background image

AD 7857

(GB) user manual - 5 

(D) b

edienungsanweisung

 - 7

(F) mode d'emploi - 9 

(E) manual

 

de

 

uso - 11

(P) manual de serviço - 14 

(LT) naudojimo

 

instrukcija - 15

(LV) 

lietošanas

 

instrukcij

a - 18 

(EST) k

asutusjuhend

 - 20

(H) felhasználói kézikönyv - 27 

(BIH) upute za rad - 25 

(RO) Instrucţiunea de deservire - 23 

(CZ) návod k obsluze - 41

(RUS) 

инструкция обслуживания

 - 32 

(GR) 

οδηγίες χρήσεως

 - 45

(MK) 

у

патство за корисникот - 58 

(NL) handleiding - 47

(SLO) navodila za uporabo - 39 

(FIN) manwal ng pagtuturo - 30 

(PL) instrukcja obsługi - 65 

(I) istruzioni operative - 35

(HR) upute za uporabu - 37 

(S) instruktionsbok - 53

(DK) brugsanvisning - 43 

(UA) інструкція з експлуатації - 55

(SR) Корисничко упутство - 51 

(SK) používateľská príručka - 60

(AR) 

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد

  - 67                                       (BG) Инструкция за употреба - 70

Summary of Contents for AD 7857

Page 1: ...tusjuhend 20 H felhaszn l i k zik nyv 27 BIH upute za rad 25 RO Instruc iunea de deservire 23 CZ n vod k obsluze 41 RUS 32 GR 45 MK 58 NL handleiding 47 SLO navodila za uporabo 39 FIN manwal ng pagtut...

Page 2: ...2 Fig 1 Fig 2 4 3 1 2...

Page 3: ...3 A F J G C E B D TEMP TIMER SPEED STYLE OSC Fig 3 Fig 4 H1 H2 H3 5 C A B D E 6 7...

Page 4: ...4 Fig 5 8 10 9...

Page 5: ...conditions such as direct sun light or rain etc Never use the product in humid conditions 8 Periodically check the power cable condition If the power cable is damaged the product should be turned to...

Page 6: ...uch cycles repeat all the time Each speed the working time is 6 seconds and stop 2 seconds At high speed high speed low speed high speed stopped operation middle speed low speed high speed middle spee...

Page 7: ...Kindern durchgef hrt werden es sei denn dass diese Kinder im Alter von ber 8 Jahren sind und diese T tigkeiten unter Aufsicht durchgef hrt werden 6 Nach der Benutzung den Stecker aus der Steckdose zi...

Page 8: ...t gleichzeitig an derselben Steckdose 2 Zu Ihrer Bequemlichkeit haben die Tasten auf dem Bedienfeld 6 auf der Oberseite des Ger ts dieselben Funktionen wie die Fernbedienung 7 Jeder Tastendruck wird...

Page 9: ...Lagern Sie das Ger t an einem trockenen Ort Technische Daten Leistung 50W Max Leistung 100W Spannung 220 240V 50Hz Den Pappkarton im Altpapier entsorgen Poly thylenbeutel PE in dem Beh lter f r Kunsts...

Page 10: ...tage d origine fournies avec le ventilateur 17 L appareil peut tre activ apr s avoir t compl tement assembl L appareil partiellement assembl et activ ne garantit pas une utilisation en toute s curit e...

Page 11: ...F s allumera sur l affichage du panneau de commande 5 Lorsque l appareil est r gl pour osciller appuyez nouveau sur ce bouton pour arr ter l oscillation lorsque le flux d air est dans la direction sou...

Page 12: ...de alimentaci n Si el cable de alimentaci n est da ado deber a ser reemplazado por un taller especializado para evitar el peligro 9 No use el equipo con el cable de alimentaci n da ado o si el equipo...

Page 13: ...l ventilador simula un modo de viento natural encendiendo y apagando como en la naturaleza A baja velocidad el dispositivo est funcionando 6 segundos y se detiene durante 2 segundos y dichos ciclos se...

