Abus TVAC71200 User Manual Download Page 37

Page: 37 / 104

Nederlands

Inhoudsopgave

Beoogd gebruik.............................................................................................................................. 38

Leveringsomvang .......................................................................................................................... 38

Kenmerken en functies .................................................................................................................. 38

Beschrijving van het apparaat ....................................................................................................... 38

Installatie ........................................................................................................................................ 39

Opmerkingen over het gebruik van infrarood-schijnwerpers ......................................................... 40

Onderhoud en reiniging ................................................................................................................. 41

7.1.

Onderhoud ............................................................................................................................. 41

7.2.

Reiniging ................................................................................................................................ 41

Afvoer ............................................................................................................................................ 41

Technische gegevens .................................................................................................................... 42

Summary of Contents for TVAC71200

Page 1: ...nungsanleitung User guide F Notice d utilisation Gebruikershandleiding Betjeningsvejledning Instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатации E Manual de instrucciones I Istruzioni per l uso S Bruksanvisning Version 05 2015 ...

Page 2: ...ulter à tout moment Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page correspondante á la page 27 E Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para la puesta en funcionamiento y para la utilización Tenga esto en cuenta también cuando transfiera este aparato a terceras personas Por este motivo guarde este manual para poder...

Page 3: ...TVAC71200 Bedienungsanleitung Version 08 2015 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache Für künftige Verwendung aufbewahren ...

Page 4: ...nhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns diese bitte schriftlich unter der auf der Rückseite des Handbuchs angegebener Adresse mit Die ABUS Security Center GmbH übernimmt ...

Page 5: ...ngsbedingungen bei Betrieb Extreme Kälte oder Hitze Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase Dämpfe oder Lösungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern Allgemeine Sicherheitshinweise Blicken Sie niemals direkt aus kurzer Distanz 1m in den Infrarotscheinwerfer Vermeiden Sie es direkt mit optischen Geräten Lupe in den Scheinwerfer zu...

Page 6: ...peraturen im zulässigen Umgebungstemperaturbereich 20 50 C Warnungen Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits und Bedienhinweise zu beachten 1 Beachten Sie die folgende Hinweise um Schäden an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden Verändern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht Wenn Sie das Gerät vom Netz trennen ziehen Sie nicht am Netzkabel sondern fassen Sie den Steck...

Page 7: ...Verwendung 8 2 Lieferumfang 8 3 Merkmale und Funktionen 8 4 Gerätebeschreibung 8 5 Installation 9 6 Hinweise zum Einsatz von Infrarotscheinwerfern 10 7 Wartung und Reinigung 11 7 1 Wartung 11 7 2 Reinigung 11 8 Entsorgung 11 9 Technische Daten 12 7 ...

Page 8: ...nahmen mit einer Wellenlänge von 850 nm Eine ausführliche Funktionsbeschreibung finden Sie im Kapitel 3 Merkmale und Funktionen 2 Lieferumfang Mini IR Strahler mit 2 High Power IR LEDs Wandhalterung für Mini IR Strahler Montagematerial für IR Strahler 3 Merkmale und Funktionen IR Scheinwerfer mit 2 High Power LEDs Lichtsensor reagiert ab 2 Lux Restlicht Reichweite bis zu 10m Abstrahlwinkel 90 Für ...

Page 9: ...ngslöcher mithilfe des Halters an 3 Bohren Sie die Löcher vor und setzen Sie die mitgelieferten Dübel ein 4 Befestigen sie mithilfe der Schrauben nun die Halterung 5 Schrauben Sie nun den Strahler mithilfe der vorher gelösten Schrauben an der Wandhalterung fest Justieren Sie den Strahler bevor Sie die Schrauben fest ziehen Montieren Sie den Strahler stets so dass Kamera und Strahler in die gleiche...

Page 10: ...a von 0 1 Lux Gegenstände können bei IR Licht ungewohnt wirken So erscheint eine grüne Wiese bei Tageslicht eher dunkel Bei einer Infrarotbeleuchtung wird grünes Licht aber als nahezu weiß dargestellt Wie für alle Beleuchtungsmittel gilt auch bei der Infrarotbeleuchtung der Grundsatz dass die Beleuchtung so nahe wie möglich an den zu überwachenden Bereich herangebracht werden sollte Dabei ist die ...

Page 11: ...keiten in das Gerät gelangen Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch könnte die Oberfläche des Gehäuses und des Bildschirms angegriffen werden Verfärbungen 8 Entsorgung Achtung Die EU Richtlinie 2002 96 EG regelt die ordnungsgemäße Rücknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikgeräten Dieses Symbol bedeutet dass im Interesse des Umweltschutzes das Gerät am Ende seiner Leben...

Page 12: ...versorgung 12 V DC Stromaufnahme 350mA max Anzahl High Power LEDs 2 IR Aktivierung 2 Lux Lebenszeit IR LEDs 10 000 Stunden IR Wellenlänge 850nm Abstrahlwinkel 90 Reichweite 10m Schutzart IP 65 Max Betriebstemperatur 20 C bis 50 C Dimensionen 45 x 60 x 70 mm 12 ...

Page 13: ...TVAC71200 User manual Version 08 2015 English translation of the original German user manual Retain for future reference ...

Page 14: ...ns are trademarks of the corresponding owner All rights reserved If you have any questions please contact your specialist installation contractor or specialist dealer Disclaimer This user manual has been produced with the greatest of care Should you discover any omissions or inaccuracies please contact us in writing at the address provided on the back of the manual ABUS Security Center GmbH does n...

Page 15: ...eration Extreme heat or cold Direct sunlight Dust or flammable gases vapours or solvents Strong vibrations Strong magnetic fields e g next to machines or loudspeakers General safety information Never look directly into the infra red spot light at short distances within 1 m Do not use any optical device such as a magnifying glass to look directly at the spot light Do not leave packaging material ly...

Page 16: ...ermitted ambient temperature range of 20 50 C Warnings Observe all safety and operating instructions before putting the device into operation for the first time 1 Observe the following information to avoid damage to the power cable and plug Do not modify or manipulate the power cable or plug Do not pull the cable when disconnecting the device from the power always take hold of the plug Ensure that...

Page 17: ... 2 Scope of delivery 18 3 Features and functions 18 4 Device description 18 5 Installation 19 6 Notes on using infrared spot lights 20 7 Maintenance and cleaning 21 7 1 Maintenance 21 7 2 Cleaning 21 8 Disposal 21 9 Technical data 22 17 ...

Page 18: ...ription of the functions refer to Section 3 Features and functions 2 Scope of delivery Mini IR illuminator with two high powered IR LEDs Wall bracket for mini IR illuminator Mounting material for IR illuminator 3 Features and functions IR floodlight with 2 high power LEDs Photo sensor which reacts to residual light from 2 lux Range of up to 10 m 90 beam angle Mounted directly on the camera 4 Devic...

Page 19: ...l holes using the mount as a guide 3 Drill the holes in advance and insert the accompanying screw anchor 4 Now fix the mount in place using the screws 5 Next screw the illuminator onto the wall bracket using the previously loosened screws Align the illuminator before screwing in place Always mount the illuminator so that the camera and illuminator are pointing in the same direction Always maintain...

Page 20: ...n appear unusual in IR light For example while in daylight a green meadow appears rather dark when infrared illumination is used at night green light appears almost white As with all lighting the principle also applies that when using infrared illumination the lighting should be positioned as close as possible to the area for monitoring The direction of illumination needs to be adjusted to the cam...

Page 21: ... Do not allow any liquids to enter the device Do not use any chemical cleaning products as they could damage the surface of the housing and screen discolouration 8 Disposal Attention EU Directive 2002 96 EC regulates the proper return treatment and recycling of used electronic devices This symbol means that in the interest of environmental protection the device must be disposed of separately from ...

Page 22: ...y 12 V DC Power consumption 350 mA max Quantity of high powered LEDs 2 IR activation 2 lux Lifetime of IR LEDs 10 000 hours IR wavelength 850 nm Beam angle 90 Range 10 m IP protection class 65 Max operating temperature 20 C to 50 C Dimensions 45 x 60 x 70 mm 22 ...

Page 23: ...TVAC71200 Manuel d utilisateur Version 08 2015 Traduction française du manuel original allemand À conserver pour une utilisation ultérieure ...

Page 24: ... dans cette notice sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs Tous droits réservés Pour toute question adressez vous à votre installateur ou revendeur spécialisé Clause de non responsabilité Ce manuel d utilisateur a été rédigé avec le plus grand soin Si vous constatez malgré tout des omissions ou autres imprécisions nous vous prions de bien vouloir nous les signaler par écrit à l...

Page 25: ...tions défavorables suivantes froid ou chaleur extrême exposition directe aux rayons du soleil poussières ou gaz vapeurs ou solvants inflammables fortes vibrations champs magnétiques intenses comme à proximité de machines ou de haut parleurs Consignes de sécurité générales Ne regardez jamais de près 1 m directement le projecteur infrarouge Évitez de regarder directement le projecteur à l aide d app...

Page 26: ...empératures ambiantes admissibles comprises entre 20 C et 50 C Avertissements Avant la première mise en service vous devez avoir lu toutes les consignes de sécurité et d utilisation et veiller à leur respect 1 Respectez les consignes suivantes pour ne pas endommager le câble et la prise secteur Ne modifiez pas et ne manipulez pas le câble ni la prise secteur Pour débrancher l appareil retirez le d...

Page 27: ... la livraison 28 3 Caractéristiques et fonctions 28 4 Description de l appareil 28 5 Installation 29 6 Consignes d utilisation de projecteurs infrarouges 30 7 Maintenance et nettoyage 31 Maintenance 31 Nettoyage 31 8 Élimination 31 9 Caractéristiques techniques 32 27 ...

Page 28: ...s trouverez une description détaillée de ses fonctions au chapitre 3 Caractéristiques et fonctions 2 Étendue de la livraison Mini spot de lumière infrarouge avec 2 LED infrarouges High Power Support mural pour mini spot de lumière infrarouge Matériel de montage pour spot de lumière infrarouge 3 Caractéristiques et fonctions Projecteur infrarouge avec 2 LED High Power Photodétecteur réagit à partir...

