36
4 . eq u I p m eN T I N s Ta L L aT I o N
Note: In the event the lifting plates must
be reassembled on the equipment for lifting
purposes, they must be moved to locations
where unused screw holes are available,
generally achieved by shifting the plate
horizontally on the mounting surface one
bolthole from its previous location. When
remounting the lifting plates, torque the
mounting bolts to 7-9 ft-lbs.
Remarque: Si les plaques de levage doivent
être réassemblées sur l'équipement pour
lever celui-ci, elles doivent être déplacées
à des emplacements où des trous de vis
non utilisés sont disponible, ce qui est
généralement le cas si vous décalez la
plaque à l'horizontale sur la surface de
montage d'un trou de boulon à partir de
son emplacement précédent. Lorsque vous
remontez les plaques de levage, tournez les
boulons de montage sur 7-9 pieds-livres
(9,49- 12,20 Nm).
Note: All mating sections of the
equipment line-up (including transformer,
if applicable) must be securely fastened
together prior to tightening anchor bolts
fastening the equipment to the mounting
surface.
Remarque: Toutes les sections de
l'ensemble de l'équipement (y compris le
transformateur, le cas échéant) doivent
être solidement fixées les unes aux autres
pour que vous puissiez serrer les boulons
d'ancrage fixant l'équipement à la surface
de montage.
1
1. Indoor Lifting Plates
—
Fig. 4.6
—
Fig. 4.6
Lifitng plate location
Detailed assembly and installation
instructions indoor equipment
The recommended procedure for installation of an
indoor switchgear or load center unit substation is
as follows:
1. Position the equptment - Position the equipment
or sections of the complete equipment in their
final location.
Note: If the equipment line-up was split into
shipping sections, the lifting plates on corners
of adjacent sections shown in Fig. 4.6 must be
removed. Failure to remove these plates will
interfere with mating adjacent sections and
prevent installation of bus splice plates, structure
tie plates, etc.
Remarque: Si l'équipement a été divisé en plusieurs
sections pour l'expédition, les plaques de levage
au niveau des angles des sections adjacentes
indiquées sur la Fig. 4.6 doivent être retirées. Si
vous ne retirez pas ces plaques, cela empêchera
l'assemblage des sections adjacentes, ainsi que
l'installation des plaques d'assemblage du jeu de
barres, des plaques d'attache de la structure, etc.
Once the lifting plates have been removed, they
may be discarded.
