manualshive.com logo in svg

Acteon Sopro 617, User Manual

Share
Download
Acteon Sopro 617 User Manual Download Page 151

S o p r o   6 1 7   •    

150

监

管要求

4.1.

符合

标

准和

规

范

本

产

品由通

过质

量体系

认证

的公司

设计

和制造。本

产

品符合欧盟指令93/42/EEC

对

医

疗

器械的要求。因此，本

产

品

特

别

符合

电

气安全和

电

磁兼容性

标

准（IEC）（CEM）。

4.2.

电

磁干

扰

和静

电

放

电

电磁兼容性（CEM）为电子设备部件所具有的在电子环境中能正确互相制约的功能。尽管口腔数字观察仪在设计时
已确保这种兼容性并与电磁兼容性相一致，并符合由监察机构设置的电磁波干扰极限，但并不保证其在特定的安装
环境下出现干扰的可能性。

如果

设备

与无

线电

通

讯

服

务发

生干

扰

（可通

过

打

开

或

关闭开关测

出），建

议

用

户

采取以下全部方法或其中之一来消

除干

扰

：

•

改

变

接收天

线

的方向

•

根据接收器的方向重新定位

产

品的位置

•

将

计

算机从接收器

处

移

开

。

SOPOR

（

摄谱乐

）

617

口腔数字

观

察

仪

根据

CISPR11

标

准第一

组

B

级

家庭

环

境

设计

和

测试

。

4.3.

医

疗

器械警示

本

设备

属医

疗

器械，需符合医

疗

器械警示

处

置的要求；

对

于任何

严

重的功能异常，都

应

尽快尽量准确地向主管机

关

和制造商

说

明。

4.4.

使用寿命

终

止

根据欧盟

2 0 0 2 /9 6 /CE

号有

关废电

子医

疗

及

电

器

设备

（

DEEE

或

WEEE

）的指令

标记

回收本

设备

。保

证

本

设备

的正确

处

理，防止

废

旧

设备对环

境或人体的潜在危害。

4

中 文

Summary of Contents for Sopro 617

Page 1: ...eongroup com Non contractual document Ref 011218 C Copyright 2007 SOPRO All rights reserved No information or part of this document may be reproduced or transmitted in any form without the prior permi...

Page 2: ...ULATORY REQUIREMENTS 6 INSTALLATION 11 CONNECTING TO A VIDEO SCREEN 12 CONNECTING TO A COMPUTER 13 DESCRIPTION OF THE CONNECTION BOXES 16 MAINTENANCE 18 AFTER SALES SERVICE 20 TECHNICAL FEATURES 23 E...

Page 3: ...he messages CAUTION WARNING and NOTE when using the system CAUTION the term CAUTION describes potential incidents likely to jeopardize safety WARNING the term WARNING refers to the incidents likely to...

Page 4: ...IDEO as well as various accessories necessary for it to work SOPRO 617 10 dental barriers 1 handpiece integrating the camera electronics and lighting 1 handpiece holder DOCK M_VIDEO A connection box w...

Page 5: ...etre cable to link the handpiece to the computer USB port Imaging software in demo version An user s manual This equipment was packaged in a custom carton This carton should be kept for possible trans...

Page 6: ...t emission area can be just above 41 C after several minutes using it So avoid maintaining this emission area in contact with the patient s mouth The SOPRO 617 camera is a product using class II LEDS...

Page 7: ...e with radio communication services which can be determined by switching it off and on the user is recommended to try to correct this phenomenon by taking whole or part of the following measures Chang...

Page 8: ...nd declaration of the manufacturer electromagnetic emissions SOPRO device is intended to be used in the electromagnetic environment specified below The user should make sure it is used in this environ...

Page 9: ...s 3 A m The floor should be wooden concrete or tile If the floor is covered with a synthetic material the relative humidity should be at least 30 The main power supply quality should be one of a trad...

Page 10: ...P d 1 16 P 80 MHz to 800 MHz d 2 33 P 800 MHz to 2 5 GHz where is the maximum rated output of the transmitter in watts W by the transmitter manufacturer and d the recommended separation distance in me...

Page 11: ...smitter in watts W rated by the transmitter manufacturer Note 1 At 80 MHz and at 800 MHz the separation distance given in the higher frequency band applies Note 2 These recommendations may not apply i...

Page 12: ...no limitation You will just have to transport the handpiece from one chair to the other The handpiece holder is intended to maintain the connecting cable connector when the cable is not linked to the...

Page 13: ...ne image mode To switch to four image mode press for more than three seconds until a black flash appears on the screen SoproTouch or if you have chosen to use a footswitch press it for more than three...

Page 14: ...let and to the connection box the green indicator light should be on only DOCK M_USB2 7 3 DOCK MU_USB2 CONNECTION Refer to the DOCK MU_USB 2 integration manual Connect the connecting cable to the hand...

Page 15: ...product consult the information provided by this editor Clicking on the key Browse this CD ROM allows access to a Windows browse window from which it is possible to consult the whole content of the CD...

Page 16: ...d to continue the installation Once the terms are read click on Next By default the Imaging SOPRO software will automatically install in the directory C Program Files SOPRO Imaging To start installing...

Page 17: ...ealized through the connection box that should be connected 24 V 50 Hz 60 Hz 10 VA 8 3 DOCK USB2 POWER SUPPLY The dental camera electrical supply is directly performed through the computer USB port Th...