Page 29: ... trous de fixations à l aide du support 3 Pré percez les trous et enfichez les chevilles fournies 4 Fixez le support à l aide des vis 5 Vissez le spot de lumière au support mural à l aide des vis préalablement desserrées Ajustez le spot de lumière avant de serrer les vis Montez le spot de lumière de façon à ce que la caméra et le spot de lumière soient orientés dans la même direction Gardez toujou...

Page 30: ...sensibilité à la lumière de la caméra de 0 1 lux Un éclairage infrarouge risque de donner un aspect insolite aux objets De cette manière un pré vert est plutôt sombre à la lumière du jour Dans le cadre d un éclairage infrarouge la lumière verte devient quasiment blanche Comme pour toutes les sources lumineuses le principe stipulant que l éclairage doive être monté le plus près possible de l objet ...

Page 31: ...nts chimiques car cela risquerait d endommager la surface du boîtier et de l écran décoloration 8 Élimination Attention la directive européenne 2002 96 CE réglemente la reprise le traitement et le recyclage des appareils électroniques usagés Ce symbole signifie que dans un souci de protection de l environnement l appareil en fin de vie ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères ou industr...

Page 32: ...n de courant 350 mA max Nombre de LED infrarouges High Power 2 Activation infrarouge 2 lux Durée de vie des LED infrarouges 10 000 heures Longueur d onde infrarouge 850 nm Angle de rayonnement 90 Portée 10 m Indice de protection IP 65 Température de fonctionnement max 20 C à 50 C Dimensions 45 x 60 x 70 mm 32 ...

Page 33: ...TVAC71200 Gebruikershandleiding Versie 08 2015 Nederlandse vertaling van de originele Duitse handleiding Bewaren voor toekomstig gebruik ...

Page 34: ...ten voorbehouden Neem bij vragen contact op met uw installateur of speciaalzaak Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruikershandleiding is met grote zorgvuldigheid opgesteld Mocht u toch weglatingen of onnauwkeurigheden ontdekken informeer ons dan schriftelijk hierover via het adres op de achterkant van de handleiding ABUS Security Center GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor technische ...

Page 35: ...ebruik de volgende ongunstige omgevingsomstandigheden extreme kou of hitte direct zonlicht stof of brandbare gassen dampen of oplosmiddelen sterke trillingen sterke magneetvelden bijvoorbeeld in de buurt van machines of luidsprekers Algemene veiligheidsinstructies Kijk nooit direct op korte afstand 1m in de infrarood schijnwerpers Voorkom dat u direct met optische apparatuur loep in de schijnwerpe...

Page 36: ...het toegestane omgevingstemperatuurbereik 20 50 C Waarschuwingen Voor de eerste ingebruikneming dienen alle veiligheids en bedieningsinstructies in acht te worden genomen 1 Neem de volgende instructies in acht om schade aan netsnoeren en netstekkers te vermijden Wijzig of manipuleer netsnoeren en netstekkers niet Als u het apparaat van het stroomnet loskoppelt trek dan niet aan het netsnoer maar a...

Page 37: ...ngsomvang 38 3 Kenmerken en functies 38 4 Beschrijving van het apparaat 38 5 Installatie 39 6 Opmerkingen over het gebruik van infrarood schijnwerpers 40 7 Onderhoud en reiniging 41 7 1 Onderhoud 41 7 2 Reiniging 41 8 Afvoer 41 9 Technische gegevens 42 37 ...

Page 38: ...en golflengte van 850 nm Een uitvoerige functiebeschrijving vindt u in hoofdstuk 3 Kenmerken en functies 2 Leveringsomvang Mini IR schijnwerper met 2 High Power IR LED s Muursteun voor Mini IR schijnwerper Bevestigingsmateriaal voor Mini IR schijnwerper 3 Kenmerken en functies IR schijnwerper met 2 High Power LED s Lichtsensor reageert vanaf 2 lux restlicht Reikwijdte tot 10m IR stralingshoek 90 V...

Page 39: ...en nu de boorgaten met behulp van de steun 3 Boor de gaten en plaats de meegeleverde pluggen 4 Schroef daarna de camera op de steun 5 Schroef nu de schijnwerper met behulp van de eerder losgedraaide schroeven aan de muursteun vast Stel de schijnwerper af voordat u de schroeven helemaal vast draait Monteer de straler altijd zo dat camera en schijnwerper in dezelfde richting kijken Houd altijd minst...

Page 40: ...an de camera van 0 1 lux Voorwerpen kunnen er bij IR licht ongewoon uitzien Zo ziet een groene wei er bij daglicht eerder donker uit Bij een infrarood belichting wordt groen licht echter als bijna wit weergegeven Net als voor alle belichtingsmiddelen geldt ook bij de infrarood belichting het principe dat de belichting zo dicht mogelijk bij het te bewaken gebied moet worden gezet Daarbij moet de sc...

Page 41: ... Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen omdat hierdoor het oppervlak van de behuizing en het beeldscherm beschadigd kunnen raken verkleuringen 8 Afvoer Let op De EU richtlijn 2002 96 EG regelt de correcte terugname behandeling en recycling van gebruikte elektronische apparaten Dit symbool betekent dat in het belang van de milieubescherming het apparaat aan het einde van zijn levensduur conform ...

