3M DX70 - Digital Projector XGA DLP Product Safety Manual Download Page 196 | Manualshive

Page: 196 / 198

background image

0റⴁ⋨⨦✂⻋';ᘸ᱒⌚᣹⧜ᤝ

k0

ᖾⴘ

垫坘⧤⚑⦧ᤄ⬚⺽协ₘ᛭ᦋᦵⴾⶇ윖㲹⧈ᮀ垫坘ᙶᖜⵊ㑦⻶兴᥄☃⨁嵿
怩윤

ವ奞ⵁ厔ⴅ⬶ⳇ₺䙐㸕ⵊᮢ⦧奞ⵁⳏ䛿₺䙐ᇬ
ವᨱ₸⺽协ₘᰝ⬶ⳇ⻋㸕啮䅌ᇬ
ವ⨛⺽协ₘ㸕㳆㘡坯ᧁᖟ⬶ⳇ⻋ᜐ㲹㸕㳆㘡䙐喀ᖞᮝ㸕㳆㘡⭣☸ᖛᇬ
ವ᰹即䙠岑᳗⦧ᮢ⺚䙠戝㸕⵱䙐㳆㳆兗⨑⻀ᙋᯩ⎌㏓▿ᨺᇬ

㑹⢠윤$䘸ⴁ⋨协ₘ䊷ᮙᨱ⪐₸☃⨁ᘸ㲰协ₘ㑦兕㸕⧑⺚儒㏓ᇬ

&HWDSSDUHLOQXP«ULTXHGHODFODVVH$UHVSHFWHWRXWHVOHVH[LJHQFHV
GX5ªJOHPHQWVXUOHPDW«ULHOEURXLOOHXUGX&DQDGD

㲹⧈ᜐ㲹厅⶟윤ẹ䊷ᮙᙶᖜ⡖᥆ⶇ윖⺽协ₘ堆ᙟ)&&㸕ᮕ怊儒㏓ᇬ㳆䚗
ẹᜐ㲹ⶇ윖䚗䩀ᙟ⨦✂⻋㸕᜸坊⬶᣶ᇬ厈ᜐ㲹ᖟ⨦✂⻋ᖑ唈㸕⦧⪘⌫㸕
㳆䚗ᇬ

㑹⢠윤㐲⺚䙠㳂咰咴ᤍ⍊㸕ṳᛤ㖖ル⨊ᥗ㸕⺅Ⳋ⦧᝿㋴ᚫ垱⦡㲹⧈⵱⻔
ᜐ㲹⺽协ₘᇬ

((&₁⶟윤⺽⻋᷹䙠((&⾘ᥗ㊸㓃䙠㓟ᤂᮝᛤ(0&㳆䁒ᤍ
⍊⾘ᥗ㓜卦☇坏ᧁ坪ᘬ儒㏓ᇬ

兗怢㳆䚗윤❖怌ᜐ㲹᭝⏓⏠䳎ᮝ圅㳆䚗윒)&&⏠䳎㳆䚗윓ᖥ₧⏠䳎❖怌
⬶ềᇬℓ⼭ᜐ㲹⾘ᥗᮝ圅㳆䚗윖ᦪ㳆䚗❖怌᪖儗ẹ奢⏯䌲奝⦧ᤇ⌔䐌ᛍ
㸕ⵊ㑦ᙶᥠ⎢☃⨁᷻₁㸕圡⎕ᇬ

兗怢圤᣶윤圤᣶㸕ᝲᮈ◖☷ᖑ⌫ᖞ䢎唖坘⪘⾘ᇬ

ᖤᦺᇫ᳗⾘ᰝᘸ⻔

,%0ⷀ䜟ẎẎ巖᳗㲹⻋᷹᣽ᮉ㸕㑹ᤝ᳗⾘ᇬ.HQVLQJWRQⷀ.HQVLQJWRQ᣽
ᮉ㸕᳗⾘ᇬ⧑⺚ᤇ⌔ᘸ᱒⺚⌔ᙽᮕ䥻᣽ᮉ㸕᳗⾘⦧㑹ᤝ᳗⾘ᇬ

⬙⻔

«
...
194
195
196
197
198
»

Summary of Contents for DX70 - Digital Projector XGA DLP

Page 1: ...oyector Digital DX70 Guía de seguridad del producto Proiettore digitale DX70 Guida alla sicurezza del prodotto Digitale projector DX70 Productveiligheidsvoorschriften Projector Digital DX70 Guia de Segurança do Produto Digital projektor DX70 Produktsäkerhetsguide Digitaaliprojektori DX70 Tuotteen turvallisuusopas DX70デジタルプロジェクタ製品安全ガイド鿚뒆믾 뿊ꌢ닣믶 닢뽎 뀎닊 뒆뤮ꯢ ⴁ ᘸ᱒ ᤝ ...

Page 2: ...0 Español Información de seguridad 55 Sustitución del cartuchode la lámpara 62 Garantía 67 Italiano Informazioni sulla sicurezza 71 Sostituzione della cartucciadella lampada 78 Garanzia 83 Nederlands Veiligheidsinformatie 87 Vervangen van de lamp 94 Garantie 99 Português Informações de segurança 103 Substituir o cartuchoda lâmpada 110 Garantia 115 Svenska Säkerhetsinformation 119 Att byta ut lampp...

Page 3: ...omalainen Turvallisuusohjeet 135 Lamppukotelon vaihtaminen 142 Takuu 147 日本語安全情報 151 ランプカートリッジの交換 158 警告 163 쀢頳끺 뀎닊꯷ 닛Ꞻ 167 ꉮ뿊 뤺뵾ꑲ뒆 頖섞 174 Ꞻ둣 179 ᖾⴘ ᝲ 183 㠀䋣 190 195 Contents ENGLISH FRANÇIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUÊS SVENSKA SUOMALAINEN 日本語 쀢頳끺 ᖾⴘ ...

Page 4: ...4 3M Digital Projector DX70 Product Safety Guide 2007 3M ENGLISH ...

Page 5: ... other replacement lamps outdoor operation or different voltages has not been tested and could damage the projector or peripheral equipment and or create a potentially unsafe operating condition Explanation of Signal Word Consequences D WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury and or property damage D CAUTION Indicates a poten...

Page 6: ...uctions Do not store or operate this projector in wet environments Do not modify this projector Do not attempt to service the projector there are no user serviceable parts other than the lamp cartridge inside the projector Contact a 3M authorized service provider for service Do not allow water or other liquids to enter the projector Do not use this projector outdoors To reduce the risk associated ...

Page 7: ...he projector from the ceiling or wall mount before replacing the lamp Use care when replacing the lamp module in the event of a lamp rupture small glass particles and small amounts of mercury may be present Ventilate the area where the lamp rupture occurred Wear safety goggles and gloves when cleaning up ruptured lamp debris Carefully collect the ruptured lamp debris in a closed container and disp...

Page 8: ...e when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications You are cautioned that changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void your authority to oper...

Page 9: ... in the event that battery would leak Do not mix used and new batteries To reduce the risk associated with the hot surface of exhaust louvers Do not touch exhaust louvers during operation To reduce the risk associated with the impact of a falling projector Use only the 3M brand wall ceiling mounting hardware kit if wall or ceiling mount is desired Installation of the 3M wall ceiling kit must only ...

Page 10: ...h projection lamp with bare fingers 5 To avoid reduced image quality do not touch projection lens or other internal optical components 6 Do not use detergents chemicals or any spray liquids for cleaning this unit other than those referred to in the Operators Guide 7 For maximum lamp life do not strike or drop improperly handle or scratch the lamp glass Also do not install an old or used lamp 8 Kee...

Page 11: ... 2007 3M 3M Digital Projector DX70 Product Safety Guide 11 ENGLISH Safety Labels Safety Information ...

Page 12: ...ower cord when the projector is not in use during lamp replacement and while cleaning Do not remove any screws other than those specified in the lamp replacement instructions Do not attempt to service the projector There are no user serviceable parts other than the lamp cartridge inside the projector Contact a 3M authorized service provider for service Do not allow water or other liquids to enter ...

Page 13: ...ll amounts of mercury may be present Ventilate the area where the lamp rupture occurred Wear safety goggles and gloves when cleaning up ruptured lamp debris Carefully collect the ruptured lamp debris in a closed container and dispose of the container and the expired lamp module in accordance with federal state and local regulations Wash your hands thoroughly after handling ruptured lamp debris Rep...

Page 14: ...amp life do not touch projection lamp with bare fingers 4 For maximum lamp life do not strike or drop improperly handle or scratch the lamp glass Also do not install an old or used lamp 5 When the life of the lamp is exceeded the STATUS indicator lights a steady red and the message Replace the Lamp Cartridge is displayed on the screen When this occurs it is time to replace the lamp cartridge Pleas...

Page 15: ... the lamp as soon as possible Make sure the projector has cooled down for at least 30 minutes before changing the lamp Warning Lamp compartment is hot Allow 30 minutes to cool down before changing lamp 1 Turn off the power by pressing the Power Standby button 2 Allow the projector to cool down for at least 30 minutes 3 Disconnect the power cord 4 Push up and remove the cover Replacing the Lamp Car...

Page 16: ... the 3 screws from the lamp module 6 Pull out the lamp module To replace the lamp module reverse the previous steps Warning To reduce the risk of personal injury do not drop the lamp module or touch the lamp bulb The bulb may shatter and cause injury if it is dropped Replacing the Lamp Cartridge ...

Page 17: ...ivalent model and with a new or refurbished product The replacement product carries the original equipment warranty Except where prohibited by law 3M will not be liable for any indirect special incidental or consequential loss or damage arising from this 3M product regardless of the legal theory asserted Please see the following warranty limitations and exclusions Warranty Limitations and Exclusio...

Page 18: ... to obtain an RMA Return Material Authorization Number before returning the product If you are inside the Continental United States of America please contact 3M Customer Service at 800 328 1371 or email meetings mmm com To ensure you do not void your warranty please review the Intended Use for Digital Projectors Important Notice All statements technical information and recommendations related to 3...

Page 19: ...ienced radio TV technician for help NOTICE This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada INSTRUCTIONS TO USERS This equipment complies with the requirements of FCC equipment provided that the following conditions ar...

Page 20: ...20 3M Digital Projector DX70 Product Safety Guide 2007 3M ENGLISH Warranty ...

Page 21: ...tilisation en extérieur et du non respect des différents voltages Ces conditions d utilisation pourraient donc endommager le vidéoprojecteur ainsi que ses périphériques et ou entraîner des conditions d utilisation potentiellement dangereuses Explication des conséquences des mots de signalisation D ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle se poursuit peut entraîner un ...

Page 22: ...r aucune vis autre que celles spécifiées dans les instructions de remplacement de la lampe Ne pas entreposer ou utiliser ce vidéoprojecteur en milieu humide Ne pas modifier ce vidéoprojecteur Ne pas tenter de réparer le vidéoprojecteur il ne comporte pas d éléments réparables par l utilisateur exceptée la cartouche de la lampe contenue à l intérieur du vidéoprojecteur Pour toute réparation contact...

Page 23: ...ant de remplacer la lampe Pour réduire les risques liés à une lampe cassée Toujours manipuler le module lampe très fragile avec précaution Enlever le vidéoprojecteur de l applique murale ou du plafond avant de remplacer la lampe Lors du remplacement du module lampe procéder avec précaution au cas où la lampe serait cassée Lors du remplacement du module lampe procéder avec précaution au cas où la l...

Page 24: ...areil génère utilise et peut émettre des fréquences radio S il n est pas installé ou utilisé conformément aux instructions contenues dans ce manuel il peut entraîner des interférences gênantes avec toute communication radio L utilisation de cet appareil dans une zone résidentielle entraînera probablement des interférences gênantes au quel cas l utilisateur devra mettre ﬁn à ces interférences et ce...

Page 25: ...dans son sac Éviter le contact avec les yeux ou avec la peau au cas où la pile aurait une fuite Ne pas mélanger les piles neuves et les piles usagées Pour réduire les risques liés à la chaleur dégagée par les grilles de ventilation Ne pas toucher les grilles de ventilation lorsque l appareil est en cours d utilisation Pour réduire les risques liés au choc causé par la chute du vidéoprojecteur Pour...

Page 26: ...tiliser la même lampe de façon continue 4 Pour optimiser la durée de vie de la lampe ne pas toucher la lampe de projection directement avec les doigts 5 Pour optimiser la qualité d image ne pas toucher la lentille de projection ni les autres composants optiques internes 6 Ne pas utiliser de détergents de produits chimiques et ne pas vaporiser de liquides d entretien sur l appareil autres que ceux ...

Page 27: ... 2007 3M Guide d utilisation du vidéoprojecteur numérique DX70 de 3MTM consignes de sécurité 27 FRANÇIS Étiquettes comportant des consignes de sécurité Consignes de sécurité ...

Page 28: ... remplacement de la lampe et lors d opérations d entretien Ne remplacer aucune vis autre que celles spécifiées dans les instructions de remplacement de la lampe Ne pas tenter de réparer le vidéoprojecteur Le vidéoprojecteur ne comporte pas d éléments réparables par l utilisateur exceptée la cartouche de la lampe contenue à l intérieur du vidéoprojecteur Pour toute réparation contacter un fournisse...

Page 29: ...e éventuelle de petites particules de verre et de petites quantités de mercure Aérer la pièce où la lampe s est cassée Porter des lunettes de sécurité et des gants pour nettoyer les débris de lampe si elle s est cassée Ramasser soigneusement les débris de lampe et les placer dans un récipient fermé Jeter le récipient et le module lampe conformément aux lois locales et fédérales en vigueur Bien se ...