Page 18: ...quipment marketed after 13 August 2005 This symbol indicates that the product cannot be treated with domestic waste For active medical devices this symbol is associated to the manufacturing year expre...

Page 19: ...nfecting procedure Any intra oral camera returning from service or maintenance should follow the complete disinfecting procedure before being used WARNING WARNING Do not directly spray disinfecting pr...

Page 20: ...then scrub the equipment until obtaining visible cleanliness Allow to dry in the open air Carefully close the packaging box USE INSTRUCTIONS AND PRECAUTIONS 9 1 HANDPIECE AND CONNECTION BOX MAINTENANC...

Page 21: ...RO After Sales Service This applies to the warranty period Out of France the access to the warranty is only possible if the product was bought in one of the points of sale authorized by SOPRO in the c...

Page 22: ...x 2 Check the connecting cable is correctly connected to the handpiece and to the connection box 1 Check the video cable is correctly connected to the monitor and to the connection box 2 Check the mon...

Page 23: ...hing so that the defective parts can be replaced When your material is returned to you you should check its condition and note any reservation on the delivery slip if necessary You then have 48 hours...

Page 24: ...5 x H 10 8 mm Handpiece weight 55g applied part of BF type DOCK M_USB2 Memory 1 and 4 images Power supply 110 V 230 V 60 Hz 50 Hz Consumption 9 VA 1 PAL or NTSC video output 1 PAL or NTSC S video outp...

Page 25: ...weight 190 g DOCK USB2 Cable length 3 5 m 1 USB output 2 0 Dock dimension L 100 W 46 H 20 mm Dock weight 165 g Operating temperature 10 C to 40 C Storage temperature 20 C to 45 C Relative humidity 10...

Page 26: ...AIRE 30 INSTALLATION 35 MISE EN SERVICE AVEC UN CRAN VID O 36 MISE EN SERVICE AVEC UN ORDINATEUR 37 DESCRIPTION DES BO TIERS DE CONNEXION 40 ENTRETIEN 42 SERVICE APR S VENTE 44 CARACT RISTIQUES TECHNI...

Page 27: ...sation du syst me ATTENTION le terme ATTENTION identifie des incidents potentiels susceptibles de mettre en danger la s curit des personnes AVERTISSEMENT le terme AVERTISSEMENT fait r f rence aux inci...

Page 28: ...son fonctionnement SOPRO 617 Une pi ce main int grant l lectronique de la cam ra et l clairage Un support pour la pi ce main 10 protections intra buccales DOCK M_VIDEO Un bo tier de connexion avec m m...

Page 29: ...3 5 m tres de la pi ce main au port USB de l ordinateur Un logiciel d imagerie en version de d monstration Un manuel d utilisation Cet quipement vous a t livr dans un emballage cartonn Cet l ment est...

Page 30: ...sser l g rement 41 C au bout de plusieurs minutes d utilisation Eviter donc de maintenir cette zone d mission en contact avec la bouche du patient La cam ra 617 est un produit utilisant des LEDS de cl...

Page 31: ...ommunications radio ce qui peut tre d termin en l teignant et en l allumant l utilisateur est encourag essayer de corriger ce ph nom ne en prenant l une ou l ensemble des mesures suivantes Changer l o...

Page 32: ...issions lectromagn tiques L quipement SOPRO est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous L utilisateur devra s assurer qu il est utilis dans cet environnement Ess...

Page 33: ...s b ton ou carrelage Si le sol est recouvert d une mati re synth tique l humidit relative doit tre au moins de 30 La qualit de l alimentation principale doit tre celle d un environnement commercial ou...

Page 34: ...MHz 800 MHz d 2 33 P 800 MHz 2 5 GHz o est la puissance de sortie assign e maximale de l metteur en watt W par le fabricant de l metteur et d la distance de s paration recommand e en m tres m Les nive...

Page 35: ...W assign e par le fabricant de l metteur Note 1 A 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration donn e dans la bande de fr quence sup rieure s applique Note 2 Ces recommandations peuvent ne pas s appliq...

Page 36: ...teuil de travail pas de limitation il vous suffira alors de transporter la pi ce main d un fauteuil l autre Le support de la pi ce main est pr vu pour maintenir le connecteur du c ble de liaison lorsq...

Page 37: ...ement le mode 1 image Pour passer en mode 4 images posez votre doigt pendant plus de 3 secondes jusqu l apparition d un flash noir l cran sur la SoproTouch ou si vous avez choisi l utilisation d une p...

Page 38: ...inhib e Reliez l alimentation secteur la prise de courant et au bo tier de connexion le voyant vert doit s allumer DOCK M_USB2 uniquement 7 3 CONNEXION DU DOCK MU_USB2 Se r f rer au manuel d int grat...

Page 39: ...ar la soci t ADOBE est lisible gr ce l utilitaire Acrobat Reader Si Acrobat Reader n est pas install sur l ordinateur ou que la version n est pas suffisamment r cente cliquez sur le bouton Installer A...

Page 40: ...der la suite de l installation Une fois les termes lus cliquer sur Suivant Par d faut le logiciel SOPRO Imaging s installera automatiquement dans le r pertoire C Program Files SOPRO Imaging Pour d but...

Page 41: ...aire se fait au travers du bo tier de connexion qui doit tre reli 24 V 50 Hz 60 Hz 10 VA 8 3 ALIMENTATION DOCK USB2 L alimentation lectrique de la cam ra dentaire se fait directement au travers du por...

Page 42: ...s le 13 08 2005 Ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Pour les dispositifs m dicaux actifs ce symbole est associ l ann e de fabrication Cette derni re est...

Page 43: ...ision ou de maintenance doit suivre une proc dure compl te de d sinfection avant toute utilisation AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ne pas vaporiser directement de produits d sinfectants sous forme de spra...

Page 44: ...isible Laisser s cher l air libre Bien refermer la boite de conditionnement MODE D EMPLOI ET PR CAUTIONS S o p r o 6 1 7 M a n u e l d u t i l i s a t i o n 43 9 1 NETTOYAGE DE LA PI CE MAIN ET DU BO...

Page 45: ...et ce pendant la p riode de garantie Hors de France le recours la garantie est uniquement possible si le produit a t achet dans l un des points de vente agr s par SOPRO dans le pays o il sera utilis C...

Page 46: ...i ce main et au bo tier de connexion 1 V rifier que le cordon vid o est bien connect au moniteur et au bo tier de connexion 2 V rifier que le moniteur est bien allum V rifier que la configuration de v...

Page 47: ...mplacement des pi ces d fectueuses Au retour de votre mat riel il conviendra de v rifier l tat de celui ci et de proc der des r serves sur le bon de livraison si n cessaire Vous disposerez alors de 48...

Page 48: ...ids de la pi ce main 55 g Partie appliqu e de type BF DOCK M_USB2 M moire 1 et 4 images Alimentation 110 V 230 V 60 Hz 50 Hz Consommation 9 VA 1 sortie Vid o PAL ou NTSC 1 sortie S Vid o PAL ou NTSC 1...

Page 49: ...190 g DOCK USB2 Longueur du c ble 3 5 m 1 sortie USB2 0 Dimension du Dock L 100 l 46 H 20 mm Poids du Dock 165 g Temp rature de fonctionnement 10 C 40 C Temp rature de stockage 20 C 45 C Humidit relat...

Page 50: ...AMENTARIO 54 INSTALACI N 59 INSTALACI N CON UNA PANTALLA DE V DEO 60 INSTALACI N CON UN ORDENADOR 61 DESCRIPCI N DE LAS CAJES DE CONEXI N 64 MANTENIMIENTO 66 SERVICIO POSVENTA 68 CARACTER STICAS T CNI...

Page 51: ...mados ATENCI N ADVERTENCIA y NOTA durante la utilizaci n del sistema ATENCI N El t rmino atenci n identifica incidentes potenciales susceptibles de poner en peligro la seguridad de las personas ADVERT...

Page 52: ...MU_VIDEO Y diversos accesorios necesarios para su funcionamiento SOPRO 617 Una pieza de mano que integra la electr nica de la c mara y el alumbrado Un soporte para la pieza de mano 10 protecciones int...

Page 53: ...ci n Un manual de uso Un manual de instalaci n Este equipo se le ha entregado en un embalaje de cart n Este elemento debe conservarse para un posible transporte Le proponemos como complemento de la c...

Page 54: ...zona de emisi n de luz puede superar ligeramente a los 41 C al cabo de varios minutos de utilizaci n Evite por lo tanto mantener esta zona de emisi n en contacto con la boca del paciente La c mara 617...

Page 55: ...n concreta Si el equipo crea efectivamente interferencias con servicios de comunicaciones de radio lo cual puede determinarse apag ndolo y encendi ndolo el usuario debe intentar corregir este fen men...

Page 56: ...TROMAGN TICA 55 Gu a y declaraci n del fabricante emisiones electromagn ticas El equipo de referencia sistema de radiolog a digital dental Sopix SOPRO est previsto para utilizarlo en el entorno electr...

Page 57: ...A 5 UT 10 ms 40 UT 100 ms 70 UT 500 ms 5 UT 5 s 3 A m El suelo debe ser de madera hormig n o enlosado Si el suelo est recubierto de un material sint tico la humedad relativa debe ser al menos del 30 L...

Page 58: ...separaci n recomendada d 1 16 P d 1 16 P 80 MHz a 800 MHz d 2 33 P 800 MHz a 2 5 GHz Donde es la potencia de salida asignada m xima del emisor en vatios W por el fabricante del emisor en y d la dista...

Page 59: ...misor en vatios W asignada por el fabricante el emisor Nota 1 A 80 MHz y a 800 MHz se aplica la distancia de separaci n dada en la banda de frecuencia superior Nota 2 Estas recomendaciones pueden no a...

Page 60: ...ar una caja de conexi n al lado de cada sill n de trabajo sin limitaci n entonces le bastar con transportar la pieza de mano de un sill n a otro El soporte de la pieza de mano est previsto para manten...

Page 61: ...de su monitor 6 3 FUNCIONAMIENTO DE LA CONGELACI N DE IMAGEN SOPROTOUCH Al ponerla en marcha la c mara selecciona autom ticamente el modo 1 imagen Para pasar al modo 4 im genes coloque el dedo durante...

Page 62: ...proTouch iest inhibida Enchufe la alimentaci n de electricidad a la toma de corriente y a la caja de conexi n debe encenderse el testigo verde DOCK M_USB2 nicamente 7 3 CONEXI N DEL DOCK MU_USB2 Consu...

Page 63: ...cultades durante la instalaci n de este producto consulte las informaciones facilitadas por este editor Presione el bot n Recorrer este CDRom permite acceder a una ventana de exploraci n Windows a par...

Page 64: ...cencia del programa que debe leer totalmente para continuar la instalaci n Una vez le do los t rminos haga clic en Siguiente Por defecto el programa SOPRO Imaging se instalar autom ticamente la carpet...

