101
(٦ ﺔﺣﻔﺻﻟا .L ةروﺻ) .ﻊطﺎﻘﺗﻣﻟا نﯾﻛﺳﻟا ﻊﺿو دﻌﺑ ﺔﯾذﻐﺗﻟا ﻲﻏرﺑ ﻰﻠﻋ ﻊطﻘﻟا صرﻗ ﻊﺿ
.ﺔﯾذﻐﺗﻟا بوﺑﻧأ قﺣﻠﻣ ءازﺟأ حﻼﺻﻹ ﺔﯾذﻐﺗﻟا بوﺑﻧأ ﻲﻓ تﯾﺑﺛﺗﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻏرﺑ
ﺔﯾذﻐﺗﻟا بوﺑﻧأ نﻣ يوﻠﻌﻟا ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ مﺎﻌطﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻ ﻊﺿ
.مﺣﻠﻟا ﺔﻣرﻔﻣ ﺔﻔﯾظو دادﻋإ نﻣ ﻲﮭﺗﻧاو ، مﺎﻌطﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻ ﻰﻠﻋ ﻊﻓدﻟا ةادأ ﻊﺿ
.لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ .لﻣﻌﻠﻟ دﻌﺗﺳا ، ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ لوﺻوﻣ
.قﺋﺎﻗد ١٠ نﻋ لﻘﺗ ةدﻣﻟ لﻣﻌﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳاو زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ أدﺑا .هﺎﺟﺗﻻا سﻛﻌﻟ رز work.press R ﻰﻟإ لﻔﺳﻷ لﯾﻐﺷﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.قﯾرﺣ بوﺷﻧ وأ برﺳﺗ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ثودﺣ بﻧﺟﺗﻟ ﺔﻠﻠﺑﻣ دﯾﺑ ﺔﻗﺎطﻟا حﺎﺗﻔﻣ سﻣﻠﺗ ﻻ
(قﻧﺎﻘﻧﻟا لﻣﻌﻟ مورﻔﻣﻟا مﺣﻠﻟا مدﺧﺗﺳا) قﻧﺎﻘﻧﻟا ﻊﻧﺻ
:(ﺢﯾﺣﺻﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا بﯾﺗرﺗﻟ لﺎﺛﻣﻛ ٦ ﺔﺣﻔﺻﻟا .M ةروﺻﻟا مادﺧﺗﺳا ﻰﺟرﯾ)
مورﻔﻣﻟا مﺣﻠﻟا رﯾﺿﺣﺗ
1.
.ىرﺧأ ةرﻣ ءازﺟﻷا حﻼﺻﻹ تﯾﺑﺛﺗﻟا ﺔﻘﻠﺣ فﻠﺑ مﻗ مﺛ ، قﻧﺎﻘﻧﻟا بوﺑﻧأو ﺔﺑﻛﻟا قﺣﻠﻣ ﻊﺿوو تﯾﺑﺛﺗﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ
2.
.زھﺎﺟ قﺟﺳ .قﻧﺎﻘﻧﻟا فﻼﻏ ﻲﻓ مورﻔﻣﻟا مﺣﻠﻟا ﻸﻣﯾ مﺛ ، ﺔﯾذﻐﺗﻟا بوﺑﻧأ ﻲﻓ مورﻔﻣﻟا مﺣﻠﻟا ﻊﺿﻧ .قﺟﺳﻟا بوﺑﻧأ ﻰﻠﻋ قﺟﺳﻟا فﻼﻏ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ
3.
طﻘﻓ ٤١٣١ لﯾدوﻣ تاورﺿﺧ ﺔﻋﺎطﻗ
(٧ ﺔﺣﻔﺻ .N ةروﺻ) .زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﺔطﻠﺳﻟا ﻊﻧﺎﺻ زﺎﮭﺟ لﻔﻘﻟ ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ لﻔﻘﻟا ﺔﻘﻠﺣ رﯾودﺗﺑ مﻗو ، ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﺔطﻠﺳﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﻊﺿ
ً
رﺎﻣﺳﻣﻟا لﻌﺟﻟ نﯾﻣﯾﻟاو رﺎﺳﯾﻟا ﻰﻟإ ﺔﻧاوطﺳﻷا كﯾرﺣﺗﺑ ﺎﻧﺎﯾﺣأ ﺢﺻﻧﯾُ) .ﺔطﻠﺳﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ لﺧاد ﮫﻌﺿو ﮫﻣادﺧﺗﺳا دﯾرﺗ يذﻟا لﯾﻣرﺑﻟا رﺗﺧا مﺛ ، ﺔطﻠﺳﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ءﺎطﻏ ﻊﻓرا
(٧ ﺔﺣﻔﺻﻟا .O ةروﺻﻟا) (ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ةوطﺧﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺗﻧﻻا لﺑﻗ ﺢﯾﺣﺻﻟا ﻊﺿوﻣﻟا ﻲﻓ طﻘﺳﯾ ﻲﺳادﺳﻟا
.مﺎﻛﺣﺈﺑ ﺔطﻠﺳﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺔﻧاوطﺳأ ءﺎطﻏ قﻼﻏإ نﺎﻣﺿﻟ ﺔﻔﯾﻔط ةوﻗ مدﺧﺗﺳاو لﻔﺳﻷ ءﺎطﻐﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو ﻲﻓ فﺎﻘﯾﻹا / لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ
.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ءازﺟﻷا ﻊﯾﻣﺟﺗ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ هﺎﺟﺗﻻا سﻛﻌﻟ R رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ لﻔﺳﻷ لﯾﻐﺷﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.قﺋﺎﻗد ١٠ نﻋ لﻘﺗ ةدﻣﻟ لﻣﻌﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳاو زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ أدﺑا
.قﯾرﺣ بوﺷﻧ وأ برﺳﺗ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ثودﺣ بﻧﺟﺗﻟ ﺔﻠﻠﺑﻣ دﯾﺑ ﺔﻗﺎطﻟا حﺎﺗﻔﻣ سﻣﻠﺗ ﻻ
.ﺔطﻠﺳﻟا ﻊﻧﺎﺻ بوﺑﻧأ ﻰﻟإ مﺎﻌطﻟا ﻊﻓدﻟ ﻊﻓادﻟا مدﺧﺗﺳاو ، ﺔطﻠﺳﻟا ﻊﻧﺎﺻ بوﺑﻧأ ﻲﻓ مﺎﻌطﻟا ﻊﺿ
.لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿو ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﺎﻗ بﺣﺳا
.ﺔطﻠﺳﻟا ﻊﻧﺎﺻ بوﺑﻧأ ءﺎطﻏ ﻊﻓرا
(٧ ص ةروﺻ) .ﺔﻧاوطﺳﻻا جرﺧأ