Page 30: ...oucher la lampe de projection directement avec les doigts 4 Pour optimiser la durée de vie de la lampe éviter les chocs et les chutes Ne pas manipuler de façon inadaptée et ne pas rayer la partie de la lampe faite en verre Ne pas installer une lampe ancienne ou usagée 5 Lorsque la durée de vie de la lampe est épuisée le signal STATUS s allume en rouge de façon continue et le message Remplacer la c...

Page 31: ... this message change the lamp as soon as possible Make sure the projector has cooled down for at least 30 minutes before changing the lamp Warning Lamp compartment is hot Allow 30 minutes to cool down before changing lamp 1 Turn off the power by pressing the Power Standby button 2 Allow the projector to cool down for at least 30 minutes 3 Disconnect the power cord 4 Push up and remove the cover Re...

Page 32: ...river to remove the 3 screws from the lamp module 6 Pull out the lamp module To replace the lamp module reverse the previous steps Warning To reduce the risk of personal injury do not drop the lamp mod ule or touch the lamp bulb The bulb may shatter and cause injury if it is dropped Remplacer la cartouche de la lampe ...

Page 33: ...er en intérieur uniquement Le produit n est plus garanti s il est utilisé dans d autres conditions que les suivantes 100V 240V AC 50 60 Hz 16 à 29 C 60 à 85 F Taux d humidité 10 80 sans condensation 0 1828m 0 6000 pieds au dessus du niveau de la mer L air ambiant autour de l appareil en fonctionnement doit être dépourvu de fumées d huile d essence et d autres substances pouvant affecter le fonctio...

Page 34: ...cet appareil provoque des interférences gênant toute réception radio ou de télévision ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l appareil l utilisateur est encouragé à essayer de supprimer les interférences préjudiciables en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes Reorienter ou déplacer l antenne de réception Augmenter la distance entre l appareil et le récepteur Brancher l ap...

Page 35: ...ndé CFC Le blindage externe doit être relié à la terre Si l on utilise des câbles coaxiaux normaux le câble doit être enveloppé dans un tube métallique ou autre pour réduire la radiation du bruit des interférences Alimentation vidéo L amplitude du signal d alimentation ne doit pas excéder le niveau spécifié Brevets marques et droits d auteur IBM est une marque déposée du groupe International Busin...

Page 36: ......

Page 37: ...n anderer Hersteller der Betrieb im Freien oder mit anderen Spannungen wurde nicht geprüft und kann u U den Projektor oder die Peripheriegeräte beschädigen und oder einen potentiellen gefährlichen Betriebszustand hervorrufen Erklärung der Signalwörter in Sicherheitsschildern und Anweisungen D WARNUNG Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin die wenn sie eintritt zum Tod oder zu schweren V...

Page 38: ...g lagern oder betreiben Nehmen Sie keine selbstständigen Modifikationen am Gerät vor Nicht versuchen selber Wartung am Projektor auszuführen im Inneren befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile mit Ausnahme der Lampenpatrone Zur Wartung wenden Sie sich bitte an einen Vertragskundendienst der 3M Achten Sie darauf dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in den Projektor eindringt Um die...

Page 39: ...usreichende Maßnahmen zu ergreifen um diese abzustellen Um die Gefahr des Bersten der Lampe zu vermeiden Immer das empfindliche Lampenmodul sehr vorsichtig handhaben Den Projektor von der Decken oder Wandanbringung abnehmen bevor die Lampe ersetzt wird Seien Sie vorsichtig wenn Sie eine neue Lampe einsetzen im Anschluss an einen Lampenbruch es können kleine Glassplitter und kleine Mengen von Queck...

Page 40: ...gibt jedoch keine Garantie dafür dass diese Störungen nicht bei einer speziellen Anlage vorkommen können Wenn das Gerät schädliche Störungen für Radio oder Fernsehempfang verursacht was durch Ein und Ausschalten des Geräts festgestellt werden kann sollte der Benutzer die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu korrigieren Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Si...

Page 41: ...und Minus der Batterie entsprechend den Markierungen auf der Fernbedienung aus Entnehmen Sie die Batterien von der Fernbedienung wenn diese über längere Zeit nicht verwendet werden soll Nicht erhitzen zerlegen kurzschließen aufladen oder Feuer oder hohen Temperaturen aussetzen Batterien nicht locker in einer Kleidungs oder Handtasche Tragen Im Falle das die Batterie ausläuft oder leckt vermeiden S...

Page 42: ... dem 3M Wand Deckenmontagesatz beachten Immer das Gerät auf einer flachen festen und horizontalen Oberfläche betreiben Um die Gefahr der Einwirkung intensiven sichtbaren Lichts zu vermeiden Nicht direkt in das Projektobjektiv blicken während die Lampe eingeschaltet ist Um die Gefahr von Stürzen und oder Stößen zu vermeiden Verlegen Sie das Netz und Datenkabel so dass man nicht darüber stolpern kan...

Page 43: ...ontage oder Decke m Tischaufstellung und die gleiche Lampe verwenden 4 Um Verringerung der Lampenlebensdauer zu vermeiden nicht die Projek tionslampe mit den bloßen Finger berühren 5 Um Verringerung der Bildqualität zu vermeiden nicht das Projektionsob jektiv oder andere interne optische Komponenten berühren 6 Nicht Lösungsmittel Chemikalien oder Sprays außer solchen Mitteln die ausdrücklich in de...

Page 44: ...44 3M Digital Projector DX70 Sicherheitsanleitung des Gerätes 2007 3M DEUTSCH Sicherheitsaufkleber Sicherheitsanweisungen ...

Page 45: ... bei der Reinigung abtrennen Keine anderen Schrauben entfernen als die die in den Anweisungen zum Lampenwechsel aufgeführt sind Nehmen Sie keine selbstständigen Modifikationen am Gerät vor Nicht versuchen selber Wartung am Projektor auszuführen im Inneren befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile mit Ausnahme der Lampenpatrone Zur Wartung wenden Sie sich bitte an einen Vertragskundendien...

Page 46: ...en kleine Glassplitter und kleine Mengen von Quecksilber vorhanden sein Der Bereich in dem der Lampenbruch auftrat gründlich lüften Beim Beseitigen der Reste einer geborstenen Lampe Handschuhe und eine Schutzbrille tragen Die Reste der geborstenen Lampe sorgfältig in einem geschlossenen Behälter sammeln und das verbrauchte Lampenmodul unter Beachtung aller gesetzlichen örtlichen Vorschriften entso...

Page 47: ...n sollte die Aufstellungsposition des Projektors nicht geändert werden Tisch m Deckenmontage oder Decke m Tischaufstellung und die gleiche Lampe verwenden 3 Um Verringerung der Lampenlebensdauer zu vermeiden nicht die Projektionslampe mit den bloßen Finger berühren 4 Für maximale Lampenlebensdauer das Lampenglas nicht anstoßen fallen lassen falsch behandeln oder zerkratzen Außerdem keine alte oder...

Page 48: ...age When you see this message change the lamp as soon as possible Make sure the projector has cooled down for at least 30 minutes before changing the lamp Warning Lamp compartment is hot Allow 30 minutes to cool down before changing lamp 1 Turn off the power by pressing the Power Standby button 2 Allow the projector to cool down for at least 30 minutes 3 Disconnect the power cord 4 Push up and rem...

Page 49: ...sette 5 Use a screwdriver to remove the 3 screws from the lamp module 6 Pull out the lamp module To replace the lamp module reverse the previous steps Warning To reduce the risk of personal injury do not drop the lamp modu le or touch the lamp bulb The bulb may shatter and cause injury if it is dropped ...

Page 50: ...zt wird 100V 240V AC 50 60 Hz 16 to 29 C 60 to 85 F 10 80 RH Kondensationsfrei 0 1828m 0 6000 Fuß über dem Meeresspiegel Die Anwendungsumgebung sollte frei sein von schwebendem Rauch Schmiermitteln Öl oder anderen Verunreinigungen die Leistung des Projektors einschränken könnten c Die Garantie erlischt wenn an einem 3M Digital Projektor selbstständig Reparaturen durchfuhren oder Modifikationen vor...

Page 51: ...Geräts festgestellt werden kann sollte der Benutzer die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu korrigieren Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einem anderen Ort auf Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger Stecken Sie das Gerät an einen Ausgang dessen Stromkreis ein anderer ist als der an den der Empfänger angeschlossen ist Fragen Si...

Page 52: ...u reduzieren Videoeingangsleistung Die Amplitude des Eingangssignals darf die angegebene Höhe nicht überschreiten PATENT und TRADEMARK COPYRIGHT INFORMATIONEN IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation Apple Macintosh und Apple Powerbook sind eingetragene Warenzeichen der Apple Computer Inc Microsoft und Windows 95 Windows 98 sind eingetragene Warenzeich...

Page 53: ... 2007 3M 3M Digital Projector DX70 Sicherheitsanleitung des Gerätes 53 DEUTSCH ...

Page 54: ...DEUTSCH ...

Page 55: ...ras lámparas de repuesto el funcionamiento en el exterior o las tensiones diferentes no se han probado y podían dañar el proyector o el equipo periférico y o crear unas condiciones de funcionamiento potencialmente inseguras Explicación de las Consecuencias de la nomenclatura de señales D ADVERTENCIA Indica una situación potencial de peligro que si no se evita podía ocasionar la muerte o heridas gr...

Page 56: ... guarde u opere este proyector en ambientes húmedos No modifique este proyector No intente hacer una revisión al proyector no existen piezas revisables que no sea el cartucho de la lámpara en el interior del proyector Póngase en contacto con un proveedor de servicio autorizado de 3M No deje que agua o líquidos se introduzcan en el proyector No utilice este proyector en el exterior Para reducir el ...

Page 57: ...ho o la pared antes de sustituir la lámpara Ponga cuidado al sustituir el módulo de la lámpara en el caso de la rotura de una lámpara pueden estar presentes pequeñas partículas de cristal y cantidades pequeñas de mercurio Ventile la zona donde ocurrió la rotura de la lámpara Lleve puestas gafas y guantes protectores al limpiar los restos de la rotura de la lámpara Recoja cuidadosamente los restos ...

Page 58: ...era usa y puede irradiar energía de radio frecuencia y si no se instala y utiliza según el manual de instrucciones puede ocasionar una interferencia nociva en las comunicaciones por radio El funcionamiento de este equipo en una zona residencial es probable que cause interferencias en cuyo caso al usuario se le pedirá corregir la interferencia a su propio cargo Debe saber que los cambios o modiﬁcac...

Page 59: ...el contacto con piel o los ojos en el caso de que la batería tenga fugas No mezcle baterías usadas y nuevas Para reducir el riesgo asociado con la superficie caliente y las rejillas de escape No toque las rejillas de escape durante el funcionamiento Para reducir el riesgo asociado con el impacto de la caída de un proyector Utilice sólo el kit de montaje de soporte en pared techo de la marca 3M si ...

Page 60: ...ndo la misma lámpara 4 Para evitar la vida reducida de la lámpara no toque la lámpara de proyección con los dedos desnudos 5 Para evitar la calidad reducida de la imagen no toque las lentes de proyección u otros componentes ópticos internos 6 No utilice detergentes productos químicos o líquidos en pulverizador para limpiar esta unidad que no sean los que se refieren en la Guía del operador 7 Para ...

Page 61: ... 2007 3M Guía de seguridad de producto del Proyector Digital DX70 de 3M 61 ESPAÑOL Etiquetas de seguridad Información de seguridad ...

Page 62: ...yector no esté en uso durante la sustitución de la lámpara y mientras se limpia No sustituya ningún tornillo que no sean aquellos especificados en las instrucciones de sustitución de la lámpara No intente revisar el proyector No existen piezas revisables que no sean el cartucho de la lámpara en el interior del proyector Contacte con un proveedor de servicio autorizado de 3M No deje que el agua u o...

Page 63: ...cantidades pequeñas de mercurio Ventile la zona donde ocurrió la rotura de la lámpara Lleve puestas gafas y guantes protectores al limpiar los restos de la rotura de la lámpara Recoja cuidadosamente los restos de la rotura de la lámpara en un recipiente cerrado y elimine el contenedor y el módulo de la lámpara rota según las normativas federales estatales y locales Lávese las manos a fondo después...

Page 64: ...toque la lámpara de proyección con los dedos desnudos 4 Para vida máxima de la lámpara no golpee o arañe maneje inadecuadamente o arañe el cristal de la lámpara Tampoco instale una lámpara vieja o usada 5 Cuando se sobrepasa la vida útil de la lámpara las luces indicadores de ESTADO están en rojo constantemente y se muestra un mensaje en la pantalla Sustituir cartucho de lámpara Cuando esto ocurra...

Page 65: ...e change the lamp as soon as possible Make sure the projector has cooled down for at least 30 minutes before changing the lamp Warning Lamp compartment is hot Allow 30 minutes to cool down before changing lamp 1 Turn off the power by pressing the Power Standby button 2 Allow the projector to cool down for at least 30 minutes 3 Disconnect the power cord 4 Push up and remove the cover Sustitución de...

Page 66: ...ove the 3 screws from the lamp module 6 Pull out the lamp module To replace the lamp module reverse the previous steps Warning To reduce the risk of personal injury do not drop the lamp mod ule or touch the lamp bulb The bulb may shatter and cause injury if it is dropped Sustitución del cartucho de la lámpara ...