Page 65: ...su instalador La alimentaci n el ctrica de la c mara dental se hace a trav s de la caja de conexi n que debe conectarse 24 V 50 Hz 60 Hz 10 VA 8 3 ALIMENTACI N DOCK USB2 La alimentaci n el ctrica de...

Page 66: ...nico introducido en el mercado despu s del 13 08 2005 Este s mbolo indica que este producto no debe ser tratado junto a los residuos dom sticos Para los dispositivos m dicos activos este s mbolo est...

Page 67: ...completo de desinfecci n Toda c mara intraoral procedente de una operaci n o revisi n o mantenimiento debe seguir el procedimiento completo de desinfecci n antes de usarla ATENCI N ATENCI N No apliqu...

Page 68: ...lita escurrirla y frota rhasta obtener una limpieza visible Dejar secar al aire libre Cerrar bien la caja de envase MODO DE EMPLEO Y PRECAUCIONES 9 1 MANTENIMIENTO DE LA PIEZA DE MANO Y DE LA CAJA DE...

Page 69: ...atuito del producto defectuoso si ste se env a al Servicio Posventa de SOPRO y esto durante el per odo de garant a Fuera de Francia el recurso a la garant a es nicamente posible si el producto ha sido...

Page 70: ...conectada a la red y a la caja de conexi n 2 Compruebe que el cable de conexi n est bien conectado a la pieza de mano y a la caja de conexi n 1 Compruebe que el cable de v deo est bien conectado al mo...

Page 71: ...volvernos el conjunto para reemplazar las piezas defectuosas Al devolverle su material convendr comprobar el estado de ste y proceder a expresar sus reservas al buen estado de entrega si es necesario...

Page 72: ...28 A 24 mm Tama o de la parte til l 16 5 x A 10 8 m Peso de la pieza de mano 55 g Parte aplicada de tipo BF DOCK M_USB2 Memoria 1 y 4 im genes Alimentaci n 110 V 230 V 60 Hz 50 Hz Consumo 9 VA 1 sali...

Page 73: ...L 100 l 72 A 36 mm Peso del dock 190 g DOCK USB2 Longitud del cable 3 5 m 1 salida USB2 0 Dimensi n del Dock L 100 l 46 A 20 mm Peso del Dock 165 g Temperatura de funcionamiento 10 C a 40 C Temperatur...

Page 74: ...OLAMENTARE 78 INSTALLAZIONE 83 MESSA IN FUNZIONE CON UNO SCHERMO VIDEO 84 MESSA IN FUNZIONE CON UN COMPUTER 85 DESCRIZIONE DELLE SCATOLE DI CONNESSIONE 88 MANUTENZIONE 90 ASSISTENZA POST VENDITA 92 CA...

Page 75: ...TA ATTENZIONE Il termine ATTENZIONE identifica i potenziali incidenti che potrebbero mettere in pericolo la sicurezza degli individui AVVERTENZA Il termine AVVERTENZA si riferisce agli incidenti che p...

Page 76: ...DOCK MU_VIDEO o DOCK MU_USB2 e svariati accessori necessari al suo funzionamento SOPRO 617 Un manipolo che integra l elettronica e l illuminazione della video camera Una base per il manipolo 10 protez...

Page 77: ...sione con un cavo di collegamento del manipolo alla porta USB del computer della lunghezza di 3 5 metri Un software di diagnostica per immagini in versione dimostrativa Un manuale d uso Quest attrezza...

Page 78: ...nella zona di emissione della luce pu superare lievemente i 41 C dopo svariati minuti di utilizzo Evitare pertanto di tenere questa zona di emissione a contatto con il cavo orale del paziente La video...

Page 79: ...e Se l apparecchio dovesse effettivamente creare interferenze con i servizi di comunicazione radio effetto che pu prodursi spegnendolo e accendendolo si consiglia all utilizzatore di cercare di correg...

Page 80: ...OPRO stato progettato in previsione di un utilizzo nell ambiente elettromagnetico sotto specificato L utilizzatore dovr accertarsi che sia usato in detto ambiente Test di emissione Emissioni RF CISPR...

Page 81: ...ms 5 UT 5 s 3 A m Il pavimento deve essere di legno calcestruzzo o piastrelle Se il pavimento ricoperto con materiale sintetico l umidit relativa deve essere almeno del 30 La qualit della rete di ali...

Page 82: ...i separazione consigliata d 1 16 P d 1 16 P 80 MHz a 800 MHz d 2 33 P 800 MHz a 2 5 GHz ove la potenza di uscita massima del trasmettitore espressa in watt W assegnata dal produttore del trasmettitore...

Page 83: ...ata dal produttore del trasmettitore Nota 1 A 80 MHz e a 800 MHz viene applicata la distanza di separazione data entro la banda di frequenza superiore Nota 2 Queste raccomandazioni possono non trovare...

Page 84: ...ontoiatrica non ci sono limiti a quel punto sar sufficiente spostare il manipolo da una poltrona all altra La base del manipolo stata concepita in modo da sostenere il connettore del cavo di collegame...

Page 85: ...one immagine singola Per passare alla modalit di visualizzazione di 4 immagini alla volta premere per pi di tre secondi fino all apparizione di un lampo nero sullo schermo il tasto SoproTouch oppure s...

Page 86: ...figurazione inibito il funzionamento del tasto SoproTouch Collegare l adattatore alla presa dI corrente e alla scatola di connessione deve illuminarsi la spia verde soltanto per il modello DOCK M_USB2...

Page 87: ...ite dal software di applicazione della casa produttrice Fare clic sul pulsante Parcourir ce CDRom Esamina questo CD ROM consente di accedere a una finestra di esplorazione Windows partendo dalla quale...

Page 88: ...del software da leggere completamente prima di procedere con l installazione Dopo aver letto le clausole fare clic su Suivant Avanti un impostazione predefinita che il software SOPRO Imaging si insta...

Page 89: ...ducia L alimentazione elettrica della video camera intraorale ha luogo attraverso la scatola di connessione che deve essere collegata secondo i seguenti parametri 24 V 50 Hz 60 Hz 16 VA 8 3 ALIMENTAZI...

Page 90: ...CCOMPAGNAMENTO Apparecchiatura elettronica ed elettrica messa sul mercato dopo il 13 08 2005 Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere trattato come un rifiuto domestico Per i disposit...

Page 91: ...a procedura completa di disinfezione Ogni camera intra orale tornando da un operazione di controllo o manutenzione deve seguire la procedura completa di disinfezione prima dell utilizzo AVVERTENZA AVV...

Page 92: ...nd Prelevare il panno strizzarlo poi strofinare fino ad ottenere una pulizia visibile Lasciare asciugare all aria Richiudere bene la confezione MODALITA D USO E PRECAUZIONI 9 1 MANUTENZIONE DEL PEZZO...

Page 93: ...rvizio di Assistenza post vendita di SOPRO e ci avvenuto nel corso del periodo di garanzia Al di fuori del territorio francese il ricorso alla garanzia sar possibile soltanto se il prodotto stato acqu...

Page 94: ...egamento sia collegato bene al manipolo e alla scatola di connessione 1 Verificare che il cavo video sia collegato correttamente allo schermo e alla scatola di connessione 2 Verificare che lo schermo...

Page 95: ...componenti difettosi Affinch possiate effettuare un reso di materiale sar opportuno verificare lo stato dello stesso e se necessario indicare riserve sulla lettera di vettura Avrete allora a disposiz...

Page 96: ...altezza 24 mm Dimensioni utili larg 16 5 x altezza 10 8 mm Peso del manipolo 55 g Parte applicata di tipo BF DOCK M_USB2 Memoria di immagine singola e di quattro immagini Alimentazione 110 V 230 V 60...

Page 97: ...100 larg 72 altezza 36 mm Peso della scatola Dock MU_Video 190 g DOCK USB2 Lunghezza del cavo 3 5 m 1 uscita USB 2 0 Dimensioni della scatola Dock USB2 lungh 100 larg 46 altezza 20 mm Peso della scat...

Page 98: ...WEIS 102 INSTALLATION 107 INBETRIEBNAHME MIT EINEM VIDEOBILDSCHIRM 108 INBETRIEBNAHME MIT EINEM COMPUTER 109 BESCHREIBUNG DER ANSCHLUSSBOXEN 112 INSTANDHALTUNG 114 KUNDENDIENST 116 TECHNISCHE DATEN 11...

Page 99: ...ebrauch des Systems ausnahmslos ber cksichtigt werden ACHTUNG Der Begriff ACHTUNG identifiziert potentielle Vorf lle die zu Gefahrensituationen f r Personen f hren k nnen WARNUNG Der Begriff WARNUNG w...

Page 100: ...DOCK USB2 oder DOCK MU_USB2 oder DOCK MU_VIDEO versehen Dazu kommen noch verschiedene Zubeh rteile die f r ihren Betrieb erforderlich sind SOPRO 617 Ein Handteil mit eingebauter Kameraelektronik und...

Page 101: ...tstelle des Computers Eine Bilderfassungssoftware in Vorf hrversion Ein Benutzerhandbuch Sie haben Ihre Ausstattung in einer Kartonverpackung erhalten Verwahren Sie die Verpackung f r den Fall dass Si...

Page 102: ...darf nicht im Autoklav behandelt werden Die Oberfl chentemperatur in der Lichtsendezone kann 41 C leicht berschreiten nach einigen Minuten Betrieb Sie sollten daher diese Zone nicht mit dem Mund des...

Page 103: ...ge befallen k nnen Wenn die Ausstattung tats chlich St rungen bei Funkkommunikationsdiensten ausl st das kann festgestellt werden indem die Ausstattung ausgeschaltet und wieder eingeschaltet wird soll...

Page 104: ...onen Das SOPRO Medizinger t ist zum Gebrauch in der unten spezifizierten elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Benutzer muss sicherstellen dass sie in dieser Umgebung verwendet wird Emissionstest...

Page 105: ...s 70 UT 500 ms 5 UT 5 s 3 A m Der Boden muss aus Holz Beton oder Fliesen bestehen Ist der Boden mit einem Kunststoff beschichtet muss die relative Luftfeuchte mindestens 30 betragen Die Qualit t der H...

Page 106: ...des Senders geltenden Formeln berechnet werden Empfohlene Abstandsentfernung d 1 16 P d 1 16 P 80 MHz bis 800 MHz d 2 33 P 800 MHz bis 2 5 GHz Wobei die vom Hersteller des Senders zugewiesene maximal...

Page 107: ...gsleistung des Senders in Watt W ist die vom Hersteller des Senders zugewiesen wird Hinweis 1 Bei 80 MHz und bei 800 MHz gilt die in dem oberen Frequenzband gegebene Abstandsentfernung Hinweis 2 Diese...

