3
�a�ua�e di I�sta��a�i��e Us� e �a�ute��i��e � I�sta��ati��� Use a�d
�ai�te�a�ce �a�ua�
pag� 3
AVVERTE��A
WAR�I�G
PERIC���
DA�GER
PERIC��� RISCHI� DI SC�SSE E�ETTRICHE
DA�GER RIS� �F E�ECTRIC SH�C�
ATTE��I��E S��� PERS��A�E AUT�RI��AT�
ATTE�TI�� ���Y AUTH�RISED STAFF
DIVIET�
PR�HIBITI��
�BB�IG� US� DEI GUA�TI
�B�IGATI�� USE �F G��VES
�a �acchi�a � stata pr�gettata e c�struita i� acc�rd� a��e ��r�e
vige�ti ed � qui�di d�tata di siste�i di preve��i��e e pr�te�i��e per i
rischi di �atura �ecca�ica ed e�ettrica che p�ss��� riguardare �’�pe�
rat�re � �’uti�i��at�re� Vi s��� tuttavia dei rischi residui che p�ss���
prese�tarsi dura�te i� trasp�rt�� �’i�sta��a�i��e� �’us� � �a �a�ute��i��
�e� Ta�i rischi p�ss��� essere rid�tti segue�d� scrup���sa�e�te �e
istru�i��i de� �a�ua�e� uti�i��a�d� g�i adeguati disp�sitivi di pr�te�i��e
i�dividua�i e rispetta�d� �e vige�ti ��r�e di sicure��a�
�e i�dica�i��i pi� i�p�rta�ti riguarda�ti �a sicure��a e i� c�rrett� uti�i��
�� de��a �acchi�a s��� acc��pag�ate da a�cu�i si�b��i per re�der�e
pi� evide�ti�
Quest� �ibrett� d'istru�i��e � parte i�tegra�te de��'apparecchi� e di c��se�
gue��a deve essere c��servat� c�� cura e d�vr� SE�PRE acc��pag�a�
re �'apparecchi� a�che i� cas� di sua cessi��e ad a�tr� pr�prietari� � ute��
te �ppure di u� trasferi�e�t� su u� a�tr� i�pia�t�� I� cas� di su� da��eg�
gia�e�t� � s�arri�e�t� richieder�e u� a�tr� ese�p�are a��a Ditta
C�struttrice�
This i�structi�� b��� is a� i�tegra� part �f the app�ia�ce a�d as a
c��seque�ce �ust be �ept carefu��y a�d �ust A�WAYS acc���
pa�y the app�ia�ce eve� if tra�sferred t� �ther �w�ers �r users
�r tra�sferred t� a��ther p�a�t� If da�aged �r ��st� request a���
ther c�py fr�� the �a�ufacturer�
G�i i�terve�ti di ripara�i��e � �a�ute��i��e dev��� essere eseguiti da
pers��a�e aut�ri��at� � da pers��a�e qua�ificat� sec��d� qua�t� previ�
st� da� prese�te �ibrett�� ��� ��dificare � �a���ettere �'apparecchi� i�
qua�t� si p�ss��� creare situa�i��i di peric��� ed i� c�strutt�re de��'ap�
parecchi� ��� sar� resp��sabi�e di eve�tua�i da��i pr�v�cati�
Repair a�d �ai�te�a�ce i�terve�ti��s �ust be carried �ut by
auth�rised staff �r staff qua�ified acc�rdi�g t� that e�visi��ed by
this b���� D� ��t ��dify �r ta�per with the app�ia�ce as da�ge�
r�us situati��s ca� be created a�d the app�ia�ce �a�ufacturer
wi�� ��t be �iab�e f�r a�y da�age caused�
D�p� aver t��t� �'i�ba��� assicurarsi de��'i�tegrit� e de��a c��p�ete��a de�
c��te�ut�� I� cas� di ��� risp��de��a riv��gersi a��a Ditta che ha ve�du�
t� �'apparecchi��
After havi�g re��ved the pac�agi�g e�sure the i�tegrity a�d
c��p�ete�ess �f the c��te�t� If this is ��t the case� c��tact the
C��pa�y that s��d the app�ia�ce�
�'i�sta��a�i��e deg�i apparecchi deve essere effettuata da i�presa abi�i�
tata che� a fi�e �av�r�� ri�asci a� pr�prietari� �a dichiara�i��e di c��f��it�
di i�sta��a�i��e rea�i��ata a reg��a d'arte� ci�� i� �tte�pera��a a��e
��r�e vige�ti ed a��e i�dica�i��i f�r�ite i� quest� �ibrett��
The app�ia�ces �ust be i�sta��ed by e�ab�ed c��pa�ies which� at
the e�d �f the ��b issues a dec�arati�� �f c��f�r�ity regardi�g
i�sta��ati�� t� the �w�er� i�e� i� c��p�ia�ce with the Sta�dards i�
f�rce a�d the i�dicati��s supp�ied i� this b����
� esc�usa qua�siasi resp��sabi�it� c��trattua�e ed extrac��trattua�e de��a
Ditta C�struttrice per da��i causati a pers��e� a�i�a�i � c�se� da err�ri
di i�sta��a�i��e� di reg��a�i��e e di �a�ute��i��e � da usi i�pr�pri�
A�y c��tractua� �r extrac��tractua� �iabi�ity �f the �a�ufacturer is
exc�uded f�r i��ury�da�age t� pers��s� a�i�a�s �r �b�ects �wi�g
t� i�sta��ati��� regu�ati�� a�d �ai�te�a�ce err�rs �r i�pr�per
use�
2 � AVVERTE��E E REG��E GE�ERA�I
2 � WAR�I�GS A�D GE�ERA� RU�ES
1 � SI�B���GIA UTI�I��ATA
1 � SY�B��S USED
The �achi�e has bee� desig�ed a�d c��structed acc�rdi�g t� the
curre�t ��r�s a�d c��seque�t�y with �echa�ica� a�d e�ectrica� safety
devices desig�ed t� pr�tect the �perat�r �r user fr�� p�ssib�e physi�
ca� da�age�
Residua� ris�s duri�g use �r i� s��e i�terve�ti�� pr�cedures �� the
device are h�wever prese�t� Such ris�s ca� be reduced by
carefu��y f����wi�g �a�ua� pr�cedures� usi�g the suggested i�dividua�
pr�tecti�� devices a�d respecti�g the �ega� a�d safety ��r�s i� f�rce�
The ��st i�p�rta�t i�f�r�ati�� c��cer�i�g safety a�d pr�per use �f
the �achi�e are acc��pa�ied by s��e sy�b��s t� �a�e the� high�y
visib�e�
