ABAC G-520 User Manual Download

Page: 1 / 149

AIRBRUSH KIT

USER GUIDE

2809900083

02/2020

FR
EN
IT
DE
ES
PT
GR
TR
NL
DK
NO
SE
FI

CZ
PL
SI
SK
LT
BE
RU
HU
RO
HR
LV
EE
BRG
SRB

Kit pistolet à peinture pneumatique -

Notice d’utilisation

Airbrush kit -

Instructions

Kit aerografo

Istruzioni

Airbrush-Set -

Bedienungsanleitung

Kit aerógrafo -

Instrucciones de uso

Kit aerógrafo

Instruções

Σετ αερόγραφου

Οδηγίες

Havalı boya tabancası kiti -

Yönergeler

Airbrushkit -

Gebruiksaanwijzing

Airbrush sæt -

Brugsanvisning

Malingssprøyte

Instruksjoner

Airbrush-sats -

Bruksanvisning

Ilmasuihkutinsarja -

Ohjeet

Sada vzduchového kartáče -

Návod

Zestaw z pistoletem natryskowym -

Instrukcja obsługi

Brizgalna pištola za barvanje -

Navodila

Súprava pneumatickej rozprašovacej pištole -

Návod

Pulverizatoriaus rinkinys -

Instrukcijos

Набор фарбапульт -

Інструкцыя

Комплект пневматического краскопульта -

Инструкции

Airbrush készlet -

Utasítások

Set aerograf -

Instrucțiuni

Komplet zračnog kista -

Upute

Pulverizatora komplekts -

Instrukcijas

Aerograafikomplekt -

Kasutusjuhend

Комплект за аерограф

Инструкции

Komplet vazdušne četke -

Uputstva

Summary of Contents for G-520

Page 1: ...iti Y nergeler Airbrushkit Gebruiksaanwijzing Airbrush s t Brugsanvisning Malingsspr yte Instruksjoner Airbrush sats Bruksanvisning Ilmasuihkutinsarja Ohjeet Sada vzduchov ho kart e N vod Zestaw z pis...

Page 2: ...K OG VEDLIKEHOLD 98 SE HANDBOK F R DRIFT OCH UNDERH LL 101 FI K YTT JA HUOLTO OHJEKIRJA 104 CZ N VOD K POU IT A DR B 107 PL INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI 110 SI NAVODILA ZA UPORABO IN VZDR EVANJE 1...

Page 3: ...3...

Page 4: ...BSP Pr vod vzduchu BSP BSP Luftinntak BSP Hava giri i BSP Admisie a aerului BSP BSP Ulaz vazduha BSP Oras leidimo anga BSP hu sisselase BSP Gaisa ievade BSP inch 1 4 Sound pressure level LPA acc to E...

Page 5: ...a kan orsaka ALLVARLIGA PERSONSSKADOR eller D DEN FI Lue huolellisesti ohjekirja ja ty kalun merkinn t Lue ja noudata kaikkia ohjeita Varoitusten noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa VAKAVIA ONNETTO...

Page 6: ...la standarder och f rordningar FI K ytt j n ja ty skentelyalueella olevien henkil iden ON k ytett v suojalaseja joissa on sivusuojukset Kyseisten suojalasien on t ytett v standardien ja paikallisten m...

Page 7: ...kan fastna i de pneumatiska verktygens r rliga delar S tt upp l ngt h r FI T RKE K yt ty teht v n soveltuvia turvavarusteita ja kenki l k yt v lji vaatteita tai vaatteita joiden irtonaiset osiot voida...

Page 8: ...av s rskilt avfall ska alltid anv ndas FI l koskaan h vit j nytt maalia tai liuotinta talousj tteiden mukana koska se saattaa olla haitallista sinulle sek lis ksi saastuttaa ymp rist J tteiden erottel...

Page 9: ...ay mot ppna l gor eller v rmek llor FI Ole aina erityisen tarkkana k ytt ess si helposti syttyvi materiaaleja l koskaan suuntaa ilmasuihkuttimen suihkua kohti avotulta tai l mm nl hdett CZ Po nejte si...

Page 10: ...en och regulerad tryckluft upp till 2 bar max FI K yt puhdasta ja s delty 2 baarin enint paineilmaa CZ Pou ijte ist a regulovan stla en vzduch s tlakem do 2 bar max PL U ywa czystego i regulowanego sp...

Page 11: ...h ll det i handtaget H ll inte verktyget i slangen Dra inte i slangen f r att flytta verktyget FI Kanna ty kalua ty paikalla aina kahvasta l kanna ty kalua putkesta l siirr ty kalua vet m ll putkesta...

Page 12: ...a olyckor FI l koskaan k yt happea tai muita kaasuja sis lt vi pulloja koska t ll in on olemassa r j hdysvaara l koskaan k yt palavia kaasuja tai muita reagoivia kaasuja t m n ty kalun energianl hteen...

Page 13: ...alltid en mask p dig n r du m lar FI Ole aina eritt in varovainen k ytt ess si maalia ja liuottimia Ty skentele vain hyvin ilmastoiduissa huoneissa ja k yt aina maalauksen aikana kasvosuojainta CZ Zvl...

Page 14: ...G N RALES N utilisez pas l quipement sans les dispositifs de s curit requis Ne tenez jamais l outil par le tuyau d air comprim lorsque vous le transportez Ne laissez pas d autres personnes approcher...

Page 15: ...intenez fermement la pi ce travailler avec une pince ou un outil de fixation Utilisez l outil uniquement pour son application originale Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages r su...

Page 16: ...m the air jet or the tool in your direction or towards any other third party By all means avoid direct contact with the tool engaged immediately after having used it as its surface may be very hot Do...

Page 17: ...facturer waives any liability for damages arising out of the non observation of safety regulations or for tool misuse Use only accessories that are suitable for the tool in use The quality of the comp...

Page 18: ...izzare l apparecchio senza i dispositivi di sicurezza necessari Non trasportare mai l utensile sorreggendolo dal flessibile dell aria compressa Non consentire ad altre persone di avvicinarsi all area...

Page 19: ...fermo prima di poggiarlo sul pavimento Conservare l utensile pneumatico pulito e in un luogo asciutto Accertarsi in ogni momento che la postazione di lavoro sia stabile Mantenere saldamente il pezzo...

Page 20: ...Druckluftschlauch fest wenn Sie es tragen Lassen Sie andere Personen nicht den Arbeitsbereich betreten Richten Sie den Luftstrahl oder das Werkzeug nicht in Ihre Richtung oder auf Dritte Vermeiden Sie...

Page 21: ...latz stabil ist Halten Sie das Werkst ck mit einer Klemme oder einem Befestigungswerkzeug fest Verwenden Sie das Werkzeug nur f r die daf r ausgelegte Anwendung Der Hersteller lehnt jede Haftung f r S...

Page 22: ...os No sujete nunca la herramienta por la manguera de aire comprimido para su transporte No permita que otras personas se aproximen al rea de trabajo No dirija el chorro de aire ni la herramienta hacia...

Page 23: ...la estaci n de trabajo Sujete con firmeza la pieza de trabajo con una mordaza o una herramienta de sujeci n Utilice la herramienta nicamente para su aplicaci n original El fabricante declina cualquier...

Page 24: ...r a ferramenta nunca a segure pelo tubo de ar comprimido N o deixe que outras pessoas se aproximem da rea de trabalho N o direcione o jato de ar ou a ferramenta para si ou para terceiros Evite a todo...

Page 25: ...nte na pe a de trabalho com uma bra adeira ou uma ferramenta de fixa o Utilize a ferramenta apenas para a sua aplica o original O fabricante rejeita qualquer responsabilidade por danos resultantes da...

Page 26: ...GR 26...

Page 27: ...FRL 3 6 6 8 GR 27...

Page 28: ...elere veya bunlar n patlama potansiyeline zellikle dikkat edin GENEL G VENL K D ZENLEMELER Ekipman gerekli g venlik cihazlar olmadan kullanmay n Aleti ta rken kesinlikle bas n l hava hortumundan tutma...

Page 29: ...aleti temiz ve kuru bir yerde saklay n istasyonunun dengeli oldu undan daima emin olun par as n bir kelep e veya sabitleme aletiyle s k bir ekilde tutun Aleti yaln zca as l uygulama amac na y nelik o...

Page 30: ...n die licht ontvlambaar of explosiegevaarlijk zijn ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gebruik de apparatuur niet zonder de nodige veiligheidsvoorzieningen Draag het gereedschap nooit aan de persluchtsl...

Page 31: ...he gereedschap schoon en op een droge plaats op Zorg er altijd voor dat het werkstation stabiel is Zet het te bewerken onderdeel stevig vast met een klem of een bevestigingsgereedschap Gebruik het ger...

Page 32: ...gen n r du b rer det Lad ikke andre personer komme i n rheden af arbejdsomr det Ret ikke luftstr len eller v rkt jet mod dig selv eller nogen anden tredjepart Undg naturligvis direkte kontakt med det...

Page 33: ...elige anvendelse Producenten frafalder ethvert ansvar for skader som skyldes manglende overholdelse af sikkerhedsbestemmelserne eller forkert brug af v rkt jet Brug kun tilbeh r som er velegnet til de...

Page 34: ...t yet i retning deg eller andre Unng all direkte kontakt med verkt yet umiddelbart etter bruk ettersom overflaten kan bli sv rt varm Ikke ta p utstyrets bevegelige deler under bruk Ikke pne eller endr...

Page 35: ...ukes Kvaliteten p trykkluften m v re bra med andre ord ren og t rr som best sikres ved bruk av et luftfilter Vi anbefaler bruke en komplett FRL enhet filter regulator sm reapparat Sm reren m justeres...

Page 36: ...NNA S KERHETSF RESKRIFTER Anv nd inte utrustningen utan n dv ndiga s kerhetsanordningar H ll aldrig i verktyget i tryckluftsslangen n r du b r det L t inte andra m nniskor n rma sig arbetsomr det Rik...

Page 37: ...d att arbetsstationen r stabil H ll fast delen du arbetar p ordentligt med en kl mma eller ett fixeringsverktyg Anv nd verktyget endast f r den ursprungliga anv ndningen Tillverkaren avst r fr n ansva...

Page 38: ...vaadittuja turvalaitteita l koskaan kanna ty kalua paineilmaletkusta kiinni pit en l p st ulkopuolisia ty skentelyalueen l helle l suuntaa ilmavirtaa tai ty kalua itse si tai kolmansia osapuolia kohti...

Page 39: ...llaan puristimella tai kiinnitysty kalulla K yt ty kalua ainoastaan alkuper iseen k ytt tarkoitukseen Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista jotka johtuvat turvallisuuss nt jen noudattamatta j tt mis...

Page 40: ...ch prvk P i p en en nikdy nedr te n ad za hadici se stla en m vzduchem Nedovolujte aby se k pracovi ti p ibl ili jin lid Nemi te proudem vzduchu ani n ad m ani na sebe ani na jinou osobu V dy se vyvar...

Page 41: ...bek upevn te sv rkou nebo upev ovac m p pravkem N ad pou vejte z sadn v souladu s jeho ur en m pou it m V robce se z k jak koli odpov dnosti za kody vznikl nedodr en m bezpe nostn ch p edpis nebo chyb...

Page 42: ...rodowisku Zwraca szczeg ln uwag na przetwarzane materia y kt re s wysoce atwopalne lub na ich potencjaln eksplozj OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA Nie u ywa sprz tu bez wymaganych urz dze zabezpieczaj cyc...

Page 43: ...po o eniem go na pod o u Narz dzie pneumatyczne przechowywa w suchym miejscu Zawsze upewni si e stanowisko pracy jest stabilne Pewnie trzyma obrabiany przedmiot za pomoc zacisku lub narz dzia mocuj c...

Page 44: ...da dr ati alat za crevo za komprimovani vazduh dok ga nosite Ne dozvolite drugim osobama da prilaze radnom prostoru Ne usmeravajte mlaz vazduha ili alat ka sebi ili prema nekoj drugoj osobi Na sve mog...

Page 45: ...u stege ili alata za pri vr ivanje Alat koristite isklju ivo za njegovu originalnu namenu Proizvo a se odri e svake odgovornosti za tetu nastalu usled nepridr avanja bezbednosnih propisa ili zloupotre...

Page 46: ...EZPE NOSTN NARIADENIA Nepou vajte n radie bez vy adovan ch bezpe nostn ch zariaden Pri pren an nikdy nenoste n radie za hadicu tlakov ho vzduchu Dbajte aby do priestoru pr ce nevstupovali in osoby Nem...

Page 47: ...vnite obrobok pou it m svorky alebo upev ovac ch pom cok Toto n radie pou vajte v hradne na jeho origin lne ur enie V robca nepreber zodpovednos za iadne po kodenie sp soben nedodr an m bezpe nostn ch...

Page 48: ...mon ms artintis prie darbo vietos Nenukreipkite oro srauto arba rankio save ar kitus asmenis Visomis priemon mis venkite tiesioginio kontakto su rankiu tuoj po naudojimo nes jo pavir ius gali b ti lab...

Page 49: ...kirt Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s d l pa eidim atsiradusi nesilaikant saugos taisykli arba netinkamai naudojant rank Naudokite tik tuos priedus kurie yra tinkamai naudojamam rankiui Suspau...

Page 50: ...BE 50...

Page 51: ...BE FRL 3 6 6 8 51...

Page 52: ...GENERAL SAFETY REGULATIONS WHAT YOU SHOULD DO RU 52...

Page 53: ...FRL 3 6 6 8 RU 53...

Page 54: ...i berendez sek n lk l ne haszn lja a szersz mot A szersz mot soha ne tartsa a s r tettleveg t ml n l fogva sz ll t s sor n M s szem lyeket ne engedjen a munkater letre A l g ramot ne c lozza mag ra va...

Page 55: ...e szor t val vagy r gz t szersz mmal A szersz mot kiz r lag eredeti rendeltet se szerint haszn lja A gy rt a szersz m biztons gi el r sainak figyelmen k v l hagy sa vagy a szersz mmal val vissza l s m...

Page 56: ...rimat atunci c nd o transporta i Nu l sa i alte persoane s se apropie de zona de lucru Nu orienta i jetul de aer sau scula n direc ia dumneavoastr sau spre orice alt ter parte Prin toate mijloacele ev...

Page 57: ...unealt de fixare Utiliza i scula numai pentru aplica ia sa original Produc torul nu este responsabil pentru daunele rezultate din nerespectarea reglement rilor de siguran sau pentru utilizarea necore...

Page 58: ...RNOSNE ODREDBE Nemojte koristiti opremu bez potrebnih sigurnosnih ure aja Nikada nemojte dr ati alat za crijevo za komprimirani zrak dok ga nosite Nemojte dopu tati drugim osobama pristup u radno podr...

Page 59: ...eba obraditi vrsto zadr ite kripom ili alatom za u vr ivanje Upotrebljavajte alat isklju ivo za njegovu izvornu namjenu Proizvo a otklanja svaku odgovornost za tete koje nastanu zbog nepridr avanja si...

Page 60: ...ojiet apr kojumu bez vajadz gaj m dro bas ier c m Nek d gad jum nesatveriet darbar ku aiz gaisa tenes lai to p rn s tu Ne aujiet citiem tuvoties darba vietai Nev rsiet gaisa str klu vai darbar ku pret...

Page 61: ...ingri turiet sagatavi ar skavu vai fiks cijas darbar ku Izmantojiet darbar ku tikai paredz tajam m r im Ra ot js neuz emsies nek du atbild bu par boj jumiem kas radu ies neiev rojot dro bas noteikumus...

Page 62: ...hoidke t riista suru huvooliku k ljest kinni rge laske teistel inimestel t piirkonnale l heneda rge suunake hujuga v i t riista ei iseenda ega hegi teise osapoole suunas V ltige otsest kokkupuudet t r...

Page 63: ...riista kindlalt klambriga v i kinnitusvahendiga kinnitatult Kasutage t riista ainult selleks m eldud eesm rgil Tootja loobub vastutusest kahjude eest mis tulenevad ohutusn uete mittej rgimisest v i t...

Page 64: ...BRG 64...

Page 65: ...3 6 6 8 BRG 65...

Page 66: ...radnom prostoru Ne usmeravajte mlaz vazduha ili alat ka sebi ili prema nekoj drugoj osobi Na sve mogu e na ine izbegavajte direktan kontakt sa alatom odmah nakon upotrebe jer mu povr ina mo e biti ve...

Page 67: ...zvo a se odri e svake odgovornosti za tetu nastalu usled nepridr avanja bezbednosnih propisa ili zloupotrebe alata Koristite isklju ivo pribor koji je namenjen za alat koji se koristi Kvalitet komprim...

Page 68: ...s un accessoire outil chaud car cela pourrait influencer la duret et provoquer des circonstances dangereuses Utilisez l accessoire l outil ins r mont conform ment aux sp cifications du fabricant UTILI...

Page 69: ...ent la pulv risation doit donc tre une op ration continue sans interruptions trop longues La temp rature de la peinture ne doit si possible tre inf rieure 17 C La surface peindre ne doit pas non plus...

Page 70: ...ures base de plomb Ne jamais l utiliser pour pulv riser de l essence du k ros ne ou un autre solvant inflammable D FAUTS POSSIBLES Coupez imm diatement l quipement si vous entendez des bruits inhabitu...

Page 71: ...Never cool down a hot tool accessory as this may influence the hardness causing dangerous circumstances Use the inserted mounted accessory tool according the manufacturer specifications USING A PNEUMA...

Page 72: ...ssible not be lower than 17 C The area to be painted should also not be excessively cold Fig 2 MAINTENANCE Disconnect the air supply during maintenance on the tool Regularly clean and dry the filter i...

Page 73: ...pment in case you hear unusual noises or if a sudden power drop occurs Check the pneumatic tool and the compressed air supply system Pneumatic tool lubrication is insufficient worn tool accessory not...

Page 74: ...essorio caldo per evitare conseguenze sulla durezza e la creazione di condizioni pericolose Utilizzare l accessorio utensile inserito installato nel rispetto delle specifiche del costruttore IMPIEGO D...

Page 75: ...ente fredda Fig 2 MANUTENZIONE Scollegare l alimentazione dell aria durante la manutenzione dell utensile Pulire e asciugare regolarmente il filtro nel sistema e l apertura d ingresso dell aria dell u...

Page 76: ...gnere immediatamente l apparecchio in caso di rumori insoliti o improvvisa perdita di potenza Controllare l utensile pneumatico e il sistema di alimentazione dell aria compressa Utensile pneumatico lu...

Page 77: ...kann K hlen Sie niemals ein hei es Werkzeug Zubeh r ab da dies die H rte beeinflussen und gef hrliche Situationen verursachen kann Verwenden Sie das eingesetzte montierte Zubeh r Werkzeug gem den Anga...

Page 78: ...tnis 1 1 gemischt werden Die Farbe trocknet sehr schnell das Spr hen muss daher ein kontinuierlicher Vorgang ohne zu lange Unterbrechungen sein Die Farbtemperatur sollte wenn m glich nicht unter 17 C...

Page 79: ...n auf Wasser bzw L sungsmittelbasis konzipiert NIE mit bleihaltigen Farben VERWENDEN Nie zum Spr hen von Benzin Kerosin oder sonstigen entflammbaren L sungsmitteln verwenden M GLICHE FEHLER Schalten S...

Page 80: ...erramienta caliente porque podr a afectar a su dureza y causar situaciones de peligro Utilice el accesorio herramienta insertado montado seg n las especificaciones del fabricante USO DE UNA HERRAMIENT...

Page 81: ...ado largas La temperatura de la pintura a ser posible no deber a ser inferior a 17 C La zona a pintar tampoco debe estar demasiado fr a Fig 2 MANTENIMIENTO Desconecte el suministro de aire durante las...

Page 82: ...utilice nunca para pulverizar gasolina queroseno u otro disolvente inflamable POSIBLES FALLOS Apague de inmediato el equipo si oye ruidos an malos o si se produce una s bita p rdida de potencia Compr...

Page 83: ...um acess rio quente pois isso pode influenciar a dureza causando condi es perigosas Utilize o acess rio a ferramenta introduzido a montado a de acordo com as especifica es do fabricante USO DA FERRAM...

Page 84: ...ve estar excessivamente fria Fig 2 MANUTEN O Desligue o fornecimento de ar durante a realiza o de trabalhos de manuten o na ferramenta Limpe e seque regularmente o filtro no sistema e a abertura de en...

Page 85: ...ru dos invulgares ou se ocorrer um queda s bita de pot ncia Verifique a ferramenta pneum tica e o sistema de fornecimento de ar comprimido Ferramenta pneum tica a lubrifica o insuficiente ferramenta...

Page 86: ...GR B A D 2 E F C H G I 86...

Page 87: ...GR 2 3 F I E A B H G D D 1 1 17 C 2 L M N 87...

Page 88: ...GR 2 L M Teflon 12 88...

Page 89: ...kesinlikle tespit eleman olmaks z n kullanmay n S cak bir aleti aksesuar kesinlikle so utmaya tabi tutmay n bu sertli i etkileyerek tehlikeli durumlara neden olabilir Tak lan monte edilen aksesuar ale...

Page 90: ...va beslemesini kesin Sistemdeki filtreyi ve pn matik alet hava giri a kl n d zenli olarak temizleyin ve kurulay n Tutukluk yapmalar n nlemek i in sistem zerindeki t m h zl ba lant kesme elemanlar n ya...

Page 91: ...in kullanmay n OLASI ARIZALAR Ola an d g r lt ler duyarsan z veya ani bir g d meydana gelirse ekipman derhal kapat n Pn matik aleti ve bas n l hava besleme sistemini kontrol edin Pn matik alet yetersi...

Page 92: ...Dit kan invloed hebben op de hardheid van het materiaal en dus gevaarlijke omstandigheden veroorzaken Gebruik het geplaatste gemonteerde accessoire gereedschap volgens de specificaties van de fabrika...

Page 93: ...eratuur van de verf mag indien mogelijk niet lager zijn dan 17 C Het gebied dat moet worden geverfd mag niet te koud zijn Afb 2 ONDERHOUD Koppel de luchttoevoer los tijdens onderhoud aan het gereedsch...

Page 94: ...loodverfsoorten Nooit gebruiken voor het sproeien van benzine kerosine of andere ontvlambare oplosmiddelen MOGELIJKE PROBLEMEN Schakel het apparaat onmiddellijk uit als u ongewone geluiden hoort of a...

Page 95: ...beh r da det kan p virke h rdheden og skabe farlige situationer Brug det isatte monterede tilbeh r v rkt j iht producentens anvisninger BRUG AF ET PNEUMATISK V RKT J F r du starter med at bruge v rkt...

Page 96: ...der skal males m heller ikke v re overdrevent koldt Fig 2 VEDLIGEHOLDELSE Frakobl luftforsyningen under vedligeholdelse p v rkt jet Reng r og t r j vnligt filteret i systemet og trykluftsv rkt jets lu...

Page 97: ...g st j eller hvis der sker et pludseligt krafttab Kontroll r trykluftsv rkt jet og trykluftsforsyningssystemet Trykluftsv rkt j sm ring er utilstr kkelig slidt v rkt j tilbeh r der ikke er egnet til b...

Page 98: ...ri kj l ned et varmt verkt y tilbeh r da dette kan p virke hardheten og f re til farlige situasjoner Bruk det innsatte monterte tilbeh ret verkt yet i henhold til produsentens spesifikasjoner BRUKE ET...

Page 99: ...eller ikke v re veldig kaldt Fig 2 VEDLIKEHOLD Koble fra luftforsyningen under vedlikehold av verkt yet Rengj r og t rk filteret i systemet og lufttrykkverkt yets luftinntak regelmessig Sm r hurtigski...

Page 100: ...FEIL Steng umiddelbart ned utstyret hvis du h rer uvanlige lyder eller hvis kraften plutselig faller Kontroller trykkluftverkt yet og tilf rselssystemet for trykkluften Trykkluftverkt y sm ring er uti...

Page 101: ...aldrig ner ett hett verktyg tillbeh r eftersom detta kan p verka h rdheten och orsaka farliga situationer Anv nd det infogade monterade tillbeh ret verktyget enligt tillverkarens specifikationer ANV...

Page 102: ...ska m las b r inte heller vara f r kallt Fig 2 UNDERH LL Koppla bort lufttillf rseln d verktyget underh lls Reng r och torka regelbundet systemets filter och det pneumatiska verktygets luftintags ppni...

Page 103: ...h r ovanligt buller eller om ett pl tsligt str mavbrott intr ffar Kontrollera det pneumatiska verktyget och f rs rjningssystemet f r tryckluft Pneumatiskt verktyg sm rjningen r otillr cklig slitet ve...

Page 104: ...ksiset kimmokkeet l koskaan viilenn kuumaa ty kalua lis varustetta sill j hdytys voi vaikuttaa kovuuteen ja aiheuttaa vaaratilanteita K yt integroitavia asennettavia lis varusteita ty kaluja valmistaj...

Page 105: ...van alueen ei tulisi olla erityisen kylm Kuva 2 HUOLTO Kytke ilmansy tt irti ty kalun huollon ajaksi Puhdista ja kuivaa s nn llisesti j rjestelm n suodatin ja paineilmaty kalun ilmansy tt aukko Voitel...

Page 106: ...iseen MAHDOLLISET VIAT Sammuta laite v litt m sti jos kuulet ep tavallista nt tai teho heikkenee killisesti Tarkasta paineilmaty kalu ja paineilman sy tt j rjestelm Paineilmaty kalu voitelu ei ole rii...

Page 107: ...hlazujte hork n stroj p slu enstv proto e by to mohlo ovlivnit tvrdost a v d sledku tohoto potom vznik nebezpe n situace Pou ijte vlo en namontovan p slu enstv n stroj v souladu se specifikacemi v rob...

Page 108: ...k prov d t bez p li dlouh ho p eru ov n Teplota barvy by nem la b t pokud mo no ni ne 17 C Nat ran plochy by rovn nem ly b t p li chladn obr 2 DR BA B hem dr by n ad mus b t p vod dod vky vzduchu odpo...

Page 109: ...VEJTE na olov n n t ry Nikdy nepou vejte pro rozpra ov n benz nu kerosenu nebo jin ch ho lav ch rozpou t del E EN PROBL M V p pad e zaznamen te neobvykl zvuky nebo pokud zjist te v padek v konu n ad...

Page 110: ...enia z du pr dko ci Nigdy nie sch adza gor cego narz dzia wyposa enia dodatkowego poniewa mo e to mie wp yw na wytrzyma o powoduj c niebezpieczne okoliczno ci U ywa w o onego zamontowanego wyposa enia...

Page 111: ...ie zimna Rys 2 KONSERWACJA Od czy dop yw powietrza podczas konserwacji narz dzia Regularnie czy ci i osusza filtr w uk adzie oraz otw r wlotu powietrza do narz dzia pneumatycznego Smarowa ka de szybko...

Page 112: ...y czy urz dzenie w przypadku us yszenia nietypowych d wi k w lub nag ego spadku mocy Sprawdzi narz dzie pneumatyczne i system zasilania spr onym powietrzem Narz dzie pneumatyczne smarowanie jest niewy...

Page 113: ...jo delci Nikoli ne hladite vro ega orodja pribora ker to lahko vpliva na njegovo trdnost in povzro i nevarnost Vstavljeni name eni pribor orodje uporabljajte v skladu s specifikacijo proizvajalca UPOR...

Page 114: ...bo prehladna Slika 2 VZDR EVANJE Med vzdr evanjem orodja odklopite dovod zraka Redno istite in su ite filter v sistemu in odprtino za dovod zraka na pnevmatskem orodju Nama ite vse spojke za hiter odk...

Page 115: ...NE OKVARE Nemudoma izklopite opremo e zasli ite nenavadne ume ali e se mo nenadoma zmanj a Preverite pnevmatsko orodje in sistem za dovod stisnjenega zraka Pnevmatsko orodje mazanje ni zadostno izrabl...

Page 116: ...vystreleniu n radia pr slu enstva vysokou r chlos ou Nikdy neschladzujte hor ce n radie pr slu enstvo preto e by to mohlo ovplyvni tvrdos a vyvola nebezpe n situ cie Vlo en nasaden n radie pr slu ens...

Page 117: ...mala by ni ia ako 17 C Ani plocha na ktor sa n ter nan a by nemala by nadmerne chladn Obr 2 DR BA Po as dr by n radia odpojte pr vod vzduchu Pravidelne istite a nechajte vyschn filter vo vzduchovom sy...

Page 118: ...petroleja alebo in ch hor av ch rozp adiel MO N PORUCHY Ak zaznamen te neobvykl hluk alebo n hly pokles v konu okam ite vypnite n radie Skontrolujte pneumatick n radie a syst m pr vodu tlakov ho vzdu...

Page 119: ...ti i sviestas dideliu grei iu Niekada neau inkite kar to rankio priedo nes tai gali tur ti takos jo kietumui o tai gali kelti pavoj Naudokite statom tvirtinam pried rank pagal gamintojo specifikacija...

Page 120: ...ip pat netur t b ti labai altas 2 pav PRIE I RA Atjunkite oro tiekim kai atliekate rankio prie i r Reguliariai i valykite ir i d iovinkite sistemos filtr ir pneumatinio rankio oro leidimo ang Sutepkit...

Page 121: ...I kart i junkite rang jei i girdote ne prast triuk m arba jei staiga suma jo galia Patikrinkite pneumatin rank ir suspausto oro tiekimo sistem Pneumatinis rankis nepakankamas tepimas susid v j s ranki...

Page 122: ...BE B A D 1 E F C H G I 122...

Page 123: ...BE 2 3 F I A B G D D 1 1 17 C i 2 L M N 123...

Page 124: ...BE 2 N L M 12 124...

Page 125: ...RU B A D 1 E F C H G I 125...

Page 126: ...RU 2 3 F I E A B H G D D 1 1 17 C 2 L M N 126...

Page 127: ...RU 2 N L M 12 127...

Page 128: ...ha ne h tse le a forr szersz mot tartoz kot mert ez befoly solhatja a kem nys get s gy vesz lyes k r lm nyeket teremthet A behelyezett felszerelt szersz mot a gy rt el r sainak megfelel en haszn lja P...

Page 129: ...san kell feljuttatni a fel letre t l hossz megszak t sok n lk l A fest k h m rs klete ha lehet nem lehet alacsonyabb mint 17 C A festend ter letnek sem szabad t lzottan hidegnek lennie 2 bra KARBANTAR...

Page 130: ...rozin vagy m s gy l kony old szer sz r s ra LEHETS GES MEGHIB SOD SOK Szokatlan zaj vagy hirtelen teljes tm nyes s eset n azonnal ll tsa le a berendez st Ellen rizze a pneumatikus szersz mot s a s r t...

Page 131: ...niciodat o scul un accesoriu fierbinte deoarece acest lucru poate influen a duritatea cauz nd circumstan e periculoase Utiliza i accesoriul scula introdus montat conform specifica iilor produc torului...

Page 132: ...Vopseaua se usuc foarte repede prin urmare pulverizarea trebuie s fie o opera iune continu f r ntreruperi excesiv de lungi Dac este posibil temperatura vopselei nu trebuie s fie mai mic de 17 C Supra...

Page 133: ...opseluri cu plumb Nu o folosi i niciodat pentru pulverizarea benzinei kerosenului sau a altor solven i inflamabili DEFEC IUNI POSIBILE Opri i imediat echipamentul n cazul n care auzi i zgomote neobi n...

Page 134: ...i vru i alat pribor jer time mo ete utjecati na tvrdo u i uzrokovati opasne situacije Upotrebljavajte postavljeni montirani pribor alat prema proizvo a evim specifikacijama UPOTREBA PNEUMATSKOG ALATA...

Page 135: ...oji tako er ne bi trebalo biti pretjerano hladno Sl 2 ODR AVANJE Odspojite dovod zraka za vrijeme zahvata odr avanja na alatu Redovito istite i osu ite filtar u sustavu te otvor ulaza zraka pneumatsko...

Page 136: ...OVI Odmah isklju ite opremu ako ujete neobi nu buku ili ako do e do iznenadnog gubitka snage Provjerite pneumatski alat i sustav za dovod komprimiranog zraka Pneumatski alat podmazivanje je nedostatno...

Page 137: ...i sve erme i Nek d gad jum neatdzes jiet sakars tu darbar ku piederumu jo di var tikt ietekm ta darbar ku piederumu iztur ba radot apdraud jumu Lietojiet o ievietojamo uzst d mo piederumu darbar ku sa...

Page 138: ...t p rm r gi auksta 2 att APKOPE Darbar ka apkopes laik atvienojiet gaisa pievadi Regul ri izt riet un iz v jiet sist mas filtru un pneimatisk darbar ka gaisa iepl des atveri Iee ojiet sist mas tro at...

Page 139: ...IE TRAUC JUMI Nekav joties izsl dziet apr kojumu ja konstat jat neparastus trok us vai ar ja p k i samazin s jauda P rbaudiet pneimatisko darbar ku un saspiest gaisa apg des sist mu Pneimatiskais darb...

Page 140: ...rusega tagasil gi rge kunagi jahutage kuuma t riista tarvikut sest see v ib m jutada nende k vadust p hjustades ohtlikke olukordi Kasutage sisestatud paigaldatud tarvikut t riista vastavalt tootja spe...

Page 141: ...hoolduse ajaks eemaldage huvarustus Puhastage ja kuivatage regulaarselt s steemi filtrit ja pneumaatilise t riista hu sisselaskeava Takerdumise v ltimiseks m rige s steemi k iki kiir hendusi T hjendag...

Page 142: ...a v i tekib ootamatu v imsuse langus l litage seade koheselt v lja Kontrollige pneumaatilist t riista ja suru hus steemi Pneumaatiline t riist ebapiisav m rdetaste kulunud t riist tarvik mis ei sobi k...

Page 143: ...BRG B A D 1 E F C H G I 143...

Page 144: ...BRG 2 3 F I G D D 1 1 17 C 2 L M N 144...

Page 145: ...BRG 2 N L 12 145...

Page 146: ...te nikada hladiti vreo alat pribor jer to mo e da uti e na tvrdo u dovode i do opasnih okolnosti Koristite umetnuti montirani alat pribor u skladu sa specifikacijama proizvo a a KORI ENJE PNEUMATSKOG...

Page 147: ...rbe ne treba ako je mogu e da bude ni a od 17 C Povr ina koja se farba tako e ne treba da bude previ e hladna Sl 2 ODR AVANJE Isklju ite dovod vazduha tokom odr avanja alata Redovno istite i su ite fi...

Page 148: ...li ako do e do naglog pada snage odmah isklju ite opremu Proverite pneumatski alat i sistem za dovod komprimovanog vazduha Pneumatski alat podmazivanje je nedovoljno alat pribor je pohaban nije podesa...

Page 149: ......

Search results

Summary of Contents for G-520

Reviews:

Related manuals for G-520

Brands by name

Popular brands

ABAC G-520, User Manual

Search results

Summary of Contents for G-520

Reviews:

Related manuals for G-520

Brands by name

Popular brands