Page 42: ...ing 12 V DC Energieverbruik 350mA max Aantal high power LED s 2 IR activering 2 lux Levensduur IR LED s 10 000 uur IR golflengte 850nm Stralingshoek 90 Reikwijdte 10m Beschermingsklasse IP 65 Max bedrijfstemperatuur 20 C tot 50 C Afmetingen 45 x 60 x 70 mm 42 ...

Page 43: ...TVAC71200 Betjeningsvejledning Version 08 2015 Dansk oversættelse af den originale tyske betjeningsvejledning Opbevares til fremtidig anvendelse ...

Page 44: ...rer den pågældende ejer Alle rettigheder forbeholdes I tilfælde af spørgsmål bedes du henvende dig til din installatør eller forhandler Ansvarsfraskrivelse Denne betjeningsvejledning er udarbejdet meget omhyggeligt Hvis du alligevel finder udeladelser eller unøjagtigheder bedes du meddele os dette på adressen der er anført på bagsiden af håndbogen ABUS Security Center GmbH påtager sig intet ansvar...

Page 45: ... selv en lav højde Undgå følgende ugunstige omgivelsesbetingelser ved drift Ekstrem kulde eller varme Direkte sollys Støv eller brændbare gasser dampe eller opløsningsmidler Kraftige vibrationer Kraftige magnetfelter f eks i nærheden af maskiner eller højttalere Generelle sikkerhedshenvisninger Se aldrig direkte ind i den infrarøde projektør fra kort afstand 1 m Undgå at se direkte ind i projektør...

Page 46: ...es på steder med en omgivelsestemperatur inden for det tilladte område på 20 50 C Advarsler Før den første idriftsættelse skal alle sikkerheds og betjeningshenvisninger læses 1 Overhold følgende henvisninger for at undgå skader på netkabel og netstik Netkabel og netstik må ikke ændres eller manipuleres Træk ikke i netkablet når udstyret kobles fra nettet men tag fat i stikket Sørg for at netkablet...

Page 47: ...ssen 48 3 Særlige kendetegn og funktioner 48 4 Beskrivelse af udstyret 48 5 Installation 49 6 Henvisninger vedrørende brug af infrarøde projektører 50 7 Vedligeholdelse og rengøring 51 7 1 Vedligeholdelse 51 7 2 Rengøring 51 8 Bortskaffelse 51 9 Tekniske data 52 47 ...

Page 48: ...ngde på 850 nm Der findes en udførlig funktionsbeskrivelse i kapitel 3 Særlige kendetegn og funktioner 2 Indhold i kassen Mini IR belysning med 2 High Power IR LED er Vægbeslag til mini IR belysning Montagemateriale til IR belysning 3 Særlige kendetegn og funktioner IR projektør med 2 High Power LED er Lyssensor reagerer fra 2 lux restlys Rækkevidde op til 10 m Udstrålingsvinkel 90 Til anvendelse ...

Page 49: ...vægbeslaget Tegn borehullerne ved hjælp af beslaget 3 Bor hullerne for og sæt de medfølgende dyvler i 4 Fastgør beslaget ved hjælp af skruerne 5 Skru belysningen fast til vægbeslaget ved hjælp af de tidligere løsnede skruer Juster belysningen inden du strammer skruerne Monter altid belysningen således at kamera og belysning vender i samme retning Hold altid mindst en halv meters afstand til kamera...

Page 50: ...ra med lysfølsomhed på 0 1 lux Genstande kan se usædvanlige ud i infrarødt lys For eksempel vil en græsplæne se temmelig mørk ud i dagslys Men med infrarødt lys bliver grønt lys gengivet som næsten helt hvidt Som for alle andre former for belysning gælder også her det princip at belysningen bør anbringes så tæt som muligt på det område der skal overvåges Samtidig er det vigtigt at tilpasse kamerae...

Page 51: ...vend ikke kemiske rengøringsmidler da disse kan føre til at husets overflade og skærmen bliver beskadiget misfarvninger 8 Bortskaffelse Vigtigt EU direktiv 2002 96 EF regulerer den korrekte tilbagetagning behandling og anvendelse af brugte elektronikapparater Dette symbol betyder at med henblik på miljøbeskyttelse skal udstyret efter sin levetid bortskaffes i overensstemmelse med de gældende lovmæ...

Page 52: ...g 12 V DC Strømforbrug 350 mA maks Antal High Power LED er 2 IR aktivering 2 lux Levetid IR LED er 10 000 timer IR bølgelængde 850 nm Udstrålingsvinkel 90 Rækkevidde 10 m Beskyttelsesklasse IP 65 Maks driftstemperatur 20 C til 50 C Dimensioner 45 x 60 x 70 mm 52 ...

Page 53: ...TVAC71200 Instrukcja obsługi Wersja 08 2015 Polskie tłumaczenie oryginalnej instrukcji niemieckiej Przechować do wykorzystania w przyszłości ...

