ABB HT846709, Operation Manual

Page: 104 / 205

Seite / Page 4 ABB Turbocharger VTC..4
Demontage und Montage Kap. / Chap. 5 Disassembly amd assembly
HZTL 10104
ABB Turbocharging
- E -
ABB
Anziehmomente für Bauteile des Turboladers
Die vorgeschriebenen Anziehmomente der Schraub-
verbindungen für Bauteile des Turboladers müssen
eingehalten werden (siehe Abschnitt 7, Tabelle der
Anziehmomente).
Anziehmomente für Montagevorrichtungen von
ABB Turbocharging
Falls nichts anderes beschrieben ist, müssen die
Schrauben und Muttern der Montagevorrichtungen
fest anliegend angezogen werden.
Tightening torques for turbocharger components
The specified tightening torques of screw connections
for turbocharger components must be observed. (See
section 7, Table of tightening torques.)
Tightening torques for assembly devices of ABB
Turbocharging
If nothing else is described, the screws and nuts of
the assembly devices must be tightened down firmly.