Abus ESMO50001 Installation Instructions And User Manual Download Page 43

Page: 43 / 102

Principe de fonctionnement et caractéristiques

Description de l’appareil

Baguette de raccordement

Douille de raccordement pour l’antenne de téléphonie mobile externe

Trous pour le support en plastique

Support de carte SIM

Face arrière

Face avant

Summary of Contents for ESMO50001

Page 1: ...Installations und Bedienungsanleitung EN Installation instructions and user guide FR Instructions d installation et d utilisation NL Installatie en gebruikershandleiding DK Installations og betjenings...

Page 2: ...Einf hrung 3 Sicherheitshinweise 4 Lieferumfang 4 Technische Daten 5 Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale 6 Montage 10 Anzeigen und Funktionen 14 Gew hrleistung 16 Entsorgung 17 Konformit tserkl ru...

Page 3: ...ung Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich f r den Zweck f r den es gebaut und konzipiert wurde Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Haftungsbeschr nkung Es wurde alles Erdenkliche unt...

Page 4: ...auf Verletzungsgefahren oder Gefahren f r Ihre Gesundheit durch elektrische Spannung Wichtig Sicherheitshinweis auf m gliche Sch den am Ger t Zubeh r Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen Verpac...

Page 5: ...8V 3 0V 15 x 12 mm Mobilfunknetz SIM Karte und Netzanbieter der 4G und 2G unterst tzt Umweltklasse II Betriebstemperatur 10 C bis 55 C Luftfeuchtigkeit max 93 nicht kondensierend Stromversorgung ber...

Page 6: ...n das Innere der Alarmzentrale eingebaut Die Hauptplatine verf gt dazu ber eine entsprechende Steckverbindung Das Antennenkabel wird direkt am Modul angeschlossen Das Modul kann mit einer auf der Plat...

Page 7: ...nzusetzen ist die Zentrale vollkommen spannungslos zu machen dazu ist auch das Abstecken des Notstrom Akkus erforderlich F r etwaige Sch den die durch Nichtbeachtung entstehen wird keine Haftung berno...

Page 8: ...d 2G Webserver ber Ethernet LAN WAN IP Kamera ber Ethernet LAN WAN DynDNS ABUS Server ber Ethernet WAN SNTP Uhrzeitensynchronisation 4G und 2G Smartphone App ber Ethernet WAN Push Nachrichten 4G und 2...

Page 9: ...Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale 9 Ger tebeschreibung 1 Anschlussleiste 2 Anschlussbuchse f r die externe Mobilfunk Antenne 3 L cher f r Kunststoffhalter 4 SIM Kartenhalter R ckseite Vorderseite...

Page 10: ...haben folgende Punkte eine positive Wirkung und sind zu beachten Hinweis Bringen Sie die Antenne so hoch wie m glich an Bringen Sie die Antenne so weit wie m glich von der Alarmanlage entfernt an Halt...

Page 11: ...e an der Sie die Mobilfunk Antenne montieren wollen und pr fen Sie die Signalst rke Beachten Sie dass der Wert der Signalst rke am Mobiltelefon mit Balken dargestellt wird meistens mit 4 Balken Der We...

Page 12: ...gen in der R ckwand in das Innere des Geh uses Befestigen Sie die Antenne au erhalb des Geh uses 4 Schlie en Sie die Mobil Antenne an das Mobilfunkmodul an siehe Abbildung 5 Setzen Sie die SIM Karte i...

Page 13: ...eckel auf das Geh use und ziehen Sie die Verschlussschraube n fest 9 Nehmen Sie die gew nschten Einstellungen an der Alarmzentrale im Errichtermen vor Pr fen Sie die Funktion des Mobilfunkmoduls im Te...

Page 14: ...e die IMSI und die Versionsnummer des Moduls angezeigt Die Anzeige der Rufnummer der SIM Karte erfolgt nur wenn Ihr Serviceprovider die Rufnummer auf der Karte hinterlegt hat Hinweis Falls die Signals...