.زﺎﮭﺟﻟا نﻣ ﺔطﻠﺳﻟا ﻊﻧﺎﺻ بوﺑﻧأ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ مﺛ ، ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا سﻛﻋ ﻲﻓ لﻔﻘﻟا ﺔﻘﻠﺣ رﯾودﺗﺑ مﻗ
:ﺔﯾﻧﻘﺗ تﺎﻣوﻠﻌﻣ
قﺋﺎﻗد ١٠ :ىوﺻﻘﻟا لﻣﻌﻟا ةدﻣ
ﺔﻘﯾﻗد ٣٠ :ﺔﺣارﻟا تﻗو
طاو ١٥٠ :ةوﻘﻟا
زﺗرھ ٥٠ ~ تﻟوﻓ ٢٤٠-٢٢٠ :دﮭﺟﻟا
عﻮﻨﺼﻣ زﺎﮭﺠﻟا
ﮫﻠﯿﺻﻮﺗ ﺐﺠﯾو لﺰﻌﻟا ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﺌﻔﻟا ﻲﻓ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا تﺎﮭﯿﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﮭﺠﻟا .ﺔﯿﺿرﻷا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟ ﻂﻘﻓ
:
ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﺪﮭﺠﻟا ﮫﯿﺟﻮﺗ -
(LVD)
ﻲﺴﯿطﺎﻨﻐﻣوﺮﮭﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا -
(EMC)
ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻮﺑ زﺎﮭﺠﻟا مﺎﻗ
CE
ﻒﯿﻨﺼﺘﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ
ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﯾوﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﻠﯿﺜﯾإ ﻲﻟﻮﺒﻟا سﺎﯿﻛأ ﺐﻜﺳا .قرﻮﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻰﻟإ ىﻮﻘﻤﻟا قرﻮﻟا تاﻮﺒﻋ ﻞﻘﻧ ﻰﺟﺮﯾ
زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﯿﻄﺧ ﮫﻧﻷ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﯾﺰﺨﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﺒﻟا زﺎﮭﺠﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﺠﯾ
ﺪﺤﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻢﯿﻠﺴﺗ ﺐﺠﯾ .ﺔﺌﯿﺒﻠﻟ اﺪًﯾﺪﮭﺗ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ
زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ تﺎﯾرﺎﻄﺑ كﺎﻨھ نﺎﻛ اذإ .ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ
،
.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﺋﺎﻄﻋإو ﺎﮭﺟاﺮﺧإ ﻚﯿﻠﻌﻓ
Summary of Contents for AD 4130
Page 2: ...2 A B C...
Page 3: ...3 D E...
Page 4: ...4 F G H...
Page 5: ...5 H1 H2...
Page 6: ...6 I J K L M...
Page 7: ...7 N O P...
Page 49: ...49 L 6 ON R 10 6 1 2 3 4131 7 7 ON R 10 7 10 30 150 W 220 240V 50Hz hazarsous...
Page 50: ...50 1 2 3 220 240V 50 60Hz 4 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17...
Page 64: ...64 1 2 3 220 240 50 60 4 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16...
Page 67: ...67 2 3 4131 7 O 7 ON R 10 7 10 30 150 220 240 50...
Page 82: ...82 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 30 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30...
Page 84: ...84 10 4131 6 6 4 6 6 10 6 1 2 3 4131 7...
Page 90: ...90 UA 1 2 3 220 240 50 60 4 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12...
Page 91: ...91 13 14 15 16 17 18 19 20 30 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 AD 4130 AD4131 1 2...
Page 93: ...93 AD4131 I 6 J 6 4 K 6 L 6 ON R 10 M 6 1 2 3 4131 N 7 O 7 On Off Off ON R 10 P 7...
Page 100: ...100 23 25 24 27 26 29 28 1 2 3 O R AD AD E E E 4 F G H H H R ON AD J K...
Page 101: ...101 L work press R M 1 2 3 N O R LVD EMC CE...
Page 102: ...102 BG 1 2 3 220 240V 50 60Hz 4 5 8 8 6 7 8 9...
Page 103: ...103 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 RCD 30 mA 21 22 23 24 25 26 27 28...
Page 105: ...105 F G 4 H 4 H1 5 H2 5 ON R 10 AD4131 I 6 J 6 4 K 6 L 6...
Page 106: ...106 R 10 M 6 1 2 3 4131 N 7 O 7 ON R 10 P 7 10 30 150 W 220 240V 50Hz...