Page 54: ... właścicieli Wszystkie prawa zastrzeżone W razie wątpliwości należy zwrócić się do instalatora lub sprzedawcy Wyłączenie odpowiedzialności cywilnej Niniejsza instrukcja obsługi została opracowana z najwyższą starannością Jeżeli mimo to zauważysz w niej braki lub niedokładności prosimy o ich zgłaszanie na piśmie na adres podany na odwrocie niniejszego podręcznika Firma ABUS Security Center GmbH nie...

Page 55: ...ależy unikać niżej wymienionych niekorzystnych warunków otoczenia skrajne zimno lub gorąco bezpośrednie nasłonecznienie zapylenie lub palne gazy opary czy rozpuszczalniki silne wibracje silne pola magnetyczne występujące np w pobliżu maszyn lub głośników Ogólne zasady bezpieczeństwa Nie wolno patrzeć bezpośrednio w reflektor IR z niewielkiej odległości 1 m Należy unikać bezpośredniego patrzenia w ...

Page 56: ...ura otoczenia mieści się w dozwolonym zakresie 20 50 C Ostrzeżenia Przed pierwszym uruchomieniem należy spełnić wszystkie wymagania określone w zasadach bezpieczeństwa i obsługi 1 Przestrzegaj poniższych wskazówek aby uniknąć uszkodzenia kabla sieciowego i wtyczki sieciowej Nie zmieniaj kabla sieciowego i wtyczki sieciowej ani nie manipuluj nimi Odłączając urządzenie od sieci nie ciągnij za kabel ...

Page 57: ...czeniem 58 2 Zakres dostawy 58 3 Cechy i funkcje 58 4 Opis urządzenia 58 5 Instalacja 59 6 Wskazówki dotyczące zastosowania reflektorów IR 60 7 Konserwacja i czyszczenie 61 7 1 Konserwacja 61 7 2 Czyszczenie 61 8 Utylizacja 61 9 Dane techniczne 62 57 ...

Page 58: ...o zapisu obrazów w nocy o długości fali wynoszącej 850 nm Szczegółowy opis działania znajduje się w rozdziale 3 Cechy i funkcje 2 Zakres dostawy Promiennik Mini IR z 2 diodami IR LED dużej mocy Uchwyt ścienny do Promiennika Mini IR Elementy montażowe do promiennika IR 3 Cechy i funkcje Reflektor IR z 2 diodami LED dużej mocy Fotodetektor reaguje na światło resztkowe o wartości powyżej 2 luksów Zak...

Page 59: ...mocą uchwytu zaznacz miejsca do wywiercenia otworów 3 Nawierć otwory i osadź w nich dostarczone w komplecie kołki rozporowe 4 Zamocuj uchwyt śrubami 5 Dokręć promiennik do uchwytu ściennego za pomocą poluzowanych wcześniej śrub Przed dokręceniem śrub wyreguluj położenie promiennika Montuj promiennik zawsze w ten sposób aby kamera i promiennik patrzyły zawsze w tym samym kierunku Zawsze zachowuj od...

Page 60: ...ardowa percepcja przedmiotów w świetle IR Np zielona łąka przy świetle dziennym może być wyświetlana w ciemnych barwach W podczerwieni zielone światło przybiera prawie białe zabarwienie Tak jak w przypadku wszystkich urządzeń oświetleniowych również przy świetle podczerwonym panuje zasada że oświetlenie powinno się znajdować możliwie blisko monitorowanego obszaru Należy przy tym dostosować kierune...

Page 61: ... się jakakolwiek ciecz Nie używaj chemicznych środków czyszczących ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię obudowy oraz ekranu odbarwienia 8 Utylizacja Uwaga dyrektywa UE 2002 96 WE reguluje kwestię prawidłowego wycofania z użycia utylizacji oraz przetwarzania zużytych urządzeń elektronicznych Ten symbol oznacza że w związku z ochroną środowiska urządzenie należy zutylizować po upływie okresu jeg...

Page 62: ...2 V DC Pobór prądu 350 mA maks Liczba diod IR LED dużej mocy 2 Uaktywnienie IR 2 luksy Czas działania diod IR LED 10 000 godzin Długość fali IR 850 nm Kąt promieniowania 90 Zasięg 10 m Stopień ochrony IP 65 Maks temperatura pracy 20 C do 50 C Wymiary 45 x 60 x 70 mm 62 ...

Page 63: ...TVAC71200 Инструкция по эксплуатации Версия 08 2015 Русский перевод оригинальной инструкции по эксплуатации на немецком языке Сохраняйте для дальнейшего использования ...

Page 64: ... защищены Если у вас возникли вопросы обратитесь к вашему специалисту по монтажу или дилеру по продажам Исключение ответственности Данная инструкция по эксплуатации была составлена самым тщательным образом В том случае если вы все же заметите упущения или неточности сообщите нам о них в письменной форме по адресу указанному на обратной стороне руководства Компания ABUS Security Center GmbH не несе...

Page 65: ... эксплуатации избегайте следующих неблагоприятных условий окружающей среды Экстремально низкие и высокие температуры Прямое солнечное излучение Пыль или воспламеняющиеся газы пары или растворители Сильные вибрации Сильные магнитные поля например вблизи машин или громкоговорителей Общие указания по технике безопасности Запрещается смотреть на инфракрасные излучатели с близкого расстояния 1 м Не исп...

Page 66: ...емпературой окружающей среды соответствующей диапазону допустимых температур от 20 до 50 C Предупреждения Перед первым вводом в эксплуатацию необходимо принять во внимание все указания по технике безопасности и эксплуатации 1 Соблюдайте следующие указания во избежание повреждений сетевого кабеля и штепселя Не изменяйте конструкцию сетевого кабеля и штепселя и не производите с ними каких либо манип...

Page 67: ...оставки 68 3 Свойства и функции 68 4 Описание устройства 68 5 Установка 69 6 Указания по применению инфракрасных излучателей 70 7 Техническое обслуживание и очистка 71 7 1 Техническое обслуживание 71 7 2 Очистка 71 8 Утилизация 71 9 Технические характеристики 72 67 ...

Page 68: ...ет с длиной волны 850 нм для ночных съемок Подробное техническое описание функций продукта см в пункте 3 Свойства и функции 2 Комплект поставки Инфракрасный излучатель Mini с 2 мя инфракрасными светодиодами высокой мощности Настенный кронштейн для инфракрасного излучателя Mini Монтажный материал для инфракрасного излучателя 3 Свойства и функции Инфракрасный излучатель с 2 мя светодиодами высокой м...

Page 69: ...айте отметки на основании с помощью кронштейна 3 Просверлите отверстия и установите дюбеля входящие в комплект поставки 4 Теперь закрепите кронштейн с помощью винтов 5 Затем закрепите излучатель с помощью предварительно открученных винтов на настенном кронштейне Отрегулируйте излучатель перед тем как затянуть винты Всегда устанавливайте излучатель так чтобы его направление совпадало с направлением...

Page 70: ...еры чувствительностью 0 1 люкс При инфракрасном излучении предметы могут выглядеть необычно Например зеленая трава при дневном освещении кажется довольно темной Однако при инфракрасном освещении зеленый цвет кажется почти белым Как и другие источники освещения источник инфракрасного освещения необходимо располагать возможно ближе к участку за которым ведется наблюдение При этом необходимо настроит...

Page 71: ... должны попадать внутрь устройства Не применяйте химических очистителей так как это может вызвать повреждение поверхности корпуса и монитора изменение цвета 8 Утилизация Внимание Надлежащий сбор переработка и использование отходов электрического и электронного оборудования регламентируются директивой 2002 96 ЕС Данный символ означает что в целях охраны окружающей среды по окончании срока службы да...

Page 72: ...0 мА макс Количество светодиодов высокой мощности 2 Активация инфракрасного излучателя 2 люкс Срок службы инфракрасных светодиодов 10000 часов Длина волны инфракрасного излучения 850 нм Угол излучения 90 Радиус действия 10 м Степень защиты IP 65 Макс рабочая температура от 20 C до 50 C Размеры 45 x 60 x 70 мм 72 ...

Page 73: ...TVAC71200 Manual de instrucciones Versión 08 2015 Traducción española del manual de instrucciones original alemán Guardar para futuras consultas ...

Page 74: ...as registradas del correspondiente propietario Todos los derechos reservados Si tiene alguna pregunta diríjase a su instalador o a su distribuidor especializado Exoneración de responsabilidad Este manual de instrucciones ha sido elaborado muy detalladamente Si a pesar de ello usted advirtiera omisiones o imprecisiones comuníquenoslo por escrito a la dirección indicada al dorso de este manual ABUS ...

Page 75: ...s siguientes condiciones ambientales perjudiciales durante el funcionamiento Frío o calor excesivo Radiación directa del sol Polvo o gases vapores o disolventes combustibles Fuertes vibraciones Campos magnéticos de gran intensidad como en las inmediaciones de máquinas o altavoces Indicaciones generales de seguridad No mire nunca directamente a la lámpara de infrarrojos a corta distancia 1 m Evite ...

Page 76: ...argen permitido de 20 50 C Advertencias Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y de utilización antes de la primera puesta en funcionamiento 1 Respete las siguientes indicaciones a fin de evitar que se produzcan daños en el cable de red y en el enchufe de red No modifique ni manipule el cable de red ni el enchufe de red Para desenchufar el aparato de la red no tire del cable de red sino dir...

Page 77: ... 78 3 Características y funciones 78 4 Descripción del aparato 78 5 Instalación 79 6 Indicaciones para el uso de lámparas infrarrojas 80 7 Mantenimiento y limpieza 81 7 1 Mantenimiento 81 7 2 Limpieza 81 8 Eliminación de residuos 81 9 Datos técnicos 82 77 ...

Page 78: ...gitud de onda de 850 nm Encontrará una descripción detallada del funcionamiento en el capítulo 3 Características y funciones Volumen de entrega Lámpara IR Mini con 2 LED IR de alta potencia Soporte de pared para lámpara IR Mini Material de montaje para lámpara IR Características y funciones Focos IR con 2 LED de alta potencia Fotocelda que reacciona a partir de 2 lx de luz residual Alcance de hast...