Page 15: ...Beachten Sie dass das Mobilfunkmodul keine eingehenden SMS der Provider anzeigen kann F r eine manuelle Freischaltung stehen Ihnen an der Tastatur die Tasten und zur Verf gung Hinweis Im Men Info Komm...

Page 16: ...gestellt und nach geltenden Vorschriften gepr ft Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zum Verkaufszeitpunkt zur ckzuf hren sind Falls na...

Page 17: ...quipment Bei R ckfragen wenden Sie sich an die f r die Entsorgung zust ndige kommunale Beh rde Informationen zu R cknahmestellen f r Ihre Altger te erhalten Sie z B bei der rtlichen Gemeinde bzw Stadt...

Page 18: ...le DE Installations und Bedienungsanleitung EN Installation instructions and user guide FR Instructions d installation et d utilisation NL Installatie en gebruikershandleiding DK Installations og betj...

Page 19: ...Introduction 20 Safety information 21 Scope of delivery 21 Technical data 22 Functional principle and features 23 Installation 27 Displays and functions 31 Warranty 33 Disposal 34 Declaration of confo...

Page 20: ...d use Only use the device for the purpose for which it was built and designed Any other use is considered unintended Limitation of liability Everything possible has been done to ensure that the conten...

Page 21: ...f injury or health hazards caused by electrical voltage Important Indicates possible damage to the device accessories Note Indicates important information Packaging Danger Keep packaging material and...

Page 22: ...mm Wireless mobile phone network SIM card and network provider supporting 4G and 2G Environmental class II Operating temperature 10 C to 55 C Humidity Max 93 non condensing Power supply Via the mothe...

Page 23: ...of the alarm panel The motherboard includes a plug connector designed for this purpose The antenna cable is connected directly to the module The module can be operated using an external antenna or an...

Page 24: ...y powered off to install the module and in order to do this the backup battery must be unplugged No liability is accepted for any damage caused in the event of non observance Any guarantee claims will...

Page 25: ...without photos 4G and 2G Web server Via Ethernet LAN WAN IP camera Via Ethernet LAN WAN DynDNS ABUS Server Via Ethernet WAN SNTP time synchronisation 4G and 2G Smartphone app Via Ethernet WAN Push mes...

Page 26: ...Functional principle and features 26 Device description 1 Connection strip 2 Connection socket for the external mobile communication antenna 3 Holes for plastic holder 4 SIM card holder Rear Front...

Page 27: ...ble length The following points will enhance signal strength and must be considered Note Install the antenna so it is as high as possible Install the antenna so it is as far as possible from the alarm...

Page 28: ...stall the mobile communication antenna and check the signal strength Make sure that the signal strength on the mobile phone is displayed by bars usually by 4 bars The signal strength on the mobile com...

Page 29: ...in the back panel into the inside of the housing Secure the antenna outside the housing 4 Connect the mobile antenna to the mobile communication module see figure 5 Insert the SIM card into the card...

Page 30: ...n the housing and tighten the locking screw s 9 Select the required settings on the alarm panel in the installation menu Check that the mobile communication module is functioning correctly in the test...

Page 31: ...gnal strength the IMEI the telephone number of the SIM card the IMSI and the version number of the module The SIM card telephone number is only displayed if your service provider has saved the telepho...

Page 32: ...ervice provider s instructions Check that the mobile communication module cannot display any incoming SMS from the provider The keys and can also be designated for manual activation Note The menu Info...

Page 33: ...ABUS products are designed and manufactured with the greatest care and tested according to the applicable regulations The warranty only covers defects caused by material or manufacturing errors at th...

Page 34: ...Equipment If you have any questions please contact the municipal authority responsible for disposal You can get information on collection points for waste equipment from your local authority from loca...

Page 35: ...le DE Installations und Bedienungsanleitung EN Installation instructions and user guide FR Instructions d installation et d utilisation NL Installatie en gebruikershandleiding DK Installations og betj...

Page 36: ...Consignes de s curit 38 tendue de la livraison 38 Caract ristiques techniques 39 Principe de fonctionnement et caract ristiques 40 Montage 44 Affichages et fonctions 48 Garantie 50 limination 51 D cl...

Page 37: ...Utilisez l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a t construit et con u Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Limite de la responsabilit Nous avons apport le plus grand...

Page 38: ...s de blessures ou de risques pour votre sant du fait du courant lectrique Important Avertissement de s curit relatif au risque d endommager l appareil les accessoires Remarque Informations importantes...

Page 39: ...op rateur r seau qui prend en charge la 4G et la 2G Classe d environnement II Temp rature de fonctionnement 10 C 55 C Humidit de l air 93 max sans condensation Alimentation lectrique Via la platine pr...

Page 40: ...l int rieur de la centrale d alarme cet effet la platine principale dispose d un connecteur correspondant Le c ble d antenne se branche directement au module Le module peut tre exploit avec une antenn...

Page 41: ...ce il faut mettre la centrale d alarme hors tension en d branchant aussi l alimentation de secours Nous n endossons aucune responsabilit en cas de dommages dus au non respect de ces consignes M me le...

Page 42: ...rveur Web Via Ethernet LAN WAN Cam ra IP Via Ethernet LAN WAN Serveur DynDNS ABUS Via Ethernet WAN SNTP synchronisation horaire 4G et 2G Application smartphone Via Ethernet WAN Notifications Push 4G e...

Page 43: ...t caract ristiques 43 Description de l appareil 1 Baguette de raccordement 2 Douille de raccordement pour l antenne de t l phonie mobile externe 3 Trous pour le support en plastique 4 Support de carte...

Page 44: ...vants influent de mani re positive sur l intensit des signaux et doivent tre respect s Remarque Installez l antenne aussi haut que possible Installez l antenne aussi loin que possible du syst me d ala...

Page 45: ...le et v rifiez l intensit du signal V rifiez que la valeur de la puissance du signal est affich e sur le t l phone mobile sous forme de barres souvent avec 4 barres La valeur de la puissance du signal...

Page 46: ...ntenne de l ext rieur dans les orifices du c ble l int rieur du bo tier situ s l arri re de celui ci Fixez l antenne l ext rieur du bo tier 4 Raccordez l antenne mobile au module de t l phonie mobile...

Page 47: ...s tension 8 Placez le couvercle sur le bo tier et vissez fermement la les vis de fermeture 9 Proc dez aux r glages souhait s dans le menu d installation de la centrale d alarme V rifiez le fonctionnem...

Page 48: ...I le num ro d appel de la carte SIM l IMSI et le num ro de version du module L affichage du num ro d appel de la carte SIM ne se fait que si votre fournisseur d acc s a enregistr le num ro d appel sur...

Page 49: ...ions du fournisseur d acc s Veuillez noter que le module de t l phonie mobile ne peut afficher aucun SMS entrant des fournisseurs d acc s Pour une activation manuelle vous disposez des touches et sur...

Page 50: ...rand soin est apport la conception et la fabrication des produits ABUS en conformit avec les normes en vigueur La garantie couvre uniquement les vices r sultant de d fauts mat riels ou de fabrication...

Page 51: ...s adresser aux autorit s communales comp tentes en mati re d limination Vous recevrez les informations sur les points de reprise de vos vieux appareils par ex aupr s de l administration communale ou m...

Page 52: ...nstallatie en gebruikershandleiding EN Installation instructions and user guide FR Instructions d installation et d utilisation NL Installatie en gebruikershandleiding DK Installations og betjeningsve...

Page 53: ...ing 54 Veiligheidsinstructies 55 Inhoud van de levering 55 Technische gegevens 56 Werkingsprincipe en eigenschappen 57 Montage 61 Indicaties en functies 65 Garantie 67 Afvalverwerking 68 Conformiteits...

