manualshive.com logo in svg

ABANTERA Neo GreenWashing, User Manual, Page: 100 / 113

Share
Download
ABANTERA Neo GreenWashing User Manual Download Page 100

100

 

|

WARNUNGEN

Warnungen

VERBOTEN

Mit diesem Zeichen ist eine Handlung, die verboten werden muss.
Andernfalls kann das Produkt beschädigt oder die Sicherheit des 
Benutzers gefährdet werden.

VORSICHT

Mit dieser Kennzeichnung muss in strikter Übereinstimmung mit 
den Anforderungen betrieben werden, da es sonst zu Schäden 
am Produkt oder einer Gefährdung der Sicherheit des Benutzers 
kommen kann.

BEACHTUNG

Dieses Zeichen ist der Teil, auf den der Benutzer achten sollte, 
andernfalls kann das Produkt beschädigt werden oder andere 
Schäden durch unsachgemäßen Betrieb verursachen.

VORSICHT

Unterbrechen Sie bei 
Störungen sofort die Strom- 
und Wasserzufuhr

Von Kindern fern halten

Rufen Sie den technischen 
Support an, um Hilfe zu erhalten

VERBOTEN

Vermeide direktes Sonnenlicht

Nicht an Orten mit 
Temperaturen unter 4 ºC 
installieren

Nicht neben brennbaren 
Produkten installieren

BEACHTUNG

Zerlegen Sie die Maschine 
nicht, um Lecks oder Schäden 
zu vermeiden

Die Maschine muss 
funktionieren Zwischen einer 
Temperatur von
4 bis 40 °C

Nur ein qualifizierter 
Fachmann kann das System 
und die Maschine reparieren 
und warten

D E U T S C H L A N D

Summary of Contents for Neo GreenWashing

Page 1: ...L O M B I A F R A N C E D E U T S C H L A N D S P A I N I TA L Y p o r t u g a l 4 colors Pantone 806 c ble Front cover e B active active oxygen oxygen www abantera com DESIGNED IN SPAIN BY ABANTERA TO BE ASSEMBLED IN CHINA N E O G R E E N WA S H I N G N E O G R E E N WA S H I N G ...

Page 2: ...d audiovisual materials in different languages and countries And lastly it is comprised of ABANTERA one of the world s largest industrial engineering companies with manufacturing plants in Europe and countries like China Taiwan South Korea and Indonesia with a large and sophisticated team of industrial engineers where we develop and manufacture on a daily basis many technological products that far...

Page 3: ...rentes idiomas y países Y compuesto en último lugar por ABANTERA una de las empresas de ingeniería industrial más grande del mundo con plantas de producción industrial en Europa y países como China Taiwán Corea del Sur e Indonesia con un amplio y sofisticado equipo de ingenieros industriales donde desarrollamos y fabricamos a diario numerosos productos tecnológicos que superan muy ampliamente todo...

Page 4: ...verse lingue e paesi Infine fa parte di ABANTERA una delle più grandi società di ingegneria industriale al mondo con stabilimenti di produzione industriale in Europa e paesi come Cina Taiwan Corea del Sud e Indonesia composta da un ampio e sofisticato team di ingegneri industriali grazie al quale sviluppiamo e produciamo quotidianamente numerosi prodotti tecnologici che superano ampiamente tutti g...

Page 5: ...uais em diferentes idiomas e países E composta em último lugar pela ABANTERA uma das maiores empresas de engenharia industrial do mundo com unidades de produção industrial na Europa e países como China Taiwan Coreia do Sul e Indonésia com uma vasta e sofisticada equipa de engenheiros industriais onde desenvolvemos e fabricamos diariamente inúmeros produtos tecnológicos que excedem amplamente todos...

Page 6: ...ls dans différentes langues et pays Et il est composé enfin par ABANTERA l une des entreprises d ingénierie les plus grandes du monde disposant d usines de production industrielle en Europe et dans des pays tels que la Chine Taïwan la Corée du Sud et l Indonésie avec une grande équipe sophistiquée d ingénieurs industriels où nous développons et fabriquons chaque jour de nombreux produits technolog...

Page 7: ...iedenen Sprachen und Ländern Schließlich gehört der Gruppe auch ABANTERA an eines der weltweit größten Unternehmen des Maschinenbaus mit industriellen Produktionsstandorten in Europa und Ländern wie China Taiwan Südkorea und Indonesien mit einem umfangreichen und hochqualifizierten Team an Industrieingenieuren In unseren Werken entwickeln und fertigen wir täglich zahlreiche technologische Produkte...

Page 8: ...8 green greenwhasing whasing N E O HIGH HIGH PERFORMANCE PERFORMANCE active active oxygen oxygen disinfection disinfection without without chemicals chemicals ...

Page 9: ...COVER ACCIDENTAL DAMAGE CAUSED BY MISUSE NEGLIGENCE ABUSE OR NATURAL WEAR AND TEAR IN ADDITION MISUSE OR HANDLING BY THIRD PARTIES SUCH AS TECHNICIANS ELECTRICIANS ENGINEERS OR ANY OTHER OPERATOR NOT AUTHORIZED BY ABANTERA IS ALSO EXCLUDED THIS WARRANTY APPLIES ONL Y TO THE ORIGINAL PURCHASER FOR ANY WARRANTY CLAIM PLEASE CONTACT ABANTERA THROUGH GARANTIA ABANTERA COM WHERE WE WOULD BE PLEASED TO ...

Page 10: ...ÑO ACCIDENTAL POR MAL USO NEGLIGENCIA ABUSO DESGASTE NORMAL SE EXCLUYE ADEMÁS EL MAL USO O MANEJO POR PARTE DE TERCEROS COMO PUEDEN SER técnicos ELECTRICISTAS ingenieros O CUALQUIER OTRO OPERADOR NO AUTORIZADO POR ABANTERA ESTA GARANTÍA SE APLICA ÚNICAMENTE AL PRIMER COMPRADOR PARA CUALQUIER RECLAMACIÓN DE GARANTÍA COMUNÍQUESE CON ABANTERA A TRAVÉS de GARANTIA ABANTERA COM DONDE ESTAREMOS ENCANTAD...

Page 11: ...CIDENTALI CAUSATI DA USO IMPROPRIO NEGLIGENZA ABUSO O USURA NATURALE È ESCLUSO ANCHE L USO IMPROPRIO O LA MANIPOLAZIONE DA PARTE DI TERZI COME tecnici ELETTRICISTI ingegneri O QUALSIASI ALTRO OPERATORE NON AUTORIZZATO DA ABANTERA QUESTA GARANZIA È APPLICABILE SOLO AL PRIMO ACQUIRENTE PER QUALSIASI RICHIESTA RELATIVA ALLA GARANZIA SI PREGA DI CONTATTARE ABANTERA ALL INDIRIZZO GARANTIA ABANTERA COM ...

Page 12: ...t al por má utilização negligência abuso desgaste natural EST Á T AMBÉM EXCLUÍDA A UTILIZAÇÃO INDEVIDA OU O MANUSEAMENTO INDEVIDO POR TERCEIROS T AIS COMO técnicos ELETRICIST AS engenheiros OU QUALQUER OUTRO OPERADOR NÃO AUTORIZADO PELA ABANTERA A presente garantia é aplicá vel única e exclusiv amente ao primeiro comprador Para qualquer reclamação no âmbito da garantia entre em cont acto com Abant...

Page 13: ...N DOMMAGE ACCIDENTEL DÛ À UNE MAUVAISE UTILISATION UNE NÉGLIGENCE UN ABUS UNE USURE NORMALE DE PLUS UNE MAUVAISE UTILISATION OU UNE MANUTENTION PAR DES TIERS TELS QUE LES techniciens ÉLECTRICIENS ingénieurs OU TOUT AUTRE OPÉRATEUR NON AUTORISÉ PAR ABANTERA EST ÉGALEMENT EXCLUS CETTE GARANTIE S APPLIQUE UNIQUEMENT AU PREMIER ACHETEUR POUR TOUTE RÉCLAMATION DE GARANTIE CONTACTER ABANTERA VIA GARANTI...

Page 14: ...NDUNG ODER NORMALEN VERSCHLEIß AUSGESCHLOSSEN IST FERNER DER MISSBRAUCH ODER DER MISSBRÄUCHLICHE EINSATZ DURCH DRITTE WIE BEISPIELSWEISE TECHNIKER ELEKTRIKER INGENIEURE ODER ANDERE NICHT VON ABANTERA ERMÄCHTIGTE BEDIENER DIESE GARANTIE GIL T NUR FÜR DEN ERSTKÄUFER FÜR JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNGSANSPRÜCHE WENDEN SIE SICH BITTE AN ABANTERA UNTER GARANTIA ABANTERA COM DORT STEHEN WIR IHNEN GERNE ZUR VER...

Page 15: ... 15 Download the USER MANUAL in your language ...

Page 16: ...arning 18 Warnings 20 Parts and components 21 Control Panel 22 Instalation 23 Part 2 Set up and operation 26 Product specifications 27 Problem solving 28 Warranty 29 Loss of guarantee 30 Certificate declaration 31 Index u n i t e d s tat e s ...

Page 17: ...s equipment has two Active Oxygen water outlets incorporated one directly to the washing machine and another for cleaning and disinfecting the home and the car It has degreasing power and is very effective for cleaning hood filters cooktops car rims floors etc Our entire line of water treatment products have the Save The Planet no more plastic seal due to ABANTERA s great commitment to the circula...

Page 18: ...f the equipment you must replace the hoses of the appliance from 3 years This equipment must be used exclusively indoors 1 2 3 4 5 ATTENTION ATTENTION The following contents are all about safety please follow them strictly The precautions in this manual are only for the correct use of this product The notice explains the scope of the danger warnings and possible accidents Before using the NEO Gree...

Page 19: ... may cause damage to both the equipment and the electrical installation IT IS NOT APPROVED for any type of internal consumption such as drinking bathing brushing teeth etc UNDER NO CIRCUMSTANCES drink ingest or consume the water from your NEO Greenwashing and nor use it with animals Electrical shock hazard When working with the electrical connections make sure that the area around the equipment mu...

Page 20: ...ention to otherwise the product may be damaged or cause other damage due to improper operation CAUTION When errors occur immediately cut off the power and water supply Keep out of the reach of children Call technical support for help FORBIDDEN Avoid direct sunlight Do not install in places with temperatures below 4 ºC Do not install next to flammable products ATTENTION Do not disassemble the machi...

Page 21: ... 21 Parts and components Parts and components Principal unit u n i t e d s tat e s Power adapter Connection hose Mounting accessories ...

Page 22: ...ntire instruction manual and keep it for future reference Operation indicator Fully lights up when connected to mains power When the equipment begins to produce Active Oxygen the LED bar begins to flash Electrolysis set life indicator It lights up when the electrolysis set is damaged Water leak indicator It lights up when the equipment detects a water leak either in the equipment or through the ex...

Page 23: ...way from sunlight and moisture and where the temperature is preferably between 10 ºC and 30 ºC Do not install the equipment on a hot water line Make the two holes at the corresponding distance and in the orientation that the equipment will be placed Put the equipment in position and secure it with the screws u n i t e d s tat e s ...

Page 24: ...onnection hose Connect the water supply hose of the washing machine to the water outlet connection of the equipment u n i t e d s tat e s Entry of water Exit to washing machine Output for multipurpose Power supply 7 Connect the equipment to the electrical power network through the included power supply ...