Page 108: ...ine Anschlussbox neben jedem Arbeitsplatz installieren ohne jede Einschr nkung sie brauchen das Handst ck nur von einem Platz zum anderen mitzunehmen Der Handst ckhalter ist dazu vorgesehen den Stecke...

Page 109: ...tomatisch den 1 Bild Modus aus Zum bergehen auf den 4 Bild Modus den Finger l nger als 3 Sekunden bis zum Anzeigen eines schwarzen Blitzes auf dem Bildschirm auf den SoproTouch halten oder wenn der Ge...

Page 110: ...lussbox anzuschlie en Bei dieser Konfiguration wird der SoproTouch deaktiviert Den Netzteil an die Stromsteckdose und die Anschlussbox anschlie en Die gr ne Kontrolllampe muss sich einschalten nur DOC...

Page 111: ...Installieren dieses Produkts in den Informationen des Herausgebers nachsehen Auf die Schaltfl che CD ROM durchsuchen klicken Das erlaubt das Zugreifen auf ein Windows Suchfenster von dem ausgehend Si...

Page 112: ...ntiert den Softwarelizenzvertrag der komplett gelesen werden muss bevor die Installation fortgesetzt wird Nach dem Lesen der vertraglichen Bedingungen auf Weiter klicken Standardgem installiert sich d...

Page 113: ...lgen die an 24 V 50 Hz 60 Hz 10 VA angeschlossen werden muss 8 3 NETZSTROMVERSORGUNG DES DOCKS USB2 Die Stromversorgung der Dentalkamera muss ber die USB Schnittstelle Ihres Computers erfolgen Die Spa...

Page 114: ...m 13 08 2005 auf den Markt gebracht wurden Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Produkt nicht ber den Haushaltsm ll entsorgt werden darf F r die aktiven medizinischen Vorrichtungen entspricht di...

Page 115: ...ehensweise durchgef hrt werden Intraorale Kameras die von einer berholung oder Wartung zur ckkommen m ssen wieder einer kompletten Desinfektionsvorgehensweise unterzogen werden WARNUNG WARNUNG Sp hen...

Page 116: ...m Erzielen sichtbarer Sauberkeit reiben An der Luft trocknen lassen Die Verpackung gut verschlie en MODE D EMPLOI ET PRECAUTIONS 9 1 INSTANDHALTUNG DES HANDST CKS UND DER ANSCHLUSSBOX HINWEIS Bei Kont...

Page 117: ...des schadhaften Produkts wenn dieses w hrend der Laufzeit der Garantie an den Kundendienst von SOPRO geschickt wird Au erhalb von Frankreich kann die Garantie nur geltend gemacht werden wenn das Prod...

Page 118: ...Handteil und die Anschlussbox angeschlossen ist 1 Sicherstellen dass das Videokabel gut and den Monitor und an die Anschlussbox angeschlossen ist 2 Sicherstellen dass der Monitor eingeschaltet ist Si...

Page 119: ...Sie uns auch die besch digten Teile zur cksenden Sobald Sie Ihr Material von uns zur ckerhalten pr fen Sie bitte seinen Zustand und vermerken Sie auf dem Lieferbeschein bei Bedarf Vorbehalte Sie verf...

Page 120: ...24 mm Gr e des Nutzteils L 16 5 H 10 8 mm Gewicht des Handteils 55 g Angelegter Teil des Typs BF DOCK M_USB2 Speicher 1 und 4 Bilder Stromversorgung 110 V 230 V 60 Hz 50 Hz Verbrauch 9 VA 1 PAL oder...

Page 121: ...Controllers L 100 b 72 H 36 mm Gewicht des Docks 190 g DOCK USB2 L nge des Kabels 3 5 m 1 USB2 0 Ausgang Gewicht des Docks L 100 L 46 H 20 mm Gewicht des Docks 165 g Betriebstemperatur 10 C bis 40 C...

Page 122: ...RSCHRIFTEN 126 INSTALLATIE 131 AANSLUITEN AAN EEN VIDEOSCHERM 132 AANSLUITEN AAN EEN COMPUTER 133 BESCHRIJVING VAN DE AANSLUITBOXEN 136 ONDERHOUD 138 AFTER SALES SERVICE 140 TECHNISCHE GEGEVENS 143 N...

Page 123: ...AARSCHUWING en N B VOORZICHTIG het woord VOORZICHTIG beschrijft een mogelijk voorval dat waarschijnlijk een veiligheidsrisico met zich brengt WAARSCHUWING het woord WAARSCHUWING refereert aan het inci...

Page 124: ...itbox DOCK M_USB2 or DOCK M_VIDEO or DOCK USB2 or DOCK MU_USB2 or DOCK MU_VIDEO plus verschillende accessoires die u nodig heeft om er mee te kunnen werken SOPRO 617 Een handstuk dat de elektronica va...

Page 125: ...OCK USB2 Een docking station met een verbindingskabel van 3 5 meter om de USB poort met de computer te verbinden Imaging software demoversie Een gebruiksaanwijzing Het instrument wordt geleverd in een...

Page 126: ...en ook niet worden geautoclaveerd De temperatuur aan de oppervlakte van de verlichting kan even boven 41 C komen na gebruik gedurende meerdere minuten Zorg er dus voor dat dit niet langdurig in contac...

Page 127: ...et instrument interferentie genereert met radioverkeer wat kan worden vastgesteld door het aan et uit te schakelen wordt de gebruiker aangeraden dit verschijnsel te corrigeren door het nemen van een o...

