felett 12 A készüléket távol kell tartani az erős elektromágneses terek hatásától 15 NE üsse NE rázza és NE dobja a mérleget 7 Ne használja a hibás vagy nem megfelelően működő készüléket Ne próbálkozzon a meghibásodott készülék javításával A hibás készüléket vizsgálata vagy javítása céljából vigye szakszervizbe A javítást kizárólag a...

Page 15: ...tä alusta jolla laitetta käytämme ei ole kostea tai liukas 12 Laite on pidettävä voimakkaiden magneettikenttien vaikutusalueen ulkopuolella 9 Laitetta ei saa käyttää helposti syttyvien materiaalien läheisyydessä 1 Lue käyttöohje ennen laitteen käytön aloittamista ja toimi sen sisältämien ohjeiden mukaan Valmistaja ei vasta vahingoista jotka ovat aiheutuneet laitteen käyttötarkoituksen vastaisesta ...

Page 16: ...sä македонски 2 Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба Не користете го за други цели кои не се во согласност со неговата намена ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГО ЗА ВО ИДНИНА 1 Пред да почнете со користење на уредот прочитајте го упатството за употреба и следете ги инструкциите содржани во него Прои...

Page 17: ...нат на екранот и стаклениот дел од вагата 16 Стојте мирно на вагата во текот на мерењето 7 Не користете го уредот доколку е оштетен на кој било начин или доколку не работи правилно Не поправајте го уредот сами Оштетениот уред однесете го во овластен сервисен центар за проверка или поправка Само овластени сервисни центри можат да ги вршат поправките Неправилно извршената поправка може да предизвика...

Page 18: ...νες συσκευές κουζίνας όπως ηλεκτρική κουζίνα καυστήρας αερίου κτλ 9 Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά 10 Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό π χ στο ντους στην μπανιέρα ούτε επάνω από νιπτήρα με νερό ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ 1 Προτού ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτ...

Page 19: ... τέτοιο τρόπο ώστε να περιοριστεί η επαναχρησιμοποίηση της Εάν στη συσκευή βρίσκονται μπαταρίες αυτές πρέπει να αφαιρεθούν και να πεταχτούν σε ξεχωριστό κάδο SLOVENŠČINA VARNOSTNI POGOJIPOMEMBNA NAVODILA ZA VARNO UPORABONATANČNO PREBERITE IN SHRANITE ZA KASNEJŠO UPORABO 4 OPOZORILO Otroci nad 8 let starosti in osebe z omejenimi fizičnimi čutnimi in psihičnimi zmožnostmi ter osebe ki naprave ne poz...

Page 20: ...ave NE udarjajte NE stresajte in NE spuščajte A prikazovalna plošča B platforma C Gumb za umerjanje KORAK 2 Počasi stopite na lestvico Stojite enakomerno na lestvici in se ne premikajte 10 Naprave nikoli ne uporabljajte v bližini vode npr pod prho v kadi ali nad umivalnikom z vodo 11 Napravo uporabljajte na stabilni in ravni površini 1 Očistite lestvice z vlažno krpo Obrišite lonček na suhem NE up...

Page 21: ...eparatie Alle reparaties mogen uitsluitend worden verricht door erkende servicepunten Onjuiste reparatie kan leiden tot ernstige gevaren voor de gebruiker 10 Het apparaat mag niet worden gebruikt in de buurt van water bijv onder de douche in bad of boven de wastafel 16 Blijf gedurende de hele meting roerloos op de weegschaal staan 3 Extra voorzichtigheid is geboden tijdens gebruik van het apparaat...

Page 22: ...тствующий сервисный пункт для проверки или ремонта Любой ремонт должен выполняться только авторизованными сервисными пунктами Неправильно выполненный ремонт может привести к серьёзным опасностям для пользователя 6 Не погружайте прибор в воду или другую жидкость Не погружайте устройство в воду или другую жидкость Не подвергайте устройство воздействию атмосферных явлений дождя солнца и т д 4 ПРЕДУПР...

