3
10/10/2005 Version
1.1 1SBD370058P0001
1 Function
explanation
1-a General
The main function of the VD detector is to indicate the
presence of voltage in any system where the voltage used
can be dangerous to people.
This indication is provided via 2 independent lights
(actually 2 LEDs) that are flashing when the voltage to
detect is higher than a specified limit (generally around
50V) and switched off when the voltage is below this
limit.
1 Explication de la fonction
1-a Généralités
La principale fonction du détecteur est d'indiquer la
présence de tension dans n'importe quel système où la
tension peut être dangereuse pour les personnes.
Cette indication est réalisée au moyen de 2 voyants
indépendants (ce sont des LEDs) qui flashent lorsque la
tension à détecter est supérieure à une limite donnée
(généralement proche de 50V) et qui s'éteignent lorsque
la tension passe en dessous de cette limite.
c
= Safety voltage
LEDs = OFF
d
= Dangerous voltage
LEDs = ON
The voltage to detect is generally dc (continuous
voltage) but can also be ac (alternative voltage) under
certain conditions.
1-b Trigger level
The most critical point for the detector is to indicate
precisely the presence of the voltage around the specified
limit (generally around 50V).
In order to take also into account the voltage variations
around this limit, the detector integrates a trigger to
make sure that the voltage is really greater or lower than
the specified limit.
The LEDS can then be in the following states:
c
= Tension de sécurité
LEDs = OFF (éteintes)
d
= Tension dangereuse
LEDs = ON (allumées)
La tension à détecter est généralement une tension conti-
nue mais peut également être une tension alternative
sous certaines conditions.
1-b Niveau de déclenchement
Le point le plus critique pour le détecteur est d'indiquer
précisément la présence de la tension autour de cette
limite (généralement environ 50V).
Afin de prendre en compte les variations de tension
autour de cette limite, le détecteur intègre un trigger
pour s'assurer que cette tension est réellement supérieu-
re ou inférieure à la limite spécifiée.
Les LEDs peuvent alors être dans les états suivants:
The low limit is generally around 40V and the high limit
is generally around 50V. See relevant data sheet of the
detector for accurate values.
La limite basse est généralement autour de 40V et la
limite haute est généralement autour de 50V. Pour des
valeurs précises, se reporter à la fiche technique du
détecteur concerné.
Volts
0V Limit
1500V
c
d
Volts
0V Low
High
limit
limit
Safety
voltage
Dangerous
voltage
LED = OFF
LED = ON
LED = ON
or OFF
ON = flashing
OFF = switched off
ON = clignotement
OFF = éteinte