background image

25

DK

GB

DE

P100EH2

Pos. Art. No.

Pcs. Benævnelse

Description

Bezeichnung

70 265 00

Presse, 2-trins

Press, 2-stage

Presse, 2-stufig

1 01 244 00

4 Pakning

Seal

Dichtung

2 02 001 00

5 Møtrik

Nut

Mutter

3 02 001 30

1 Prop

Plug

Pfropfen

4 02 001 50

1 Cu skive

Cu-Washer

Cu-Scheibe

5 02 002 00

6 Møtrik

Nut

Mutter

6 02 002 91

4 Skrue

Screw

Schraube

7 02 004 69

8 Slangeklemme

Hose clamp

Schlauchklemme

8 02 004 99

1 Skrue

Screw

Schraube

9 02 006 00

4 Møtrik

Nut

Mutter

10 02 006 53

4 Skrue

Screw

Schraube

11 02 006 55

1 Skrue

Screw

Schraube

12 02 103 00

8 Fjederskive

Spring washer

Federscheibe

13 02 116 00

8 Skive

Washer

Scheibe

14 02 133 00

4 Skive

Washer

Scheibe

15 02 176 00

2 Wirelås

Wire lock

Drahtschloss

16 02 197 00

1 Manometer

Manometer

Manometer

17 02 330 00

1 Pinolskrue

Screw

Schraube

18 02 334 00

8 Skrue

Screw

Schraube

19 02 405 00

1 Fitting

Fitting

Fitting

20 02 427 00

1 Fitting

Fitting

Fitting

21 02 428 00

1 Manometerfors.

Manometer gland

Manometer Verschraubung

22 02 432 00

3 Fitting

Fitting

Fitting

23 02 506 00

1 Fitting

Fitting

Fitting

24 02 558 00

1 Hydraulikslange

Hydraulic hose

Hydraulikslauch

25 02 627 00

2 Møtrik

Nut

Mutter

26 02 631 00

4 Skrue

Screw

Schraube

27 02 645 00

1 Skrue

Screw

Schraube

28 02 751 00

4 Omløber

Union nut

Überwurfmutter

29 02 752 00

4 Skærering

Ring

Sneidring

30 02 766 00

1 Skive

Washer

Scheibe

31 02 776 00

1 El hyd., 2-trins

El-hyd. unit, 2 stage

Elektrohydraulik, 2-Stufig

32 02 789 00

3 Slangestuds

Hose union

Schlauchstutz

33 02 790 00

1 Slangestuds

Hose union

Schlauchstutz

34 02 819 00

1 Fitting

Fitting

Fitting

35 02 822 00

1 Fitting

Fitting

Fitting

36 02 856 00

4 Skrue

Screw

Schraube

37 02 857 00

2 Rørholder

Pipe clamp

Halter für Rohr

38 02 858 00

1 Svejseplade

Welded plate

Blech

39 02 879 00

1 Holdeventil

Non return valve

Rückschlagventil

40 02 880 00

1 Fitting

Fitting

Fitting

41 70 030 10

1 Hydraulikrør

Hydraulic tube

Hydraulikrohr

42 70 040 03

1 Vinkel

Bracket

Beschlag

43 70 040 29

1 Plade spil

Winch plate

Handseilwinde beschlag

44 70 131 15

1 Motorbeslag

Bracket

Beschlag

45 70 161 01

1 Presserstativ

Press frame

Pressrahmen

46 70 171 18

1 Spil

Hand winch

Handseilwinde

47 70 172 06

1 Wire

Wire

Stahldrahtseil

48 70 174 18

7 Lejetap

Bearing

Lagerzapfen

49 70 174 19

7 Trisse

Reel

Rolle

50 70 174 20

1 Håndsving

Handle

Griff

51 70 174 27

1 Rør greb

Handle

Rörh griff

52 73 013 00

1

Manometerflange

Manometer collar

Manometerflansch

53 74 002 00

1 Presserbord

Press table

Presstisch

54 74 005 00

2 Retteklods

Vee block

Richtblock

55 74 011 00

2 Stikaksel

Spike

Steckachse

56 74 025 01

2 Cylinderophæng Cyl. Suspension

Zylinderaufhängung

57 74 026 07

1 Hydraulikslange

Hydraulic hose

Hydraulikschlauch

58 90 410 11

