Abus FUBW50010 Manual Download Page 57

Page: 57 / 85

Der tages forbehold for fejl og tekniske ændringer.

Position

Melderen kan enten monteres fladt på væggen eller i et
hjørne. Følgende skitser vises det område, som melderen
registrerer.

For en optimal registrering bør melderen monteres ved en
højde på 180 - 240 cm.

Melderen må

IKKE

placeres:

Overvågning
nedad

Åbningsvinkel

Linse

Maks. højde 2,40 m

Maks. rækkevidde 15 m

Summary of Contents for FUBW50010

Page 1: ...eless motion sensor PET D tecteur de mouvement radio PET Draadloze bewegingsmelder PET Tr dl s bev gelsesmelder PET Rilevatore di movimento via radio PET Radiowa czujka ruchu niewra liwa na zwierz ta...

Page 2: ...erlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Beachten S...

Page 3: ...Die Gefahr einer Falschausl sung ist besonders hoch wenn sich das Tier im Nahbereich des Melders bewegt springt oder fliegt Das Geh use wird durch einen internen Sabotagekontakt gesch tzt An der R ck...

Page 4: ...r in Ber hrung kommen Die Batterie darf nicht zerlegt angestochen oder besch digt werden Die Batteriekontakte d rfen nicht kurzgeschlossen werden Die Batterie darf nicht in die H nde von Kleinkindern...

Page 5: ...g Funk Bewegungsmelder 1 Schraube 3x10mm 2 Mauerd bel 6x25mm 2 Schrauben 3x22mm 1 Batterie 3 6V Eckadapter Mehrsprachige Anleitung Technische Daten Umweltklasse I Sicherheitsgrad 2 EN50131 3 Wei licht...

Page 6: ...Fehlermeldung leere Batterie 2 4V Frequenz 868 6625 MHz HF Sendeleistung 10 mW Antenneneingang Sabotage berwacht ja Supervisionsmeldung aller 4 Minuten Geh usematerial ABS Irrt mer und technische nder...

Page 7: ...werden Der Melder darf NICHT angebracht werden gegen ber W rmequellen oder Fenstern ber einem Heizk rper nahe dem Boden in der N he von gro en Metallstrukturen bis 1 Meter von Netzleitungen oder Gasle...

Page 8: ...ithiumbatterie der Gr e AA polungsrichtig ein Hinweis Wenn die Aktivit ts LED des Melders kontinuierlich blinkt ist ein Fehler aufgetreten oder die Batterie ist vollst ndig entladen Tauschen Sie die B...

Page 9: ...ckseite Der Melder ist f r die Montage an einer Wand oder f r die Eckmontage vorgesehen Auf der Geh user ckseite sind daf r Geh usedurchbr che eingearbeitet Verwenden Sie f r die Installation nur ent...

Page 10: ...ers ist 2 Markieren Sie die Position des Durchbruches an der Stelle der Wand an der der Melder angebracht werden soll Bohren Sie an dieser Stelle ein Loch setzen Sie einen passenden D bel ein und schr...

Page 11: ...chbruch auf der R ckseite des Melders Stellen Sie sicher dass die ffnung gro genug f r den Kopf des Sabotageschalters ist 2 Bringen Sie den mitgelieferten Eck Sabotageb gel an der gew nschten Position...

Page 12: ...des Bewegungsmelders aus um eine Sabotagenachricht an die Funkalarmanlage zu schicken IR Variante Die LED des Bewegungsmelders an den IR Empf nger der Funkerweiterung RFX halten L sen Sie nun den Sab...

Page 13: ...elders berpr fen Sie bitte nochmals den Montageort des Melders siehe Position Ruhezeit Zur Verl ngerung der Batterielaufzeit ist die Ruhezeitfunktion im Melder integriert Sie k nnen die Ruhezeit von w...

Page 14: ...elnummer FUBW50010 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung kann unter folgender Adresse bez...

Page 15: ...To maintain this status and to guarantee safe operation it is your obligation to observe these operating instructions In the event of questions please contact your local specialist dealer Pay attentio...

Page 16: ...fly It has a fan shaped detection area with a radius of approximately 10 metres at an aperture angle of 90 However the sensor is insensitive to pets The housing is protected by an internal tamper con...

Page 17: ...not be dismantled pierced or otherwise damaged The battery contacts must not be short circuited The battery must be kept away from small children The battery cannot be recharged Caution Improper or c...

Page 18: ...tilingual instructions Technical data Environment class I Security level 2 EN50131 3 White light filter 2000 lux Detection area 10 m x 90 Operating temperature 10 C to 55 C Humidity 85 relative humidi...

Page 19: ...aterial ABS Subject to alterations and errors Position The sensor can either be mounted flat on a wall or in a corner The following illustrations show the range of the sensor For optimal detection the...

Page 20: ...tallation Open the housing by loosening the screw on the bottom of the sensor and removing the rear part of the housing Insert the enclosed 3 6 V AA lithium battery correctly Note If the activity LED...

Page 21: ...the rear housing side The sensor is designed for mounting on a wall or in a corner Holes have already been cut out of the rear for this purpose Only use suitable wall plugs and screws for installation...

Page 22: ...ll a hole on the mark then insert a suitable wall plug and insert a screw M3 The screw head must not be more than 2 5 mm from the wall surface 3 Fasten the rear housing cover to the wall making sure t...

Page 23: ...the head of the tamper switch 2 Attach the enclosed corner tamper bar to the desired position Ensure that the pin on the end of the arm is on the left hand side 3 Attach the rear side of the sensor o...

Page 24: ...tivate the tamper contact of the motion sensor to send a tamper message to the wireless alarm system IR variation Point the LED of the motion sensor at the IR receiver of the wireless extension RFX Tr...

Page 25: ...e sensor is unintentionally triggered check the installation location again see Position Idle time To increase the battery life the sensor has an idle time function You can reduce the idle time from 3...

Page 26: ...with item number FUBW50010 complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EG The declaration of conformity can be obtained from the following address ABUS...

Page 27: ...et d assurer un usage sans danger vous devez absolument respecter ce mode d emploi en tant qu utilisateur En cas de questions consultez votre vendeur sp cialiste Tenez compte des instructions et des...

Page 28: ...alarme Le risque de d clenchement intempestif est particuli rement lev lorsque l animal proximit du d tecteur peut se d placer sauter ou voler Le bo tier est prot g par un contact de sabotage interne...

Page 29: ...e ni endommag e Les contacts de la batterie ne peuvent pas tre court circuit s Mettez la batterie hors de port e des enfants en bas ge La batterie n est pas rechargeable Attention Des installations im...

Page 30: ...el en plusieurs langues Donn es techniques Classe d environnement I Niveau de s curit 2 EN50131 3 Filtre lumi re blanche 2000 Lux Section de captage 10m x 90 Temp rature d exploitation 10 C 55 C Humid...

Page 31: ...e d antenne Surveillance contre sabotage Oui Avertissement de supervision Toutes les 4 minutes Mat riel du bo tier ABS Sous r serve de toutes erreurs et modifications techniques Position Le d tecteur...

Page 32: ...s au dessus d un radiateur proximit du sol proximit de grandes structures m talliques jusqu une distance de 1 m des lignes de r seau ou conduites de gaz proximit de dispositifs lectroniques ou disposi...

Page 33: ...tecteur est constamment actif une erreur s est produite ou la batterie est compl tement d charg e Changez la batterie et v rifiez si le LED fonctionne normalement Couvercle de sabotage 1 Eloignez la p...

Page 34: ...ci est le cas Montage de l arri re Le d tecteur est pr vu pour un montage mural ou un montage angulaire C est pourquoi des perc es sont int gr es au dessous du bo tier Utilisez seulement des chevilles...

Page 35: ...e l endroit au mur auquel le d tecteur doit tre mont Percez un trou cet endroit introduisez une cheville appropri e et introduisez une vis M3 La t te de la vis ne peut pas se trouver plus loin que 2...

Page 36: ...l arri re du d tecteur Assurez vous que l ouverture est assez grande pour la t te de l interrupteur de sabotage 2 Placez l trier de sabotage angulaire livr la position souhait e Veillez que la goupil...

Page 37: ...sabotage du d tecteur de mouvement afin de transmettre un message de sabotage au syst me d alarme radio Variante IR Tenez le LED du d tecteur de mouvement au r cepteur IR de l additif RFX D clenchez...

Page 38: ...du d tecteur v rifiez nouveau l endroit de montage du d tecteur voir sous Position Temps de repos En fonction du prolongement de la dur e de fonctionnement de la batterie la fonction du temps de repo...

Page 39: ...r f rence FUBW50010 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions en vigueur des de la directive 1999 5 EG La d claration de conformit est disponible l adresse suivante ABUS Se...

Page 40: ...fabrikant gedeponeerd Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen dient u als gebruiker deze gebruiksaanwijzing in acht te nemen Als u vragen heeft neem dan contact op met uw spec...

Page 41: ...Het risico van valse triggering is bijzonder hoog wanneer het dier zich in de nabijheid van de detector kan bewegen springen of vliegen De behuizing wordt door een intern sabotage contact beschermd A...

Page 42: ...rden geprikt en ze mag niet beschadigd worden De batterijcontacten mogen niet kortgesloten worden De batterij mag niet in de handen van kleine kinderen terechtkomen De batterij is niet herlaadbaar Opg...

Page 43: ...m 1 batterij 3 6 V Hoekadapter Meertalige handleiding Technische gegevens Milieuklasse I Veiligheidsgraad 2 EN50131 3 Witlichtfilter 2000 lux Detectiebereik 10 m x 90 Bedrijfstemperatuur 10 C tot 55 C...

Page 44: ...zendvermogen 10 mW antenne ingang Met sabotagecontrole ja Supervisiemelding om de 4 minuten Materiaal van het huis ABS Vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden Positie De melder kan ofwel p...

Page 45: ...f vensters boven een verwarmingselement dicht bij de grond in de buurt van grote metalen structuren tot 1 meter van netleidingen of gasleidingen verwijderd in de buurt van elektronsiche toestellen of...

Page 46: ...len in de juiste richting Opmerking Als de activiteits LED van de melder permanent knippert is er een fout opgetreden of de batterij is volledig ontladen Vervang de batterij en controleer of de LED no...

Page 47: ...e van de achterkant De melder is voor montage op een wand of voor hoekmontage bestemd Op de achterkant van het huis zijn daarvoor doorbraken in het huis aangebracht Gebruik voor de installatie alleen...

Page 48: ...ak op de plaats van de wand waar de melder aangebracht moet worden Boor op deze plaats een gat plaats een passende plug en draai er een schroef M3 in De kop van de schroef mag niet meer dan 2 5 mm van...

Page 49: ...dat de opening groot genoeg is voor de kop van de sabotageschakelaar 2 Breng de bijgeleverde hoeksabotagebeugel op de gewenste positie aan Zorg ervoor dat de pen zich aan het einde van de arm aan de...

Page 50: ...botagecontact van de bewegingsmelder om een sabotagebericht naar het draadloze alarmsysteem te sturen IR variant De LED van de bewegingsmelder bij de IR ontvanger van de draadloze uitbreiding RFX houd...

Page 51: ...s van de melder zie Positie Rusttijd Voor het verlengen van de levensduur van de batterij is de rusttijdfunctie in de melder ge ntegreerd U kunt de rusttijd van de fabrieksinstelling van 3 minuten tot...

Page 52: ...telnummer FUBW50010 in overeenstemming is met de essenti le eisen en overige desbetreffende bepalingen van de richtlijn 1999 5 EG De conformiteitsverklaring kan worden aangevraagd onder het volgende a...

Page 53: ...or bevare denne tilstand og sikre en farefri brug I tilf lde af sp rgsm l bedes du henvende dig til din forhandler Overhold anvisningerne og henvisningerne i denne vejledning Hvis du ikke overholder d...

Page 54: ...der fjernes en stansedel for at sikre en v g sabotagebeskyttelse mod afrivning fra v ggen Sikkerhedsanvisninger Batteriadvarselshenvisninger Apparatet forsynes med j vnsp nding af et 3 6 V litiumbatt...

Page 55: ...pladeligt Forsigtig Der kan p grund af usagkyndigt installationsarbejde opst fejlfortolkningerne af signalerne Konsekvenserne kan f eks v re fejlalarmer Ejeren af anl gget h fter for udgifter til even...

Page 56: ...e 10 m x 90 Driftstemperatur 10 C til 55 C Luftfugtighed 85 relativ luftfugtighed M l 81 x 73 x 47 mm h x b x d V gt 140 g HF immunitet 10 V m Sp ndingsforsyning 3 6 V DC li batteri type AA Fejlmeldin...

Page 57: ...n monteres fladt p v ggen eller i et hj rne F lgende skitser vises det omr de som melderen registrerer For en optimal registrering b r melderen monteres ved en h jde p 180 240 cm Melderen m IKKE place...

Page 58: ...ed at l sne skruen p melderens underside og tag husbagsiden af S t det vedlagte 3 6 V litiumbatteri st rrelse AA i med den korrekte polretning Henvisning Hvis melderens aktivitets LED en blinker konti...

Page 59: ...dette er tilf ldet Montage af bagsiden Melderen er beregnet til montage p en v g eller montering i et hj rne Der er lavet huller i huset p husets bagside Anvend kun de tilh rende rawlplugs og skruer t...

Page 60: ...p v ggen hvor melderen skal anbringes Bor p dette sted et hul s t en passende rawlplug i og skru en skrue M3 i Skruens hoved m ikke rage l ngere end 2 5 mm ud af v ggen 3 Fastg r den bageste husafd kn...

Page 61: ...bningen er stor nok til sabotagekontaktens hoved 2 Anbring den medleverede hj rne sabotageb jle p den nskede position V r opm rksom p at stiften for enden af armen befinder sig p venstre side 3 S t me...

Page 62: ...s bev gelsesmelderens sabotagekontakt for at sende en sabotagemeddelelse til det tr dl se alarmanl g IR type Hold bev gelsesmelderens LED mod den tr dl se udvidelses IR modtager RFX Udl s nu bev gels...

Page 63: ...skal du kontrollere melderens montagested igen se Position Hviletid Der er integreret en hviletidsfunktion i melderen for at forl nge batteriets funktionstid Du kan forkorte hviletiden fra de fabriks...

Page 64: ...med artikelnummeret FUBW50010 er i overensstemmelse med de grundl ggende krav og de g ldende bestemmelser i direktivet 1999 5 EG Overensstemmelseserkl ringen kan rekvireres p f lgende adresse ABUS Sec...

Page 65: ...ce Al fine di preservare tale stato e garantire un corretto funzionamento Lei in qualit di utente tenuto ad osservare le presenti istruzioni per l uso In caso di dubbi pregato di rivolgersi al proprio...

Page 66: ...to si trova un elemento stampato da rimuovere per ottenere una protezione antisabotaggio contro la demolizione di pareti Norme di sicurezza Avvertenza batteria Il dispositivo alimentato da una batteri...

Page 67: ...azione non corretti possono causare un errata interpretazione del segnale La conseguenza p o essere per esempio l emissione di un falso allarme I costi causati da un eventuale intervento di addetti al...

Page 68: ...mperatura di funzionamento da 10 C a 55 C Umidit dell aria umidit relativa dell aria 85 Dimensioni 81 x 73 x 47 mm HxLxP Peso 140 g Immunit ai disturbi HF 10 V m Alimentazione di tensione 3 6 V DC bat...

Page 69: ...one Il rilevatore pu essere montato in modo piatto alla parete oppure in un angolo I disegni riportati qui di seguito mostrano l area sorvegliata dal rilevatore Per un rilevamento ottimale il rilevato...

Page 70: ...amento svitando la vite del lato inferiore del rilevatore e staccare il lato posteriore del guscio Introdurre la batteria al litio da 3 6 V compresa nella fornitura rispettando la polarit Nota Se il L...

Page 71: ...ato posteriore Il rilevatore predisposto per il montaggio alla parete o in un angolo A questo scopo sono stati predisposti dei fori sul retro dell alloggiamento Per effettuare l installazione utilizza...

Page 72: ...oro in cui deve essere montato il rilevatore Effettuare un foro nel punto segnato inserire un tassello adatto e avvitare una vite M3 La testa della vite non deve sporgere di oltre 2 5 mm dalla parete...

Page 73: ...ertura sia sufficientemente ampia per la testa dell interruttore antisabotaggio 2 Collocare la staffa angolare antiabotaggio nella posizione desiderata Fare attenzione che il perno all estremit del br...

Page 74: ...tisabotaggio del rilevatore di movimento per inviare un messaggio di sabotaggio all impianto di allarme radio Variante IR Tenere il LED del rilevatore di movimento al ricevitore IR del modulo di ampli...

Page 75: ...ta del rilevatore verificare ancora una volta la posizione in cui stato montato vedi Posizione Tempo di riposo Per prolungare il tempo di carica della batteria nel rilevatore integrata la funzione del...

Page 76: ...io con il numero di articolo FUBW50010 conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni pertinenti relative alla e direttiva 1999 5 EG La dichiarazione di conformit disponibile al seguente indiriz...

Page 77: ...dnie deklaracje i dokumenty s dost pne u producenta Aby zachowa ten stan i zapewni bezpieczn eksploatacj u ytkownik musi przestrzega niniejszej instrukcji obs ugi Z pytaniami prosz zwraca si do specja...

Page 78: ...do xx kg mo e si zdarzy e czujka b dzie wyzwalana przez zwierz ta o mniejszej wadze Niebezpiecze stwo fa szywego zadzia ania czujki jest szczeg lnie du e gdy zwierz porusza si skacze lub fruwa w okoli...

Page 79: ...ja Czujk mo na zamontowa p asko na cianie lub w naro niku Poni sze szkice przedstawiaj obszar znajduj cy si w zasi gu czujki Aby zapewni optymalne wykrywanie czujka powinna by zamontowana na wysoko ci...

Page 80: ...ypu AA z zachowaniem prawid owej biegunowo ci Wskaz wka je eli dioda LED kontroli aktywno ci czujki miga ci gle oznacza to e wyst pi b d lub bateria jest ca kowicie wyczerpana Wymie bateri i sprawd cz...

Page 81: ...ego 2 Zaznacz po o enie otworu w miejscu na cianie w kt rym ma by zamontowana czujka Wywier w tym miejscu otw r w do niego odpowiedni ko ek rozporowy i wkr rub M3 eb ruby nie mo e odstawa od ciany wi...

Page 82: ...zy otw r jest dostatecznie du y aby pomie ci g owic wy cznika sabota owego 2 Umie w po danej pozycji dostarczony w komplecie naro nikowy pa k sabota owy Zwr uwag aby ko ek na ko cu ramienia znajdowa s...

Page 83: ...jednego zestyku sabota owego czujki ruchu aby wys a komunikat o sabota u do radiowego systemu alarmowego Wariant IR Przytrzymaj diod LED czujki ruchu przy odbiorniku IR rozszerzenia radiowego RFX Spow...

Page 84: ...16 W razie niepo danego wyzwolenia czujki sprawd jeszcze raz miejsce zamontowania czujki patrz Pozycja Czas nieaktywno ci Aby przed u y ywotno baterii w czujce jest zintegrowana funkcja czasu nieakty...

Page 85: ...a e urz dzenie o numerze artyku u FUBW50010 jest zgodna z podstawowymi wymaganiami oraz odno nymi postanowieniami dyrektyw 1999 5 EG Deklaracj zgodno ci mo na uzyska pod poni szym adresem ABUS Securit...

Search results

Summary of Contents for FUBW50010

Reviews:

Related manuals for FUBW50010

Brands by name

Popular brands

Abus FUBW50010, Manual

Search results

Summary of Contents for FUBW50010

Reviews:

Related manuals for FUBW50010

Brands by name

Popular brands