Abus FUBE50000 Installation And Operating Instructions Manual Download Page 136

Page: 136 / 200

Indicadores y funciones

136

Retardo de salida

En el sistema de alarma inalámbrico también puede configurarse si debe
activarse la central al transcurrir un tiempo de retardo de salida definido.

Activación del sistema de alarma inalámbrico al completo o de subdivisiones
individuales



Autenticación según el modo de funcionamiento configurado

en la unidad de mando.

(1.)

Presione la tecla
"Activar" para
activar el

sistema

de alarma
inalámbrico al
completo

(2.)

Presione la tecla "#" seguida de
las teclas de cifras de las

subdivisiones

individuales

que

desee activar. Confirme la
selección con la tecla "Activar"
para activar las subdivisiones
seleccionadas.

Summary of Contents for FUBE50000

Page 1: ...FUBE50000 14 Version 1 0 BOM 12501666 Secvest Funk Bedienteil DE Installations und Bedienungsanleitung...

Page 2: ......

Page 3: ...nf hrung 4 Sicherheitshinweise 5 Lieferumfang 6 Technische Daten 7 Funktionsprinzip Leistungsmerkmale 8 Montage Inbetriebnahme 12 Anzeigen Funktionen 14 Gew hrleistung 19 Entsorgung 20 Konformit tserk...

Page 4: ...t ausschlie lich f r den Zweck f r den es gebaut und konzipiert wurde Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Haftungsbeschr nkung Es wurde alles Erdenkliche unternommen um sicherzustell...

Page 5: ...durch elektrische Spannung Wichtig Sicherheitshinweis auf m gliche Sch den am Ger t Zubeh r Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen Batteriewarnhinweise Das Ger t wird ber drei 1 5 V Alkaline Batt...

Page 6: ...ossen werden Die Batterien d rfen nicht in die H nde von Kleinkindern gelangen Die Batterien sind nicht wieder aufladbar Entsorgen Sie die Batterien nicht ber den Hausm ll Verpackung Halten Sie Kinder...

Page 7: ...ax 10 mW Luftfeuchtigkeit max 94 nicht kondensierend Schutzart IP54 Innenbereich gesch tzter Au enbereich Sicherheitsgrad 2 Signale Integrierter Piezo Signalgeber Spannungsversorgung 3 x AA Alkaline B...

Page 8: ...armanlage und besitzt einen integrierten Chipschl sselleser Des Weiteren k nnen ber das Funk Bedienteil auch die Schaltausg nge der Zentrale gesteuert werden Es wird haupts chlich an Nebeneingangst re...

Page 9: ...nde werden wie folgt signalisiert ROT Aktiviert ROT blinkend bertragung an die Alarmanlage GR N Deaktiviert GR N blinkend Warten auf Best tigung alle 4 LEDs gleichzeitig GELB Intern aktiviert GELB bl...

Page 10: ...rt 2 Abw rtskompatibilit t aktiviert FU80xx deaktiviert FUAA50xxx X X Deaktiviert 3 Batteriebetrieb Aktivieren um bei Batteriebetrieb ohne Netzteil die Ext PSU Fehler Statusmeldung zu umgehen X X Deak...

Page 11: ...ip Leistungsmerkmale 11 Tastenbeleuchtung Die Helligkeit der Tastenbeleuchtung kann mit Hilfe der folgenden Tastenkombinationen eingestellt werden Tastenbeleuchtung deaktiviert Helligkeitsstufe 1 Hell...

Page 12: ...ss sich keine elektrischen Leitungen Kabel Rohrleitungen oder andere wichtige Installationskomponenten hinter der Montagestelle befinden 3 Legen Sie die drei AA Batterien in das Batteriefach ein Achte...

Page 13: ...aktiviert wird Halten Sie Chipschl ssel oder metallische Gegenst nde w hrend der Kalibrierung vom Chipschl ssel Leser fern um den Vorgang nicht zu st ren Ist der Sabotagekontakt w hrend des Starts des...

Page 14: ...ie Secvest in den Einlernmodus siehe hierzu Installationsanleitung der Funkalarmanlage und senden Sie ein Einlernsignal vom Funkbedienteil zur Funkalarmanlage 2 Das Einlernsignal kann entweder mittels...

Page 15: ...deeingabe 4 oder 6 stelliger Code Chipschl ssel Registrierter Chipschl ssel Schnell Aktiv keine Die Konfiguration hierf r erfolgt in der Funkalarmanlage Um die Chipschl ssel Funktion nutzen zu k nnen...

Page 16: ...ieren der gesamten Funkalarmanlage oder einzelner Teilbereiche Authentifikation gem konfiguriertem Betriebsmodus des Bedienteils 1 Dr cken Sie die Aktivieren Taste um die gesamte Funkalarmanlage zu ak...

Page 17: ...ion gem konfiguriertem Betriebsmodus des Bedienteils Statusabfrage der Funkalarmanlage mittels Dr cken der Statusabfrage Taste Die LED Anzeige signalisiert den Status der jeweiligen Teilbereiche Inter...

Page 18: ...e ohne Eingabe eines Codes ber das Funkbedienteil einen Alarm ausl sen Diese Funktion muss allerdings vorher in der Funkalarmanlage aktiviert werden Feueralarm berfallalarm Medizinischer Notruf Pflege...

Page 19: ...gszeit von 2 Jahren Weitergehende Anspr che sind ausdr cklich ausgeschlossen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind mitgelieferte Batterien ABUS haftet nicht f r M ngel und Sch den die durch u ere...

Page 20: ...rhalten Sie z B bei der rtlichen Gemeinde bzw Stadtverwaltung den rtlichen M llentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem H ndler Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt ABUS Security Center GmbH Co KG dass...

Page 21: ...FUBE50000 14 Version 1 0 BOM 12501666 Secvest wireless control device EN Installation instructions and user guide...

Page 22: ......

Page 23: ...uction 24 Safety information 25 Scope of delivery 26 Technical data 27 Functional principle and features 28 Installation and start up 32 Displays and functions 34 Warranty 39 Disposal 40 Declaration o...

Page 24: ...the purpose for which it was built and designed Any other use is not considered to be the intended use Limitation of liability Everything possible has been done to ensure that the content of these in...

Page 25: ...ry or health hazards caused by electrical voltage Important Indicates possible damage to the device accessories Note Indicates important information Battery warning information The device is powered b...

Page 26: ...cuited The batteries must be kept away from small children The batteries cannot be recharged Do not dispose of the batteries in domestic waste Packaging Keep packaging material and small parts away fr...

Page 27: ...er max 10 mW Humidity max 94 non condensing Degree of protection IP54 indoors protected outdoor areas Security level 2 Signals Integrated piezo sounder Power supply 3 AA alkaline batteries optional 9...

Page 28: ...n integrated chip key reader In order to use this component the wireless control panel must be externally supplied with 12 V direct current The wireless control panel can also be used to control switc...

Page 29: ...ndicated as follows RED Activated RED flashing Transmission to the alarm system GREEN Deactivated GREEN flashing Wait for confirmation all 4 LEDs simultaneously YELLOW Internally armed YELLOW flashing...

Page 30: ...ackward compatibility activated FU80xx deactivated FUAA50xxx X X Deactivated 3 Battery operation activate in order to avoid an Ext PSU error status message when in battery mode without power supply un...

Page 31: ...tional principle and features 31 Keypad lighting The brightness of the keypad lighting can be adjusted using the following key combination Keypad lighting deactivated Brightness level 1 Brightness lev...

Page 32: ...o electrical wires or cables pipes or other important components behind them 3 Insert the three AA alkaline batteries in the battery compartment Make sure the polarity is correct Running time in emerg...

Page 33: ...ted Keep the chip key and any other metal objects away from the chip key reader during calibration to avoid disrupting the process If the tamper contact is open when the control panel starts up the fo...

Page 34: ...see installation instructions for wireless alarm system and send a teach in signal from the wireless control panel to the wireless alarm system 2 The teach in signal can be sent either by inserting t...

Page 35: ...mode Authentication Type in code 4 digit or 6 digit code Chip key registered chip key Quick start none This can be configured within the wireless alarm system In order to use the chip key function we...

Page 36: ...le wireless alarm system or individual partitions Perform authentication in line with the configured control panel operating mode 1 Press the arm button to arm the entire wireless alarm system 2 Press...

Page 37: ...rm authentication in line with the configured control panel operating mode Run a status query for the wireless alarm system by pressing the status query button The LED display indicates the status of...

Page 38: ...gger an alarm via the wireless control panel without needing to enter a code This function must however already be enabled within the wireless alarm system Fire alarm Panic alarm Medical emergency cal...

Page 39: ...ars expires All further claims are expressly rejected The warranty does not cover the batteries supplied ABUS will not be held liable for defects and damage caused by external influences e g transport...

Page 40: ...ts for waste equipment from your local community and city government from local waste disposal companies or your dealer Declaration of conformity ABUS Security Center GmbH Co KG hereby declares that t...

Page 41: ...FUBE50000 14 Version 1 0 BOM 12501666 l ment de commande sans fil Secvest FR Instructions d installation et d utilisation...

Page 42: ......

Page 43: ...s de s curit 45 tendue de la livraison 46 Caract ristiques techniques 47 Principe de fonctionnement et caract ristiques 48 Montage et mise en service 52 Affichages et fonctions 54 Garantie 59 liminati...

Page 44: ...oduit Utilisez l appareil exclusivement aux fins pour lesquelles il a t construit et con u Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Limite de la responsabilit Nous avons mis le plus g...

Page 45: ...e sant li s une tension lectrique Important Consigne de s curit relative aux dommages possibles sur l appareil les accessoires Remarque Attention informations importantes Pile L appareil est aliment e...

Page 46: ...e court circuit s Veillez ce que les piles soient hors de port e des enfants en bas ge Les piles ne sont pas rechargeables Ne jetez pas les batteries la poubelle Emballage Ne laissez pas les emballage...

Page 47: ...radio 868 6625 MHz Puissance max 10 mW Humidit de l air 94 max sans condensation Indice de protection IP44 int rieur ext rieur prot g Niveau de s curit 2 Signaux Sir ne piezo int gr e Alimentation lec...

Page 48: ...tiliser ce dernier l l ment de commande sans fil doit imp rativement tre aliment avec une tension continue de 12 V Par ailleurs l l ment de commande sans fil permet galement de commander les sorties d...

Page 49: ...la mani re suivante ROUGE Activ ROUGE clignotant Transmission au syst me d alarme VERT D sactiv VERT clignotant Attente de confirmation les 4 LED simultan ment JAUNE Activ en interne JAUNE clignotant...

Page 50: ...ompatibilit descendante activ e FU80xx d sactiv e FUAA50xxx X X D sactiv 3 Fonctionnement sur piles activer pour contourner en mode piles sans bloc d alimentation le message d tat Dysfonctionnement al...

Page 51: ...ent et caract ristiques 51 clairage des touches La luminosit de l clairage des touches peut tre r gl e au moyen des combinaisons de touches suivantes clairage des touches d sactiv Niveau de luminosit...

Page 52: ...ez les chevilles Assurez vous lors du marquage des trous percer de l absence de lignes c bles lectriques et de tuyaux ou autres composants d installation importants derri re le lieu de montage 3 Ins r...

Page 53: ...puce ou les objets m talliques distance pendant le calibrage du lecteur de cl puce afin de ne pas perturber la proc dure Si le contact de sabotage est ouvert pendant le d marrage de l l ment de comma...

Page 54: ...e 1 Mettez le Secvest en mode d apprentissage voir cet effet les instructions d installation du syst me d alarme sans fil et envoyez l assignation de l l ment de commande sans fil au syst me d alarme...

Page 55: ...t Authentification Saisie du code Code 4 ou 6 caract res Cl puce Cl puce enregistr e Activation rapide aucune La configuration pour ce point est effectu e dans le syst me d alarme sans fil Pour pouvoi...

Page 56: ...tion du syst me d alarme sans fil complet ou de partitions individuelles Authentification conform ment au mode de fonctionnement configur de l l ment de commande 1 Appuyez sur la touche Activer pour a...

Page 57: ...ment au mode de fonctionnement configur de l l ment de commande Demande d tat du syst me d alarme sans fil en appuyant sur la touche Demande d tat L affichage LED signale l tat des partitions respect...

Page 58: ...me sans saisie d un code au moyen de l l ment de commande sans fil Cette fonction doit toutefois avoir t activ e auparavant dans le syst me d alarme sans fil Alarme incendie Alarme anti agression Urge...

Page 59: ...ess ment exclue Les piles jointes la livraison sont exclues de la garantie ABUS d cline toute responsabilit pour des vices et dommages r sultant du milieu ambiant p ex avaries de transport emploi de l...

Page 60: ...s sur les points de reprise de vos vieux appareils p ex aupr s de l administration communale ou municipale locale des entreprises locales d limination des d chets ou aupr s de votre revendeur D clarat...

Page 61: ...FUBE50000 14 Versie 1 0 BOM 12501666 Secvest draadloos bedieningspaneel NL Installatie en gebruikershandleiding...

Page 62: ......

Page 63: ...64 Veiligheidsinstructies 65 Leveringsomvang 66 Technische gegevens 67 Werkingsprincipe en eigenschappen 68 Montage en inbedrijfstelling 72 Indicaties en functies 74 Garantie 79 Afvoer 80 Conformitei...

Page 64: ...ik het toestel uitsluitend voor het doel waarvoor het werd gebouwd en ontworpen Iedere ander gebruik geldt als niet beoogd Beperkte aansprakelijkheid Wij hebben al het mogelijke gedaan om ervoor te zo...

Page 65: ...che spanning Belangrijk Waarschuwing voor mogelijke schade aan het toestel of de accessoires Aanwijzing Verwijzing naar belangrijke informatie Aanwijzingen over de batterij Het toestel wordt met drie...

Page 66: ...n De batterijen mogen niet in de handen van kleine kinderen terechtkomen De batterijen zijn niet heroplaadbaar Gooi de batterij niet bij het huishoudelijke afval Verpakking Houd het verpakkingsmateria...

Page 67: ...max 10 mW Luchtvochtigheid max 94 niet condenserend Beschermingsklasse IP44 binnentoepassingen en beschermde buitentoepassingen Veiligheidsgraad 2 Signalering Ge ntegreerde pi zo alarmgever Voedingss...

Page 68: ...r Om deze te kunnen gebruiken moet het draadloze bedieningspaneel extern met 12V gelijkspanning worden gevoed Bovendien kunnen met het draadloze bedieningspaneel ook de schakeluitgangen van de central...

Page 69: ...als volgt aangegeven ROOD Geactiveerd ROOD knipperend Verzending naar alarmsysteem GROEN Gedeactiveerd GROEN knipperend Wachten op bevestiging alle 4 de LEDs tegelijkertijd GEEL Intern geactiveerd GE...

Page 70: ...teit geactiveerd FU80xx gedeactiveerd FUAA50xxx X X Gedeactiveerd 3 Batterijvoeding activeren om bij batterijvoeding zonder netstekkervoeding de Ext PSU storing statusmelding te omzeilen X X Gedeactiv...

Page 71: ...pe en eigenschappen 71 Toetsverlichting De helderheid van de toetsverlichting kan met behulp van de volgende toetscombinaties worden ingesteld toetsverlichting gedeactiveerd helderheidsniveau 1 helder...

Page 72: ...laats de pluggen Zorg er bij het markeren van de boorgaten voor dat zich geen elektrische leidingen kabels pijpleidingen of andere belangrijke installatiecomponenten achter de montagelocatie bevinden...

Page 73: ...rd Houd chipsleutels of metalen voorwerpen tijdens de kalibrering uit de buurt van de chipsleutellezer om de procedure niet te verstoren Als het sabotagecontact tijdens het starten van het bedieningsp...

Page 74: ...nleesmodus zie hiervoor de installatiehandleiding van het draadloze alarmsysteem en verstuur een inleessignaal van het draadloze bedieningspaneel naar het draadloze alarmsysteem 2 Het inleessignaal ka...

Page 75: ...catie Code invoer Code met 4 of 6 cijfers Chipsleutel Geregistreerde chipsleutel Snel actief geen Dit wordt geconfigureerd in het draadloze alarmsysteem Om de chipsleutelfunctie te kunnen gebruiken ad...

Page 76: ...igureerd Activeer het hele draadloze alarmsysteem of individuele secties Authenticatie volgens geconfigureerde bedrijfsmodus van het bedieningspaneel 1 Druk op de Activeren toets om het hele draadloze...

Page 77: ...tie volgens geconfigureerde bedrijfsmodus van het bedieningspaneel De statuscontrole van het draadloze alarmsysteem door op de Statuscontrole toets te drukken De LED indicatie geeft de status van de b...

Page 78: ...t invoeren van een code met het draadloze bedieningspaneel een alarm activeren Deze functie moet echter eerst in het draadloze alarmsysteem worden vrijgegeven Brandalarm Overvalalarm Medische noodopro...

Page 79: ...Verdergaande aanspraken zijn uitdrukkelijk uitgesloten De meegeleverde batterijen zijn uitgesloten van de garantie ABUS is niet aansprakelijk voor gebreken en schade die zijn veroorzaakt door inwerkin...

Page 80: ...nformatie over verzamelpunten voor afgedankte apparatuur krijgt u bij de gemeente regionale afvalbedrijven of bij uw verkoper Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart ABUS Security Center GmbH Co KG...

Page 81: ...FUBE50000 14 Version 1 0 BOM 12501666 Secvest tr dl s betjeningsenhed DA Installations og betjeningsvejledning...

Page 82: ......

Page 83: ...dning 84 Sikkerhedshenvisninger 85 Indhold i kassen 86 Tekniske data 87 Funktionsprincip funktioner 88 Montering idrifttagning 92 Displays funktioner 94 Garanti 99 Bortskaffelse 100 Overensstemmelsese...

Page 84: ...ne vejledning Korrekt anvendelse Brug kun udstyret til det form l som det er blevet bygget og udviklet til Enhver anden anvendelse anses for at v re ukorrekt Begr nsning af ansvar Vi har bestr bt os p...

Page 85: ...et som f lge af elektrisk sp nding Vigtigt Sikkerhedshenvisninger vedr mulige skader p udstyret tilbeh ret Henvisning Henvisning til vigtige informationer Advarsler vedr batteriet Udstyret forsynes me...

Page 86: ...s Batterierne m ikke komme i h nderne p sm b rn Batterierne er ikke genopladelige Batterierne m ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet Emballage S rg for at holde emballage og sm dele v k fra b rn...

Page 87: ...se maks 10 mW Luftfugtighed maks 94 ikke kondenserende Beskyttelsesklasse IP44 indeomr de beskyttet udeomr de Sikkerhedsgrad 2 Signaler Integreret piezosirene Sp ndingsforsyning 3 x AA alkaliske batte...

Page 88: ...chipn gle l ser For at kunne bruge denne skal den tr dl se betjeningsenhed altid forsynes eksternt med 12 V j vnsp nding Alarmcentralens udgange kan desuden styres via den tr dl se betjeningsenhed De...

Page 89: ...tilstande signaleres som f lger R D Aktiveret R D blinker Overf rsel til alarmanl gget GR N Deaktiveret GR N blinker Vent p bekr ftelse alle 4 LED er p samme tid GUL Delaktiveret GUL blinker Fejl for...

Page 90: ...Nedadg ende kompatibilitet aktiveret FU80xx deaktiveret FUAA50xxx X X Deaktiveret 3 Batteridrift aktiveres for at omg statusmeddelelsen ekst PSU fejl ved batteridrift uden str mforsyning X X Deaktive...

Page 91: ...Funktionsprincip funktioner 91 Tastebelysning Tastebelysningens lysstyrke kan indstilles ved hj lp af de f lgende tastekombinationer Tastebelysning deaktiveret Lysstyrke 1 Lysstyrke 2...

Page 92: ...Bor hullerne og s t dyvlerne i Kontroll r at der ikke er elektriske ledninger kabler r rledninger eller andre vigtige installationskomponenter bag monteringsstedet n r borehullerne markeres 3 L g de t...

Page 93: ...ifteren aktiveres Hold chipn gle eller metalgenstande v k fra chipn gle l seren under kalibreringen for ikke at forstyrre processen Hvis sabotagekontakten er ben under starten af betjeningsenheden for...

Page 94: ...l ringsmodus se installationsvejledningen til det tr dl se alarmanl g og send et indl sningssignal fra den tr dl se betjeningsenhed til det tr dl se alarmanl g 2 Indl sningssignalet kan enten sendes v...

Page 95: ...tion Indtastning af kode 4 eller 6 cifret kode Chipn gle Registreret chipn gle Hurtigt aktiv ingen Konfigurationen heraf foretages i det tr dl se alarmanl g For at kunne bruge chipn gle funktionen anb...

Page 96: ...Aktivering af det samlede tr dl se alarmanl g eller af enkelte delomr der Verificering iht betjeningsenhedens konfigurerede driftsfunktion 1 Tryk p aktiverings knappen for at aktivere det samlede tr d...

Page 97: ...rificering iht betjeningsenhedens konfigurerede driftsfunktion Statusforesp rgsel for det tr dl se alarmanl g ved at trykke p statusforesp rgsel knappen LED visningerne signalerer status for de enkelt...

Page 98: ...u aktivere en alarm via den tr dl se betjeningsenhed uden at indtaste en kode Denne funktion skal dog f rst aktiveres i det tr dl se alarmanl g Brandalarm Overfaldsalarm N dopkald til l gehj lp Tryghe...

Page 99: ...garantiperiode p 2 r Der kan ikke stilles yderligere krav De medleverede batterier er ikke omfattet af garantien ABUS h fter ikke for mangler eller skader som er opst et som f lge af udefrakommende p...

Page 100: ...Du kan f oplysninger om indsamlingssteder til dine gamle apparater hos f eks de lokale myndigheder de lokale genbrugsstationer eller hos din forhandler Overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer ABUS...

Page 101: ...FUBE50000 14 Versione 1 0 BOM 12501666 Dispositivo di comando radio Secvest IT Istruzioni per l installazione e per l uso...

Page 102: ......

Page 103: ...rtenze sulla sicurezza 105 Dotazione 106 Dati tecnici 107 Principio di funzionamento e caratteristiche 108 Montaggio e messa in funzione 112 Indicazioni e funzioni 114 Garanzia 119 Smaltimento 120 Dic...

Page 104: ...i Conformit d uso Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale stato progettato e realizzato Qualsiasi altro impiego considerato non conforme Limitazione della responsabilit...

Page 105: ...e dovuti alla tensione elettrica Importante Avvertenza di sicurezza su possibili danni all apparecchio agli accessori Avvertenza Avvertenza su informazioni importanti Avvertenze sulla batteria L appar...

Page 106: ...ie fuori dalla portata dei bambini Le batterie non sono ricaricabili Non smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici Imballaggio Pericolo di soffocamento tenere i materiali di imballaggio e i pe...

Page 107: ...mW Umidit dell aria max 94 non condensante Grado di protezione IP44 adatto per ambienti interni e ambienti esterni protetti Grado di sicurezza 2 Segnali Segnalatore piezo integrato Alimentazione di t...

Page 108: ...terlo utilizzare assolutamente necessario che il dispositivo di comando radio sia alimentato dall esterno con tensione continua a 12 V Inoltre mediante il dispositivo di comando radio possibile gestir...

Page 109: ...ati come segue ROSSO Attivato ROSSO lampeggiante Trasmissione all impianto di allarme VERDE Disattivato VERDE lampeggiante Attesa di conferma tutti e 4 i LED contemporaneamente GIALLO Attivato interna...

Page 110: ...ompatibilit Attivato FU80xx Disattivato FUAA50xxx X X Disattivato 3 Funzionamento a batteria attivazione per evitare l Errore di stato esterno PSU in caso di funzionamento a batteria senza alimentator...

Page 111: ...o e caratteristiche 111 Illuminazione tasti La luminosit dell illuminazione dei tasti pu essere regolata con l ausilio delle seguenti combinazioni Illuminazione tasti disattivata Livello di luminosit...

Page 112: ...sselli Nel contrassegnare il punto in cui verranno praticati i fori assicurarsi che non vi siano condutture elettriche cavi tubature o altri importanti componenti di impianti dietro la posizione di mo...

Page 113: ...ibratura tenere la chiave chip e oggetti metallici lontani dal lettore di chiavi chip al fine di non interferire con la procedura Se durante l avvio del dispositivo di comando il contatto antimanomiss...

Page 114: ...guardo si rimanda alle istruzioni per l installazione dell impianto di allarme senza fili e inviare un segnale di apprendimento dal dispositivo di comando radio all impianto di allarme senza fili 2 Il...

Page 115: ...zionamento Autenticazione Immissione del codice Codice a 4 o 6 cifre Chiave chip Chiave chip registrata Subito attivo nessuna La configurazione avviene nell impianto di allarme senza fili Per poter ut...

Page 116: ...larme senza fili o di singole porzioni di zona Autenticazione secondo la modalit di funzionamento del dispositivo di comando configurata 1 Confermare la selezione premendo il tasto Attivazione per att...

Page 117: ...enticazione secondo la modalit di funzionamento del dispositivo di comando configurata Lo stato dell impianto di allarme senza fili pu essere visualizzato premendo il tasto di Interrogazione di stato...

Page 118: ...omando radio senza dover immettere alcun codice Questa funzione deve essere comunque precedentemente attivata nell impianto di allarme senza fili Allarme antincendio Allarme antirapina Chiamata di pro...

Page 119: ...idit di 2 anni Sono escluse espressamente ulteriori rivendicazioni La garanzia non valida per le batterie in dotazione esclusa la responsabilit di ABUS per difetti e danni causati da azioni esterne ad...

Page 120: ...olta di apparecchi obsoleti sono reperibili ad esempio presso l amministrazione comunale le aziende locali per lo smaltimento dei rifiuti o il vostro rivenditore di fiducia Dichiarazione di conformit...

Page 121: ...FUBE50000 14 Versi n 1 0 BOM 12501666 Unidad de mando inal mbrica Secvest ES Manual de instalaci n y uso...

Page 122: ......

Page 123: ...guridad 125 Volumen de entrega 126 Datos t cnicos 127 Principio de funcionamiento y caracter sticas de rendimiento 128 Montaje y puesta en marcha 132 Indicadores y funciones 134 Garant a 139 Gesti n d...

Page 124: ...este manual de instrucciones Uso adecuado Utilice el aparato nicamente para la finalidad para la que ha sido concebido y construido Cualquier otro uso no se considera adecuado Responsabilidad limitada...

Page 125: ...secuencias perjudiciales para la salud debido a tensi n el ctrica Important e Indicaci n de seguridad sobre posibles da os en el aparato o en los accesorios Nota Indica informaci n importante Adverten...

Page 126: ...rtocircuito Las pilas no deben caer en manos de ni os Las pilas no pueden recargarse No tire las pilas a la basura dom stica Embalaje Mantenga a los ni os apartados de los materiales de embalaje y pie...

Page 127: ...25 MHz Potencia m x 10 mW Humedad del aire m x 94 sin condensaci n Grado de protecci n IP44 interior exterior protegido Nivel de seguridad 2 Se ales Se alizador piezoel ctrico integrado Fuente de alim...

Page 128: ...nta con un lector de llave con chip integrado Para poder usarla la unidad de mando inal mbrica debe abastecerse necesariamente con 12 V de tensi n continua Adem s con la unidad de mando inal mbrica ta...

Page 129: ...lizan de la siguiente manera ROJO Activado ROJO intermitente Transmisi n al sistema de alarma VERDE Desactivado VERDE intermitente Esperando confirmaci n los 4 LEDs a la vez AMARILLO Activado internam...

Page 130: ...ompatibilidad con versiones anteriores activada FU80xx desactivada FUAA50xxx X X Desactivado 3 Modo pilas activar para evitar que aparezca el mensaje de estado Error de PSU externa en funcionamiento c...

Page 131: ...acter sticas de rendimiento 131 Iluminaci n de las teclas La luminosidad de las teclas puede configurarse mediante las siguientes combinaciones de teclas Iluminaci n de teclas desactivada Nivel de lum...

Page 132: ...tacos Cuando marque los taladrados aseg rese de que no haya conductos cables el ctricos tuber as ni otros componentes importantes de instalaci n detr s del lugar de montaje 3 Coloque las 3 pilas alca...

Page 133: ...llave con chip o los objetos met licos durante la calibraci n del lector de llave con chip para no interferir en el proceso Si el contacto antisabotaje est abierto durante el inicio de la unidad de ma...

Page 134: ...ello consulte el manual de instrucciones del sistema de alarma inal mbrico y env e una se al de programaci n desde la unidad de mando inal mbrica al sistema de alarma inal mbrico 2 La se al de program...

Page 135: ...digo C digo de 4 o 6 cifras Llave con chip Llave con chip registrada Activaci n r pida ninguna Esta configuraci n se realiza en el sistema de alarma inal mbrico Para poder utilizar la funci n de llave...

Page 136: ...larma inal mbrico al completo o de subdivisiones individuales Autenticaci n seg n el modo de funcionamiento configurado en la unidad de mando 1 Presione la tecla Activar para activar el sistema de ala...

Page 137: ...n seg n el modo de funcionamiento configurado en la unidad de mando Consulta de estado del sistema de alarma inal mbrico presionando la tecla Consulta de estado El indicador LED se ala el estado de l...

Page 138: ...a unidad de mando inal mbrica activa una alarma En cualquier caso esta funci n debe activarse primero en el sistema de alarma inal mbrico Alarma de incendio Alarma de robo Emergencia m dica Emergencia...

Page 139: ...expresamente cualquier otra reclamaci n Las pilas suministradas junto con el aparato est n excluidas de la garant a ABUS no se hace responsable de defectos y da os ocasionados por influencias externa...

Page 140: ...os de recogida de aparatos viejos por ej en los servicios municipales o estatales las empresas de recogida de basura locales o a su distribuidor Declaraci n de conformidad Por la presente ABUS Securit...

Page 141: ...FUBE50000 14 Version 1 0 BOM 12501666 Secvest tr dl s man verdel SV Installations och bruksanvisning...

Page 142: ......

Page 143: ...hetsanvisningar 145 Leveransomf ng 146 Tekniska data 147 Funktionsprincip och prestandas rdrag 148 Montering och idrifttagning 152 Indikeringar och funktioner 154 Garanti 159 Avfallshantering 160 F rs...

Page 144: ...lsenlig anv ndning Anv nd produkten endast till det ndam l som den tillverkats och utvecklats f r All annan anv ndning klassas som icke ndam lsenlig Ansvarsbegr nsning Alla t nkbara anstr ngningar har...

Page 145: ...Viktigt S kerhetsanvisning betr ffande eventuella skador p produkten tillbeh ret Observera H nvisning till viktig information Batterivarningsanvisningar Apparaten f rs rjs med sp nning via tre 1 5 V a...

Page 146: ...kortslutas Batterierna f r inte hamna i h nderna p sm barn Batterierna r inte uppladdningsbara Sl ng inte batterierna i hush llssoporna F rpackning H ll f rpackningsmaterial och sm delar utom r ckh ll...

Page 147: ...8 6625 MHz Effekt max 10 mW Luftfuktighet max 94 ej kondenserande Kapslingsklass IP44 inomhusomr de skyddat utomhusomr de S kerhetsgrad 2 Signaler Inbyggd piezosiren Sp nningsf rs rjning 3 AA alkalisk...

Page 148: ...ipnyckell sare F r att denna ska kunna anv ndas m ste den tr dl sa man verdelen ovillkorligen f rs rjas externt med 12 V liksp nning Vidare kan ven centralens kopplingsutg ngar styras med den tr dl sa...

Page 149: ...llst nden signaleras enligt f ljande R D Aktiverad R D blinkande verf ring till larmanl ggningen GR N Avaktiverad GR N blinkande V ntar p kvittering alla 4 lysdioderna samtidigt GUL Internt aktiverad...

Page 150: ...r X Avaktiverad 2 Ned tkompatibilitet aktiverad FU80xx avaktiverad FUAA50xxx X X Avaktiverad 3 Batteridrift aktiveras f r att vid batteridrift utan n tdel f rbig statusmeddelandet Ext PSU fel X X Avak...

Page 151: ...Funktionsprincip och prestandas rdrag 151 Knappbelysning Knappbelysningens ljusstyrka kan st llas in med hj lp av f ljande knappkombinationer Knappbelysning avaktiverad Ljusstyrkeniv 1 Ljusstyrkeniv 2...

Page 152: ...v ggen Borra h len och s tt in pluggarna N r du borrar h l kontrollera att det inte finns n gra elledningar kablar r rledningar eller andra viktiga installationskomponenter bakom monteringsst llet 3...

Page 153: ...art som DIP omkopplaren aktiveras H ll chipnyckeln och metallf rem l p avst nd under kalibreringen av chipnyckell saren f r att inte st ra proceduren Om sabotagekontakten r ppen under starten av man v...

Page 154: ...Programmeringsl ge se den tr dl sa larmanl ggningens installationsanvisning och s nd en inl sningssignal fr n den tr dl sa man verdelen till den tr dl sa larmanl ggningen 2 Inl sningssignalen kan s n...

Page 155: ...ng 4 eller 6 siffrig kod Chipnyckel Registrerad chipnyckel Snabbaktivering ingen Konfigurationen f r detta utf rs i den tr dl sa larmanl ggningen F r att chipnyckelfunktionen ska kunna anv ndas rekomm...

Page 156: ...vering av hela den tr dl sa larmanl ggningen eller av enskilda delomr den Autentisering enligt man verdelens konfigurerade driftl ge 1 Tryck p knappen Aktivera f r att aktivera hela den tr dl sa larma...

Page 157: ...ntisering enligt man verdelens konfigurerade driftl ge Statusvisning f r den tr dl sa larmanl ggningen genom tryckning p knappen Statusvisning LED indikatorn signalerar status f r respektive delomr de...

Page 158: ...an utl sa ett larm via den tr dl sa man verdelen utan att mata in en kod Denna funktion m ste emellertid aktiveras i f rv g i den tr dl sa larmanl ggningen Brandlarm verfallslarm Medicinskt n dlarm N...

Page 159: ...rsprungliga garantitiden p 2 r l per ut Ytterligare anspr k r uttryckligen uteslutna Medf ljande batterier omfattas inte av garantin ABUS ansvarar inte f r brister och skador som orsakats av yttre p v...

Page 160: ...mation om var du kan l mna in produkter f r tervinning finns t ex hos kommun eller stadsf rvaltningen det lokala tervinningsf retaget eller din terf rs ljare F rs kran om verensst mmelse H rmed intyga...

Page 161: ...FUBE50000 14 Wersja 1 0 BOM 12501666 Radiowy modu steruj cy Secvest PL Instrukcja instalacji i obs ugi...

Page 162: ......

Page 163: ...owadzenie 164 Zasady bezpiecze stwa 165 Zakres dostawy 166 Dane techniczne 167 Zasada dzia ania i parametry 168 Monta i uruchomienie 172 Wskazania i funkcje 174 Gwarancja 179 Utylizacja 180 Deklaracja...

Page 164: ...odne z przeznaczeniem Urz dzenie nale y stosowa wy cznie w spos b zgodny z jego konstrukcj i przeznaczeniem Ka de inne u ycie jest uwa ane za niezgodne z przeznaczeniem Ograniczenie odpowiedzialno ci...

Page 165: ...zdrowia u ytkownika w wyniku dzia ania napi cia elektrycznego Wa ne Informacja o mo liwo ci uszkodzenia urz dzenia akcesori w Wskaz wka Zwraca uwag na wa ne informacje Ostrze enia dotycz ce baterii Ur...

Page 166: ...ria nie nadaje si do ponownego adowania Nie wolno wyrzuca zu ytych baterii razem z odpadami z gospodarstwa domowego Opakowanie Elementy opakowania i drobne elementy nale y przechowywa w miejscu niedos...

Page 167: ...10 mW Wilgotno powietrza maks 94 bez kondensacji Stopie ochrony IP44 we wn trzach w zabezpieczonych obszarach zewn trznych Poziom bezpiecze stwa 2 Sygna y Zintegrowany nadajnik sygna u Piezo Napi cie...

Page 168: ...by o z niego korzysta nale y koniecznie pod czy radiowy modu steruj cy do zewn trznego zasilania napi ciem sta ym 12 V Ponadto radiowy modu steruj cy mo e s u y tak e do sterowania wyj ciami prze cza...

Page 169: ...CZERWONY Aktywny CZERWONY migaj ca Przesy anie do systemu alarmowego ZIELONY Wy czony ZIELONY migaj ca Oczekiwanie na potwierdzenie wszystkie 4 diody LED r wnocze nie TY Uaktywniona wewn trznie TY mi...

Page 170: ...2 Kompatybilno wsteczna aktywny FU80xx wy czony FUAA50xxx X X Wy czony 3 Zasilanie z baterii aktywowane aby w trybie zasilania z baterii bez zasilacza sieciowego obej komunikat o stanie Zewn b d PSU...

Page 171: ...zia ania i parametry 171 O wietlenie przycisk w Jasno o wietlenia przycisk w mo e by regulowana za pomoc nast puj cej kombinacji przycisk w O wietlenie przycisk w wy czone Stopie jasno ci 1 Stopie jas...

Page 172: ...zporowe Przy zaznaczaniu otwor w do wywiercenia nale y upewni si e przewody elektryczne kable ruroci gi i inne wa ne elementy instalacji znajduj si poza miejscem monta u 3 W o y trzy baterie AA do sch...

Page 173: ...tanie aktywowany Podczas kalibracji nale y trzyma klucze czipowe lub przedmioty metalowe z dala od czytnika kluczy czipowych aby nie zak ca procesu Je li podczas uruchamiania modu u steruj cego styk s...

Page 174: ...ecvest na Tryb programowania patrz instrukcja instalacji radiowego systemu alarmowego i wys a sygna programuj cy z radiowego modu u steruj cego do radiowego systemu alarmowego 2 Sygna programuj cy mo...

Page 175: ...adzanie kodu Kod 4 lub 6 cyfrowy Klucz czipowy Zarejestrowany klucz czipowy Szybki aktywny brak Konfiguracja odbywa si w radiowym systemie alarmowym Aby mo na by o korzysta z funkcji klucza czipowego...

Page 176: ...ego radiowego systemu alarmowego lub poszczeg lnych obszar w cz ciowych Autoryzacja zgodnie ze skonfigurowanym trybem pracy modu u steruj cego 1 Nacisn przycisk Aktywuj aby aktywowa ca y radiowy syst...

Page 177: ...odnie ze skonfigurowanym trybem pracy modu u steruj cego Odczyt stanu radiowego systemu alarmowego przez wci ni cie przycisku Odczyt stanu Wska nik LED sygnalizuje stan poszczeg lnych obszar w cz ciow...

Page 178: ...bez wprowadzania kodu przez radiowy modu steruj cy Ta funkcja musi jednak zosta uaktywniona wcze niej w radiowym systemie alarmowym Alarm po arowy Alarm napadowy Wezwanie pomocy medycznej Wezwanie opi...

Page 179: ...esu gwarancji wynosz cego 2 lata Dalsze roszczenia s stanowczo wykluczone Gwarancj nie s obj te do czone baterie Firma ABUS nie ponosi odpowiedzialno ci za wady i uszkodzenia spowodowane przez czynnik...

Page 180: ...Adresy punkt w odbioru zu ytego sprz tu mo na uzyska np w lokalnej administracji gminnej lub miejskiej lokalnych przedsi biorstwach utylizacji odpad w lub u sprzedawcy urz dzenia Deklaracja zgodno ci...

Page 181: ...FUBE50000 14 1 0 BOM 12501666 Secvest RU...

Page 182: ......

Page 183: ...184 185 186 187 188 192 194 199 200 200...

Page 184: ...184 ABUS Security Center GmbH Co KG ABUS Security Center GmbH Co KG 09 2014...

Page 185: ...185 1 5...

Page 186: ...186 Secvest AAA...

Page 187: ...187 x x 120 x 120 x 30 4 10 55 C 868 6625 10 94 IP44 2 AAA 12 100 PSU II 16 777 214 2 24 2 EN50131 3 4 6...

Page 188: ...188 Secvest FUBE50000 Secvest FUAA50xxx 12 IP44 1 4...

Page 189: ...189 4 12 3 AAA DIP...

Page 190: ...190 DIP 1 X 2 FU80xx FUAA50xxx X X 3 PSU X X 4 X 5 X X 6 X X 7 X 8...

Page 191: ...191 1 2...

Page 192: ...192 1 2 3...

Page 193: ...193 DIP 6 1 DIP 6 DIP 1 2 RF X 3 TEST 4 SW RF TX...

Page 194: ...194 4 5 1 Secvest 2 3 4...

Page 195: ...195 5 4 6 12 ABUS...

Page 196: ...196 1 2...

Page 197: ...197...

Page 198: ...198...

Page 199: ...199 ABUS ABUS...

Page 200: ...200 2002 96 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment ABUS Security Center GmbH Co KG FUBE50000 1999 5 EG ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY...

Search results

Summary of Contents for FUBE50000

Reviews:

Related manuals for FUBE50000

Brands by name

Popular brands

Abus FUBE50000, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for FUBE50000

Reviews:

Related manuals for FUBE50000

Brands by name

Popular brands