1 Cylinder, komplet Cylinder

Zylinder

59 90 795 16

1 Gummislange

Rubber hose

Schlauch

60 90 795 22

1 Gummislange

Rubber hose

Schlauch

Summary of Contents for P40EH1

Page 1: ...aulic com Brugermanual El hydrauliske v rkstedspresser User s guide Electro Hydraulic workshop presses Betriebsanleitung Elektrohydraulische Werkstattpressen DK GB DE P40EH1 Capacity 40 000 kg P60EH1...

Page 2: ...k Pressing table Frame Hand rope winch Intended use This workshop press is to be used for ordinary jobs in a workshop such as mounting and dismounting of bearings bending and straightening etc Using a...

Page 3: ...EXPLICATION DES SYMBOLES a AVERTISSEMENT Soyez prudent et utilisez le produit cor rectement Ce produit peut causer des blessures graves voire mortelles l op rateur ou d autres personnes b Veuillez lir...

Page 4: ...n gebruikt voor trekfrezen inpersen en krimpen Wees beducht op het gevaar van het wegslingeren van werkstukken of onderdelen ervan Fig 3 Doel van de handleiding Deze gids bevat of beschrijft de volgen...

Page 5: ...normali attivit di officina come il montaggio e lo smontaggio dei cuscinetti la piegatura e la raddrizzatura ecc Utilizzando strumenti adeguati si pu impiegare anche per brocciatura lavorazioni a sbal...

Page 6: ...6 Accessory Fig 1 Fig 3 Fig 4 Max 40 000 kg 88000 lb P40EH1 60 000 kg 132000 lb P60EH1 P60EH2 100 000 kg 220000 lb P100EH2 Fig 2...

Page 7: ...7 Fig 5 Fig 6 Fig 7...

Page 8: ...Kolbenhub s 469 kg 689 kg 1210 kg V gt Weigth Gewicht 3 x 400V 50 60 Hz 3 x 400V 50 60 Hz 3 x 400V 50 60 Hz Forsyning Supply Versorgung 326 bar 340 bar 318 bar Hydraulisk tryk Hydraulic pressure Hydra...

Page 9: ...9 Montering Assembly Montage Assemblage Montering Asentaminen Assemblage Montaje Montaggio DK NO GB DE FR FI NL ES SE RU IT Fig 10 Fig 12 Fig 11 Fig 13 1 3 2 4 x 4 4 x...

Page 10: ...10 7 1 mm Fig 14 Fig 15 Fig 16 Fig 17 Fig 18 5 2 1 6 8 9...

Page 11: ...ktriker Motorn r f rberedd f r 3 x 400 V fr n fabriken men detta kan enkelt ndras till 3 x 230 V 50 eller 60 Hz I det aktuella fallet m ste motorskyddet ers ttas av ett nytt 6 3 10 A som justeras till...

Page 12: ...12 Betjening Operation Bedienung Utilisation Drift K ytt Werking Funcionamiento Utilizo DK NO GB DE FR FI NL ES SE RU IT Fig 19 Fig 20...

Page 13: ...13 Fig 21 Fig 22 Fig 23...

Page 14: ...arations doivent toujours tre effectu es par un personnel qualifi Underh ll Underh ll och reparationer m ste alltid utf ras av utbildad personal Kunnossapito Kunnossapitoteht viss ja korjauksissa tarv...

Page 15: ...15 Fig 26 Fig 27 2021 x 365 Dagligt Daily T gliche Inspektion Tous les jours Dagligen P ivitt in Dagelijks Diariamente Operazioni quotidiane DK NO GB DE FR FI NL ES SE RU IT...

Page 16: ...6 2021 x 12 M nedligt Monthly Monatliche Inspektion Tous les mois Varje m nad Kerran kuukaudessa Maandelijks Mensualmente Operazioni mensili DK NO GB DE FR FI NL ES SE RU IT 40 mm OK 1 2 Fig 28 Fig 29...