Page 67: ...n un ambiente interior normal La garantía del producto es nula si se usa fuera de las siguientes circunstancias 100V 240V CA 50 60 Hz 16 a 29 C 60 a 85 F 10 80 RH sin condensación 0 1828m 0 6000 pies sobre el nivel del mar El medioambiente de funcionamiento deberá estar libre de humo en el aire grasa aceite y otras contaminantes que puedan afectar el funcionamiento o el rendimiento del proyector c...

Page 68: ...a nociva a la recepción de radio o televisión que se puede determinar desconectando y conectando el equipo se anima al usuario a intentar corregir la interferencia a través de una o más de las siguientes medidas Reorientar o volver a colocar la antena receptora Aumentar la separación entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una toma en un circuito diferente al que el receptor está conect...

Page 69: ...exterior debe conectarse a tierra Si se usan los cables coaxiales el cable se debe insertar en tubos de metal o de forma similar para reducir la radiación de ruido de interferencia Entradas de video La amplitud de la señal de entrada no debe exceder el nivel especificado Patentes Marcas registradas Derechos de propiedad intelectual IBM es una marca registrada de International Business Machines Cor...

Page 70: ......

Page 71: ...e il funzionamento in esterni o tensioni diverse non sono stati testati e potrebbero danneggiare il proiettore o le apparecchiature periferiche e o creare condizioni di funzionamento potenzialmente insicure Spiegazione delle conseguenze espresse dalle parole di segnalazione D AVVERTENZA Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare la morte o un grave infort...

Page 72: ...onservare o utilizzare il prodotto in condizioni di umidità Non modificare il proiettore Non cercare di effettuare la manutenzione sul proiettore A parte la cartuccia della lampada il proiettore con contiene parti su cui intervenire Contattare un punto autorizzato di assistenza 3M per un intervento Evitare che acqua o altri liquidi penetrino nel proiettore Non usare il proiettore in esterni Per ri...

Page 73: ...lampada con cautela Prima di sostituire la lampada rimuovere il proiettore dal supporto a soffitto o a parete Sostituire il modulo della lampada con cautela per evitarne la rottura potrebbero esservi particelle di vetro e piccole quantità di mercurio Ventilare l area in cui si è verificata la rottura della lampada Pulendo i resti della lampada rotta indossare occhiali di sicurezza e guanti Raccogl...

Page 74: ... può emettere energia a radiofrequenze e se non installata e utilizzata conformemmnete con il manuale di istruzioni può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Il funzionamento dell apparecchiatura in un area residenziale può causare interferenze dannose In questo caso l utente è tenuto a corereggere le interferenze a sue spese Si avvisa l utente che le alterazioni o le modiﬁche non ...

Page 75: ...ovesse perdere evitare il contatto con gli occhi e con la pelle Non mescolare batterie nuove con usate Per ridurre i rischi associati alle superfici roventi delle persiane di ventilazione Non toccare le persiane di ventilazione durante il funzionamento Per ridurre i rischi associati all impatto per la caduta del proiettore Se si richiede montaggio a parete soffitto utilizzare unicamente l apposito...

Page 76: ...e la stessa lampada 4 Per non ridurne la durata evitare di toccare la lampada a mani nude 5 Per evitare una ridotta qualità dell immagine non toccare la lente di proiezione o altri componenti ottici interni 6 Per la pulizia dell unità non utilizzare detergenti sostanze chimiche o liquidi spray diversi da quelli citati nella Guida dell utente 7 Perché la lampada duri il più possibile non urtare o l...

Page 77: ... 2007 3M Proiettore digitale DX70 3M Guida alla sicurezza del prodotto 77 ITALIANO Etichette sulla sicurezza Informazioni sulla sicurezza ...

Page 78: ...della lampada e la pulizia scollegare il cavo di alimentazione Per la sostituzione della lampada rimuovere solo le viti previste dalle istruzioni Non cercare di effettuare la manutenzione sul proiettore All interno del proiettore non ci sono parti su cui intervenire eccetto la cartuccia della lampada Contattare un punto autorizzato di assistenza 3M per un intervento Evitare che acqua o altri liqui...

Page 79: ...ti particelle di vetro e piccole quantità di mercurio Ventilare l area in cui si è verificata la rottura della lampada Pulendo i resti della lampada rotta indossare occhiali di sicurezza e guanti Raccogliere con attenzione in un contenitore chiuso i pezzi della lampada rotta e smaltire il contenitore e il relativo modulo inservibile secondo le norme locali e nazionali Dopo aver toccato i resti del...

Page 80: ...a lampada duri il più possibile non urtare o lasciar cadere maneggiare in modo improprio o graffiare il vetro Inoltre non installare una lampada vecchia o usata 5 Quando è stata superata la durata della lampada l indicatore di STATO accende una luce rossa fissa e sullo schermo viene visualizzato il messaggio Replace the Lamp Cartridge Sostituire la cartuccia della lampada Quando questo si verfica ...

Page 81: ... change the lamp as soon as possible Make sure the projector has cooled down for at least 30 minutes before changing the lamp Warning Lamp compartment is hot Allow 30 minutes to cool down before changing lamp 1 Turn off the power by pressing the Power Standby button 2 Allow the projector to cool down for at least 30 minutes 3 Disconnect the power cord 4 Push up and remove the cover Sostituzione de...

Page 82: ...e the 3 screws from the lamp module 6 Pull out the lamp module To replace the lamp module reverse the previous steps Warning To reduce the risk of personal injury do not drop the lamp mod ule or touch the lamp bulb The bulb may shatter and cause injury if it is dropped Sostituzione della cartuccia della lampada ...

Page 83: ...i La garanzia del prodotto è nulla se usata al di fuori delle seguenti condizioni 100V 240V c a 50 60 Hz da 16 a 29 C da 60 a 85 F 10 80 di umidità relativa senza condensa 0 1828 m 0 6000 ft sul livello del mare L ambiente di utilizzo deve essere privo di fumi sospesi grasso olio e di altri agenti contaminanti che possono influire negativamente sul funzionamento o sulle prestazioni del proiettore ...

Page 84: ...ndo una o più delle seguenti misure Riorientare o riposizionare l antenna ricevente Aumentare lo spazio tra l apparecchiatura e il ricevitore Collegare l apparecchiatura ad una presa o a un circuito diversi da quelli ai quali è collegato il ricevitore Chiedere assistenza al venditore o un tecnico radio TV competente AVVISO Questa apparecchiatura digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti dell...

Page 85: ...idurre le interferenze di radiazioni acustiche Ingressi video L ampiezza dei segnali d ingresso non deve superare il livello specificato Brevetti marchi depositati e copyright IBM è un marchio depositato della International Business Machines Corporation Kensington è un marchio depositato della Kensington Corporation Tutti gli altri prodotti sono marchi depositati delle loro rispettive aziende Gara...

Page 86: ......

Page 87: ...udelijk gebruik of gebruik door kinderen Gebruik van andere lampen gebruik in openlucht of andere voltages is niet getest en kan tot beschadiging en of een onveilige werking van de projector of randapparatuur leiden Uitleg van de symbolen D WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien deze niet vermeden wordt de dood of ernstig letsel en of schade aan bezittingen tot gevolg ...

Page 88: ...alleen de schroeven die vermeld staan in de instructies voor het vervangen van de lamp Bewaar of gebruik deze projector niet in een vochtige omgeving Breng geen veranderingen aan deze projector aan Probeer geen onderhoud te plegen aan de projector er zijn geen andere onderdelen behalve de lamp in de projector die door de gebruiker vervangen kunnen worden Neem voor service contact op met een door 3...

Page 89: ...sprongen lamp te verminderen Behandel de breekbare lampmodule steeds voorzichtig Haal de projector van de plafond of muurbevestiging voor u de lamp vervangt Als u de lampmodule moet vervangen als de lamp gesprongen is dient u dit met voorzichtigheid uit te voeren er kunnen immers kleine glasdeeltjes en kleine hoeveelheden kwik aanwezig zijn Zorg voor een goede ventilatie van het gebied waar de lam...

Page 90: ... en kan deze uitstralen Indien niet geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies kan deze projector schadelijke interferentie van radiocommunicatie veroorzaken Gebruik van dit apparaat in een woonomgeving zal waarschijnlijk schadelijke interferentie veroorzaken en in dit geval zal de gebruiker de interferentie op eigen kosten dienen aan te passen Wij waarschuwen u dat veranderingen of modiﬁcat...

Page 91: ...uw zak of handtas Vermijd contact met ogen en huid in geval van batterijlekkage Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar Om het risico op blootstelling aan het hete oppervlak van ventilatieroosters te verminderen Raak de ventilatieroosters niet aan als het apparaat in werking is Om het risico op blootstelling aan een schok door een vallende projector te verminderen Gebruik alleen de 3M ...

Page 92: ...r plafondbevestiging of andersom 4 Raak de lamp niet aan met blote vingers dit kan de levensduur beperken 5 Om verminderde beeldkwaliteit te voorkomen mogen de projectorlens of andere inwendige optische componenten niet aangeraakt worden 6 Gebruik geen schoonmaakmiddelen chemicaliën of sprayvloeistoffen voor het schoonmaken van dit apparaat tenzij ze vermeld staan in de bedieningshandleiding 7 Om ...

Page 93: ... 2007 3M Productveiligheidsvoorschriften voor de 3M Digitale Projector DX70 93 NEDERLANDS Veiligheidslabels Veiligheidsinformatie ...

Page 94: ...ector niet gebruikt tijdens vervanging van de lamp en voor u het gaat schoonmaken Verwijder alleen schroeven die vermeld staan in de instructies voor het vervangen van de lamp Probeer niet zelf onderhoud te plegen aan de projector Er zijn geen andere onderdelen behalve de lamp in de projector die door de gebruiker vervangen kunnen worden Neem voor service contact op met een door 3M geautoriseerde ...

Page 95: ...rs kleine glasdeeltjes en kleine hoeveelheden kwik aanwezig zijn Zorg voor een goede ventilatie van het gebied waar de lamp is gesprongen Draag een veiligheidsbril en handschoenen bij het verwijderen van het afval van de gesprongen lamp Verzamel zorgvuldig al het afval van de gesprongen lamp in een gesloten verpakking en doe deze conform nationale provinciale en plaatselijke regelgeving bij het kl...

Page 96: ... niet aan met blote vingers dit kan de levensduur beperken 4 Om de maximale levensduur van de lamp te behouden mag u de lamp niet stoten of laten vallen onoordeelkundig behandelen of krassen Draai ook geen oude of gebruikte lamp in 5 Wanneer de lamp aan vervanging toe is zal de STATUS indicator rood blijven oplichten en de boodschap Vervang de lamp zal op het scherm te zien zijn Als deze melding v...

Page 97: ...age change the lamp as soon as possible Make sure the projector has cooled down for at least 30 minutes before changing the lamp Warning Lamp compartment is hot Allow 30 minutes to cool down before changing lamp 1 Turn off the power by pressing the Power Standby button 2 Allow the projector to cool down for at least 30 minutes 3 Disconnect the power cord 4 Push up and remove the cover Vervangen va...

Page 98: ...river to remove the 3 screws from the lamp module 6 Pull out the lamp module To replace the lamp module reverse the previous steps Warning To reduce the risk of personal injury do not drop the lamp mod ule or touch the lamp bulb The bulb may shatter and cause injury if it is dropped Vervangen van de lamp ...

Page 99: ...ende omstandigheden 100V 240V AC 50 60 Hz 16 tot 29 C 60 tot 85 F 10 tot 80 Relatieve vochtigheid zonder condensatie 0 tot 1828 meter boven de zeespiegel De gebruiksomgeving moet vrij zijn van rook vet olie en andere verontreinigende stoffen die het gebruik of de prestatie van de projector kunnen beïnvloeden c De garantie zal nietig zijn als u veranderingen of modificaties aanbrengt aan de 3M Digi...

Page 100: ...orden vastgesteld door het apparaat aan en uit te zetten raden wij u aan door een van de volgende maatregelen te proberen de interferentie te corrigeren Richt de ontvangstantenne anders of verplaats deze Vergroot de afstand tussen de digitale projector en de ontvanger Sluit de apparatuur aan op een stopcontact van een ander circuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten Raadpleeg voor meer inf...

Page 101: ...oet geaard zijn Als normale coaxiale kabels gebruikt worden moet de kabel in metalen buizen gevat worden of op een gelijksoortige manier afgeschermd worden om de geluidsinterferentiestraling te verminderen Video input De amplitude van het invoersignaal mag niet hoger zijn dan het aangegeven niveau Patenten handelsmerken copyrights IBM is een geregistreerd handelsmerk van Internationaal Business Ma...

Page 102: ......

Page 103: ...lares nem por crianças A utilização de outras lâmpadas de substituição o seu uso ao ar livre ou tensões eléctricas diferentes não foram testados e poderão danificar o projector ou equipamento periférico e ou criar condições de funcionamento potencialmente perigosas Explicação dos alertas D CUIDADO Indica uma situação potencialmente perigosa que se não for evitada poderá resultar na morte ou em fer...

Page 104: ...a substituir a lâmpada Não guarde nem ligue este projector em ambientes húmidos Não modifique este projector Não tente reparar o projector para além do cartucho da lâmpada não há quaisquer peças no interior do projector que possam ser reparadas pelo utilizador Contacte um reparador autorizado 3M para dar assistência Não deixe entrar água nem quaisquer outros líquidos no projector Não use este proj...

Page 105: ...smonte o projector do suporte do tecto ou de parede antes de substituir a lâmpada Tenha cuidado ao substituir o módulo da lâmpada no caso de a lâmpada se partir este pode conter pequenas partículas de vidro e pequenas quantidades de mercúrio Areje a zona onde a lâmpada se partiu Use óculos de protecção e luvas ao limpar os resíduos de lâmpadas partidas Recolha cuidadosamente os resíduos da lâmpada...

Page 106: ... de frequência rádio e se não for instalado e usado em conformidade com o manual de instruções pode causar interferências nocivas nas comunicações rádio É provável que a utilização deste equipamento numa zona residencial cause interferências nocivas nesse caso o utilizador deverá corrigir essas interferências às suas custas Lembramos que as alterações ou modiﬁcações não expressamente aprovadas pel...

Page 107: ... a pilha esteja a verter Não misture pilhas usadas com pilhas novas Para reduzir os riscos associados com a superfície quente dos registos de saída Não toque nos registos de saída com o projector ligado Para reduzir os riscos associados com o impacto de um projector em queda Se pretender montar o projector na parede ou no tecto use única e exclusivamente kits de suportes de montagem de parede tect...

Page 108: ... 4 Para evitar que a lâmpada tenha uma vida útil reduzida não toque na lâmpada de projecção com os dedos 5 Para evitar uma qualidade de imagem fraca não toque na lente de projecção nem em quaisquer outros componentes ópticos internos 6 Não use detergentes produtos químicos ou quaisquer líquidos em spray para limpar este equipamento além dos indicados no Guia do Utilizador 7 Para que a lâmpada tenh...

Page 109: ... 2007 3M Guia de Segurança do Produto Projector Digital DX70 3M 109 PORTUGUÊS Etiquetas de segurança Informações de segurança ...

Page 110: ...lizado quando estiver a substituir a lâmpada e para proceder à sua limpeza Não retire quaisquer parafusos para além dos indicados nas instruções para substituir a lâmpada Não tente reparar o projector Para além do cartucho da lâmpada não há quaisquer peças no interior do projector que possam ser reparadas pelo utilizador Contacte um reparador autorizado 3M para dar assistência Não deixe entrar águ...

Page 111: ...partículas de vidro e pequenas quantidades de mercúrio Areje a zona onde a lâmpada se partiu Use óculos de protecção e luvas ao limpar os resíduos de lâmpadas partidas Recolha cuidadosamente os resíduos da lâmpada partida num recipiente fechado e descarte o recipiente e o módulo da lâmpada partida em conformidade com a legislação aplicável Lave bem as mãos depois de manusear resíduos de lâmpadas p...

Page 112: ...mpada de projecção com os dedos 4 Para que a lâmpada tenha uma vida útil prolongada não bata não deixe cair não manuseie de forma inadequada nem risque o vidro da lâmpada Além disso não monte uma lâmpada velha nem usada 5 Quando a vida útil da lâmpada é ultrapassada o indicador de estado STATUS acende a vermelho e aparece no ecrã a mensagem Replace the Lamp Cartridge substituir o cartucho da lâmpa...

Page 113: ... change the lamp as soon as possible Make sure the projector has cooled down for at least 30 minutes before changing the lamp Warning Lamp compartment is hot Allow 30 minutes to cool down before changing lamp 1 Turn off the power by pressing the Power Standby button 2 Allow the projector to cool down for at least 30 minutes 3 Disconnect the power cord 4 Push up and remove the cover Substituir o ca...

Page 114: ...ove the 3 screws from the lamp module 6 Pull out the lamp module To replace the lamp module reverse the previous steps Warning To reduce the risk of personal injury do not drop the lamp mod ule or touch the lamp bulb The bulb may shatter and cause injury if it is dropped Substituir o cartucho da lâmpada ...

Page 115: ...to é nula caso o equipamento seja usado em circunstâncias diferentes das seguintes 100 V 240 V CA 50 60 Hz 16 C a 29 C 60 F a 85 F 10 80 HR sem condensação 0 1828 m 0 6000 feet acima do nível do mar O ambiente de funcionamento não deverá ter fumo gordura óleo nem outros contaminantes que possam afectar o funcionamento ou o desempenho do projector c A garantia será nula se você reparar ou modificar...

Page 116: ... que possa ser comprovada desligando e voltando a ligar o equipamento o utilizador deverá tentar corrigir a interferência tomando uma das medidas seguintes Re orientar a antena de recepção ou colocá la noutro lugar Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor Ligar o equipamento numa tomada de um circuito diferente daquele ao qual o receptor está ligado Consultar o revendedor ou um técnic...

Page 117: ...ndagem tem de ser ligada à terra Se se usarem cabos coaxiais normais o cabo tem de ser colocado dentro de tubos metálicos ou outro dispositivo semelhante para reduzir a interferência causada pela radiação ruído Entradas de vídeo A amplitude do sinal de entrada não pode ultrapassar o nível indicado Patentes Marcas registadas e direitos de autor IBM é uma marga registada da International Business Ma...

Page 118: ......

Page 119: ...vsedd för användning i hushåll eller av barn Användningen av utbyteslampor hantering utomhus eller annan spänning har inte testats och kan skada projektorn eller kringutrustning och eller skapa eventuellt osäkra hanteringstillstånd Konsekvenser D VARNING Indikerar en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan leda till död eller allvarlig skada och eller egendomsskada D FÖRSIKTIGHET ...

Page 120: ...rvara eller hantera inte projektorn i våta omgivningar Modifiera inte projektorn Försök inte att utföra underhållsarbete på projektorn det finns inga andra delar som kan underhållas än lamppatronen inne i projektorn Kontakta en auktoriserad underhållsleverantör för 3M för underhåll Låt inte vatten eller andra vätskor komma in i projektorn Använd inte denna projektor utomhus För att reducera risk i...

Page 121: ...et Ta bort projektorn från tak eller väggmonteringen innan du byter ut lampan Var försiktig när du byter ut lampenheten i fall av sprucken lampa små glaspartiklar och små mängder kvicksilver kan finnas närvarande Ventilera området där lampan gått sönder Använd skyddsglasögon och handskar när du städar upp spruckna lampbitar Samla noggrant upp skräpet från den spruckna lampan i en stängd behållare ...

Page 122: ... Denna utrustning genererar använder och kan utstråla radiofrekvent energi och kan om den inte installeras och används i enlighet med instruktionsmanualen förorsaka störningar i radiokommunikationer Drift av denna utrustning i ett bostadsområde orsakar troligen skadliga störningar vilka användaren kommer fordras att korrigera på egen bekostnad Du varnas om att förändringar eller modiﬁeringar som i...

Page 123: ... Undvik ögon och hudkontakt i fall batteriet skulle läcka Blanda inte gamla och nya batterier För att reducera risk i samband med varma ytor på utblåsande ventilationsgaller Rör inte utblåsande ventilationsgaller under drift För att reducera risk i samband med kollision vid fall av en projektor Använd endast metallvaror för vägg takmontering från 3M om sådana behövs Installation av 3M vägg takupps...

Page 124: ...torlampan med bara fingrar för att undvika reducerat lampliv 5 Rör inte projektorlinsen eller andra inre optiska komponenter för att undvika försämrad bildkvalitet 6 Använd inte tvättmedel kemikalier eller annan sprayvätska andra än de som anges i Användarmanualen för att rengöra denna enhet 7 För maximalt lampliv bör du inte stöta tappa hantera ovarsamt eller repa lampglaset Installera inte helle...

Page 125: ... 2007 3M 3M Digital projektor DX70 produktsäkerhetsguide 125 SVENSKA Säkerhetsetiketter Säkerhetsinformation ...

Page 126: ...pänning Koppla från el sladden när projektorn inte används och vid rengöring Avlägsna inte några andra skruvar än de angivna i instruktionerna för lamputbyte Försök inte att underhålla projektorn själv Det finns inga andra delar som kan underhållas än lamppatronen inne i projektorn Kontakta en auktoriserad underhållsleverantör för 3M för underhåll Låt inte vatten eller andra vätskor komma in i pro...

Page 127: ...klar och små mängder kvicksilver kan finnas närvarande Ventilera området där lampan gått sönder Använd skyddsglasögon och handskar när du städar upp spruckna lampbitar Samla noggrant upp skräpet från den spruckna lampan i en stängd behållare och släng behållaren och den gamla lampenheten i enlighet med federala statliga och lokala regleringar Tvätta noggrant händerna efter hantering av den spruckn...

Page 128: ...fortsätt att använda samma lampa 3 Rör inte projektorlampan med bara fingrar för att undvika reducerat lampliv 4 För maximalt lampliv bör du inte stöta tappa hantera ovarsamt eller repa lampglaset Installera inte heller en gammal eller använd lampa 5 När lampans livstid är överskriden kommer indikatorn STATUS lysa med stadigt rött och meddelandet Replace Lamp Cartridge visas på skärmen När detta i...

Page 129: ... the lamp as soon as possible Make sure the projector has cooled down for at least 30 minutes before changing the lamp Warning Lamp compartment is hot Allow 30 minutes to cool down before changing lamp 1 Turn off the power by pressing the Power Standby button 2 Allow the projector to cool down for at least 30 minutes 3 Disconnect the power cord 4 Push up and remove the cover Att byta ut lamppatron...

Page 130: ...move the 3 screws from the lamp module 6 Pull out the lamp module To replace the lamp module reverse the previous steps Warning To reduce the risk of personal injury do not drop the lamp mod ule or touch the lamp bulb The bulb may shatter and cause injury if it is dropped Att byta ut lamppatron ...

Page 131: ...älla vid användning utanför följande omständigheter 100V 240V AC 50 60 Hz 16 till 29 C 60 till 85 F 10 80 RH utan kondensation 0 1828 m 0 6000 fot ovanför havsnivå Den omgivande hanteringsmiljön ska vara fri från luftburen rök fett olja och andra föroreningar som kan påverka projektorns hantering eller prestanda c Garantin kommer att upphöra att gälla om du reparerar eller modifierar 3M digitala p...

Page 132: ...å den igen uppmuntras användaren att rätta till problemet med störningar genom att vidta någon av följande åtgärder Vrid eller flytta mottagarantennen Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren Anslut utrustningen till ett uttag på en annan krets än den krets till vilken mottagaren är ansluten Kontakta försäljaren eller en erfaren radio eller TV tekniker för hjälp OBS Denna digitala apparat ...

Page 133: ...ste kabeln innefattas i metallrör eller något liknande för att reducera den störande ljudutstrålningen Videoingångar Ingångsignalens amplitud får inte överstiga angiven nivå Patent varumärken copyright IBM är ett registrerat varumärke av bolaget International Business Machines Kensington är ett varumärke av bolaget Kensington Alla andra produkter är varumärken eller registrerade varumärken av dera...

Page 134: ......

Page 135: ...si Muun tyyppisten lamppujen käyttöä ulkokäyttöä tai toisen jännitteen käyttöä ei ole testattu joten se voi vaurioittaa projektoria tai oheislaitteita ja tai mahdollisesti aiheuttaa vaarallisia käyttötilanteita Äänimerkkien selitykset D VAROITUS Merkitsee mahdollista vaaratilannetta Jos tilannetta ei ennaltaehkäistä se voi aiheuttaa vakavia henkilö ja omaisuusvahinkoja D VAROITUS Merkitsee mahdoll...

Page 136: ...voidaan poistaa Älä säilytä tai käytä projektoria kosteassa ympäristössä Älä muunna projektoria Älä huolla projektoria laite ei sisällä muita käyttäjän huollettavia osia kuin projektorin sisällä olevan lamppukotelon Laitteen tarvittaessa huoltoa ota yhteyttä valtuutettuun 3M huoltopisteeseen Älä päästä vettä tai muita nesteitä projektorin sisään Älä käytä projektoria ulkotiloissa Vaaralliselle jän...

Page 137: ...ista projektori katto tai seinätelineestä ennen lampun vaihtamista Ole varovainen vaihtaessasi rikkoutuneen lampun moduulia moduuli voi sisältää pieniä lasinsiruja tai pieniä määriä elohopeaa Tuuleta sisätila jossa lamppu on rikkoutunut Käytä aina suojalaseja ja suojahansikkaita kerätessäsi rikkoutuneen lampun siruja Kerää rikkoutuneen lampun sirpaleet varovasti suljettuun säilytysastiaan ja hävit...

Page 138: ...ää ja voi säteillä radiotaajuusenergiaa Mikäli laitetta ei säädetä ja käytetä käyttöohjeiden mukaisesti se voi aiheuttaa haitallisia häiriöitä radioyhteyksissä Tämän laitteen käyttö asuinalueella voi aiheuttaa haitallisia häiriöitä joiden kustannuksista käyttäjän on vastattava itse Käyttäjä on tietoinen että laitteeseen kohdistuvat muutokset joita ei valmistaja ole selvästi hyväksynyt voivat johta...

Page 139: ...vältä kontaktia silmien tai ihon kanssa Älä sekoita käytettyjä ja uusia paristoja Tuuletusreikien kuuman pinnan auheittavien riskien välttämiseksi Älä kosketa tuuletusreikiä käytön aikana Putoavan projektorin aiheuttavien riskien välttämiseksi Mikäli haluat käyttää telinettä käytä ainoastaan 3M merkkistä seinä kattotelineen kokoamispakettia 3M seinä ja kattotelineen kokoamispaketin asennuksen voi ...

Page 140: ...aljain käsin 5 Jotta laite pysyisi pitkään laadukkaana älä koske projektorin linssiin tai laitteen sisäisiin optisiin osiin 6 Älä käytä laitetta puhdistaessasi muita pesuaineita kemikaalisia aineita tai nestemäisiä suihkeita kuin Käyttäjän oppaassa mainittuja aineita 7 Jotta lamppu kestäisi mahdollisimman pitkään älä kolhi pudota raaputa tai muutoin kohtele väärin lampun lasia Älä myöskään asenna ...