Page 54: ...gebruik Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor het werd gebouwd en ontworpen Iedere ander gebruik geldt als niet beoogd Aansprakelijkheidsbeperking Wij hebben al het mogelijke gedaan...

Page 55: ...tsel of gevaar voor uw gezondheid door elektrische spanning Belangrijk Veiligheidsinstructie over mogelijke schade aan apparaat de accessoires Aanwijzing Aanwijzing met belangrijke informatie Verpakki...

Page 56: ...ro SIM 3FF 1 8 V 3 0 V 15 x 12 mm Mobiel netwerk Simkaart en netwerkprovider die 4G en 2G steunt Milieuklasse II Bedrijfstemperatuur 10 C tot 55 C Luchtvochtigheid max 93 niet condenserend Voeding Via...

Page 57: ...e module wordt in de alarmcentrale ingebouwd Het moederbord beschikt daarvoor over een bijpassend slot De antennekabel wordt direct op de module aangesloten De module kan met een op een printplaat ge...

Page 58: ...loos worden gemaakt daarvoor moet ook de noodstroom accu worden losgekoppeld Voor eventuele schade die ontstaat door het niet opvolgen van de instructies wordt geen aansprakelijkheid aanvaard Ook de g...

Page 59: ...G en 2G Webserver Via ethernet LAN WAN IP camera Via ethernet LAN WAN DynDNS ABUS Server Via ethernet WAN SNTP tijdsynchronisatie 4G en 2G Smartphone App Via ethernet WAN Push notificaties 4G en 2G Al...

Page 60: ...ngsprincipe en eigenschappen 60 Beschrijving van het apparaat 1 Aansluitblok 2 Aansluiting voor de externe antenne voor mobiele telefonie 3 Gaten voor kunststofhouder 4 Simkaarthouder Achterzijde Voor...

Page 61: ...ud rekening met de onderstaande punten die een positief effect op de signaalsterkte hebben Aanwijzing Monteer de antenne zo hoog mogelijk Monteer de antenne zo ver mogelijk van het alarmsysteem verwij...

Page 62: ...en controleer de signaalsterkte De signaalsterkte op de mobiele telefoon wordt met balkjes weergegeven meestal 4 balkjes De signaalsterkte op de module voor mobiele telefonie wordt in het info menu v...

Page 63: ...de achterwand van de behuizing Bevestig de antenne buiten de behuizing 4 Sluit de mobiele antenne op de module voor mobiele telefonie aan zie afbeelding 5 Plaats de simkaart in de kaarthouder van de...

Page 64: ...el op de behuizing en draai de sluitschroef schroeven vast 9 Pas desgewenst de instellingen van de alarmcentrale in het setupmenu aan Test de werking van de module voor mobiele telefonie in het testme...

Page 65: ...het telefoonnummer van de simkaart de IMSI en het versienummer van de module aangegeven Het telefoonnummer van de simkaart wordt alleen weergegeven als uw serviceprovider het telefoonnummer op de kaa...

Page 66: ...s berichten van de provider kan weergeven Voor een handmatige vrijschakeling zijn op het toetsenbord de toetsen en beschikbaar Aanwijzing In het menu Info Communicatie Mobiel Netwerk wordt informatie...

Page 67: ...ummer Garantie Aanwijzing ABUS producten zijn met de grootst mogelijk zorgvuldigheid ontworpen geproduceerd en op basis van de geldende voorschriften getest De garantie heeft uitsluitend betrekking op...

Page 68: ...19 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bij vragen wendt u zich tot de voor de afvoer bevoegde gemeentelijke dienst Informat...

Page 69: ...stallations und Bedienungsanleitung EN Installation instructions and user guide FR Instructions d installation et d utilisation NL Installatie en gebruikershandleiding DK Installations og betjeningsve...

Page 70: ...Indledning 71 Sikkerhedsanvisninger 72 Indhold i kassen 72 Tekniske data 73 Funktionsprincip og funktioner 73 Montering 78 Displays og funktioner 82 Garanti 84 Bortskaffelse 85 Overensstemmelseserkl...