Page 79: ...nuación los orificios para los taladros con la ayuda del soporte 3 Haga los taladros e inserte los tacos que se incluyen 4 Fije ahora el soporte con los tornillos 5 Atornille a continuación la lámpara al soporte de pared con los tornillos que ha aflojado anteriormente Ajuste la lámpara antes de apretar los tornillos Monte la lámpara de manera que la cámara y la lámpara miren en la misma dirección ...

Page 80: ... verse de manera extraña De esta forma un espacio verde puede parecer más bien oscuro a la luz del día Sin embargo con iluminación infrarroja la luz verde se puede visualizar como prácticamente blanca Como ocurre con todos los elementos de iluminación a la iluminación por infrarrojos también se aplica el principio de que la iluminación se debe acercar lo máximo posible al área de vigilancia Por el...

Page 81: ...icos pues podrían dañar decolorar la superficie de la carcasa y de la pantalla Eliminación de residuos Atención La directiva UE 2002 96 CE regula la recogida tratamiento y reciclaje de los aparatos electrónicos al finalizar su vida útil Este símbolo indica que para proteger el medio ambiente al final de su vida útil el aparato debe eliminarse conforme a las normas establecidas por la ley separándo...

Page 82: ...onsumo de corriente 350 mA máx Número de LEDs de alta potencia 2 Activación IR 2 Lux Vida útil de los LEDs IR 10 000 horas Longitud de onda de IR 850 nm Ángulo de irradiación 90 Alcance 10 m Clase de protección IP 65 Máx temperatura de servicio 20 C a 50 C Dimensiones 45 x 60 x 70 mm 82 ...

Page 83: ...TVAC71200 Istruzioni per l uso Versione 08 2015 Istruzioni per l uso originali in lingua tedesca Conservarle per consultazioni future ...

Page 84: ...ei rispettivi proprietari Tutti i diritti riservati In caso di dubbi rivolgersi al proprio installatore o rivenditore partner specializzato Esclusione di responsabilità Le presenti istruzioni per l uso sono state redatte con la massima cura Se dovesse tuttavia riscontrare omissioni o imprecisioni La preghiamo di comunicarcele per iscritto all indirizzo riportato sul retro del manuale ABUS Security...

Page 85: ...ti condizioni ambientali sfavorevoli eccessivo freddo o caldo esposizione diretta ai raggi solari polvere o gas infiammabili vapori o solventi forti vibrazioni potenti campi magnetici come in prossimità di macchine o altoparlanti Avvertenze di sicurezza generali Non guardare direttamente nel proiettore a raggi infrarossi a distanza ravvicinata 1m Evitare di guardare direttamente nel proiettore con...

Page 86: ...lo consentito 20 50 C Avvertenze Prima della messa in funzione iniziale devono essere osservate tutte le avvertenze sulla sicurezza e sull utilizzo 1 Per evitare danni al cavo di rete e alla spina di alimentazione osservare le seguenti avvertenze Non modificare né manipolare il cavo di rete e la spina di alimentazione Quando si scollega il dispositivo dalla rete elettrica non tirare il cavo di ret...

Page 87: ... 88 3 Caratteristiche e funzioni 88 4 Descrizione del dispositivo 88 5 Installazione 89 6 Avvertenze sull impiego dei proiettori a raggi infrarossi 90 7 Manutenzione e pulizia 91 7 1 Manutenzione 91 7 2 Pulizia 91 8 Smaltimento 91 9 Dati tecnici 92 87 ...

Page 88: ...e con una lunghezza d onda di 850 nm Una descrizione approfondita del funzionamento è riportata al capitolo 3 Caratteristiche e funzioni 2 Dotazione Irraggiatore IR mini con 2 LED IR High Power Supporto a parete per mini irraggiatore IR Materiale di montaggio per irraggiatore IR 3 Caratteristiche e funzioni Proiettore IR con 2 LED High Power Fotosensore reagisce a partire da luce residua 2 lux Por...

Page 89: ...fori con l ausilio del supporto 3 Eseguire i fori di fissaggio e inserire i tasselli in dotazione 4 Fissare il supporto utilizzando delle viti 5 A questo punto avvitare con forza l irraggiatore al supporto a parete con l ausilio delle viti precedentemente allentate Regolare l irraggiatore prima di stringere le viti Montare sempre l irraggiatore in modo che quest ultimo e la telecamera siano entram...

Page 90: ...ità alla luce della fotocamera di 0 1 lux Con la luce a infrarossi gli oggetti possono subire un effetto insolito Ad esempio un prato verde con la luce diurna appare piuttosto scuro Con l illuminazione ad infrarossi la luce verde ha una tonalità di colore quasi vicina al bianco Come per tutti i mezzi di illuminazione anche per l illuminazione a infrarossi vale il principio secondo cui la fonte va ...

Page 91: ...l dispositivo Non utilizzare detergenti chimici in quanto la superficie dell alloggiamento e dello schermo potrebbe venire danneggiata scolorimento 8 Smaltimento Attenzione La direttiva europea 2002 96 CE disciplina la corretta raccolta il trattamento e il riciclaggio di apparecchiature elettroniche usate Questo simbolo significa che ai fini della tutela ambientale il dispositivo deve essere smalt...