Page 23: ... 3 Шкала всегда должна находиться в горизонтальном положении Точность 1000 г 1 Очистите весы с помощью влажной ткани Вытрите вес сухой НЕ используйте химические коррозионные чистящие средства Заботясь об окружающей среде Упаковку из картона передайте пожалуйста на макулатуру Полиэтиленовые мешки РЕ выкидать в резервуар для пластмассы Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хран...

Page 24: ...e procurile izbjegavajte dodir s kožom 9 Uređaj se ne smije rabiti blizu lako zapaljivih materijala KORAK 2 Lagano korak na ljestvici Stajati ravnomjerno na ljestvici i ne kretati se KORAK 3 Da biste pročitali mjerenje pogledajte točku označenu crvenom linijom kada se nalazite na vagi 12 Ukoliko želite odložiti uređaj svaki put ga prije toga isključite 7 Ne smije se rabiti uređaj koji je na bilo k...

Page 25: ...Byt ut dessa regelbundet och undvik hudkontakt med rinnande batterier för att skydda din hälsa och 2 Anordningen får användas endast för hushållsbruk Det är förbjudet att använda den för andra ändamål som inte är avsedd användning 5 För att undvika kvävningsrisken förvara påsen borta från spädbarn eller barn Det är förbjudet att använda produkten i barnsängar sängar barnvagnar eller lekhagar Produ...

Page 26: ...persavfall Polyetylensäckar PE slängs i avfallsbehållare för plast Man bör lämna en gammal apparat till en riktig återvinningscentral eftersom farliga komponenter i apparaten kan orsaka fara till miljön En elektrisk apparat bör lämnas för att minska förnyad användning av denna Om apparaten innehåller batterier bör man ta bort dem och lämna dem separat till återvinningscentraler ITALIANO NORME DI S...

Page 27: ...sa lontano da neonati e bambini Non usare nei lettini letti passeggini o box Non è un giocattolo Fare un nodo prima di buttarla 6 Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi Non esporre il dispositivo all azione di agenti atmosferici pioggia sole ecc A display B scala della piattaforma C manopola di calibrazione FASE 1 Posizionare la bilancia su una superficie dura e piana evitare tappeti...

Page 28: ...o např elektrický sporák plynový hořák atp 3 Dbejte na zvýšenou opatrnost při používání zařízení pokud se v jeho blízkosti zdržují děti Nedovolte dětem aby si hrály se zařízením nedovolte používat zařízení dětem ani osobám které nebyly seznámeny s obsluhou zařízení 17 Nepoužívejte pro komerční nebo lékařské účely 5 Aby se zabránilo nebezpečí udušení ukládejte tašku v bezpečné vzdálenosti od kojenc...

Page 29: ...adet kui see on kahjustatud või töötab häiretega Ära remondi seadet iseseisvalt Anna kahjustatud seade vastavasse teeninduspunkti kus seda kontrollitakse või remonditakse Mistahes remonditöid võivad teha üksnes volitatud teenindustöökojad Valesti tehtud remont võib põhjustada kasutajale tõsist ohtu 5 Lämbumisohu vältimiseks hoia kotti väikelaste ja laste käeulatusest eemal Mitte kasutada beebivood...

Page 30: ...akaitse eest Kartongist pakendid vii makulatuuri Kilekotid PE viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid võivad olla kahjulikud keskkonnale Elektriseadmed tuleb anda nii ära et seadet ei saaks enam uuesti kasutada Kui seadmes on patareid tuleb need välja võtta ja anda eraldi kogumispunkt...

Page 31: ...Uređaj koji je u kvaru treba dostaviti servisu radi njegovog pregleda ili izvršenja popravka Bilo koje popravke mogu obavljati isključivo ovlašteni servisi Nepravilno izvršen popravak može prouzrokovati veliku opasnost po korisnika uređaja 13 Podloga na kojoj koristite uređaj ne smije biti vlažna niti skliska 15 NE udarati NE tresti NE dopustiti da uređaj padne 8 Uređaj se postavlja na hladnu stab...