Page 71: ...at udlevere denne vejledning Korrekt anvendelse Brug kun udstyret til det form l som det er blevet bygget og udviklet til Enhver anden anvendelse anses for at v re ukorrekt Begr nsning af ansvar Vi ha...

Page 72: ...are Advarsel mod fare for kv stelser eller for dit helbred som f lge af elektrisk sp nding Vigtigt Advarsler om mulige skader p udstyret tilbeh ret Bem rk Bem rkninger om vigtige informationer Emballa...

Page 73: ...1 8 V 3 0 V 15 x 12 mm Mobilnet SIM kort og netudbyder som underst tter 4G og 2G Milj klasse II Driftstemperatur 10 C til 55 C Luftfugtighed maks 93 ikke kondenserende Str mforsyning via hovedprintkor...

Page 74: ...ortet en passende stikforbindelse Antennekablet tilsluttes direkte til modulet Modulet kan bruges med en antenne der er integreret p printkortet eller med en ekstern antenne Omstillingen sker i Progra...

Page 75: ...tteriet skal afbrydes Der tages intet ansvar for eventuelle skader som f lge af manglende overholdelse af disse instrukser Garantikravet bortfalder ogs ved manglende overholdelse Effektoversigt Mobilm...

Page 76: ...AN IP kamera Via ethernet LAN WAN DynDNS ABUS server Via ethernet WAN SNTP synkronisering af klokkesl t 4G og 2G Smartphone app Via ethernet WAN Push meddelelser 4G og 2G hvis 4G systemet ikke st r ti...

Page 77: ...Funktionsprincip og funktioner 77 Beskrivelse af udstyret 1 Klemr kke 2 Tilslutningsb sning til den eksterne mobilantenne 3 Huller til kunststofholder 4 SIM kortholder Bagside Forside...

Page 78: ...kabell ngde F lgende punkter har en positiv virkning p en god signalstyrke og skal overholdes Bem rk Anbring antennen s h jt som muligt Anbring antennen s langt v k fra alarmanl gget som muligt Hold...

Page 79: ...old telefonen n jagtigt hen p det sted hvor du vil montere mobilantennen og kontroller signalstyrken Bem rk at v rdien for signalstyrken p mobiltelefonen vises med bj lker oftest med 4 bj lker V rdien...

Page 80: ...tennekablet udefra gennem kabel bningerne i bagv ggen og ind i huset Fastg r antennen uden p huset 4 Tilslut mobilantennen til mobilmodulet se figur 5 S t SIM kortet i mobilmodulets kortholder se figu...

Page 81: ...Montering 81 8 S t d kslet p huset og stram lukkeskruen erne 9 Foretag de nskede indstillinger p alarmcentralen i programmeringsmenuen Afpr v mobilmodulets funktion i alarmanl ggets testmenu ESMO50001...

Page 82: ...MEI nummer SIM kortets opkaldsnummer IMSI nummer og modulets versionsnummer SIM kortets opkaldsnummer vises kun hvis din serviceudbyder har gemt opkaldsnummeret p kortet Bem rk Hvis signalstyrken er f...

Page 83: ...s anvisninger V r opm rksom p at mobilmodulet ikke kan vise indg ende sms er fra udbyderen Du har tasterne og til r dighed til manuel opl sning Bem rk I menuen Info Kommunikation Mobil Netv rk kan du...

Page 84: ...og produceret med st rste grundighed og kontrolleret efter g ldende forskrifter Garantien omfatter udelukkende fejl og mangler som skyldes materiale eller produktionsfejl p salgstidspunktet Hvis der...

Page 85: ...bedes du henvende dig til de kommunale myndigheder der er ansvarlige for bortskaffelse Du kan f oplysninger om indsamlingssteder til dine gamle apparater hos f eks de lokale myndigheder de lokale gen...

Page 86: ...DE Installations und Bedienungsanleitung EN Installation instructions and user guide FR Instructions d installation et d utilisation NL Installatie en gebruikershandleiding DK Installations og betjen...

Page 87: ...uzione 88 Avvertenze di sicurezza 89 Dotazione 89 Dati tecnici 90 Principio di funzionamento e caratteristiche 91 Montaggio 95 Indicazioni e funzioni 99 Garanzia 101 Smaltimento 102 Dichiarazione di c...

Page 88: ...oni Conformit d uso Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale stato progettato e realizzato Qualsiasi altro impiego considerato non conforme Limitazione della responsabili...

Page 89: ...hi per la propria salute dovuti alla tensione elettrica Importante Avvertenza di sicurezza su possibili danni all apparecchio agli accessori Nota Nota su informazioni importanti Imballaggio Pericolo P...

Page 90: ...IM e operatore di telefonia mobile che supporti una rete 2G e 4G Classe ecologica II Temperatura di esercizio da 10 a 55 C Umidit dell aria max 93 senza condensa Alimentazione elettrica tramite scheda...

Page 91: ...o viene montato all interno della centralina di allarme La scheda madre dispone di un connettore a spina Il cavo dell antenna collegato direttamente al modulo Il modulo pu essere azionato con un anten...

Page 92: ...necessario scollegare la batteria di emergenza esclusa la responsabilit relativa a eventuali danni derivanti da una tale inosservanza La mancata osservanza comporta anche l annullamento della garanzia...

Page 93: ...net LAN WAN telecamera IP Tramite Ethernet LAN WAN Server DynDNS ABUS Tramite Ethernet WAN SNTP sincronizzazione orologio 4G e 2G App smartphone Tramite Ethernet WAN Messaggi push 4G e 2G se il sistem...

Page 94: ...caratteristiche 94 Descrizione dell apparecchio 1 Morsettiera di collegamento 2 Presa di collegamento per l antenna esterna mobile wireless 3 Fori per supporti di plastica 4 Supporto per scheda SIM La...

Page 95: ...gnale i seguenti aspetti influiscono positivamente e devono essere rispettati Nota Posizionare l antenna quanto pi in alto possibile Posizionare l antenna il pi lontano possibile dall impianto di alla...

Page 96: ...no nel punto esatto in cui si desidera montare l antenna mobile wireless controllare la potenza del segnale Il valore della potenza del segnale viene mostrato sul cellulare a tacche solitamente con 4...

Page 97: ...sterno introducendolo nella custodia attraverso le aperture per cavi sul pannello posteriore Fissare l antenna all esterno della custodia 4 Collegare l antenna mobile al modulo mobile wireless vd figu...

Page 98: ...uovo la centrale di allarme 8 Mettere il coperchio sull alloggiamento e serrare a fondo la vite le viti 9 Nel menu Installatore effettuare le regolazioni desiderate sulla centrale di allarme Verificar...

Page 99: ...lla scheda SIM l IMSI e il numero di versione del modulo L indicazione del numero di telefono della scheda SIM avviene solo se il provider ha trasferito il numero di telefono sulla scheda Nota Se la p...

Page 100: ...Internet Tenere presente che il modulo mobile wireless non in grado di mostrare gli SMS in entrata del provider Per l attivazione manuale sono disponibili i tasti e sulla tastiera Nota Nel menu Info C...

Page 101: ...prodotti ABUS sono progettati e realizzati con la massima cura e testati secondo le disposizioni vigenti La garanzia copre esclusivamente i difetti dei materiali o i difetti di produzione presenti al...

Page 102: ...quipment Per informazioni rivolgersi alle autorit comunali responsabili dello smaltimento dei rifiuti Informazioni sui centri di raccolta di apparecchi obsoleti sono reperibili ad esempio presso l amm...

Search results

Summary of Contents for ESMO50001

Reviews:

Related manuals for ESMO50001

Brands by name

Popular brands

Abus ESMO50001, Installation Instructions And User Manual

Search results

Summary of Contents for ESMO50001

Reviews:

Related manuals for ESMO50001

Brands by name

Popular brands