Page 92: ...C Corrente assorbita 350 mA max Numero LED High Power 2 Attivazione IR 2 lux Durata LED IR 10 000 ore Lunghezza d onda IR 850 nm Angolo di apertura dell illuminazione 90 Portata 10 m Tipo di protezione IP 65 Temperatura d esercizio max da 20 C a 50 C Dimensioni 45 x 60 x 70 mm 92 ...

Page 93: ...TVAC71200 Bruksanvisning Version 08 2015 Svensk översättning av den tyska originalbruksanvisningen Spara för framtida användning ...

Page 94: ...ärken som tillhör respektive ägare Alla rättigheter förbehållna Vänd dig till din installatör eller återförsäljare om du har frågor Ansvarsfriskrivning Den här bruksanvisningen har utarbetats med största omsorg Om du upptäcker några felaktigheter eller brister vänligen meddela oss detta skriftligen till adressen på handbokens baksida ABUS Security Center GmbH ansvarar inte för tekniska eller typog...

Page 95: ...en att skadas Undvik följande omgivningsförhållanden vid användning Extrem kyla eller värme Direkt solljus Damm eller brännbara gaser ångor eller lösningsmedel Kraftiga vibrationer Starka magnetfält t ex i närheten av maskiner och högtalare Allmänna säkerhetsanvisningar Titta aldrig rakt in i IR strålkastaren på kortare avstånd 1 m Undvik att titta rakt in i strålkastaren med optiska instrument lu...

Page 96: ...emperaturområdet på 20 50 C Varningar Alla säkerhets och användningsanvisningar måste läsas innan produkten används för första gången 1 Observera följande anvisningar för att undvika skador på nätkabel och nätkontakt Förändra eller manipulera inte nätkabeln och nätkontakten Dra inte i nätkabeln när du bryter strömtillförseln till apparaten utan håll i kontakten Se till att nätkabeln befinner sig s...

Page 97: ... Leveransomfång 98 3 Egenskaper och funktioner 98 4 Apparatbeskrivning 98 5 Installation 99 6 Upplysningar om användningen av IR strålkastare 100 7 Underhåll och rengöring 101 7 1 Underhåll 101 7 2 Rengöring 101 8 Avfallshantering 101 9 Tekniska uppgifter 102 97 ...

Page 98: ...0 nm vid nattfilmning En utförlig funktionsbeskrivning finns i kapitlet 3 Egenskaper och funktioner 2 Leveransomfång Mini IR strålkastare med 2 High Power IR lysdioder Vägghållare för mini IR strålkastare Monteringsmaterial för IR strålkastare 3 Egenskaper och funktioner IR strålkastare med 2 High Power lysdioder Fotodetektor reagerar från och med 2 lux restljus Räckvidd upp till 10 m Spridningsvi...

Page 99: ...gghållaren Rita sedan dit borrhålen med hjälp av hållaren 3 Borra hålen och sätt i pluggarna 4 Fäst hållaren med hjälp av skruvarna 5 Skruva fast strålkastaren på vägghållaren med hjälp av skruvarna som du lossade innan Justera strålkastaren innan du drar åt skruvarna Montera alltid strålkastaren så att både kameran och strålkastaren är riktade åt samma håll Se till att det alltid finns minst en h...

Page 100: ...ng Räckvidderna som anges för strålkastaren baseras på kamerans ljuskänslighet på 0 1 lux Objekt kan se annorlunda ut med infrarött ljus En grön äng ser mörk ut i dagsljus Med infraröd belysning ser grönt ljus nästan vitt ut Som för alla belysningshjälpmedel gäller även för infraröd belysning att den måste placeras så nära det bevakade området som möjligt Därför måste kamerans ljusriktning anpassa...

Page 101: ... ingen vätska tränger in i apparaten Använd inga kemiska rengöringsmedel Höljets och bildskärmens yta kan skadas missfärgningar 8 Avfallshantering OBS EU direktivet 2002 96 EG reglerar korrekt hantering insamling och återvinning av använda elektroniska produkter Den här symbolen innebär att apparaten av hänsyn till miljön måste avfallshanteras åtskild från hushållsavfall och kommersiellt avfall oc...

Page 102: ...örjning 12 V DC Strömförbrukning 350 mA max Antal High Power lysdioder 2 IR aktivering 2 lux Livslängd på IR lysdioder 10 000 timmar IR våglängd 850 nm Strålningsvinkel 90 Räckvidd 10 m Skyddsklass IP 65 Max omgivningstemperatur 20 C 50 C Mått 45 x 60 x 70 mm 102 ...

Page 103: ...réservés y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l éditeur Impression même partielle interdite Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l impression Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans ...

Page 104: ...g Todos los derechos reservados incluyendo traducciones Queda prohibida la reproducción por ejemplo Fotocopia microfilm o en los datos de los equipos electrónicos de procesamiento sin la mautorización por escrito de la editorial No puede ser reproducido en cualquier forma Este derecho para cambiar el estado de la técnica de la impresión Los cambios en la tecnología y el equipo I Impronta Questo ma...

Search results

Summary of Contents for TVAC71200

Reviews:

Related manuals for TVAC71200

Brands by name

Popular brands

Abus TVAC71200, User Manual

Search results

Summary of Contents for TVAC71200

Reviews:

Related manuals for TVAC71200

Brands by name

Popular brands