ABB HT842457, Operation Manual

Page: 157 / 215

ABB Turbocharger VTC..4 Seite / Page 3
Ausserbetriebnehmen Kap. / Chap. 6 Taking out of operation
ABB Turbo Systems Ltd
10105
- A-
1
Turbolader
stillsetzen
Kann der Dieselmotor, bei beschädigtem Turbolader, für
eine Notreparatur nur kurzfristig abgestellt werden, so ist
wie folgt vorzugehen:
- Schaden mit den vorhandenen Ersatzteilen beheben,
oder
- Abschlussvorrichtung anbringen (s. Abschn. 1.1),
oder
- Blockiervorrichtung einbauen (s. Abschn. 1.2).
Notizen
1
Shutting down
the turbocharger
If, in the case of a damaged turbocharger, the diesel engine
can only be shut down for a short period for an emergency
repair, then proceed as follows:
- eliminate damage with the available spare parts
or
- fit the blanking device (see sec. 1.1)
or
- install the locking device (see sec. 1.2).
Notes