Page 32: ...r ikke et legetøj Bind en knude før du smider den væk SIKKERHEDSFORHOLD VIGTIGE INSTRUKTIONER FOR SIKKERHEDSVEJLEDNINGSKAL LÆSES GRUNDIGT OG GEMMES FOR FREMTIDEN 9 Brug ikke apparatet i nærheden af brændbare materialer 10 Brug ikke enheden i nærheden af vand f eks i brusebadet i badekarret eller over håndvasken med vand 3 Vær særlig forsigtig når du bruger enheden i nærheden af børn Lad ikke børn ...

Page 33: ...узлик перш ніж викинути 1 Перед початком використання пристрою прочитайте інструкцію обслуговування і дотримуйтеся настанов які в ній містяться Виробник не відповідає за збитки спричинені використанням пристрою не за призначенням або з недотриманням інструкції використання 2 Пристрій призначений виключно для домашнього використання Не використовувати його для інших цілей не за призначенням УМОВИ Б...

Page 34: ...ій поверхні здаля від кухонних пристроїв які нагріваються таких як електрична плита газовий пальник тощо ОПЕРАЦІЯ 9 Не користуватися пристроєм поблизу легкозаймистих матеріалів A дисплей B платформа масштабування C калібрувальна ручка КРОК 2 М яко ступайте по шкалі Стенд рівномірний по шкалі і не рухайся 1 Прочистіть ваги за допомогою вологої тканини Протріть шкалу сухою НЕ використовуйте хімічні ...

Page 35: ...у површину избегавајте тепихе и меке површине 15 NE SME da se udara NE SME da se trese NE SME da se dopusti da uređaj padne КОРАК 2 Мекано корак на скали Стојите равномерно на скали и не померајте се КОРАК 3 Да бисте прочитали мерење погледајте тачку означену црвеном линијом када сте на вагу 14 Trebate da pripazite da teški predmeti ne padnu na displej i stakleni deo vage ОПИС УРЕЂАЈА ОПЕРАТИОН 8 ...

Page 36: ...riadení ako sú elektrický sporák plynový horák atď 10 Prístroj nepoužívajte v blízkosti vody napr v sprche vo vani alebo ani nad umývadlom s vodou 3 Buďte zvlášť opatrní ak prístroj používate v blízkosti deti Nedovoľte deťom sa hrať s prístrojom nedovoľte prístroj používať deťmi alebo osobami ktoré nie sú oboznámené s používaním tohto prístroja 7 Nepoužívajte prístroj ktorý je akýmkoľvek spôsobom ...

Page 37: ...ktrospotrebič odstráňte tak aby nedochádzalo j jeho ďalšiemu použitiu Ak sa v spotrebiči nachádzajú batérie vyberte ich a odovzdajte ich na zberné miesto osobitne Spotrebič nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad ﻋرﺑﻰ AR ﺷروط اﻟﺳﻼﻣﺔ ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻣﮭﻣﺔ ﺣول ﺳﻼﻣﺔ اﻻﺳﺗﺧدام ﯾرﺟﻰ اﻟﻘراءة ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ واﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﮭﺎ ﻟﻠرﺟوع إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑل ً ّ 1 ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام ھذا اﻟﺟﮭﺎز اﻗرأ دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم واﺗﺑﻊ ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻻﺳﺗﺧدام ﻻ...

Page 38: ...ﻗﻣﺎش ﻣﺑﻠﻠﺔ اﻣﺳﺢ اﻟﻣﯾزان ﺣﺗﻰ ﯾﺟف ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﻣواد اﻟﺗﻧظﯾف اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ اﻟﻣﺳﺑﺑﺔ ﻟﻠﺗﺂﻛل ﻋﻣﻠﯾﺔ وﺻف اﻟﺟﮭﺎز اﻟﺧطوة 2 ﺧطوة ﺑرﻓﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﯾزان ﻗف ﺑﺎﻟﺗﺳﺎوي ﻋﻠﻰ اﻟﻣﯾزان وﻻ ﺗﺗﺣرك ﻣﻼﺣظﺔ ﻟﻣﻌﺎﯾرة اﻟﻣوازﯾن اﺳﺗﺧدم اﻟﻣﻘﺑض ج ﯾﺟب أن ﯾﺷﯾر اﻟﺧط اﻷﺣﻣر إﻟﻰ 0 اﻟﺒﻼﺳﺘﯿﻜﯿﺔ اﻟﺤﺎوﯾﺔ ﻓﻲ إﯾﺜﯿﻠﯿﻦ اﻟﺒﻮﻟﻲ أﻛﯿﺎس اﺳﻜﺐ اﻟﻮرق ﻧﻔﺎﯾﺎت إﻟﻰ اﻟﻤﻘﻮى اﻟﻮرق ﻋﺒﻮات ﻧﻘﻞ ﯾﺮﺟﻰ اﻟﺠﮭﺎز ﻓﻲ ﺧﻄﯿﺮ ﻷﻧﮫ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺗﺨﺰﯾﻦ ﻧﻘﻄﺔ إﻟﻰ اﻟﺒﺎﻟﻲ اﻟﺠﮭﺎز إﻋﺎدة ﯾﺠﺐ ﻟﻠﺤﺪ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋ...

Page 39: ... хладно и сухо място 16 Стойте неподвижно на кантара през цялото време на претегляне 1 Почистете везните с влажна кърпа Избършете везната на сухо НЕ използвайте химически корозивни почистващи препарати 9 Не работете с уреда в близост до запалими материали СТЪПКА 1 Поставете везната върху твърда и равна повърхност избягвайте килимите и меките повърхности 14 Внимавайте да не изпускате тежки предмети...

Page 40: ...реда моля отделете картонените кутии и найлоновите торбички и ги изхвърлете в съответните кошчета за отпадъци Използваният уред трябва да бъде доставен до специалните пунктове за събиране които могат да повлияят на околната среда Не изхвърляйте този уред в обикновен кош за отпадъци ...

Page 41: ... liczy się od daty zakupu sprzętu Usługi gwarancyjne świadczone są po okazaniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej Wady lub uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji usuwane będą bezpłatnie przez Serwis Centralny W przypadku zakupu sprzętu przez przedsiębiorcę faktura VAT okres gwarancji wynosi 12 miesięcy Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbę...

Page 42: ... powyżej 8 roku życia a czynności te są wykonywane pod nadzorem 9 Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych 11 Należy korzystać z urządzenia na stabilnym i płaskim podłożu 5 Aby uniknąć niebezpieczeństwa uduszenia trzymaj torbę z dala od niemowląt i dzieci Nie używać w łóżeczkach łóżkach wózkach i kojcach To nie jest zabawka Zawiąż w supeł przed wyrzuceniem 13 Należy uważać aby ...

Page 43: ... wagi C Pokrętło kalibracji KROK 1 Postaw wagę na twardej i płaskiej powierzchni unikaj dywanów i miękkich powierzchni UŻYTKOWANIE UWAGA Aby skalibrować wagę użyj pokrętła C Czerwona kreska powinna wskazywać 0 Dokładność 1000 g CZYSZCZENIE I KONSERWACJA NIE używaj chemicznych żrących środków czyszczących 2 Przechowuj wagę w chłodnym i suchym miejscu 3 Waga zawsze powinna znajdować się w pozycji po...

Page 44: ...44 ...

Search results

Summary of Contents for AD 8179

Reviews:

Related manuals for AD 8179

Brands by name

Popular brands

Adler Europe AD 8179, User Manual

Search results

Summary of Contents for AD 8179

Reviews:

Related manuals for AD 8179

Brands by name

Popular brands