Page 17: ...uil et fil pour l usure Fig 30 Fig 32 S kerhetsunderh ll Enligt nationella best mmelser dock minst en g ng per r m ste domkraften kontrolleras av en sakkunnig med avseende p f ljande punkter Slitage F...

Page 18: ...verificher la presenza di Danni e usura Fig 26 Regolazione della valvola di sicurezza Perdite dei tubi dei cilindri e dell unit di pompaggio Fig 27 Saldare i giunti P40EH1 P60EH1 P60EH2 Fig 30 Fig 31...

Page 19: ...19 P100EH2 OK Fig 32 Fig 33...

Page 20: ...0 Fejlfinding Troubleshooting Fehlersuche und behebung Guide de d pannage Fels kning Vianm ritys Storingzoeken Soluci n de problemas Risoluzione dei problemi RU IT DK NO GB DE FR FI NL ES SE OIL Fig 3...

Page 21: ...21 0905200 Fig 35...

Page 22: ...se Description Bezeichnung 70 245 00 70 256 00 Presse Press Presse 70 255 00 Presse 2 trins Press 2 stage Presse 2 Stufig 1 01 244 00 01 244 00 01 244 00 3 4 Pakning Seal Dichtung 2 02 001 00 02 001 0...

Page 23: ...aulik 31 02 776 00 1 El hyd 2 trins El hyd unit 2 stage Elektrohydraulik 2 Stufig 32 02 789 00 02 789 00 02 789 00 3 Slangestuds Hose union Schlauchstutz 33 02 790 00 02 790 00 02 790 00 1 Slangestuds...

Page 24: ...24 P100EH2...

Page 25: ...30 02 766 00 1 Skive Washer Scheibe 31 02 776 00 1 El hyd 2 trins El hyd unit 2 stage Elektrohydraulik 2 Stufig 32 02 789 00 3 Slangestuds Hose union Schlauchstutz 33 02 790 00 1 Slangestuds Hose uni...

Page 26: ...411 61 90 411 11 1 Cylinder Cylinder Zylinder 10 90 425 00 90 435 00 90 435 00 90 445 00 1 Cylinderbund Cylinder bottom Zylinder boden 09 052 00 09 053 00 09 053 00 09 054 00 Pakningss t Repairkit Dic...

Page 27: ...27...

Page 28: ...20 bar 20 bar 340 bar 1 5 cm rev 2 2 kW B14 2800 rpm 15 bar M 320 bar 20 bar 340 bar 1 5 cm rev 2 2 kW B14 2800 rpm 15 bar M 320 bar 20 bar 340 bar 1 5 cm rev 2 2 kW B14 2800 rpm 15 bar 2 5 cm rev 30...

Page 29: ...n 17 Piston head 17 Dorn 17 13 70 011 20 1 Dorn 20 Piston head 20 Dorn 20 14 70 011 22 1 Dorn 22 Piston head 22 Dorn 22 15 70 011 25 1 Dorn 25 Piston head 25 Dorn 25 16 70 011 30 1 Dorn 30 Piston head...

Page 30: ...Description Bezeichnung 70 014 00 L ftek de Lifting chain Hubkette 1 02 241 00 1 Sp ndstift Spring pin Spannstifte 2 02 499 00 2 Pinolskrue Screw Schraube 3 70 005 02 1 L ftebeslag Bracket Beschlag 4...

Page 31: ...31 PS40 PS60 PS100 DK GB DE P40EH1 P60EH1 2 P100EH2 Pos Art No Art No Art No Pcs Ben vnelse Description Bezeichnung 70 177 00 70 177 80 70 177 90 1 Beskyttelsessk rm Protection screen Schutzgitter...

Page 32: ...60EH2 P100EH2 konform sind mit den einschl gigen Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EC 2014 35 CE 2014 30 CE Herr Carsten R dbro Jensen Fan vej 6 DK 8800 ist berechtigt die technischen Un...

Reviews: