ABB CP-A RU, Operating And Installation Instructions

Page: 6 / 16

(ES) Avisos de seguridad
Desconecte la instalación!
Antes de iniciar trabajos de instalación, mantenimiento o modificación desconecte su instalación y cerciórese de que no pueda ser
conectada nuevamente por descuido.
Antes de la puesta en marcha:
Atención! Una instalación incorrecta o uso inadecuado puede afectar a la seguridad y al funcionamiento, hasta la destrucción total
del aparato. Hay que comprobar lo siguiente antes de la puesta en marcha:
• La conexión debe hacerse conforme a las disposiciones nacionales.
• Proteger y dimensionar adecuadamente el aparato y los cables de alimentación.
• Todos los cables de salida deben ser adecuados para la intensidad de salida y conectados con polarización correcta.
• Tener en cuenta la distancia con aparatos cercanos (ver Fig. I) para garantizar una refrigeración suficiente.
Durante el funcionamiento:
• En ningún caso efectuar modificaciones de la instalación (lado primario y secundario)!
Peligro de arcos voltáicos y choques eléctricos (peligro de muerte)!
• Peligro de quemaduras: Dependiendo de las condiciones de funcionamiento, la caja puede alcanzar temperaturas elevadas
Atención: Alta tensión! Energía acumulada! Riesgo de energía en los terminales de salida!
Fuentes de alimentación contienen conductores no protegidos bajo alta tensión, así como componentes que acumulan energía
elevada! En algunos dispositivos de esta serie, la salida puede emitir intensidades de energía peligrosas. No introducir objetos
en el módulo redundante postconectado y no abrir los aparatos. Es necesario la protección del personal de servicio, para evitar
contactos accidentales.
(IT) Norme di sicurezza e avvertenze
Disinserire il sistema!
Prima di eseguire lavori di installazione, manutenzione o modifica, disinserire il sistema, assicurarsi che sia privo di tensione e che
non possa essere reinserita inavvertitamente.
Prima della messa in funzione:
Attenzione! La scorretta installazione e il funzionamento inadeguato possono pregiudicare la sicurezza e portare a guasti e al
danneggiamento del dispositivo. Prima della messa in funzione bisogna accertarsi del seguente:
• Il collegamento deve essere conforme alle specifiche norme nazionali.
• L’apparecchio e i cavi d’alimentazione devono essere sicuri e dimensionati in modo sufficiente.
• Dimensionare tutti i cavi d’uscita idoneamente e collegarli con giusta polarità.
• Badare alle distanze verso apparecchi vicini (vedere Fig. I) per garantire un sufficiente raffredamento.
Durante il funzionamento:
• Non apportare modifiche all’installazione (parte primaria e secondaria)!
Pericolo di arco voltaico e shock di corrente (Pericolo di morte)!
• Pericolo di ustioni: A seconda delle condizioni di funzionamento, la custodia può diventare molto calda.
Attenzione: Alta tensione! Energia accumulata! Energia pericolosa all’uscita!
Gli alimentatori sono provvisti di componenti che accumulano moltissima energia, nonché di conduttori non protetti ad alta
tensione! In alcuni apparecchi di questa serie l’uscita può emettere pericolosamente elevati quantitativi di energia. Perciò non
introdurre oggetti nel modulo ridondante collegato in serie e non aprire gli apparecchi. Provvedere alla adeguate protezione del
personale di manutenzione contro eventuali contatti fortuiti con componenti portando energia.
(RU)
Инструкции по мерам безопасности и предупреждения
Отключайте систему от сети электропитания!
Перед выполнением любых работ по монтажу, техническому обслуживанию или модернизации отключайте
систему от сети электропитания и принимайте меры от случайного включения.
Перед началом работ:
Внимание! Неправильная установка и эксплуатация устройства может привести к нарушению мер безопасности
и к затруднению эксплуатации или разрушению изделия. Перед началом эксплуатации убедитесь в том, что:
• Подключение выполнено в соответствии с национальными требованиями.
• Кабели электропитания и сам блок должны быть защищены соответствующими предохранителями.
• Номинальные параметры отводящих линий должны соответствовать выходному току блока питания и подключаться с
соблюдением полярности.
• Для обеспечения необходимого охлаждения изделия следует соблюдать расстояния до других устройств (см. Рисунок I)
В процессе работы:
• Не вносите изменения в конструкцию изделия (как первичной, так и вторичной стороне)!
Существует риск дугового разряда и поражения электрическим током (опасно для жизни)!
• Риск ожогов: при некоторых условиях эксплуатации кожух изделия может быть очень горячим
Внимание! Высокое напряжение! Накопление энергии! Опасное напряжение на выходе!
Источники питания содержат компоненты, которые способны накапливать значительную энергию, а также цепи с высоким
напряжением! На выходе источников питания возможны опасные уровни энергии. Не вставляйте никакие предметы в
блок и не разбирайте блоки. Убедитесь в том, что обслуживающий персонал надежно защищен от случайного контакта с
деталями, по которым передается энергия.
6