Page 128: ...AGNETISCHE COMPATIBILITEIT 127 Leidraad en verklaring van de fabrikant elektromagnetische emissies Het apparaat SOPRO is bedoeld om te worden gebruikt in de hieronder gespecificeerde elektromagnetisch...

Page 129: ...10 ms 40 UT 100 ms 70 UT 500 ms 5 UT 5 s 3 A m De vloer dient van hout beton of bedekt met tegels te zijn Indien de vloer is gemaakt van een synthetisch materiaal dient de relatieve vochtigheid tenmi...

Page 130: ...fhankelijk van de frequentie van de emitter Aanbevolen scheidingsafstand d 1 16 P d 1 16 P 80 MHz tot 800 MHz d 2 33 P 800 MHz tot 2 5 GHz Waar staat voor de maximale standaardoutput van de zender in...

Page 131: ...frequentie van de zender waarbij P staat voor de maximale output van de zender in Watts W zoals opgegeven door de fabrikant van de zender N B 1 Bij 80 MHz en bij 800 MHz geldt de scheidingsafstand zoa...

Page 132: ...unt bij elke stoel een aansluitbox plaatsen onbegrensd U hoeft alleen maar het handstuk van de ene naar een andere stoel te brengen De handstukhouder is geschikt om de connector van de verbindingskabe...

Page 133: ...uk om te schakelen naar de vierbeeldmodus de SoproTouch in gedurende meer dan drie seconden totdat een zwarte flits op het scherm komt of als u hebt gekozen een voetschakelaar te gebruiken druk dan de...

Page 134: ...is de SoproTouch niet toegestaan Verbind de voeding met het lichtnet en daarna met de aansluitbox het groen indicatorlicht moet gaan branden 7 3 DOK MU_USB2 AANSLUITING Raadpleeg het integratiehandbo...

Page 135: ...Reader en volg de instructies Acrobat Reader is een product van ADOBE Bij problemen met het installeren ervan kunt u de informatie die door de uitgever wordt gegeven raadplegen Als u kiest voor blader...

Page 136: ...ftwarelicentie Deze dient in zijn geheel te worden gelezen om de installatie te kunnen voortzetten Zodra de voorwaarden zijn gelezen klikt u op Next De Imaging SOPRO software zal automatisch worden ge...

Page 137: ...nsluitbox die moet worden aangesloten aan 24 V 50 Hz 60 Hz 10 VA 8 3 VOEDING VAN HET DOK USB2 De voeding geschiedt direct via de USB poort van de computer Het voltage voor de camera is laag en bedraag...

Page 138: ...de documentatie Verwijderen van na 13 augustus 2005 gekochte elektrische en elek tro nische apparatuur Dit symbool geeft aan dat het product niet bij het huisvuil kan worden gevoegd Dit symbool staat...

Page 139: ...ocedure wordt gevolgd Een intraorale die terugkomt van servicing of onderhoud moet compleet worden gedesinfecteerd alvorens hij weer in gebruik genomen kan worden WAARSCHUWING WAARSCHUWING Het is verb...

Page 140: ...Wrijf met een uitgeknepen doekje totdat geen vuil meer op de box zichtbaar is Laat aan de lucht drogen Sluit zorgvuldig de verpakking GEBRUIKSAANWIJZINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN 9 1 ONDERHOUD VAN HET...

Page 141: ...onden aan de SOPRO After Sales Service Dit geldt voor de garantieperiode Buiten Frankrijk geldt de garantie uitsluitend als het product is gekocht bij een van de door SOPRO geautoriseerde verkooppunte...

Page 142: ...de voeding correct is aangesloten aan het lichtnet en de aansluitbox 2 Controleer of de aansluitkabel correct aan het handstuk en de aansluitbox is aangesloten 1 Controleer of de videokabel juist is...

Page 143: ...elen kunnen worden vervangen Al het materiaal aan u wordt teruggezonden moet u zijn toestand controleren en zo nodig mogelijke voorbehouden op het afleverbewijs noteren U heeft 48 uur de tijd om per a...

Page 144: ...t handstuk 205x28x24 mm LxBxH Afmetingen van gebruiksdeel 16 5 x10 8 mm BxH Gewicht van het handstuk 55 g Toegepast onderdeel type BF DOCK M_USB2 Geheugen voor een en voor vier afbeeldingen Voeding 11...

Page 145: ...S video output Afmetingen 100x72x36 mm LxBxH Gewicht 190 g DOCK USB2 Kabellengte 3 5m 1 USB2 0 output Afmetingen 100x46x20 mm LxBxH Gewicht 165 g Werktemperatuur 10 C tot 40 C Opslagtemperatuur 20 C...

Page 146: ...145 S o p r o 6 1 7 146 147 149 150 155 156 157 160 162 164 167...

Page 147: ...S o p r o 6 1 7 146 1...

Page 148: ...1 7 SOPRO 595 SOPRO 617 DOCK M_USB2 DOCK M_VIDEO DOCK USB2 DOCK MU_USB2 DOCK MU_VIDEO SOPRO 617 1 1 10 DOCK M_VIDEO 1 1 2 5 5 7 1 Y C S Video 1 RCA 1 DOCK M_USB2 1 USB2 1 2 5 5 7 1 Y C S Video 1 Y C S...

Page 149: ...S o p r o 6 1 7 148 DOCK MU_VIDEO 1 1 2 5 5 7 1 1 DOCK MU_USB2 1 USB2 1 2 5 5 7 1 1 DOCK USB2 1 1 3 5 1...