Page 25: ...ALL kinds of surfaces The water that enters Neo Greenwashing is enriched with O3 through a electrolysis system Bio limpieza Water inlet Exit to washing machine Outlet for Multipurpose O3 O3 ACTIVE OXYGEN ACTIVE OXYGEN ACTIVE OXYGEN O3 GREENwashing GREENwashing ELECTROLISYS u n i t e d s tat e s ...

Page 26: ...our machine on the maximum load program with cold water 2 Turn on the washer and let it run through the entire cycle 3 Once finished repeat steps 1 and 2 three more times Depending on the age and amount of detergent residue the process may need to be repeated several times Normal use To use NEO Greenwashing without detergent and without softener you just have to connect the washing machine with th...

Page 27: ...emperature 10 C to 45 C Electrolysis set for ozone gas production 200 300mg h 1 1 8 mg l ozone dissolved in water Operation indicator water leak and useful life of the electrolysis set Double water leak sensor for both vertical and horizontal installation This device has the CE certificate EN60335 1 2012 A13 2017 Values may vary depending on inlet pressure Product specifications PRODUCT specificaT...

Page 28: ... 2 minutes if restarting the equipment does not work correctly contact the Technical Service There is no ozone odor on the clothes The ozone does not expel enough There may be a fault in the ozone generator hydrolysis system notify the technical service The machine is not working Electrical failure Check the power supply Adapter loses efficiency Replace adapter Machine with insufficient water Chec...

Page 29: ...by personnel other than the distribution company or the official SAT The parts replaced during the guarantee will remain the property of ABANTERA ABANTERA is responsible for the lack of conformity of the devices when this refers to the origin identity or suitability of the products according to their nature and destination Taking into account the characteristics of the devices it is essential for ...

Page 30: ... limits indicated in the manual Loss of guarantee For any claim during the warranty period it is mandatory to present the purchase invoice The 3 year warranty period starts from the time of purchase from the dealer If during the warranty period the device presents any problem contact your dealer In the event that the water to be treated does not meet the specifications indicated in this manual ABA...

Page 31: ... 31 certificate declaration Certificate declaration THIS DEVICE HAS THE FOLLOWING CERTIFICATIONS OF MAXIMUM QUALITY AT INTERNATIONAL LEVEL u n i t e d s tat e s ...

Page 32: ...vertencias 36 Piezas y componentes 37 Panel de control 38 Instalación 39 Parte 2 Puesta en marcha y funcionamiento 42 Especificaciones de producto 43 Solución de problemas 44 Garantía 45 Pérdida de garantía 46 Declaración de certificados 47 Índice E S PA Ñ A ...

Page 33: ...po tiene incorporado dos salidas de agua con Oxígeno Activo una directa a la lavadora y otra para la limpieza y desinfección del hogar y del automóvil Tiene un poder desengrasante y muy efectivo para la limpieza de los filtros de la campana placa de la cocina llantas del coche suelos etc Toda nuestra línea de productos en el tratamiento de agua cuentan con el sello Save The Planet no more plastic ...

Page 34: ... la conexión del equipo debe reemplazar las mangueras del aparato a partir de los 3 años Este equipo debe ser usado exclusivamente en interiores 1 2 3 4 5 ATENCIÓN ATENCIÓN Los siguientes contenidos tienen que ver con la seguridad sígalos estrictamente Las precauciones en este manual son solo para el uso correcto de este producto El aviso explica el alcance del peligro las advertencias y los posib...

Page 35: ...años tanto en el equipo como en la instalación eléctrica NO ESTA APROBADA para ningún tipo de consumo interno como bebida baño cepillado de dientes etc BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA beba ingiera o consuma el agua de su NEO Greenwashing y tampoco lo utilice con animales Peligro de descarga eléctrica Cuando trabaje con las conexiones eléctricas asegúrese de que el área circundante al equipo esté limpia...

Page 36: ...star atención de lo contrario el producto puede dañarse o causar otros daños debido a una operación incorrecta PRECAUCIÓN Cuando se producen errores corte inmediatamente el suministro de energía y agua Mantener fuera del alcance de los niños Llamar al servicio técnico para pedir ayuda PROHIBIDO Evitar la luz solar directa No instalar en lugares con temperaturas inferioriores a 4 ºC No instalar al ...

Page 37: ... 37 PIEZAS Y Componentes E S PA Ñ A E S PA Ñ A Piezas y componentes Adaptador de corriente Manguera de conexión Accesorios de montaje Unidad principal ...

Page 38: ...o para futuras consultas Indicador de funcionamiento Se ilumina completamente cuando está conectado a la red eléctrica Cuando el equipo comienza a producir Oxígeno Activo la barra de Leds empieza a emitir un parpadeo Indicador de vida útil del set de electrólisis Se enciende cuando se estropea el set de electrólisis Indicador de fuga de agua Se enciende cuando el equipo detecta una fuga de agua ya...

Page 39: ...cil acceso y apartado de la luz solar y de la humedad y que la temperatura se encuentre prefereiblemente entre los 10 ºC y 30 ºC No instalar el equipo en una línea de agua caliente Realice los dos agujeros a la distancia correspondiente y en la orientación que vaya a colocar el equipo Coloque el equipo en su posición y sujételo con los tornillos ...

Page 40: ... alimentación 5 6 7 Conecte la entrada de agua del equipo a la red de agua mediante la manguera de conexión incluida Conecte la manguera de suministro de agua de la lavadora a la conexión de salida de agua del equipo Conecte el equipo a la red de alimentacíon eléctrica mediante la fuente de alimentación incluida ...

Page 41: ...ubo de la fregona para limpiar TODO tipo de superficies El agua que entra en Neo Greenwashing se enriquece con O3 mediante sistema de electrólisis Bio limpieza Entrada de Agua Salida a Lavadora Salida para Multiusos ELECTRÓ LISIS OXÍGENO ACTIVO O3 OXÍGENO ACTIVO O3 OXÍGENO ACTIVO O3 GREENwashing GREENwashing ...

Page 42: ...lavadora Ponga su máquina en el programa de carga máxima con agua fría 2 Encienda la lavadora y deje que efectúe el ciclo entero 3 Una vez terminado repita los pasos 1 y 2 tres veces más Dependiendo de la antigüedad y de la cantidad de residuos de detergente es posible que haya que repetir el proceso varias veces Uso normal Usar NEOGreenwashing sindetergentey sinsuavizante sólo hay que conectar la...

Page 43: ...C Set de electrólisis producción ozono gas 200 300mg h 1 1 8 mg l ozono disuelto en agua Indicador funcionamiento fuga de agua y vida útil del set de electrólisis Doble sensor de fuga de agua para instalación tanto en vertical como horizontal Este dispositivo dispone del certificado CE EN60335 1 2012 A13 2017 Los valores pueden variar según la presión de entrada Especificaciones de producto Especi...

Page 44: ...utos si al reiniciar el equipo no funciona correctamente contacte con el Servicio Técnico No hay olor a ozono en la ropa El ozono no expulsa suficiente cantidad Puede que exista un fallo en el sistema de hidrolisis generador de ozono avise al servicio técnico La máquina no funciona Fallo eléctrico Compruebe la fuente de alimentación Adaptador pierde eficiencia Reemplace el adaptador Máquina con ag...

Page 45: ...ido reparados o modificados por personal ajeno a la empresa distribuidora o al SAT oficial Las piezas sustituidas durante la garantía seguirán siendo propiedad de ABANTERA ABANTERA responde de la falta de conformidad de los aparatos cuando ésta se refiera a la procedencia identidad o idoneidad de los productos de acuerdo con su naturaleza y destino Teniendo en cuenta las características de los apa...

Page 46: ...bientales que indica el manual Pérdida de garantía Para cualquier reclamación durante el período de garantía es obligatorio presentar la factura de compra El período de garantía de 3 años comienza desde el momento de la compra al distribuidor Si durante el período de garantía el aparato presenta algún problema póngase en contacto con su distribuidor En caso de que el agua a tratar no cumpla con la...

Page 47: ... 47 E S PA Ñ A Declaración de certificados Declaración de certificados ESTE DISPOSITIVO CUENTA CON LAS SIGUIENTES CERTIFICACIONES DE MÁXIMA CALIDAD A NIVEL INTERNACIONAL ...

Page 48: ...ertimenti 52 Parti e componenti 53 Pannello di controllo 54 Installazione 55 Parte 2 Messa in servizio e funzionamento 58 Specifiche del prodotto 59 Risoluzione dei problemi 60 Garanzía 61 Perdita di garanzia 62 Dichiarazione dei certificati 63 Índice I TA L I A ...

Page 49: ...ura ha due prese d acqua Active Oxygen incorporate una direttamente alla lavatrice e l altra per la pulizia e la disinfezione della casa e dell auto Ha potere sgrassante ed è molto efficace per la pulizia di filtri cappe piani cottura cerchioni auto pavimenti ecc Tutta la nostra linea di prodotti per il trattamento delle acque ha il sigillo in plastica Save The Planet no more grazie al grande impe...

Page 50: ...apparecchiatura è necessario sostituire i tubi dell apparecchiatura a partire da 3 anni Questa apparecchiatura deve essere utilizzata esclusivamente all interno 1 2 3 4 5 ATTENZIONE ATTENZIONE I seguenti contenuti riguardano la sicurezza si prega di seguirli rigorosamente Le precauzioni in questo manuale sono solo per il corretto utilizzo di questo prodotto L avviso spiega la portata del pericolo ...

Page 51: ...da la garanzia e può causare danni sia all apparecchiatura che all impianto elettrico NON E OMOLOGATO per nessun tipo di consumo interno come bere fare il bagno lavarsi i denti ecc IN NESSUN CASO bere ingerire o consumare l acqua del tuo NEO Greenwashing né usarla con gli animali Pericolo di scossa elettrica Quando si lavora sui collegamenti elettrici assicurarsi che l area intorno all apparecchia...

Page 52: ...ione altrimenti il prodotto potrebbe danneggiarsi o causare altri danni a causa di un funzionamento improprio ATTENZIONE Quando si verificano errori interrompere immediatamente l alimentazione e l acqua Tenere fuori dalla portata dei bambini Chiama il supporto tecnico per chiedere aiuto VIETATO Evitare la luce solare diretta Non installare in luoghi con temperature inferiori a 4 ºC Non installare ...

Page 53: ... 53 Parti e componenti Parti e componenti Unità principale I TA L I A Adattatore di alimentazione Tubo flessibile di connessione Accessori montaggio ...

Page 54: ...r riferimento futuro Indicatore di funzionamento Si illumina completamente quando è collegato alla rete elettrica Quando l apparecchiatura inizia a produrre Ossigeno Attivo la barra LED inizia a lampeggiare Indicatore di durata dell elettrolisi Si accende quando il set di elettrolisi è danneggiato Indicatore di perdita d acqua Si accende quando l apparecchiatura rileva una perdita d acqua nell app...

Page 55: ...ano dalla luce solare e dall umidità e con una temperatura preferibilmente compresa tra 10ºC e 30ºC Non installare l apparecchiatura su una linea dell acqua calda Eseguire i due fori alla distanza corrispondente e nell orientamento in cui verrà posizionata l attrezzatura Posizionare l attrezzatura e fissarla con le viti I TA L I A ...

Page 56: ...so dell acqua dell apparecchiatura alla rete idrica utilizzando il tubo di collegamento in dotazione Collegare il tubo di alimentazione dell acqua della lavatrice al raccordo di uscita dell acqua dell apparecchiatura I TA L I A 7 Collegare l apparecchiatura alla rete di alimentazione utilizzando l alimentatore in dotazione ...

Page 57: ...di superfici L acqua che entra in Neo Greenwashing viene arricchita con O3 attraverso un sistema di elettrolisi Bio limpieza Ingresso acqua Uscita per lavatrice Presa per Multiuso O3 O3 OSSIGENO ATTIVO OSSIGENO ATTIVO OSSIGENO ATTIVO O3 GREENwashing GREENwashing ELETTROLISI I TA L I A Collegare il tubo di alimentazione dell acqua della lavatrice al raccordo di uscita dell acqua dell apparecchiatur...

Page 58: ...ti la tua macchina sul programma di carico massimo con acqua fredda 2 Accendi la lavatrice e lascia che esegua l intero ciclo 3 Al termine ripetere i passaggi 1 e 2 altre tre volte A seconda dell età e della quantità di detersivo residuo potrebbe essere necessario ripetere il processo più volte Uso normale Per utilizzare NEO Greenwashing senza detersivo e senza ammorbidente è sufficiente collegare...

Page 59: ...o da 10 C a 45 C Set per elettrolisi per produzione di gas ozono 200 300 mg h 1 1 8 mg l di ozono disciolto in acqua Indicatore di funzionamento perdita d acqua e vita utile del set di elettrolisi Doppio sensore di perdite d acqua per installazione sia verticale che orizzontale Questo dispositivo ha il certificato CE EN60335 1 2012 A13 2017 I valori possono variare a seconda della pressione di ing...

Page 60: ...vio dell apparecchiatura non funziona correttamente contattare il Servizio Tecnico Non c è odore di ozono sui vestiti L ozono non espelle abbastanza Potrebbe esserci un guasto nel sistema di idrolisi del generatore di ozono avvisare il servizio tecnico La macchina non funziona Guasto elettrico Controllare l alimentazione L adattatore perde efficienza Sostituire l adattatore Macchina con acqua insu...

Page 61: ... o modificate da personale diverso dalla società di distribuzione o dalla SAT ufficiale Le parti sostituite durante il periodo di garanzia rimarranno di proprietà di ABANTERA ABANTERA risponde del difetto di conformità dei dispositivi quando si riferisce all origine identità o idoneità dei prodotti secondo la loro natura e destinazione Tenuto conto delle caratteristiche dei dispositivi è essenzial...

Page 62: ... ambientali indicati nel manuale Perdita di garanzia Per qualsiasi reclamo durante il periodo di garanzia è obbligatorio presentare la fattura di acquisto Il periodo di garanzia di 3 anni decorre dal momento dell acquisto presso il rivenditore Se durante il periodo di garanzia il dispositivo presenta qualche problema contattare il proprio rivenditore Nel caso in cui l acqua da trattare non rispond...

Page 63: ... 63 Dichiarazione deI certificaTI Dichiarazione dei certificati QUESTO DISPOSITIVO HA LE SEGUENTI CERTIFICAZIONI DI MASSIMA QUALITÀ A LIVELLO INTERNAZIONALE I TA L I A ...

Page 64: ...so 66 Avisos 68 Peças e componentes 69 Painel de controle 70 Instalação 71 Índice P O R T U G A L Parte 2 Comissionamento e operação 74 Especificações do produto 75 Solução de problemas 76 Garantía 77 Perda de garantia 78 Declaração de certificados 79 ...

Page 65: ...as duas saídas de água de Oxigénio Activo uma directamente para a máquina de lavar roupa e outra para a limpeza e desinfecção da casa e do automóvel Possui poder desengordurante e é muito eficaz na limpeza de filtros de coifas cooktops aros de carros pisos etc Toda a nossa linha de produtos para tratamento de água possui o selo Save The Planet no more plastic devido ao grande compromisso da ABANTE...

Page 66: ...ligação do equipamento deve substituir as mangueiras do aparelho a partir dos 3 anos Este equipamento deve ser usado exclusivamente em ambientes internos 1 2 3 4 5 ATENÇÃO ATENÇÃO Os conteúdos a seguir são sobre segurança por favor siga os rigorosamente As precauções neste manual são apenas para o uso correto deste produto O aviso explica o alcance do perigo avisos e possíveis acidentes Antes de u...

Page 67: ... anulará a garantia e poderá causar danos ao equipamento e à instalação elétrica NÃO É APROVADO para qualquer tipo de consumo interno como beber tomar banho escovar os dentes etc EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA beba ingira ou consuma a água do seu NEO Greenwashing y nem a use com animais Perigo de choque elétrico Ao trabalhar com as conexões elétricas certifique se de que a área ao redor do equipamento e...

Page 68: ...ntrário o produto pode ser danificado ou causar outros danos devido a operação inadequada CUIDADO Quando ocorrerem erros corte imediatamente o fornecimento de energia e água Mantenha fora do alcance de crianças Ligue para o suporte técnico para obter ajuda PROIBIDO Evite a luz solar direta Não instale em locais com temperaturas abaixo de 4 ºC Não instale próximo a produtos inflamáveis ATENÇAO Não ...

Page 69: ... 69 Peças e componentes Peças e componentes Unidade principal P O R T U G A L Adaptador de corrente Mangueira de conexão Accessórios de montagem ...

Page 70: ...referência futura Indicador de operação Acende totalmente quando conectado à rede elétrica Quando o equipamento começa a produzir Oxigênio Ativo a barra de LED começa a piscar Indicador de vida do conjunto de eletrólise Acende quando o conjunto de eletrólise está danificado Indicador de vazamento de água Acende quando o equipamento detecta um vazamento de água no equipamento ou através do sensor e...

Page 71: ...il acesso e longe da luz solar e umidade e onde a temperatura esteja preferencialmente entre 10 C e 30 C Não instale o equipamento em uma linha de água quente Faça os dois furos na distância correspondente e na orientação que o equipamento será colocado Posicione o equipamento e fixe o com os parafusos P O R T U G A L ...

Page 72: ...6 Conecte a entrada de água do equipamento à rede de água usando a mangueira de conexão incluída Conecte a mangueira de abastecimento de água da máquina de lavar à conexão de saída de água do equipamento P O R T U G A L 7 Conecte o equipamento à rede de alimentação usando a fonte de alimentação incluída ...

Page 73: ...s de superfícies A água que entra no Neo Greenwashing é enriquecida com O3 através de um sistema de eletrólise Bio limpieza Entrada de água Saída da maquina de lavar Tomada para multiuso O3 O3 OXIGÊNIO ATIVO OXIGÊNIO ATIVO OXIGÊNIO ATIVO O3 GREENwashing GREENwashing ELETRÓLISE P O R T U G A L Conecte a mangueira de abastecimento de água da máquina de lavar à conexão de saída de água do equipamento...

Page 74: ... de lavar ainda Coloque sua máquina no programa de carga máxima com água fria 2 Ligue a lavadora e deixe a funcionar durante todo o ciclo 3 Quando terminar repita os passos 1 e 2 mais três vezes Dependendo da idade e da quantidade de resíduo de detergente o processo pode precisar ser repetido várias vezes Uso normal Use NEO Greenwashing sem detergente e sem amaciante basta conectar a máquina de la...

Page 75: ...a 45 C Conjunto de eletrólise para produção de gás ozônio 200 300mg h 1 1 8 mg l ozônio dissolvido em água Indicador de funcionamento vazamento de água e vida útil do conjunto de eletrólise Sensor duplo de vazamento de água para instalação vertical e horizontal Este dispositivo possui o certificado CE EN60335 1 2012 A13 2017 Os valores podem variar de acordo com a pressão de entrada Especificações...

Page 76: ...os se a reinicialização do equipamento não funcionar corretamente entre em contato com o Serviço Técnico Não há odor de ozônio nas roupas O ozônio não é expelido o suficiente Pode haver uma falha no sistema de hidrólise do gerador de ozônio notifique o serviço técnico A máquina não está funcionando Falha elétrica Verifique a fonte de alimentação Adaptador perde eficiência Substituir o adaptador Má...

Page 77: ...dos por pessoal diferente da empresa de distribuição ou do SAT oficial As peças substituídas durante a garantia permanecerão propriedade da ABANTERA A ABANTERA é responsável pela falta de conformidade dos dispositivos quando se refere à origem identidade ou idoneidade dos produtos conforme sua natureza e destinação Tendo em conta as características dos dispositivos é essencial que a garantia cubra...

Page 78: ... ambientais indicados no manual Perda de garantia Para qualquer reclamação durante o período de garantia é obrigatória a apresentação da fatura de compra O período de garantia de 3 anos começa a partir do momento da compra no revendedor Se durante o período de garantia o aparelho apresentar algum problema contate seu revendedor Caso a água a ser tratada não atenda às especificações indicadas neste...

Page 79: ... 79 Declaração de certificados Declaração de certificados ESTE DISPOSITIVO TEM AS SEGUINTES CERTIFICAÇÕES DE MÁXIMA QUALIDADE A NÍVEL INTERNACIONAL P O R T U G A L ...

Page 80: ...2 Mises en garde 84 Pièces et composants 85 Panneau de commande 86 Installation 87 Partie 2 Mise en service et exploitation 90 Spécifications du produit 91 Solution des problèmes 92 Garantie 93 Perte de garantie 94 Déclaration de certificats 95 Sommaire F R A N C E ...

Page 81: ...sorties d eau Active Oxygen incorporées une directement vers la machine à laver et une autre pour le nettoyage et la désinfection de la maison et de la voiture Il a un pouvoir dégraissant et est très efficace pour nettoyer les filtres de hotte les plaques de cuisson les jantes de voiture les sols etc Toute notre gamme de produits de traitement de l eau porte le sceau Save The Planet no more plasti...

Page 82: ...t de l équipement vous devez remplacer les tuyaux de l appareil à partir de 3 ans Cet équipement doit être utilisé exclusivement à l intérieur 1 2 3 4 5 ATTENTION ATTENTION Les contenus suivants concernent uniquement la sécurité veuillez les suivre strictement Les précautions contenues dans ce manuel ne concernent que l utilisation correcte de ce produit L avis explique l étendue du danger les ave...

Page 83: ...antie et pourrait endommager à la fois l équipement et l installation électrique NON APPROUVÉ pour tout type de consommation interne comme boire se laver se brosser les dents etc Ne JAMAIS boire manger ou consommer l eau de votre NEO Greenwashing ou l utiliser sur des animaux Risque de choc électrique Lorsque vous travaillez sur des connexions électriques assurez vous que la zone autour de l équip...

Page 84: ...e endommagé ou causer d autres dommages en raison d un mauvais fonctionnement MISE EN GARDE Lorsque des erreurs se produisent coupez immédiatement l alimentation en électricité et en eau Garder hors de la portée des enfants Appelez le support technique pour obtenir de l aide INTERDIT Évitez la lumière directe du soleil Ne pas installer dans des endroits avec des températures inférieures à 4 ºC Ne ...

Page 85: ... 85 Pièces ET composants Pièces et composants Adaptateur secteur Tuyau de connexion Accessoires de montage Unité principale F R A N C E ...

Page 86: ...er pour référence future Indicateur de fonctionnement S allume complètement lorsqu il est connecté à l alimentation secteur Lorsque l équipement commence à produire de l oxygène actif la barre LED commence à clignoter Indicateur de durée de vie du set d électrolyse Il s allume lorsque l ensemble d électrolyse est endommagé Indicateur de fuite d eau Il s allume lorsque l équipement détecte une fuit...

Page 87: ...le et à l abri du soleil et de l humidité et où la température est de préférence comprise entre 10 ºC et 30 ºC Ne pas installer l équipement sur une conduite d eau chaude Faites les deux trous à la distance correspondante et dans l orientation dans laquelle l équipement sera placé Mettre l équipement en place et le fixer avec les vis F R A N C E ...

Page 88: ... 6 7 Connectez l arrivée d eau de l équipement au réseau d eau à l aide du tuyau de raccordement fourni Connectez le tuyau d alimentation en eau de la machine à laver au raccord de sortie d eau de l équipement Connectez l équipement au réseau d alimentation à l aide de l alimentation fournie F R A N C E ...

Page 89: ...ur nettoyer TOUS les types de surfaces L eau qui entre dans Neo Greenwashing est enrichie en O3 grâce à un système d électrolyse Bio limpieza Arrivée d eau Sortie machine à laver Sortie pour usages multiples ÉLECTRO LYSE O3 OXYGÈNE ACTIF O3 O3 GREENwashing GREENwashing OXYGÈNE ACTIF OXYGÈNE ACTIF F R A N C E ...

Page 90: ...ez votre machine sur le programme de charge maximale avec de l eau froide 2 Allumez la laveuse et laissez la fonctionner pendant tout le cycle 3 Une fois terminé répétez les étapes 1 et 2 trois fois de plus Selon l âge et la quantité de résidus de détergent le processus peut devoir être répété plusieurs fois Utilisation normale Pour utiliser NEO Greenwashing sans détergent et sans adoucissant il v...

Page 91: ...C à 45 C Kit d électrolyse pour la production de gaz ozone 200 300 mg h 1 1 8 mg l d ozone dissous dans l eau Indicateur de fonctionnement fuite d eau et durée de vie de l ensemble d électrolyse Double capteur de fuite d eau pour une installation verticale et horizontale Cet appareil possède le certificat CE EN60335 1 2012 A13 2017 Les valeurs peuvent varier en fonction de la pression d entrée Spé...

Page 92: ...e de l équipement ne fonctionne pas correctement contacter le Service Technique Il n y a pas d odeur d ozone sur les vêtements L ozone n expulse pas assez Il peut y avoir un défaut dans le générateur d ozone informez le service technique La machine ne fonctionne pas Panne électrique Vérifier l alimentation L adaptateur perd de son efficacité Remplacer l adaptateur Machine avec manque d eau Vérifie...

Page 93: ...e que la société de distribution ou la SAT officielle Les pièces remplacées pendant la période de garantie resteront la propriété d ABANTERA ABANTERA est responsable du défaut de conformité des dispositifs lorsqu il se réfère à l origine à l identité ou à l adéquation des produits selon leur nature et leur destination Compte tenu des caractéristiques des appareils il est indispensable que la garan...

Page 94: ...es environnementales indiquées dans le manuel Perte de garantie Pour toute réclamation pendant la période de garantie il est obligatoire de présenter la facture d achat La période de garantie de 3 ans commence à partir du moment de l achat chez le revendeur Si pendant la période de garantie l appareil présente un problème contactez votre revendeur Dans le cas où l eau à traiter ne répondrait pas a...

Page 95: ... 95 Déclaration de certificats Déclaration de certificats CET APPAREIL A LES CERTIFICATIONS SUIVANTES DE QUALITÉ MAXIMALE AU NIVEAU INTERNATIONAL F R A N C E ...

Page 96: ... Warnungen 100 Teile und Komponenten 101 Schalttafel 102 Einrichtung 103 Teil 2 Inbetriebnahme und Betrieb 106 Produktspezifikationen 107 Probleme lösen 108 Garantie 109 Verlust der Garantie 110 Deklaration von Zertifikaten 111 Index D E U T S C H L A N D ...

Page 97: ...gt über zwei eingebaute Aktivsauerstoff Wasserauslässe einen direkt zur Waschmaschine und einen weiteren zum Reinigen und Desinfizieren des Hauses und des Autos Es hat eine entfettende Wirkung und ist sehr effektiv zum Reinigen von Haubenfiltern Kochfeldern Autofelgen Fußböden usw Unser gesamtes Sortiment an Wasseraufbereitungsprodukten ist aufgrund des großen Engagements von ABANTERA für die Krei...

Page 98: ...eferten Schlauch ab 3 Jahren müssen Sie die Schläuche des Gerätes austauschen Dieses Gerät darf ausschließlich in Innenräumen verwendet werden 1 2 3 4 5 BEACHTUNG BEACHTUNG Bei den folgenden Inhalten dreht sich alles um die Sicherheit bitte befolgen Sie sie strikt Die Vorsichtsmaßnahmen in diesem Handbuch beziehen sich nur auf die korrekte Verwendung dieses Produkts Der Hinweis erklärt den Umfang ...

Page 99: ... am Gerät als auch an der elektrischen Installation entstehen ES IST NICHT ZUGELASSEN für jegliche Art des internen Konsums wie Trinken Baden Zähneputzen usw UNTER KEINEN UMSTÄNDEN trinken einnehmen oder konsumieren Sie das Wasser aus Ihrem NEO Greenwashing und verwenden Sie es nicht bei Tieren Stromschlaggefahr Achten Sie bei Arbeiten an elektrischen Anschlüssen darauf dass der Bereich um das Ger...

Page 100: ... andernfalls kann das Produkt beschädigt werden oder andere Schäden durch unsachgemäßen Betrieb verursachen VORSICHT Unterbrechen Sie bei Störungen sofort die Strom und Wasserzufuhr Von Kindern fern halten Rufen Sie den technischen Support an um Hilfe zu erhalten VERBOTEN Vermeide direktes Sonnenlicht Nicht an Orten mit Temperaturen unter 4 ºC installieren Nicht neben brennbaren Produkten installi...

Page 101: ... 101 teile und komponenten Teile und Komponenten Netzteil Schlauch der Verbindung Zubehör Montage Haupteinheit D E U T S C H L A N D ...

Page 102: ...edienungsanleitung und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf Betriebsanzeige Leuchtet bei Anschluss an das Stromnetz vollständig auf Wenn das Gerät beginnt Aktivsauerstoff zu produzieren beginnt der LED Balken zu blinken Lebensdaueranzeige des Elektrolyse Sets Sie leuchtet auf wenn das Elektrolyse Set beschädigt ist Wasserleckanzeige Sie leuchtet auf wenn das Gerät ein Wasserleck entweder...

Page 103: ...cht und Feuchtigkeit geschützt ist und an dem die Temperatur vorzugsweise zwischen 10 C und 30 C liegt Installieren Sie das Gerät nicht an einer Warmwasserleitung Machen Sie die beiden Löcher im entsprechenden Abstand und in der Ausrichtung in der das Gerät platziert wird Setzen Sie das Gerät in Position und befestigen Sie es mit den Schrauben D E U T S C H L A N D ...

Page 104: ...g 5 6 7 Verbinden Sie den Wasserzulauf des Gerätes mit dem mitgelieferten Anschlussschlauch mit dem Wassernetz Verbinden Sie den Wasserzulaufschlauch der Waschmaschine mit dem Wasserauslassanschluss des Geräts Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Netzteil an das Stromnetz an D E U T S C H L A N D ...

Page 105: ...lächen zu reinigen Das Wasser das in Neo Greenwashing eintritt wird durch ein Elektrolysesystem mit O3 angereichert Bio limpieza Wasserzulauf Ausgang zur Waschmaschine O3 O3 AKTIVER SAUERSTOFF AKTIVER SAUERSTOFF AKTIVER SAUERSTOFF O3 GREENwashing GREENwashing ELEKTROLYSE Steckdose für Mehrzweck D E U T S C H L A N D ...

Page 106: ...hine auf das maximale Beladungsprogramm mit kaltem Wasser 2 Schalten Sie die Waschmaschine ein und lassen Sie sie den gesamten Zyklus durchlaufen 3 Wenn Sie fertig sind wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 noch dreimal Je nach Alter und Menge der Waschmittelrückstände muss der Vorgang ggf mehrmals wiederholt werden Normaler Gebrauch Um NEO Greenwashing ohne Waschmittel und ohne Weichspüler zu verw...

Page 107: ...rittstemperatur 10 C bis 45 C Elektrolyse Set zur Ozongaserzeugung 200 300 mg h 1 1 8 mg l Ozon gelöst in Wasser Betriebsanzeige Wasseraustritt und Nutzungsdauer des Elektrolyse Sets Doppelter Wasserlecksensor für vertikalen und horizontalen Einbau Dieses Gerät hat das CE Zertifikat EN60335 1 2012 A13 2017 Werte können je nach Eingangsdruck variieren Produktspezifikationen Produktspezifikationen D...

Page 108: ...funktioniert wenden Sie sich an den technischen Kundendienst Es gibt keinen Ozongeruch auf der Kleidung Das Ozon vertreibt nicht genug Möglicherweise liegt eine Störung im Hydrolysesystem des Ozongenerators vor den technischen Kundendienst benachrichtigen Die Maschine funktioniert nicht Elektrischer Ausfall Überprüfen Sie die Stromversorgung Adapter verliert an Effizienz Adapter ersetzen Maschine ...

Page 109: ...oder der offiziellen SAT repariert oder modifiziert wurden Die während der Garantie ausgetauschten Teile bleiben Eigentum von ABANTERA ABANTERA ist für die Nichtkonformität der Produkte verantwortlich wenn es um die Herkunft Identität oder Eignung der Produkte nach Art und Bestimmung geht Unter Berücksichtigung der Eigenschaften der Geräte muss die Garantie unbedingt die Nichtübereinstimmung die A...

Page 110: ...n Umgebungsgrenzen verursacht werden Verlust der Garantie Für alle Reklamationen während der Garantiezeit ist die Vorlage der Kaufrechnung zwingend erforderlich Die 3 jährige Garantiezeit beginnt ab dem Zeitpunkt des Kaufs beim Händler Wenn während der Garantiezeit ein Problem mit dem Gerät auftritt wenden Sie sich an Ihren Händler Für den Fall dass das zu behandelnde Wasser nicht den in diesem Ha...

Page 111: ... 111 Deklaration von Zertifikaten Deklaration von Zertifikaten DIESES GERÄT HAT DIE FOLGENDEN ZERTIFIZIERUNGEN VON HÖCHSTER QUALITÄT AUF INTERNATIONALEM NIVEAU D E U T S C H L A N D ...

Page 112: ......

Page 113: ...L O M B I A F R A N C E D E U T S C H L A N D S P A I N I TA L Y p o r t u g a l 4 colors Pantone 806 c ble Front cover e B active active oxygen oxygen www abantera com DESIGNED IN SPAIN BY ABANTERA TO BE ASSEMBLED IN CHINA N E O G R E E N WA S H I N G N E O G R E E N WA S H I N G ...

Reviews:

No comments