Page 14: ...de utiliza o desde que tal utiliza o se realize sob vigil ncia de pessoa respons vel pela seguran a ou desde que estas pessoas tenham sido instru das sobre as regras de utiliza o do aparelho e advert...

Page 15: ...ncaixam ao redor do corpo principal 4 do ventilador 2 Vire o corpo principal 4 do dispositivo e as duas partes da base 1 2 de cabe a para baixo 3 Desaperte a porca da base 3 para poder fixar a base 1...

Page 16: ...urre o suporte da bateria com a bateria de volta para o controle remoto 7 Limpeza e manuten o CUIDADO N o permita que o corpo principal 4 ou qualquer bot o seja molhado 1 Antes de limpar remova o plug...

Page 17: ...TO VENTILIATORIUS AD7857 i r kite 1 ir 5 paveikslus 1 Priekinis pagrindas 2 Galinis pagrindas 3 Pagrindo ver l 4 Pagrindinis korpusas 5 Valdymo skydelio LED ekranas 6 Valdymo skydas 7 Nuotolinis valdy...

Page 18: ...gauti geriausi signal nukreipkite nuotolinio valdymo pult 7 signalo imtuv prietaiso vir uje sitikinkite kad niekas netrukdo signalo keliui Baterijos keitimas Jei reikia pakeisti nuotolinio valdymo pul...

Page 19: ...4 Papildu aizsardz bai vannas istabas elektr bas pieg des d ieteicams uzst d t palieko s str vas iek rtu RCD ar nomin lo str vu kas nep rsniedz 30 mA aj sakar l dzu sazinieties ar kvalific tu elektri...

Page 20: ...nkciju ier ce p c noteikt laika autom tiski izsl gsies Katra atk rtota taimera pogas E nospie ana palielina iestat to laiku par vienu stundu l dz maks 12 stundas Indikators J iedegsies vad bas pane a...

Page 21: ...sa v id saada elektril gi Vigastatud seade anna selleks volitatud remondit kotta et ta seal ra parandataks K iki parandust id v ivad teostada ainult selleks volitatud remondit kojad Valesti teostatud...

Page 22: ...kmisel kiirusel keskmine kiirus t tab 30 minutit ja l litub madalale kiirusele et t tada alati v ikese kiirusega Suurel kiirusel suure kiirusega t 30 minutit ja l litub ka keskmisele kiirusele 30 minu...

Page 23: ...totdeauna dup ce dispozitivul nu mai este folosit scoate i techerul din priza de alimentare cu curent electric i ine i priza cu m na NU trage i de cablul de alimentare 7 Nu scufunda i cablul techerul...

Page 24: ...ru a selecta stilul dorit al fluxului ventilatorului numit mod Pentru alegerea dvs sunt disponibile 3 moduri NORMAL ventilatorul func ioneaz la o vitez constant aleas ntre sc zut sau medie sau ridicat...

Page 25: ...a povi ene vla nosti kupatila vla ne vikendice 8 Periodi no provjeravajte stanje kabela za napajanje Ako je kabel za napajanje o te en treba biti promjenjen od strane specijalizovanog servisa sa cilje...

Page 26: ...tite jednu polovicu baze paze i da kabel za napajanje iza e kroz sredi nji otvor na bazi a zatim pritisnite drugu polovicu Pri vrstite podno je 1 2 pri vrsnom maticom 3 i vrsto ga pri vrstite 5 Ispod...

Page 27: ...di i 30 minuta a zatim se okre e na malu brzinu kako bi uvijek radila pri niskim brzinama Indikator H3 e svijetliti na ekranu upravlja ke plo e 5 Svi ostali indikatori e se isklju iti na ekranu nakon...

Page 28: ...s t l ramra m retezett t l ram v d kapcsol t RDC kell be p teni Ezt villanyszerel re kell b zni 15 V dje az egys g motorr sz t a v zbe mer l st l 16 Csak az eredeti felszerel st haszn lja 17 A k sz l...

Page 29: ...d alacsony sebess gre kapcsolva mindig alacsony sebess ggel dolgozik A H3 jelz f ny kigyullad a kezel panel kijelz j n 5 Az sszes t bbi jelz n h ny m sodperc m lva kialszik a kijelz n 6 Nyomja meg az...

Page 30: ...rasiasta L ved virtajohdosta 7 l upota virtajohtoa pistoketta tai koko laitetta veteen tai muihin nesteisiin l altista laitetta s vaikutukselle vesisade aurinko jne l k yt hyvin kosteissa tiloissa kyl...

Page 31: ...3 Kytke laite p lle painamalla virtapainiketta A Se alkaa puhaltaa ilmaa oletusasetuksilla hidas nopeus ja normaalitila Sammuta laite painamalla virtapainiketta A uudelleen 4 Paina nopeuden s t paini...

Page 32: ...staanotinta kohti Varmista ett mik n ei est signaalin kulkua Akun vaihto Jos kaukos timen 7 paristo on vaihdettava vaihda se seuraavasti ty nn lukituskieleke sivuun ja ved paristopidike ulos kuvan 2 m...

Page 33: ...33 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 AD7857 1 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 4 A B C D E F G H H1 H2 H3 J 1 1 2 4 2 4 1 2 3 3 1 2 1 4 1 2 3 5...

Page 34: ...34 6 1 2 6 7 3 A A 4 C 5 G 5 D 3 5 H1 6 2 6 2 6 2 5 H2 SLEEP 30 30 30 5 H3 6 B F 5 7 E E 12 J 5 J 5 7 7 7 2 7 7 4 1 2 4 3 9 5 8 9 9 10 9 8 4 50 100 220 240 50...

Page 35: ...idi Non esporre l apparecchio agli agenti atmosferici pioggia sole ecc e non utilizzarlo nelle condizioni di umidit bagni bungalow umidi 8 Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimenta...

Page 36: ...dia velocit bassa funzionamento interrotto velocit media velocit bassa e tali cicli si ripetono continuamente Ad ogni velocit il tempo di lavoro di 6 secondi e l arresto di 2 secondi Ad alta velocit a...

Page 37: ...o te en na bilo koji drugi na in ili nepravilno radi Nemojte popravljati ure aj sami jer to mo e izazvati strujni udar O te eni ure aj dajte na odgovaraju i servis kako bi se provjerilo ili popravlja...

Page 38: ...avljaju cijelo vrijeme Radno vrijeme svake brzine je 6 sekundi a zaustavljanje 2 sekunde Indikator H2 e svijetliti na zaslonu upravlja ke plo e 5 SLEEP ventilator simulira blagi vjetar pogodan za vrij...

Page 39: ...delka atmosferskim pogojem kot je neposredna son na svetloba ali de itd Nikoli ne uporabljajte izdelka v vla nih pogojih 8 Redno preverjajte stanje napajalnega kabla e je napajalni kabel po kodovan se...

Page 40: ...vanje srednja hitrost nizka hitrost in tak ni cikli se ponavljajo ves as Pri vsaki hitrosti je delovni as 6 sekund in ustavljen 2 sekundi Pri visoki hitrosti velika hitrost nizka hitrost velika hitros...

Page 41: ...n vlhkosti koupelny vlhk bungalovy 8 Pravideln kontrolujte stav nap jec ho kabelu Do lo li k jeho po kozen mus b t provedena jeho v m na ve specializovan opravn aby se zabr nilo ohro en 9 Nepou vejte...

Page 42: ...m stisknut m tla tka re imu D vyberte po adovan styl pojmenovan ho re imu proud n ventil toru Pro v v b r jsou k dispozici 3 re imy NORM LN ventil tor pracuje konstantn rychlost zvolenou mezi n zkou n...

Page 43: ...r skal udvises s rlig forsigtighed under brug af udstyret mens der f rdes b rn i n rheden Lad ikke b rn lege med udstyret Lad heller ikke b rn eller personer der ikke har gjort sig bekendt med udstyre...

Page 44: ...en den rigtige vej op og anbring den p en plan og t r overflade Operation 1 Anbring t rnventilatoren p en t r plan indend rs overflade hvor den ikke vil v lte under brug Det er designet til gulvbrug S...

Page 45: ...kub l setappen til den ene side og tr k batteriholderen ud som vist p figur 2 Fjern det gamle batteri fra fjernbetjeningen 7 og inds t en ny af samme type idet du observerer batteriets polaritet Skub...

Page 46: ...46 8 9 10 11 12 13 14 RCD 30 mA 15 16 17 18 19 D TOWER FAN AD7857 1 5 1 2 3 4 5 LED 6 7 8 9 10 3 4 D E F 1 H2 3 J 1 1 2 4 2 4 1 2 3 3 1 2 1 4 1 2 3 5 6 1 2 6...

Page 47: ...zijn voor het milieu Elektrisch apparatuur moet worden geretourneerd om het hergebruik te verminderen Als in het apparatur batterijen ziiten horen die verwijderd te worden en appart af te worden gegev...

Page 48: ...adkamer vochtige kampeerhutten 8 Controleer regelmatig de staat van de voedingskabel Als de voedingskabel beschadigd is moet deze vervangen worden door een gespecialiseerd reparatiebedrijf om gevaar t...

Page 49: ...den en stopt 2 seconden en dergelijke cycli worden de hele tijd herhaald Bij middensnelheid middensnelheid gestopt bedrijf lage snelheid middensnelheid lage snelheid gestopt bedrijf middensnelheid lag...

Page 50: ...nemaju iskustvo u rukovanju odnosno ne poznaju ovaj ure aj ukoliko to rade pod nadzorom odgovornog lica koje poznaje bezbednosna pravila kori enja ure aja odnosno ukoliko su ova lica upoznata sa bezb...

Page 51: ...ure aj ili napaja spojen na elektri nu uti nicu bez nadzora 14 Za obezbe enje dodatne za tite preporu uje se instalisanje u elektri nom kolu za titnog ure aja diferencijalne struje RCD ija nazivna dif...

Page 52: ...52 3 4 5 5 3 1 5 6 2 6 2 6 2 2 5 30 30 30 3 5 6 5 7 12 5 5 7 7 7 2 7 7 4 1 2 4 3 9 5 8 9 9 10 9 8 4 50 100 220 240 50...

Page 53: ...rh llanden regn sol etc Anv nd enheten inte vid h g luftfuktighet badrum fuktiga sommarstugor 8 Kontrollera str mkabeln regelbundet Om str mkabeln r skadad ska den bytas ut av ett specialiserat repar...

Page 54: ...etenarbetar6sekunderochstannari2sekunderochs danacyklerupprepashelatiden Vid medelhastighet mellanhastighet stoppad drift l g hastighet mellanhastighet l g hastighet stoppad drift mellanhastighet l gh...

Page 55: ...rvinningscentraler 1 2 3 220 240 50 60 4 5 8 8 6 7 8 1 Drautkontaktenureluttagetf rereng ring 2 F rattreng rahuvudkroppen 4 torkaf rsiktigtavdenmedenfuktigtrasa utantv ttmedel Torkatorrt 3 F rattreng...

Page 56: ...56 9 10 11 12 13 14 30 15 16 17 18 19 AD7857 1 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 4 A B C D E F G H H1 H2 H3 J 1 1 2 4 2 4 1 2 3 3 1 2 1 4 1 2 3 5 6 1...

Page 57: ...57 2 6 7 3 A A 4 C 5 G 5 D 3 H1 5 6 2 6 2 6 2 H2 5 SLEEP 30 30 30 H3 5 6 B F 5 7 E E 12 J 5 J 5 7 7 7 2 7 7 4 1 2 4 3 9 5 8 9 9 10 9 8 4 50 100 220 240 50 PE...

Page 58: ...58 1 2 3 220 240 V 50 60Hz 4 5 8 8 6 7 8 9 10...

Page 59: ...59 11 12 13 14 RCD 30 mA 15 16 17 18 19 AD7857 1 5 1 2 3 4 5 LED 6 7 8 9 10 3 4 A B C D E F G H 1 H2 H3 J 1 1 2 4 2 4 1 2 3 3 1 2 1 4 1 2 3 5 6 1 2 6 7 3 Start 4 C G 5 5 D...

Page 60: ...HOV VAJTE PRE BUD CE REFERENCIE Z ru n podmienky sa l ia ak sa zariadenie pou va na komer n ely 1 Pred pou it m produktu si pros m pozorne pre tajte a dodr iavajte nasleduj ce pokyny 3 H1 5 6 2 6 2 6...

Page 61: ...ieho k bla Ak je nap jac k bel po koden v robok by sa mal vymeni na profesion lne miesto servisu aby sa predi lo nebezpe n m situ ci m 9 Produkt nikdy nepou vajte s po koden m nap jac m k blom alebo a...

Page 62: ...t n zka alebo stredn alebo vysok r chlos Indik tor G sa rozsvieti na displeji ovl dacieho panela 5 ktor ukazuje zvolen r chlos ventil tora 5 Opakovan m stl an m tla idla re imu D zvo te po adovan t l...

Page 63: ...4 vy istite jemne utret m vlhkou handri kou bez istiacich prostriedkov Utrite do sucha 3 Ak chcete vy isti mrie ku zadn ho vstupu vzduchu 9 demontujte ju pod a obr zku 5 Najprv odpojte zariadenie zo z...

Page 64: ...sadki miksuj ce trzepaki mieszaki ssawkoszczotki rury w e kubki miksuj ce g owice tn ce i sita Reklamowany sprz t jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiedni...

Page 65: ...a urz dzenia nie powinna by wykonywana przez dzieci chyba e s powy ej 8 roku ycia a czynno ci te s wykonywane pod nadzorem 6 Zawsze po zako czeniu u ywania wyjmij wtyczk z gniazda zasilaj cego poprzez...

Page 66: ...taw znajduj si dwa zestawy wyci na przew d zasilaj cy Wyci gnij delikatnie przew d z podstawy przez jeden zestaw wyci 6 Obr urz dzeniewew a ciw stron iumie jenap askiejisuchejpowierzchni Obs uga 1 Umi...

Page 67: ...ony na wy wietlaczu panelu sterowania 5 aby pokaza dany czas dzia ania przed automatycznym wy czeniem Gdy funkcja timera nie jest ustawiona wska nik J pokazujeaktualn temperatur otoczenianawy wietlacz...

Page 68: ...68 RCD TOWER FAN AD7857 5 1 1 2 3 4 5 LED 6 7 remote 8 9 10 Wind 4 3 A D E H H1 H2 H3...

Page 69: ...69 J 1 4 1 2 2 2 1 4 3 1 2 1 3 4 1 2 3 5 6 1 2 7 6 3 4 C G 5 5 D 3 H1 5 6 2 6 2 6 H2 5 SLEEP 30 30 30 H3 5 6 F 5 7 E E 12 J 5 J LED 5 7 7...

Page 70: ...70 BG 1 2 3 220 240V 50 60Hz 4 5 8 8 6 7 8 9 10 11...

Page 71: ...71 12 13 14 RCD 30 mA 15 16 17 18 19 AD7857 1 5 1 2 3 4 5 LED 6 7 8 9 10 3 4 A B C D E F G H H1 H2 H3 J 1 1 2 4 2 4 1 2 3 3 1 2 1 4 1 2 3 5 6 1 2 6 7 3 A A...

Page 72: ...72 4 C G 5 5 D 3 NORMAL H1 5 NATURAL 6 2 6 2 6 2 H2 5 SLEEP 30 30 30 H3 5 6 B F 5 7 E E 12 J 5 J LED 5 7 7 7 2 7 7 4 1 2 4 3 9 5 8 9 9 10 9 8 4 50W 100W 220 240V 50Hz...

Reviews: