ABB HT846708, Operation Manual

Page: 117 / 205

ABB Turbocharger VTC..4 Seite / Page 17
Demontage und Montage Kap. / Chap. 5 Disassembly and assembly
ABB Turbocharging
HZTL 10104
- E -
ABB
4.3 Abdeckring ersetzen
- Rotorblock ausbauen (s. Abschn. 4.1).
Durch die entstandene Öffnung im Gasaustrittsgehäu -
se (61000) kann der Abdeckring (57000) ausge-
baut werden (s. Fig 5-6).
VTC 304 P:
+ Befestigungsschrauben (51011) mit Verbusripp-
scheiben (51012) am Berstschutz (57200) entsi-
chern und entfernen ( s.Fig. 5-6)
+ Berstschutz (57200) entfernen.
VTC 254/P, 304P:
+ Schrauben (51002) mit Verbusripp-Scheiben
(51013) und Drehsicherung (51004) entfernen.
VTC 214, 304:
+ Sicherungsblech (51003) aufbiegen und Schrau-
ben (51002) mit Drehsicherung (51004) entfernen.
- Abdeckring (57000) entfernen.
- Beschädigter Abdeckring ersetzen.
In sinngemäss umgekehrter Reihenfolge zusammen-
bauen.
Vorsicht ! Zur Sicherung der Schrauben immer
neue Sicherungsbleche verwenden !
Hinweis
Schrauben zum Berstschutz (51011)
und Abdeckring (51002) vor der Monta-
ge mit Hochtemperaturfett bestreichen.
Das Festfressen der Befestigungs-
schrauben wird dadurch verhindert.
4.3 Replacing the cover ring
- Remove the cartridge group (see sec. 4.1).
After having separated the cartridge group from the
gas outlet casing (61000) the cover ring (57000)
can be removed through the now existing aperture
in the gas outlet casing (see fig. 5-6).
VTC 304P:
+ Release the fixing screws (51011) with verbusripp
washers (51012) from the burst protection (57200)
and remove them. (see fig.5-6)
+ Remove the burst protection (57200).
VTC 254/P, 304P:
+ Remove the screws (51002) with the Verbusripp
washer (51013) and locking plates (51004).
VTC 214, 304:
+ Bend up the locking plate (51003) and remove the
screws (51002) with the locking plates (51004).
- Remove the cover ring (57000).
- Have damaged cover ring replaced.
Follow these instructions in the reverse order for as-
sembly.
Caution ! Always use new locking plates for secu-
ring the screws !
Note
Before assembly coat the burst pro-tec-
tion screws (51011) and the cover ring
screws (51002) with high-temperature
grease. This prevents seizing of the fi -
xing screws.