Page 150: ...149 S o p r o 6 1 7 4 1 C SOPRO 617 LED IEC60825 II 3...

Page 151: ...S o p r o 6 1 7 150 4 1 93 42 EEC IEC CEM 4 2 CEM SOPOR 617 CISPR11 B 4 3 4 4 2002 96 CE DEEE WEEE 4...

Page 152: ...151 S o p r o 6 1 7 4 5 SOPRO RF CISPR 11 RF CISPR 11 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 1 B SOPRO RF SOPRO...

Page 153: ...N 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 11 50 60 Hz 6 kV 8 kV 2 kV 1 kV 1 kV 2 kV 5 UT 10ms 40 UT 100 ms 70 UT 500 ms 5 UT 5 s 3 A m 6 kV 8 kV 2 kV 1 kV 1 kV 5 UT 10 ms 40 UT 100 ms 70 UT 500 ms 5 UT 5 s...

Page 154: ...o p r o 6 1 7 SOPRO EN 61000 4 6 RF EN 61000 4 3 3 Vrms 150 kHz 80 MHz 3 V m 80 MHz 2 5 GHz 3V 3V m RF Sopro d 1 16 P d 1 16 P 80 MHz 800 MHz d 2 33 P 800 MHz 2 5 GHz P W d m RF IEC 60601 1 80 MHz 800...

Page 155: ...50 kHz 80 MHz 3 V m RF Sopro Sopro RF SOPRO RF Sopro M W 0 01 0 1 1 10 100 0 116 0 366 1 16 3 66 11 6 0 116 0 366 1 16 3 66 11 6 0 233 0 736 2 33 7 36 23 3 d m P W 1 80 MHz 800 MHz 2 150 kHz 80 MHz 80...

Page 156: ...155 S o p r o 6 1 7 5 1 1 2 3 5 2 4 4 Dock USB2 5...

Page 157: ...1 7 156 6 1 DOCK M_VIDEO DOCK M_USB2 Y C S Video SOPRO SOPRO 6 2 DOCK MU_USB2 DOCK MU_VIDEO DOCK MU_USB2 DOCK MU_VIDEO Y C S Video 6 3 SOPRO 1 4 SOPRO 3 3 1 S O P R O SOPRO SOPRO 4 SOPRO S O P R O S...

Page 158: ...K MU_USB2 DOCK MU_USB 2 USB 7 Windows 2000 Pro SP4 XP Pro SP1 Windows XPPro SP3 VISTABusiness SP1 Intel Pentium III 500 MHz Intel Core 2 512 MB 2 GB 20 GB 160 GB USB 2 USB 2 0 4 USB2 0 32 Mb DirectX 9...

Page 159: ...0c DirectX 9 0c Microsoft Windows PDF ADOBE Acrobat Reader Acrobat Reader Acrobat Reader Acrobat Reader ADOBE Windows SOPRO Sopix PDF Acrobat Reader xxx SOPRO Sopix USB 1 USB 2 SOPRO Hasp SOPRO SOPRO...

Page 160: ...159 S o p r o 6 1 7 SOPRO SOPRO Imaging C Program Files SOPRO Imaging SOPRO 7 5 SOPRO SOPRO SOPRO USB...

Page 161: ...10R 060 FRIWO Model MPP15 FW 7555M 06 model 110V 230V 50Hz 60Hz 0 5A 6V 1 67A 8 2 DOCK MU_USB2 MU_VIDEO 24V 50Hz 60Hz 10VA 8 3 DOCK USB2 USB 5V 0 5A 8 4 VIDEO USB Y C S Video Y C S Video USB2 0 USB 2...

Page 162: ...161 S o p r o 6 1 7 8 6 CEI 601 1 CEI 417 USB2 BF 2005 08 13 93 42 EEC USB IEC 60950 0459...

Page 163: ...S o p r o 6 1 7 162 Sopro 9...

Page 164: ...163 S o p r o 6 1 7 9 1 15 Wipes Septol...

Page 165: ...S o p r o 6 1 7 164 10 1 SOPRO 1 SOPRO SOPRO SOPRO SOPRO SOPRO 10...

Page 166: ...165 S o p r o 6 1 7 10 2 LED LED 1 2 1 2 1 2 1 SOPRO SOPRO 2 3 DOCK USB HUB SOPRO SOPRO...

Page 167: ...S o p r o 6 1 7 166 48...

Page 168: ...L 768 494 NTSC 470 2 52 dB 1 50 1 100 000 8 LED 108 198 27 18 16 5 12 50 BF DOCK M_VIDEO 1 4 110 V 230 V 60Hz 50Hz 9VA 1 PAL NTSC 1 PAL NTSC S 145 130 35 245 DOCK M_USB2 1 4 110V 230V 60HZ 50HZ 9VA 1...

Page 169: ...VA 1 PAL NTSC 1 PAL NTSC S 100 72 36 190 DOCK MU_USB2 1 4 24 V 50 Hz 60 Hz 10VA 1 PAL NTSC 1 PAL NTSC S 1 USB2 0 100 72 36 190 DOCK USB2 3 5 1 USB2 0 dock 100 46 20 dock 165 10 C 40 C 20 C 45 C 10 90...

Page 170: ...eongroup com Non contractual document Ref 011218 C Copyright 2007 SOPRO All rights reserved No information or part of this document may be reproduced or transmitted in any form without the prior permi...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands