Adler Europe AD 8157 User Manual Download Page 2

Page: 2 / 44

EEEE

Summary of Contents for AD 8157

Page 1: ...ikönyv 16 BIH upute za rad 35 RO Instrucţiunea de deservire 14 CZ návod k obsluze 32 RUS инструкция обслуживания 26 GR οδηγίες χρήσεως 21 MK упатство за корисникот 19 NL handleiding 24 SLO navodila za uporabo 22 FIN käyttöopas 18 PL instrukcja 42 I istruzioni operative 31 HR hrvatski 27 S svenska 29 DK dansk 37 UA українська 39 user manual 3 D bedienungsanweisung 4 ...

Page 2: ...a b 2 2 1 3 EEEE Lo 4 ...

Page 3: ...product if it was dropped or damaged in any other way or if it does not work properly Do not try to repair the defected product yourself because it can lead to electric shock Damaged device always turn to a professional service location in order to repair it All the repairs can be done only by authorized service professionals The repair that was done incorrectly can cause hazardous situations for ...

Page 4: ...o pokud byly informovány o bezpečném použití zařízení a jsou si vědomy nebezpečí vyplývajícího z jeho nesprávného použití Děti by si neměly s tímto zařízením hrát Čištění a údržbu zařízení nesmí provádět děti pokud jim není víc než 8 let a tuto činnost provádí pod dozorem 5 Kabel zástrčku a celé zařízení nenořte ve vodě nebo jiné tekutině Zařízení nevystavujte působení atmosférických podmínek déšť...

Page 5: ... sich immer zur gleichen Zeit jeden Tag zu wiegen 16 Wenn Ihre Messungen von der Norm abweichen suchen Sie bitte einen Arzt auf BESCHREIBUNG DES GERÄTES 1 Wiegefläche 2 taste UNIT 3 Display VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Das Batteriefach öffnen 4 Die Isolierungsfolie von der Batterie herausnehmen oder die Batterie nach Kennzeichnungen einlegen Den Deckel des Batteriefaches zumachen BATTERIE WECHSEL Den ...

Page 6: ...t appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales limitées ou par des personnes n ayant aucune expérience ou connaissance de l appareil sous sourveillance de personne responsable de leur sécurité ou s ils ont reçu des instructions sur l utilisation sûre de l appareil et ils sont conscients des dangers lié à l utili...

Page 7: ...URE Changez les unités de mesure avec la touche UNIT 2 L unité de mesure sera visible sur l écran UTILISATION ÉTAPE 1 Placez la balance sur une surface dure et plane évitez les tapis et les surfaces molles ÉTAPE 2 Appuyez sur la balance et l appareil s active automatiquement Attendez que l écran indique 0 ÉTAPE 3 Montez doucement sur la balance Tenez vous sur la balance répartissez votre poids uni...

Page 8: ...húmedas 6 No utilice el aparato cuando esté dañado o cuando su funcionamiento es incorrecto No se debe reparar el aparato por si mismo por el riesgo de choque eléctrico El aparato dañado debe entregarse a un punto de servicio adecuado para su revisión o reparación Cualquier reparación debe realizarse únicamente en un punto de servicio autorizado Una reparación incorrecta puede causar un grave peli...

Page 9: ...iente Por favor lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje Las bolsas de polietileno se deben tirar al cubo de la basura amarillo para envases El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado porque las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente Debes entregar el equipo Hay que devolver el equipo eléctrico con el fin de evita...

Page 10: ...o se pode utilizar o aparelho na proximidade de água por ex no chuveiro na banheira ou no lavabo 10 Não se pode segurar o aparelho e a sua fonte de alimentação com as mãos molhadas 11 Deve utilizar apenas as pilhas de manganés ou alcalinas do tipo AAA Não se deve utilizar outros tipos de pilhas Não se pode misturar pilhas velhas e novas As pilhas velhas devem ser substituídas por novas 12 As pilha...

Page 11: ...KAITYKITE IR IŠSAUGOKITE ATEIČIAI 1 Prieš pradedant įrenginio naudojimą perskaitykite naudojimo instrukciją ir naudokite jį pagal pateiktas nuorodas Gamintojas neatsako už žalas dėl įrenginio naudojimo ne pagal jo paskirtį arba netinkamo jo naudojimo 2 Įrenginys yra skirtas naudoti tik namuose Nenaudokite kitiems tikslams neatitinkantiems numatytos paskirties 3 Būkite ypač atsargūs įrenginio naudo...

Page 12: ...sunaudotą bateriją Įdėkite naują tinkamos rūšies bateriją Uždarykite baterijos kameros dangtį MATO VIENETŲ PASIRINKIMAS Pakeisti mato vienetus UNIT mygtuku 2 Mato vienetas bus rodomas ekrane NAUDOJIMAS 1 ETAPAS Pastatykite svarstykles ant kieto ir plokščio paviršiaus venkite kilimų ir minkštų paviršių 2 ETAPAS Paspauskite svarstykles o įrenginys automatiškai išsijungs Palaukite kol ekrane bus rodo...

Page 13: ...tākļos vannasistabas mitri kempinga namiņi 6 Nelietojiet ierīci ja ir bojāta vai darbojas nepareizi Nemēģiniet labot ierīci pašrocīgi šāda darbība draud ar strāvas triecienu Bojātu ierīci nododiet attiecīgajā servisa punktā lai pārbaudītu vai remontētu ierīci Visa veida remonta darbus drīkst veikt tikai pilnvarota persona autorizētos servisa centros Nepareizs remonts var radīt nopietnas briesmas l...

Page 14: ...Kartona iepakojumu lūdzu nododiet otreizējai pārstrādei Polietilēna maisiņus PE izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas kas var izraisīt draudus apkārtējai videi Elektroierīce jānodod tā lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu Ja ierīcē atrodas baterijas izņemiet tās un nododiet pi...

Page 15: ...i alte tipuri de baterii Nu amestecați bateriile vechi cu cele noi Bateriile vechi trebuie înlocuite cu altele noi 12 Bateriile se pot scurge atunci când sunt epuizate sau nu au fost utilizate mult timp Pentru a proteja dispozitivul și sănătatea înlocuiți l în mod regulat și evitați contactul cu pielea cu bateriile care se scurg 13 Stați nemișcat pe toată perioada de realizare a măsurătorilor 14 N...

Page 16: ... károkért 2 A készülék kizárólag házi használatra szolgál Ne használja más nem rendeltetésszerű célokra 3 Nagy elővigyázatossággal járjon el a készülék használata során ha a közelben gyermekek tartózkodnak Ne engedje a gyermekeket játszani a készülékkel ne engedje a gyermekeknek és a készüléket nem ismerő személyeknek annak használatát 4 FIGYELMEZTETÉS Ezt a berendezést 8 évnél idősebb gyermekek h...

Page 17: ...án Vegye ki az elhasznált elemet Tegye be az új megfelelő típusú új elemeket Zárja be az elemtartó fedelét MÉRTÉKEGYSÉG KIVÁLASZTÁSA Változtassa meg a mértékegységeket az UNIT gombbal 2 A mértékegység láthatóvá válik a kijelzőn HASZNÁLAT 1 LÉPÉS Állítsa a mérleget kemény és sima felületre kerülje a szőnyegeket és a puha felületeket 2 LÉPÉS Nyomja meg a mérleget a készülék automatikusa bekapcsol Vá...

Page 18: ...etta ilmakehään sade aurinko jne älä käytä sitä kosteissa olosuhteissa kylpyhuoneet kosteat retkeilytalot 6 Älä käytä laitetta joka on millään tavalla vahingoittunut tai toimii väärin Älä korjaa laitetta itse sillä se voi aiheuttaa iskuja Palauta vaurioitunut laite asianmukaiseen huoltopisteeseen tarkastusta tai korjausta varten Kaikki korjaukset saa suorittaa vain valtuutetut huoltopisteet Virhee...

Page 19: ...ierrätä ne niille tarkoitetuissa jäteastioissa Käytetyt koneet tulee toimittaa niihin erioistuneisiin keräyspisteisiin ympäristölle vaarallisten aineiden takia Älä hävitä laitteita sekajätteessä македонски БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ПОВРЗАНИ СО БЕЗБЕДНОСТА ПРИ КОРИСТЕЊЕТО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАТЕ ГИ ЗА ВО ИДНИНА 1 Пред да започнете со користење на уредот внимателно прочитајте го ...

Page 20: ...а се истрошени или подолго време не се користени За заштита на уредот и на Вашето здравје редовно менувајте ги како и одбегнувајте контакт на кожата со истечени батерии ОПИС НА УРЕДОТ 1 Површина за мерење 2 Копче UNIT 3 Екран ПРЕД ПРВОТО КОРИСТЕЊЕ Отворете ја комората на батеријата 4 Извадете ја изолациската батерија или ставете ја батеријата согласно означувањата доколку неа ја нема Затврете ја п...

Page 21: ... βύσμα και ολόκληρη τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό Μην εκθέτετε τη συσκευή σε ατμοσφαιρικές συνθήκες βροχή ήλιο κ λπ ή την χρησιμοποιείτε σε συνθήκες υψηλής υγρασίας μπάνια καμπίνες ατμού 6 Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή που έχει υποστεί ζημιά με οποιονδήποτε τρόπο ή δεν λειτουργεί σωστά Μην επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας καθώς μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία Επιστρέψτε την κατεστραμμένη συσκε...

Page 22: ...ΜΑ 3 Ανεβείτε απαλά στην ζυγαριά Σταθείτε ομοιόμορφα διανέμοντας το βάρος σας και μην μετακινείστε έως ότου η ανάγνωση του βάρους που εμφανίζεται στην οθόνη σταματήσει να αλλάζει και θα μπλοκαριστεί ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Οταν κατεβείτε από την ζυγαριά η συσκευή θα απενεργοποιηθεί αυτόματα Η ζυγαριά σβήνει αυτόματα όταν η οθόνη εμφανίζει το 0 0 ή την ίδια ανάγνωση βάρους για περίπου 20 δευτερόλεπ...

Page 23: ...točke Nepravilno popravilo lahko povzroči resno nevarnost za uporabnika 7 Napravo postavite na hladno in stabilno površino stran od grelnih naprav kot so električni štedilnik plinski gorilnik itd 8 Naprave ne uporabljajte v bližini vnetljivih snovi 9 Naprave ne uporabljajte v bližini vode npr v prho v kadi ali nad umivalnikom z vodo 10 Ne zgrabite napravo ali napajalnik z mokrimi rokami 11 Uporabl...

Page 24: ...pgenomen richtlijnen te volgen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade wanneer deze veroorzaakt is doordat het toestel niet overeenkomstig de bestemming ervan werd gebruikt of wanneer het niet juist werd bediend 2 Het toestel is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Gebruik het niet voor andere doeleinden dan waarvoor het is bestemd 3 Tijdens het gebruik van het toestel dien je bij...

Page 25: ...p te wegen 16 Als jouw metingen afwijken van de norm raadpleeg dan een arts BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL 1 Weegoppervlak 2 UNIT knop 3 Display VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK Open het batterijvak 4 Verwijder de folie die de batterij isoleert of breng een batterij aan in overeenstemming met de markeringen als deze niet aanwezig is Sluit het deksel van het batterijvak VERVANGING VAN DE BATTERIJ Verwijder he...

Page 26: ...е погружать кабель штепсель и все устройство в воду или другие жидкости Не подвергать устройство воздействию погодных условий дождь солнце и т д и не использовать в условиях повышенной влажности ванные комнаты влажные кемпинговые домики 6 Не использовать устройство которое повреждено любым путем или неправильно работает Не ремонтировать прибор самостоятельно так как это может привести к поражению ...

Page 27: ...тановите весы на ровной твердой поверхности избегайте ковров и мягкой поверхности ШАГ 2 Нажмите на весы а устройство автоматически включится Подождите пока дисплей не покажет 0 ШАГ 3 Осторожно встаньте на весы Стойте на весах равномерно распределяя свой вес и не двигайтесь пока данные отображаемые на дисплее не перестанут изменяться и не будут заблокированы СООБЩЕНИЯ a Слишком большая нагрузка вес...

Page 28: ...popravke mogu vršiti samo ovlašteni servisi Nepravilno izvršen popravak može prouzrokovati veliku opasnost za korisnika 7 Uređaj držite na hladnoj stabilnoj ravnoj površini udaljenoj od grijućih kuhinjskih aparata kao što su električni štednjak plinsko kolo itd 8 Ne koristite uređaj u blizini lako zapaljivih materijala 9 Nije dozvoljeno korištenje uređaja u blizini vode npr pod tušem u kadi ili na...

Page 29: ...STRUKTIONER FÖR SÄKER ANVÄNDING LÄS FÖRSIKTIGT OCH FÖRVARA FÖR FRAMTIDEN 1 Innan du börjar använda apparaten läs denna bruksanvisning och följ dessa anvisningar Tillverkaren åtar sig inget ansvar för skador som orsakas av apparatens användning i motsats till det avsedda ändamålet eller felaktig hantering av apparaten 2 Denna apparat är endast avsedd för hushållsbruk Använd inte för andra ändamål ä...

Page 30: ...om det inte finns där Stäng locket till batterikammaren BYTE AV BATTERI fig 2 Ta bort locket till batterikammaren på undersidan av vågen Ta bort ett använt batteri Sätt i ett nytt batteri av en lämplig typ Stäng locket till batterikammaren VAL AV MÅTTENHETER Välj måttenheter med UNIT knappen 2 Måttenheten ska visas på bildskärmen ANVÄNDNING STEG 1 Placera vågen på en hård och plan yta undvik matto...

Page 31: ...rre il dispositivo all azione di agenti atmosferici pioggia sole ecc e non utilizzarlo in condizioni di alta umidità bagni umidi case mobili 6 Non utilizzare il dispositivo danneggiato o il dispositivo che non funziona correttamente Non riparare il dispositivo da soli per evitare il pericolo di folgorazione Consegnare il dispositivo danneggiato all idoneo centro d assistenza per verifiche o ripara...

Page 32: ...ULIZIA Pulire con attenzione la bilancia con panno asciutto o leggermente umido DATI TECNICI Alimentazione pila tipo 2 x 1 5 V AAA Capacità 150 kg Esattezza 100 g Prendiamoci cura dell ambiente naturale I contenitori in cartone dovrebbero essere portati all apposito punto di raccolta I sacchi in polietilene PE vanno buttati nel contenitore per la plastica L apparecchio fuori uso deve essere rottam...

Page 33: ... ve vaně nebo nad umývadlem s vodou 10 Nemanipulujte se zařízením pokud máte mokré ruce 11 Používejte výlučně manganové nebo alkalické baterie typu AAA Nepoužívejte jiné typy baterii Nemíchejte stare a nové baterie dohromady Staré baterie okamžitě vyměňte za nové 12 Pokud baterie nejsou delší dobu používané nebo jsou vybité mohou vytéct Aby nebylo vaše zdraví v ohrožení baterie pravidelně vyměňujt...

Page 34: ...da teistel mitteotstarbekohastel eesmärkidel 3 Olge ettevaatlikud seadme kasutamisel kui selle läheduses viibivad lapsed Ärge lubage lastel seadmega mängida Ärge lubage lastel ega seadme tööd mitte tundvatel isikutel seda kasutada 4 HOIATUS Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates 8 eluaastast ning piiratud füüsiliste sensoorsete või vaimsete võimetega või vastavate kogemuste ja teadmisteta isik...

Page 35: ...e ja siledale pinnale hoidu vaipadest ja pehmetest pindadest SAMM 2 Vajuta kaalule ja see lülitub automaatselt sisse Oota kuni displeil kuvatakse 0 SAMM 3 Astu ettevaatlikult kaalule Seisa kaalul jagades keharaskus ühtlaselt ja ära liiguta end kuni displeil kuvatav kaalu näit lakkab vilkumast ja jääb seisma AUTOMAATNE VÄLJA LÜLITUMINE Kui kaalult maha astud lülitub seade automaatselt välja Seade l...

Page 36: ...akav način ili u slučaju nepravilnog rada Nemojte sami popravljati uređaj jer možete prouzrokovati nesreću Pokvaren uređaj odnesite u ovlašćeni servis na provjeru ili popravku Sve čak i sitne popravke mogu raditi jedino ovlašćeni servisi Loše urađena popravka može predstavljati veliku opasnost za korisnika 7 Uređaj držite na hladnoj stabilnoj ravnoj površini udaljenoj od grijućih kuhinjskih aparat...

Page 37: ...nesete u otkup otpadnog papira Polietilenske džakove PE bacajte u kontejner za plastiku Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze mogu biti opasni za okoliš Električni uređaj treba odneti na način koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korištenje Ako se u uređaju nalaze baterije treba ih izvaditi i odvojeno predati na deponiju Uređaj se ...

Page 38: ...e bruges i længere tid kan der opstå lækage For at beskytte produktet og din sundhed skal du udskifte batterier regelmæssigt og undgå hudens kontakt med lækkede batterier 13 Stå stille på vægten under hele vejningen 14 Vægten må ikke anvendes til medicinske og kommercielle formål 15 Det er tilrådeligt at tage målinger på samme tidspunkt af dagen 16 Hvis dine resultater afviger stærkt fra normen sk...

Page 39: ...скайте експозиції приладу на дію атмосферних явищ дощу сонця тощо та не використовуйте в умовах підвищеної вологості ванні кімнати вологі дачі 6 Не користуйтесь приладом якщо він раніше впав чи був пошкоджений іншим чином або присутні збої в його роботі Не ремонтуйте самостійно прилад це може призвести до ураження електричним струмом Пошкоджений прилад слід доставити у відповідний сервісний центр ...

Page 40: ...ІРЮВАННЯ Змінюйте одиниці кнопкою UNIT 2 Одиницю вимірювання вказано на дисплеї Експлуатація Крок 1 Поставте вагу на рівну і тверду поверхню не ставте вагу на килимове покриття або інші м які поверхні Крок 2 Натисніть вагу прилад автоматично ввімкнеться Почекайте поки дисплей покаже 0 Крок 3 Обережно встаньте на вагу Стійте на вазі рівномірно розкладуючи масу тіла Не рухайтесь допоки результат на ...

Page 41: ...aki mieszaki ssawkoszczotki rury węże kubki miksujące głowice tnące i sita Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiednio zabezpieczony na czas transportu Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z Serwisu Centralnego przez Klienta Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części ni...

Page 42: ...ządzenia nie powinna być wykonywana przez dzieci chyba że są powyżej 8 roku życia a czynności te są wykonywane pod nadzorem 5 Nie zanurzać kabla wtyczki oraz całego urządzenia w wodzie lub innej cieczy Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych deszczu słońca etc ani nie używaj w warunkach podwyższonej wilgotności łazienki wilgotne domki kempingowe 6 Nie używaj urządzenia które...

Page 43: ...okrywę komory baterii WYBÓR JEDNOSTEK MIARY Zmieniaj jednostki miary przyciskiem UNIT 2 Jednostka miary będzie widoczna na wyświetlaczu UŻYTKOWANIE KROK 1 Postaw wagę na twardej i płaskiej powierzchni unikaj dywanów i miękkich powierzchni KROK 2 Naciśnij wagę a urządzenie automatycznie się włączy Poczekaj aż wyświetlacz wskaże 0 KROK 3 Delikatnie wejdź na wagę Stój na wadze równomiernie rozkładają...

Page 44: ...eam cooker AD 633 Fan heater AD 77 Electric kettle 1 8L AD 1246 Mini washing machine with spinning function AD 8051 Air Purifier AD 7961 Canister vacuum cleaner AD 7022 SORBET MAKER AD 4477 LED illuminated mirror AD 2159 Air fryer AD 6307 Popcorn Maker AD 4479 Food dryer AD 6654 Coffee grinder AD 443 WWW ADLEREUROPE EU ...

Search results

Summary of Contents for AD 8157

Reviews:

Related manuals for AD 8157

Brands by name

Popular brands

Adler Europe AD 8157, User Manual

Search results

Summary of Contents for AD 8157

Reviews:

Related manuals for AD 8157

Brands by name

Popular brands