Page 141: ... 2007 3M 3M DX70 Digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet 141 SUOMALAINEN Suojamerkit Turvallisuusohjeet ...

Page 142: ...ollessa pois päältä lampun vaihdon tai laitteen puhdistuksen aikana Älä koskaan irrota laitteen ruuveja ainoastaan ohjeissa lampun vaihdon yhteydessä mainitut ruuvit voidaan poistaa Älä yritä huoltaa laitetta Laite ei sisällä muita käyttäjän huollettavia osia kuin projektorin sisällä olevan lamppukotelon Laitteen tarvittaessa huoltoa ota yhteyttä valtuutettuun 3M huoltopisteeseen Älä päästä vettä ...

Page 143: ...ja tai pieniä määriä elohopeaa Tuuleta sisätila jossa lamppu on rikkoutunut Käytä aina suojalaseja ja suojahansikkaita kerätessäsi rikkoutuneen lampun siruja Kerää rikkoutuneen lampun sirpaleet varovasti suljettuun säilytysastiaan ja hävitä sekä säilytysastia että lampun moduuli paikallisten määräysten mukaisesti Pese kätesi huolellisesti käsiteltyäsi rikkoutuneen lampun sirpaleita Vaihda lampun m...

Page 144: ...un käyttämistä 3 Jotta lampun ikä pitenesi älä kosketa lamppua paljain käsin 4 Jotta lamppu kestäisi mahdollisimman pitkään älä kolhi pudota raaputa tai muutoin kohtele väärin lampun lasia Älä myöskään asenna vanhaa tai käytettyä lamppua 5 Lampun käyttöiän lähentyessä loppuaan laitteen tilanneindikaattorin punainen valo syttyy ja teksti Replace the Lamp Cartridge ilmestyy kuvaruutuun Tässä tapauks...

Page 145: ...e the lamp as soon as possible Make sure the projector has cooled down for at least 30 minutes before changing the lamp Warning Lamp compartment is hot Allow 30 minutes to cool down before changing lamp 1 Turn off the power by pressing the Power Standby button 2 Allow the projector to cool down for at least 30 minutes 3 Disconnect the power cord 4 Push up and remove the cover Lamppukotelon vaihtam...

Page 146: ...move the 3 screws from the lamp module 6 Pull out the lamp module To replace the lamp module reverse the previous steps Warning To reduce the risk of personal injury do not drop the lamp mod ule or touch the lamp bulb The bulb may shatter and cause injury if it is dropped Lamppukotelon vaihtaminen ...

Page 147: ...6 29C 60 85 F 10 80 RH ilman kondensointia 0 1828 metriä 0 6000 jalkaa vedenpinnan yläpuolella Käyttötilassa ei tulisi olla ilmasauhuja rasvoja öljyjä tai muita saastuttavia aineita jotka voivat vaikuttaa projektorin toimintaan c Takuu ei korvaa jos 3M Digitaaliprojektoria on korjailtu tai muunneltu tai muuten vaurioitunut väärinkäytön välinpitämättömyyden tai muun ohjeiden vastaisen käytön yhteyd...

Page 148: ...laite noudattaa kaikkia Kanadan valtion määräyksiä jotka on laadittu häiriötä aiheuttaville laitteille Canadian Interference Causing Equipment Regulations Tämä A luokan digitaalinen laite noudattaa kaikkia Kanadan valtion määräyksiä jotka on laadittu häiriötä aiheuttaville laitteille Canadian Interference Causing Equipment Regulations OHJEET KÄYTTÄJILLE Tämä laite on FCC n Federal Communications C...

Page 149: ...ylittää määriteltyjä lukemia Patenttioikeudet rekisteröidyt tuotemerkit tekijänoikeuslait IBM on Internationl Business Machines Corporation in rekisteröity tuotemerkki Kensington on Kensington Corporation in rekisteröity tuotemerkki Kaikki muut tuotteet ovat niitä valmistavien yhtiöiden rekisteröityjen tuotemerkkien alaisia Takuu ...

Page 150: ......

Page 151: ...プロジェクタは 3Mブランドのランプと標準電圧を使用し屋内用に設計製作および試験を行いました本製品は家庭でのご使用あるいは子供の使用を対象にしておりません他社の取替用ランプの使用屋外での使用あるいは標準電圧と異なる電圧を使用した場合の試験は行っておりませんのでこのように使用された場合プロジェクタあるいは周辺装置に損傷を与えたり危険な運転状態を引き起こす可能性があります信号用語の重要性の説明 D 警告問題を回避しないと死亡あるいは重傷あるいは物的損害を負う危険性があることを説明しています D 注意問題を回避しないと多少の傷害あるいは物的損害を負う危険性があることを説明しています安全情報を記載した製品ラベルの要約警告危険電圧警告高圧注意熱面注意レーザー放射メモ付属書類をお読みください ...

Page 152: ...に明記されていないネジは外さないでください湿潤環境に本製品を保管したりそこで動作させたりしないでください本製品を改造しないでくださいプロジェクタを修理しようとしないでくださいプロジェクタの内部にはランプカートリッジ以外にユーザーが修理できる部品はありません修理は 3Mに認可された修理業者にご相談ください水などの液体をプロジェクタの内部に入れないでください本製品を屋外で使用しないでください危険電圧への暴露や火災の危険の回避電源コードが傷んだ場合は交換してくださいプロジェクタが損傷した場合は 3Mに認可された修理業者にご相談くださいプロジェクタの定格以上の定格の接地延長コードを使用してください接地されたコンセントに本製品を接続してください電源プラグが電源コンセントから外れてしまう場合は電源プラグが電源コンセントに容易に届...

Page 153: ...危険の回避ランプモジュールは割れやすいので常に注意して取り扱ってくださいランプを交換する前にプロジェクタを天井あるいは壁から取り外してくださいランプが破裂した場合ランプモジュールの交換には注意してください微小なガラス粒子や微量の水銀が存在する場合がありますランプが破裂した場所の換気をしてください破裂したランプの破片を片付けるときは安全メガネおよび安全手袋を着用してください破裂したランプの破片を慎重に密封容器内に集めこの容器と不用になったランプモジュールを連邦政府州および地域の規制に従って処分してください破裂したランプの破片に手を触れた後は手をよく洗ってくださいランプ交換のメッセージが表示されたらランプモジュールを交換してくださいランプモジュールの交換に使用済みのランプモジュールを使用しないでください安全情報 ...

Page 154: ...て動作させるときに有害な混信に対する適切な保護を提供することです本製品は無線周波数エネルギーを発生使用してこれを放射する可能性があり取扱説明書に従わずに取り付けて使用する場合無線通信に有害な混信を引き起こす場合があります本製品を住宅地域で動作させるとユーザーが自費で解決することを余儀なくされる有害な混信を引き起こす恐れがあります承諾の責任を負う関係者の明確な承諾を得ずに変更や改造を行なった場合本製品を操作する権利が無効になる可能性があることをご注意します DOC Department of Commerce 商務省のコンプライアンスに関する注意クラスAのデジタル装置である本製品はカナダ妨害発生装置規制のすべての要求を満たしています D 注意リモコン式のレーザーポインタによって引き起こされる視力障害の危険の回避レーザーポインタの光...

Page 155: ...いでください電池をポケットや財布に入れて持ち運ばないでください電池が液漏れする場合目や皮膚に触れさせないでください使用済みの電池と未使用の電池を混ぜないでください排熱口の熱面の危険の回避プロジェクタの動作中に排気口に触らないでくださいプロジェクタが落下したときの衝撃に伴う危険の回避壁あるいは天井への取り付けをご希望の場合は 3M ブランドの壁天井取り付け金具キットをご使用ください 3M製の壁天井キットの取り付けは資格のある作業者にのみ行わせてください 3M製の壁天井キットを取り付けるときは取扱説明書に要約された適切な取り付け手順を厳守してください常に平らでがっしりした水平な面の上で装置を動作させてください強烈な可視光線に伴う危険の回避ランプが点灯しているときにプロジェクタのレンズを直視しないでください転倒お...

Page 156: ...上から天井へあるいは天井から机上へせずに同じランプを継続して使用してください 4 ランプの寿命の減少を避けるには映写用ランプに素手で触らないでください 5 画質を落とさないように映写レンズあるいは内部の光学部品に触らないでください 6 本製品の清掃用に操作ガイドに記載されている以外の洗浄剤化学薬品その他の噴霧液を使用しないでください 7 ランプの寿命を最長にするようにぶつけたり落としたり不用意に扱ったりランプのガラスを傷つけたりしないでくださいまた古いランプあるいは使用済みのランプを取り付けないでください 8 フィルタを清浄に保ってください操作ガイドに記載されている清掃方法の説明を参照してください 9 全ての換気口の障害物を除いてください 10 電源電圧が安定しない国もあります本製品は交流100 240 V 50ま...

Page 157: ... 2007 3M 3M DX70デジタルプロジェクタ製品安全ガイド 157 日本語安全ラベル安全情報 ...

Page 158: ...制に従ってランプカートリッジを処分してください危険電圧ヘの曝露の危険の回避プロジェクタの不使用時ランプの交換時および清掃時は電源コードを抜いてくださいランプ交換説明書に明記されていないネジは外さないでくださいプロジェクタの修理をしようとしないでくださいプロジェクタの内部にはランプカートリッジ以外にユーザーが修理できる部品はありません修理は 3Mに認可された修理業者にご相談ください水などの液体をプロジェクタの内部に入れないでくださいランプカートリッジの熱面の危険の回避ランプを交換する前にプロジェクタの電源コードをコンセントから抜いて 60分間ランプの熱が冷めるのを待ちます ...

Page 159: ...ださいランプが破裂した場合ランプモジュールを交換するときに注意してください微小なガラス粒子や微量の水銀が存在する場合がありますランプが破裂した場所の換気をしてください破裂したランプの破片を片付けるときは安全メガネおよび安全手袋を着用してください破裂したランプの破片を慎重に密封容器内に集めこの容器と不用になったランプモジュールを連邦政府州および地域の規制に従って処分してください破裂したランプの破片に手を触れた後は手をよく洗ってくださいランプ交換のメッセージが表示されたらランプモジュールを交換してくださいランプモジュールの交換に使用済みのランプモジュールを使用しないでくださいランプカートリッジの交換 ...

Page 160: ...あるいは天井から机上へせずに同じランプを継続して使用してください 3 ランプの寿命の減少を避けるには映写用ランプに素手で触らないでください 4 ランプの寿命を最長にするようにぶつけたり落としたり不用意に扱ったりランプのガラスを傷つけたりしないでくださいまた古いランプあるいは使用済みのランプを取り付けないでください 5 ランプが寿命を越えると状態表示灯が赤色に点灯したままになり画面にランプカートリッジを交換してくださいのメッセージが表示されますこのメッセージが表示されるとランプカートリッジの交換時期になります以下の手順に従って交換してください 6 ランプが実用寿命に達した後プロジェクタを更に100時間使用した場合電源が待機状態になり電源を入れることができなくなります交換用ランプは DX70の販売店にご相談く ...

Page 161: ...mp as soon as possible Make sure the projector has cooled down for at least 30 minutes before changing the lamp Warning Lamp compartment is hot Allow 30 minutes to cool down before changing lamp 1 Turn off the power by pressing the Power Standby button 2 Allow the projector to cool down for at least 30 minutes 3 Disconnect the power cord 4 Push up and remove the cover ランプカートリッジの交換 ...

Page 162: ...3 screws from the lamp module 6 Pull out the lamp module To replace the lamp module reverse the previous steps Warning To reduce the risk of personal injury do not drop the lamp mod ule or touch the lamp bulb The bulb may shatter and cause injury if it is dropped ランプカートリッジの交換 ...

Page 163: ...保証は無効になります交流100V 240V 50 60Hz 16 29 60 F 85 F 湿度10 80 結露無いこと海抜0m 1828 m 0フィート 6000フィート周囲動作環境はプロジェクタの動作や性能に影響を及ぼす可能性がある空気中の煤煙グリース油およびその他の汚染物質がないこと c 3M製デジタルプロジェクタをご自分で修理あるいは改造したりあるいは使用方法の間違い怠慢乱暴な取り扱いその他の不正使用により本製品を損傷した場合保証は無効になります責任限度前述の保証は明示あるいは暗示された他の保証すべてに代わって行うもので3Mは暗示された商業の可能性および適合性のどのような保証も明確に放棄します 3Mは本製品の使用あるいは使用できないことから生じるいかなる直接的間接的偶発的損害に対しても責任を負わないものとし...

Page 164: ...販売業者あるいは熟練したラジオテレビ技術者に助言を求めます注意クラスAのデジタル装置である本製品はカナダ妨害発生装置規制のすべての要求を満たしていますクラスAのデジタル装置である本製品はカナダ妨害発生装置規制のすべての要求を満たしていますユーザーへの指示本製品は以下の条件が満たされれば FCC機器の条件を満たしますケーブルはプロジェクタ側に合わせた心数のものを使用しなければならない場合がありますプロジェクタに内蔵されているケーブルかあるいは指定されたケーブルを使用してくださいメモ承諾の責任を負う関係者の明確な承諾を得ずに変更や改造を行った場合本製品を操作する利が無効になる可能性があります EECの声明本製品は 89 336 EEC European Economic Community ヨーロッパ経済共同体に則ってEMC Elect...

Page 165: ... 2007 3M 3M DX70デジタルプロジェクタ製品安全ガイド 165 日本語特許商標および著作権 IBMは International Business Machine Corporationの登録商標です Kensingtonは Kensington Corporationの商標です他の生成物は全てそれぞれの会社の商標あるいは登録商標です警告 ...

Page 166: ......

Page 167: ...鞻뤳 ꌢ릲 닊뀛눊 ꭲ녯쀯鶎鶪 눺 뿊ꌢ닣믶鵚集 댷녯눂ꌢ ꃖ鵚 뀊麟눞 ꭲ녯 녯麊ꌢ 닢뉗點뒆 뀐뀞굻鶎鶪鶪ꐾ 鷆띺 ꉮ 뿊눞 ꭲ녯 냫넾 뉗麟 ꃖ鵚颢靯 닊뀛 눺넾눞 ꭲ녯눆 밒굪뵾點뒆 뀐뀞눂 ꔶ 뿊ꌢ닣믶 ꃖ鵚 돂Ꞇ 뉫뤞낖 걖ꮇ눊 뉋쉎鞦 ꃖ鵚 뉦뉲닇눂ꌢ ꡎ뀎닊 쀢 뉗麟 댶霺눊 댶꯷쀦 곞 뉎굻鶎鶪 궦샾끺눞 돗녚꯷낖 鷆쀢 ꯪꕋ D 鞃鞦 쀂쀞뒆 뀐눊 鞃녶 돃눒 ꃖ鵚 궲雇쀢 ꮇ쀺 ꛕ ꃖ鵚 뉲 ꭶ 쀂쀺ꑂ 럎ꉞ쀦 곞 뉎鵚 뉦뉲닇눂ꌢ 뇊삞쀢 ꮇ섯눊 魞뮆鮋鶎鶪 D 댶궲 쀂쀞뒆 뀐눊 鞃녶 궲雇쀞뒆 뀐눆 ꮇ쀺 ꛕ ꃖ鵚 뉲ꭶ 쀂쀺ꑂ 럎ꉞ쀦 곞 뉎鵚 뉦뉲닇눂ꌢ 뇊삞쀢 ꮇ섯눊 魞 뮆鮋鶎鶪 뀎닊 닛Ꞻꑂ 뺲쀮쀢 뿊ꌢ닣믶 ꉂꝮ 녚끃 鞃鞦 뇊삞 닊뀛 鞃鞦鞦뀛 댶궲 ꇮ霶녺 뼢ꔺ 댶궲 ꋎ눺닆 ꛯꭲ 돂눞 곞ꛞ쀢 ꗾꯢꑂ 뉃눂궳궢냪 ...

Page 168: ...頖섞 ꯪꕋꯢ낖 뒆닛黢魞ꭲ龪 눺넾낖鵚 끺ꁪ 魞ꭲ麊 닢霶쀞뒆 궳궢냪 닜눆 섞鞃낖ꯢ 눺 뿊ꌢ닣믶ꑂ Ꞻ韆쀞霶魞 뉗麟쀞뒆 궳궢냪 눺 뿊ꌢ닣믶ꑂ Ꞇ鞃쀞뒆 궳궢냪 눺 뿊ꌢ닣믶ꑂ ꯢꤊ굪쀞ꋪ鞦 궢麊쀞뒆 궳궢냪 ꉮ뿊 뤺뵾ꑲ뒆ꑂ 닢넾쀞鞦 눺 뿊ꌢ닣믶 魺낖ꯢ ꭲ녯뉖 ꯢꤊ굪集鵫쀢 ꡆꡊ눆 낌굻鶎鶪 ꯢꤊ굪鵚 0눺 뉖靯눊 ꡆ낲쀢 ꯢꤊ굪 닢鞻뉖넆 낶ꉃ쀞궳궢냪 눺 뿊ꌢ닣믶낖 ꘂ ꃖ鵚颾 ꛜ눞 뀧띺集 뤮볲쀞뒆 뀐麊ꌣ 쀞궳궢냪 눺 뿊ꌢ닣믶ꑂ 냫넾낖ꯢ ꭲ녯쀞뒆 궳궢냪 뇊삞 닊뀛韂 ꃖ鵚 섚飶鰾롢韂韆ꋮ黢 뇊삞눊 돊눺飶 뇊쀺 걖ꮇ쁎눊 鞃녶 닊놖 먚龢ꑂ 頖띺쀯鶎鶪 뿊ꌢ닣믶集 걖ꮇ點낎눊 鞃녶 0눺 뉖靯눊 ꡆ낲쀢 ꯢꤊ굪 닢鞻뉖넆 낶ꉃ쀞궳궢냪 쀺鶿 뿊ꌢ닣믶눞 닛靯韂 렢걒쀢 雟눆 닛靯눞 닗뒆 낶뉫 먚龢ꑂ ꭲ녯 쀞궳궢냪 눺 뿊ꌢ닣믶ꑂ 닗뒆 먞갂뵾낖 낶靶...

Page 169: ... 麟뀎 궣쉟鶎鶪 뷒낺黢 ꉮ뿊넆 韆ꋮ黢 뇊삞눊 돊눺ꋪꔺ 餮뒆飶 괲녺 ꉮ뿊 ꕮ龎눊 쀳ꮇ 돂눞ꑂ 雜鞦 뢮飏쀞궳궢냪 ꉮ뿊ꑂ 頖섞쀞飶 닊낖 띢뉫 ꃖ鵚 ꞃ낖ꯢ 뿊ꌢ닣믶ꑂ 냴餇鶎鶪 ꉮ뿊 뷒낺눞 鞃녶 쀺鶿 ꉮ뿊 ꕮ龎頖섞궢 돂눞쀞낲 ꭲ녯쀞궳궢냪 뉗눆 뇦ꑲ 뉋뉖 ꛕ 걒ꊏ눞 곞눆눊 뺲쀮쀦 곞 뉎굻鶎鶪 ꉮ뿊 뷒낺눺 ꛢꮣ쁎鸞 뉫걒ꑂ 섞飶쀞궳궢냪 Ꞻ뀎鞃 ꛕ 뉫雗눊 魂鞦 뷒낺黢 ꉮ뿊 뉚쀺ꑂ 띳걒쀞궳궢냪 ꛆ뺖 녯飶낖 뷒낺黢 ꉮ뿊 뉚쀺ꑂ 댶궲굪ꋃ青 곞뒗쀞낲 낶ꛯ 돂 ꛕ ꌢ릲 颢닛낖 鿶ꉂꯢ ꎒ黢 ꉮ뿊 ꕮ龎 ꛕ 쀺鶿 녯飶ꑂ 뺖飶쀞궳궢냪 뷒낺黢 ꉮ뿊 뉚쀺ꑂ 뢮飏쀢 솊낖鵚 걖눊 띦닆쀞青 뀁눂궳궢냪 ꉮ뿊 頖섞 ꔚ궢뒆集魞뮆魞ꔺ 쀺鶿 ꉮ뿊 ꕮ龎눊 頖섞쀞궳궢냪 닎鷆ꌢ 눺닊낖 ꭲ녯쁎鸞 ꉮ뿊 ꕮ龎ꌢ 頖섞쀞뒆 궳궢냪 뀎닊 닛Ꞻ ...

Page 170: ...눾 섞 鞃낖ꯢ 뉗麟궢 쀺ꌢ녺 雊꯳낖 鷆쀞낲 닇쀯쀢 Ꞻ샾뜋눊 닢鞻쀞 麊ꌣ ꯪ鞊黯鶎鶪 눺 뉫ꤊ鵚 ꗺꯦ 돂뷒곞 낖鯎뒆ꑂ ꛢꮣ쀞鞦 ꭲ녯쀞鞦 ꛯꭲ쀦 곞 뉎눂ꔶ ꯪꕋ 鴺낂낖 鿶ꉂꯢ ꯪ뤞 ꛕ ꭲ 녯點뒆 뀐눊 鞃녶 ꗺꯦ 뱻궦낖 쀺ꌢ녺 雊꯳눊 끂飶쀦 곞 뉎굻 鶎鶪 돂霶 뒆낳낖ꯢ 눺 뉫ꤊ눞 뉗麟눆 쀺ꌢ녺 雊꯳눊 끂飶쀞飶 괲녶ꔶ 눺 鞃녶 ꭲ녯뉖鵚 뉖띺 ꤊ녯눂ꌢ 쀺鶿雊꯳눊 頖닛쀺끂 쀦 靉뉋鶎鶪 곞녯쀦 뜋뉊눺 뉎鵚鶿ꭲ뉖集 ꕋ궢닇눂ꌢ 굿눾쀞 뒆 뀐눆 Ꞇ鞃 ꃖ鵚 곞닛눆 쀺鶿 뉫ꤊꑂ 뉗麟쀦 곞 뉎鵚鶿궦눞 顒쀢눊 ꗺ셮섚 쀦 곞 뉎鶪鵚靉낖 뇦鰖쀞낲끂 쀯鶎鶪 2 돆곞 뱻뒆 눺 飏鿚뒆믾 飶頲鵚 륖魞鶪 뉫쀺 ꛢꮣ 뉫뤞 颢닛눞 ꕮ龦 녚頲 ꭲ쀳눊 댷쀯鶎鶪 D 댶궲 놖靯 댶닛눞 ꋎ눺닆 뺲눾믶낖 飶눾쀢 궢ꋫ 걖ꮇ韂韆ꋮ쀢 뇊삞눊 돊눺 ꋪꔺ ꋎ...

Page 171: ...쀞뒆 궳궢냪 믶ꑲꑂ 뺲맙 ꃖ鵚 뒆雗낖 숖뵾ꊲ뒊 뜊ꌢ 쇺鷆쀞뒆 궳궢냪 믶ꑲ 鳊롢궢 鳎 ꛕ 쀂ꡆ 닗럏눊 쀂쀞궳궢냪 ꭲ녯쀢 믶ꑲ넆 ꮎ 믶ꑲꑂ 雟눺 ꭲ녯쀞뒆 궳궢냪 飶 ꎮꝊ눞 ꇮ霶녺 뼢ꔺ韂 낶韆黢 뇊삞눊 돊눺ꋪꔺ 뉗麟쀞鵚麟뀎 飶 ꎮꝊꑂ 걖鷆뒆 궳궢냪 뿊ꌢ닣믶 魟쀞 롯靯韂 낶韆黢 뇊삞눊 돊눺ꋪꔺ ꞃ ꃖ鵚 띢뉫낖 뉫뛯눊 놖쀦 鞃녶 0റ ꣒ꉢ龢 ꞃ 띢뉫 뉫뛯 쀞龢놮 끺 뭪뵾 눊 ꭲ녯쀞궳궢냪 0 ꞃ 띢뉫 뭪뵾눞 ꯪ뤞鵚 ꛞ龢궢 뉖靯눊 雜롞 눾놖낖 눞쀺ꯢ 곞 쁏點끺끂 쀯鶎鶪 0 ꞃ 띢뉫 뭪뵾 ꯪ뤞궢 ꯪ뤞 ꯪꕋꯢ낖 녚끃黢鷆ꌢ 닇쀯쀢 ꯪ뤞 닎 뛮ꑂ 낊靯쉎 鞦곞쀞궳궢냪 뺏뺏쀞鞦 붂붂쀢 곞뺏 뼢ꔺ낖ꯢ 뉫뤞ꑂ 쀳ꮇ 뉗麟쀞궳궢냪 雛쀢 集궢 韗ꯦ韂韆ꋮ黢 뇊삞눊 돊눺ꋪꔺ ꉮ뿊集 맢닾 뉎鵚麟뀎 뿊ꌢ닣믶 ꋒ둎ꑂ 뒇닗 랖鶪Ꞻ뒆 궳궢냪 뵾...

Page 172: ...눆 ꉮ뿊ꑂ 鞊걓 ꭲ 녯쀞궳궢냪 4 ꉮ뿊 곞ꕋ눞 鶮롛눊 쀂쀞ꋪꔺ 걖集ꉃ눂ꌢ 뿊ꌢ닣갞 ꉮ뿊ꑂ 걖鷆 뒆 궳궢냪 5 눺ꚾ뒆 뽎뒎눞 닆쀞ꑂ 쀂쀞ꋪꔺ 뿊ꌢ닣갞 ꋒ둎 ꃖ鵚颾 ꛜ눞 魺ꡆ 韗 릺뺲鯒뵾ꑂ 걖鷆뒆 궳궢냪 6 눺 뉫뤞ꑂ 띳걒쀞飶 뇊쀺 ಯ냪빂ꋎ눺믶 뒆뤮ꯢರ낖 뛾댶黢靉 눺넾눞 굪뿊ꋎ눺 뀧띺 섚쀟 ꘂ뒎 ꃖ鵚 닛닢ꑂ ꭲ녯쀞뒆 궳궢냪 7 ꉮ뿊 곞ꕋ눊 렢鷆섚쀞ꋪꔺ ꉮ뿊 뇦ꑲꑂ 飇霶魞 ꡆ닇닎쀞青 뢮飏쀞 霶魞 ꁮ끺 ꇮꑲ霶魞 ꡆ鿰쉎뒆 궳궢냪 ꃖ쀢 魧霶魞 ꭲ녯쁎鸞 ꉮ뿊 ꑂ ꯪ뤞쀞뒆 궳궢냪 8 鞻飶 쀊믶ꑂ 餮鬝눺 뇦뒆쀞궳궢냪 ಯ냪빂ꋎ눺믶 뒆뤮ꯢರ낖 뺲쀮黢 띳걒궢 뇦눞ꭲ쀳눊 뛾댶쀞궳궢냪 9 ꕮ龦 섞飶頲ꔓ낖 뉫뀦ꘂ눺 낌麊ꌣ 쀞궳궢냪 10 뉂ꡆ 頳集낖ꯢ鵚 뱻ꮇ 닊뀛눺 뀎닛닇눺뒆 뀐굻鶎鶪 눺 뿊ꌢ닣믶鵚 ದ 9 눞 鷆낳뺳 뀎낖ꯢ 뀎닊쀞...

Page 173: ... 2007 3M 0റ 鿚뒆믾 뿊ꌢ닣믶 닢뽎 뀎닊 뒆뤮ꯢ 173 쀢頳끺 뀎닊 ꉂꝮ 뀎닊 닛Ꞻ ...

Page 174: ...ꑲ뒆ꑂ 뺖飶쀞궳궢냪 뇊삞 닊뀛낖 鰾롢韂 낶韆黢 뇊삞눊 돊눺ꋪꔺ 뿊ꌢ닣믶ꑂ ꭲ녯쀞뒆 뀐霶魞 ꉮ뿊ꑂ 頖섞쀞霶魞 띳걒쀞鵚麟뀎낖鵚 닊놖 먚龢ꑂ ꨗ뀊 鼧鶎鶪 ꉮ뿊 頖띺 ꯪꕋꯢ낖 뒆닛쀢 魞ꭲ龪 눺넾낖鵚 끺ꁪ 魞ꭲ麊 닢霶쀞뒆 궳궢냪 쀺鶿 뿊ꌢ닣믶ꑂ ꯢꤊ굪쀞ꋪ鞦 궢麊쀞뒆 궳궢냪 쀺鶿 뿊ꌢ닣믶 뀎낖鵚 ꉮ뿊 뤺뵾ꑲ뒆 눺넾낖 ꭲ녯뉖集 ꯢꤊ굪集鵫쀢 ꡆꡊ눆 낌굻鶎鶪 ꯢꤊ굪鵚 0눺 뉖靯눊 ꡆ낲쀢 ꯢꤊ굪 닢鞻뉖낖青 낶ꉃ쀞궳궢냪 쀺鶿 뿊ꌢ닣믶낖 ꘂ눺魞颾 ꛜ눞 뀧띺集 뤮볲쀞뒆 ꖁ쀞麊ꌣ 쀞궳궢 냪 ꉮ뿊 뤺뵾ꑲ뒆눞 ꇮ霶녺 뼢ꔺ韂韆ꋮ黢 뇊삞눊 돊눺ꋪꔺ 닊飶 먞갂뵾낖ꯢ 뿊ꌢ닣믶ꑂ ꨗ鞦 ꉮ뿊 頖섞 닊 ꡊ 麟뀎 ꉮ뿊ꑂ 궣 쉎궳궢냪 ...

Page 175: ...ꯢ 쀺鶿 뿊ꌢ닣믶ꑂ 냴餇鶎鶪 ꉮ뿊 뷒낺 뉗눆 뇦ꑲ 뉋뉖 ꛕ 걒ꊏ눞 곞눆눺 댺뉲쀦 곞 뉎鵚鞃녶낖 ꉮ뿊 ꕮ龎눞 頖띺궢 돂눞쀞낲 ꭲ녯쀞궳궢냪 ꉮ뿊 뷒낺눺 ꛢꮣ쀢 鞹눊 섞飶궢뭪궳궢냪 뷒낺黢 ꉮ뿊 뉚쀺ꑂ 띳걒궢 ꉮ뿊 Ꞻ뀎鞃 ꛕ 뉫雗눊 뛯녯쀞궳궢냪 ꛆ뺖黢 녯飶낖 뷒낺黢 ꉮ뿊 뉚쀺ꑂ 댶궲굪ꋃ青 곞뒗쀞鞦 낶ꛯ 돂 ꛕ ꌢ릲 颢닛낖 鿶ꉂꯢ ꎒ黢 ꉮ뿊 ꕮ龎 ꛕ 쀺鶿 녯飶ꑂ 뺖飶쀞궳궢냪 뷒낺黢 ꉮ뿊 뉚쀺ꑂ 뢮飏쀢 솊낖 걖눊 띦닆쀞青 뀁눂궳궢냪 ꉮ뿊 頖섞 ꔚ궢뒆集魞뮆魞ꔺ ꉮ뿊 ꕮ龎눊 頖섞쀞궳궢냪 닎鷆ꌢ ꉮ뿊 ꕮ龎눊 눺닊낖 ꭲ녯쁎鸞 ꉮ뿊 ꕮ龎ꌢ 頖섞쀞뒆 궳궢 냪 ꉮ뿊 뤺뵾ꑲ뒆 頖섞 ...

Page 176: ...묲뮗 띢뉫 뉫뛯 ꃖ鵚 띢뉫 鸶굪묲뮗 뉫뛯 ꑂ Ꞇ鞃쀞뒆 鞦雟눆 ꉮ뿊ꑂ 鞊걓 ꭲ녯쀞궳궢냪 3 ꉮ뿊 곞ꕋ눞 鶮롛눊 쀂쀞ꋪꔺ 걖集ꉃ눂ꌢ 뿊ꌢ닣갞 ꉮ뿊ꑂ 걖鷆 뒆 궳궢냪 4 ꉮ뿊 곞ꕋ눊 렢鷆섚쀞飶 뇊쀺 ꉮ뿊 뇦ꑲꑂ 飇霶魞 ꡆ닇닎쀞青 뢮飏 쀞霶魞 ꁮ끺 ꇮꑲ霶魞 ꡆ鿰쉎뒆 궳궢냪 ꃖ쀢 魧霶魞 ꭲ녯黢 ꉮ 뿊ꑂ ꯪ뤞쀞뒆 궳궢냪 5 ꉮ뿊눞 곞ꕋ눺 럎韂쀞ꔺ ꮇ섯 뒆궢飶集 닛ꮇ 닇ꮏ눊 ꛣ쉎鞦 ꉮ뿊 뤺뵾ꑲ뒆ꑂ 頖띺쀞궳궢냪 ꉂ鵚 ꔚ궢뒆集 섚ꔺ낖 鿚굪뿒ꋎ눺黯鶎鶪 눺ꊲ쀢 ꮇ섯눺 ꛢꮣ쀞ꔺ ꉮ뿊 뤺뵾ꑲ뒆ꑂ 頖섞쀦 궢飶뉋鶎鶪 뀊ꉞ 눞 닎뛮낖 鿶ꉂ 頖띺쀞낲 돂궳궢냪 6 쀺鶿 ꉮ뿊눞 ꯢꤊ굪 곞ꕋ낖 麊鶲쀢 솊낖 뿊ꌢ닣뵾集 ꃖ 鶪ꐾ 궢 雊눊 ꭲ녯黦鞃녶 닊놖눺 굪뮦ꛚ눺낖 ꯪ닛點鞦鸚 눺ꮇ 맢뒆뒆 뀐 굻鶎鶪 눊 뷖 쀢 ꮇ닖낖 낶ꉃ쀞낲 頖띺 ꉮ뿊ꑂ 녚...

Page 177: ...soon as possible Make sure the projector has cooled down for at least 30 minutes before changing the lamp Warning Lamp compartment is hot Allow 30 minutes to cool down before changing lamp 1 Turn off the power by pressing the Power Standby button 2 Allow the projector to cool down for at least 30 minutes 3 Disconnect the power cord 4 Push up and remove the cover ꉮ뿊 뤺뵾ꑲ뒆 頖섞 ...

Page 178: ...3 screws from the lamp module 6 Pull out the lamp module To replace the lamp module reverse the previous steps Warning To reduce the risk of personal injury do not drop the lamp mod ule or touch the lamp bulb The bulb may shatter and cause injury if it is dropped ꉮ뿊 뤺뵾ꑲ뒆 頖섞 ...

Page 179: ... 뇊 P 쀂뵾 돂뇊 뉗麟 섞鞃눆 鞻飶ꌢ 녺ꛞ點鵚 낶 颾ꑲ굪 냪뉂 ꛕ 뿊ꌢ닣믶 눞 곞쁏 ꃖ鵚 뉗麟낖 냇쁫눊 돊 곞 뉎鵚鶪ꐾ 냪냂눺 낌끺끂 쀯鶎鶪 c 0 鿚뒆믾 뿊ꌢ닣믶ꑂ 곞ꑲ ꃖ鵚 Ꞇ鞃쀦 鞃녶 ꃖ鵚颾ꋍ뒆 뀐눂ꔺ 냪녯 걒섆 뢮飏 ꡆ돂눞 ꃖ鵚颾 ꛜ눞 魮녯눂ꌢ 눾쀞낲 닢뽎낖 걖 ꮇ눊 뉋쉒 鞃녶 Ꞻ둣눆 ꗺ셮섚黦 곞 뉎굻鶎鶪 뜋뉊 닢쀢 뀤ꯢ 쀢 Ꞻ둣눆 ꕋ궢닇눺龦 ꗻ궢닇눺龦 ꕮ龦鶪ꐾ Ꞻ둣눊 鷆궦쀞鞦 0눆 ꮇ뽎꯷ ꛕ 닇쀯꯷낖 鷆쀢 ꗻ궢닇눾 Ꞻ둣눊 ꕋ 쀞青 ꡆ눾쀯鶎鶪 0눆 Ꞿ 닢뽎눞 ꭲ녯낖 鷆쀢 ꗺ鵫쀮 ꃖ鵚 ꭲ녯낖ꯢ 끂飶쀞鵚 뒇닗닇 雊닗닇 ꃖ鵚 ꡆ곞닇눾 끺ꁪ 걖쀺麊 뜋뉊뒆뒆 뀐굻鶎鶪 돗녚 鞦難눺 0눺 ꗾꯢꌢ 뉗꯷쀢 ꯪꕋꯢ낖 鿶ꉂꯢ 닢뽎눊 뉗麟쀞鵚鸶 궪뷮쀦 鞃녶 ꮇ飶 Ꞻ둣눊 ꗺ셮섚쀦 곞 뉎굻鶎鶪 눺 Ꞻ둣눆 뵿닛 ꝛꐦ...

Page 180: ...DUHLO QXP ULTXH GH OD FODVVH UHVSHFWH WRXWHV OHV H LJHQFHV GX 5ªJOHPHQW VXU OH PDW ULHO EURXLOOHXU GX DQDGD ꭲ녯뉖 ꯪꕋꯢ 눺 뉫ꤊ鵚 뉂 鶪눒 댶霺눺 롯댷黢鶪ꔺ 뉫ꤊ낖 鷆 쀢 녚頲 댶霺눊 돆곞쀯鶎鶪 쀺鶿 맆눺 龪눆 뿊ꌢ닣믶 룧낖 ꯪ닛쀢 먚 끺넆 쀮馞 ꭲ녯쀺끂 쀯鶎鶪 뿊ꌢ닣믶낖 뺲쀮點霶魞 뒆닛黢 맆눺 눊 ꭲ녯쀞궳궢냪 돂눞 곞녯쀦 뜋뉊눺 뉎鵚鶿ꭲ뉖集 ꕋ궢닇눂ꌢ 굿눾쀞뒆 뀐눆 Ꞇ鞃 ꃖ 鵚 곞닛눆 쀺鶿 뉫뤞ꑂ 뉗麟쀦 ꭲ녯뉖눞 顒쀢눊 ꗺ셮섚쀦 곞 뉎굻鶎鶪 ꗾ頲 눺 飶鞊鵚 뇦ꋃ 鞃닢 鞻麟띺 0 닊뉖뷒 닇 쀯꯷ 눊 밒굪뵾쁎鞦 눺 녚頲 댶霺눊 롯댷쁎굻鶎鶪 ꤊ鿚냪 궦샾 맆눺 눺돗 궪龢麟롛 맆눺 궪龢 맆눺 눊 ꭲ녯 쀺끂 쀞鞦 넾룧 궪龢鵚 ...

Page 181: ... 2007 3M 0റ 鿚뒆믾 뿊ꌢ닣믶 닢뽎 뀎닊 뒆뤮ꯢ 181 쀢頳끺 Ꞻ둣 ...

Page 182: ......

Page 183: ... ᗷ ₘ ᜐ㲹ᇬ 垓㲹 ᥆ 0റⴁ 协匲ᇫᧇ垱ᰝ㓜卦垓ᮙ ᤖᜐ㲹윖ᜐ㲹 0㧝㠀㑲 ᰝ 䆁㸕 ề㳆㘡㳆ᬜᇬ ᖞ垓ᮙ 㳂ᣐ䉶ᜐ㲹ᇬ ᜐ㲹 ᤇ 㠀㑲㲹㠀㑲윖ẹ ᜐ㲹䞖ᜐ㲹䙠㓜卦㸕㳆㘡㳆ᬜ ᮀ 䢎垱 ẅ协ₘ㸕 Ỡ윖ᰝ ᘸ㲰㛭ẹ㸕ᖞ 㸕ⱞ ᥆ᇬ 䃋卾ᮟ 㸕兴 D 勷ᯛ윤 俹䃋㛭ẹ㸕ᬂ巺 ᥆윖ℓ ᖞ㑹堐ᣞ윖 ᮀ䢎垱 ᘲ ᖶ奞㸕ᚵ ᰝ 咳ᘸ ᇬ D 윤 俹䃋㛭ẹ㸕ᬂ巺 ᥆윖ℓ ᖞ㑹堐ᣞ윖 ᮀ䢎垱圌 ᖾ 㸕ᚵ ᰝ 咳ᘸ ᇬ ᮼ ᝲ 㸕䌏ㄓ儒勷ᯛ윤ᬂ巺㳆ᬜ 勷ᯛ윤扩ᬜ 윤俹廳㡾 윤㝑ᣚ圡㑹 윤厈嶖厌巕帠㸕ⴘᚇ ...

Page 184: ...㑦兕䛿㠀䋣ᇬ 堐ᣞᬂ巺㳆ᬜᚵ 윤 ವ ẹ 㐲 ᜐ㲹ⶇ윖 ẹ 㠀㑲ᰝ㖖㒒ⶇ윖 㳆㘡䙐ᇬ ವ 巵ᘗẹ㠀㑲厅 ᖾ卷䙗厅㸕ᙶ 윖ᖞ儒 ᖜᚌᛦ佋ᖮᇬ ವ ᖞ儒ẹ㛿㘐㸕㭀 ᖾ咿䵠 ⱞ ᇬ ವ ᖞ儒ᭌⳊᨹ ᇬ ವ ᖞ儒ᭌ 卦䚅 윗 ᖾ巵ᘗ㠀䋣 윖㐲㲹 ᮀ䚅㸕塹 ᚇᇬᖟ 0 㸕䚅 ᜬ 䟥䒌䚅 ᨲᇬ ವ 堐ᣞ ᤇ 㕃ᛤ坬 ᇬ ವ ᖞ儒ẹ ᜐ㲹 ᇬ 堐ᣞ㳂ᘟ 廃ᘟᬂ巺㳆ᬜᰝ 㟼ᖾ垱㸕ᚵ ᇬ ವ 㳆㘡䙐㿅 ⶇ윖 ⶇ ᇬ ವ Ỡⶇ윖厈ᖟ 0 㸕䚅 ᜬ 䟥䒌ᇬ ವ 厈ᜐ㲹䦄 ᖟ 䆁㺉䋚㸕 ề䙐㸕㳆㘡䙐ᇬ ವ ᖟ ề㸕㳆㘡㺉坯 ᇬ ವ 儒㳆㘡 ᙟ㳆㘡 ᦋⶇ윖厈 ᧁ㳆㘡巕坢윖 ᙶᜐⱞ ⵊᝐᇬ ᝲ ...

Page 185: ...㠀䋣垱㸕ᚵ 윤 ವ ᖜ 㸕㳆㘡 윖区㠀㑲᥈ᬅ ⶇᮟᤞ 㠀㑲ᇬ 堐ᣞ㿅偓㸕㠀㑲垱㸕ᚵ 윤 ವ ₕ㮗ⶤ䀟㸕㠀㑲ㆲỨⶇ윖 儒厹 ᇬ ವ 㠀㑲 윖 ᣙ ᙟ 䩂 ᖛ㸕Ⳁ ᖛ ᖜ ᇬ ವ ẹ㠀㑲㿅偓㸕 ᥆ᖜ 㠀㑲ㆲỨ ᇬ ᚫ 䙗㸕㭌㰔䀟㧘 ᰝ 奠㸕岇ᦋ㭁ᇬ ವ 㠀㑲㿅偓ⶇ윖ᝮ ẅ垫恟ᇬ ವ ẹ㖖㮗㿅㠀㑲䀟㧘ⶇ윖 㹿峭ᰝ ᇬ ವ 㠀㑲㸕䀟㧘ⳇ幗ᧁᖑᖻ 㸕 ᖾ윖 㣸䟥堷ᇫẎ ᰝ ề㸕㑦兕䛿 ᰝ坘㸕㠀㑲ㆲỨᇬ ವ ẹₕ㮗㿅偓㸕㠀㑲䀟㧘ᮟ윖 㖖㒨 ᇬ ವ 㠀㑲㸕䃋㔙 ᦋ㭁ⶇ윖 㠀㑲ᇬ ವ 䙮ᖞ䢎㲹ᙶ ᜐ㲹坘㸕㠀㑲ㆲỨ 㠀㑲ㆲỨᇬ ᝲ ...

Page 186: ...ᜐ㲹协ₘ㸕 ᦺᇬ 协ₘ 垫坘㓜卦윖䊷ᮙᜮ㣸 윒䜟Ẏ䟥堷垫ᝲⅥᯩᚫ윓㑦兕䊽塹ᦗ㸕䘸ⴁ 协ₘ ᥗᇬ坪ᘬ 㸕协匲ᜐ协ₘẹ ᖫ 㲹ᖾ 㲰ᚵ ⶇ ᜬᮙ㮗㸕ᝮ ᇬ 协ₘᘸ㲰ᇫᜐ㲹䢎圡 ᦋ 䙐㳆怢㬘䢎奠윖ℓ ᖞ堆㣸偖 ᤝ 偖ᰝᜐ㲹윖 ᮀ䢎ᚫ 䙐㳆垫ᝲᘸ㲰㸕 ᇬ ẹ ᜐ㲹协ₘ ᮀ䢎ᚫᘸ㲰㸕 윖 ẹ坪䅞 ᥆ᖜ윖ᜐ㲹䞖䥻哊䘱 ᇬ㐲䙠㳂咰咴ᤍ 㸕㖖ル ᥗ㸕 Ⳋ ᚫ垱 ᛱ ᜐ㲹协ₘᇬ 2 ᤍ 㑹 ᘜ怊䐌䘸ⴁ 协ₘ䊷ᮙᨱ ᘸ㲰协ₘ㑦兕㸕儒 ᇬ D 堐ᣞ㳂ᘟ埶㝑ᣚ 䃋兗党垱㸕ᚵ 윤 ವ 䙮ᖞ儒㻑㝑ᣚ 䃋㸕ᣚ㘡㺜ᇬ ವ ᖞ儒㝑ᣚᣚ 㻑ᦼᙋᇬ ವ ᖞ儒区ᣐ䉶ᜐ㲹㝑ᣚ 䃋 ᇬ ᝲ ...

Page 187: ...ವ ᖞ儒区㳆崐㳪ẹ埶奝ᇬ ವ ᖞ儒ᨱ㡾ᇫ 兴ᇫ㽾喀ᇫᣖ㳆廃ẹ㟼ᖾ 扩㖺ᖜᇬ ವ ᖞ儒㳆 ềⳏẹ俴倜奝 ᪖奝ᇬ ವ 堐ᣞẹ㳆 ᮀ䢎㑕㚠ⶇ 具㻍㻬ᰝ㸿䠵ᇬ ವ ᖞ儒㖈 ⵁ 㳆 ᇬ 堐ᣞ㳂ᘟ 䈨㡾俹廳垱㸕ᚵ 윤 ವ ẹᜐ㲹ⶇ윖ᖞ儒具䁁䈨ᇬ 堐ᣞ㳂ᘟ 䯎䁁Ⱟ垱㸕ᚵ 윤 ವ ℓ 庑儒䩂偖Ⳁ 윖厈ᙖᜐ㲹 0റ㧝㸕䩂偖ᘥ 奢㲹ᤈ᪖ᇬ ವ 怌㳂哕咹㸕ᙋᯩ 偖 0 䩂㲹ᤈᇬ ವ 偖 0 䩂 Ⳁ 㲹ᤈⶇ ᖶ 堆㣸偖 ᤝ 垁㸕㿿㸕偖戵ᇬ ವ ẹᬫ ᇫừẋᰝ 㸕俹廳ᜐ㲹 ᇬ 堐ᣞ㳂ᘟ ᮀ兒ᣚ垱㸕 ᚵ윤 ವ 堐ᣞẹ㠀ᘿⶇ윖㺅兗㸕峭 ᇬ 堐ᣞ㳂ᘟ䙛啝ᰝ 䁁Ⱟ垱㸕ᚵ 윤 ವ ⳏ䛿ℎ㳆㘡䙐ᰝⴁ 䙐䚗ᙶᣞ值䙛ᧁᇬ ᝲ ...

Page 188: ...ᘿⶇ윖 峭 ᝮ 䛺峭㹧 ᖜᇬ ᗋ堐ᣞ㠀㑲坘 Ỡ윖ᖞ儒Ⳋ 㸕偖ᛞ䛿 윒 廳偖䩂偖윓 䙸䙾ᜐ㲹ᮝᖑ㠀㑲ᇬ ᗋ堐ᣞ䚺㽾㠀㑲 ᰎ윖ᖞ儒 ᭌ具䁁㠀㑲ᇬ ᗋ堐ᣞ州ᛟ 史咹奠윖ᖞ儒具䁁峭 ᤇ ᤖ塹ᣚ 䙕ᚇᇬ 巵ᘗẹⱞ 䞖 ᤝᖾ厅㸕ᙶ 윖ᖞ儒ᜐ㲹㖖㒒᧓ᇫᪧ ᱒ ᚌᛦᵈ 㕃㖖㒒协ₘᇬ ᗋᘗ坏ᧁ㠀㑲㸕 ᜐ㲹 ᰎ윖ᖞ儒Ⱟᦌ 啝䯎ᇫᖞ 㿿ₕ㮗㠀㑲 ᦿⱷ㠀㑲㭌㰔ᇬᗰᖞ儒偖ᰝᜐ㲹㠀㑲ᇬ ᝮ 䈋坘㙵㖖㒒ᇬ厈᭓䞔ⱞ 䞖 ᤝᖾ 㸕㖖㒒ⵊ㑦ᇬ ᝮ 垫恟㳖垫ᇬ ẹ ᘬẎ 윖㳆㘡㳆ᬜᚫᖞ䇄 ᇬ 协匲㸕ᮀ ᜐ㲹㸕㳆 ᬜ䪔ẅᗋ 9 윒 ᧁ 윓 ᛗ ᬜ 坘ᬜ 9ᚫ 䦅ᖞ䢎 ᜐ㲹ᇬẹ坪ᘬ㳆ᬜ ᖞ䇄㸕ề 윖 匿偖㳆㘡䇄ᬜ ᣔᇬ ᝲ ...

Page 189: ...k 0 0റⴁ ᘸ᱒ ᤝ ᖾⴘ ᝲ ...

Page 190: ...D 勷ᯛ 堐ᣞ㳂ᘟ 岇垱㸕㭀 윤 ವ 윤 ᘸ᱒㸕㠀㑲ᖾᮼ 岇ᇬ厈堆㣸垓㲹㸕䟥堷ᇫẎ ᰝ ề㸕㑦兕䛿㠀䋣ᇬ 堐ᣞᬂ巺㳆ᬜᚵ 윤 ವ ẹ 㐲 ᜐ㲹ⶇ윖 ẹ 㠀㑲ᰝ㖖㒒ⶇ윖 㳆㘡䙐ᇬ ವ 巵ᘗẹ㠀㑲厅 ᖾ卷䙗厅㸕ᙶ 윖ᖞ儒 ᖜᚌᛦ佋ᖮᇬ ವ ᖞ儒ᭌ 卦䚅 ᇬ ᖾ巵ᘗ㠀䋣 윖㐲㲹 ᮀ䚅㸕塹 ᚇᇬᖟ 0 㸕䚅 ᜬ 䟥䒌䚅 ᨲᇬ ವ 堐ᣞ ᤇ 㕃ᛤ坬 ᇬ 堐ᣞ㳂ᘟ㡾㸕俹廳ᰝ㠀䋣垱㸕ᚵ 윤 ವ ᖜ 㸕㳆㘡 윖区㠀㑲᥈ᬅ ⶇᮟᤞ 㠀㑲ᇬ ...

Page 191: ...垱㸕ᚵ 윤 ವ ₕ㮗ⶤ䀟㸕㠀㑲ㆲỨⶇ윖 儒厹 ᇬ ವ 㠀㑲 윖 ᣙ ᙟ 䩂 ᖛ㸕Ⳁ ᖛ ᖜ ᇬ ವ ẹ㠀㑲㿅偓㸕 ᥆ᖜ 㠀㑲ㆲỨ ᚫ 䙗㸕㭌㰔䀟㧘ᰝ 奠㸕岇ᦋ㭁ᇬ ವ 㠀㑲㿅偓ⶇ윖ᝮ ẅ垫恟ᇬ ವ ẹ㖖㮗㿅㠀㑲䀟㧘ⶇ윖 㹿峭ᰝ ᇬ ವ 㠀㑲㸕䀟㧘ⳇ幗ᧁᖑᖻ 㸕 ᖾ윖 㣸䟥堷ᇫẎ ᰝ ề㸕㑦兕䛿 ᰝ坘㸕㠀㑲ㆲỨᇬ ವ ẹₕ㮗㿅偓㸕㠀㑲䀟㧘ᮟ윖 㖖㒨 ᇬ ವ 㠀㑲㸕䃋㔙 ᦋ㭁ⶇ윖 㠀㑲ᇬ ವ 䙮ᖞ䢎㲹ᙶ ᜐ㲹坘㸕㠀㑲ㆲỨ 㠀㑲ㆲỨᇬ 㠀䋣 ...

Page 192: ... 㲹ⶇ ᚫ㦗偓㡸Ỡᇬ ᗋ堐ᣞ㠀㑲坘 Ỡ윖ᖞ儒Ⳋ 㸕偖ᛞ䛿윒 廳偖䩂偖윓 䙸䙾ᜐ㲹ᮝᖑ㠀㑲ᇬ ᗋ堐ᣞ䚺㽾㠀㑲 ᰎ윖ᖞ儒 ᭌ具䁁㠀㑲ᇬ ᗋᘗ坏ᧁ㠀㑲㸕 ᜐ㲹 ᰎ윖ᖞ儒Ⱟᦌ 啝䯎ᇫᖞ 㿿ₕ㮗㠀㑲 ᦿⱷ㠀㑲㭌㰔ᇬᗰᖞ儒偖ᰝᜐ㲹㠀㑲ᇬ 㠀㑲㸕ᜐ㲹 ᰎ唖ᦋⶇ윖67 786윒㩇 윓 䃋㠀 ᦋ䇄㸕䘳 ᣚ윖ẹ ᖛᦋ㭁䃋㔙 5HSODFH WKH DPS DUWULGJH 윒 㠀䋣윓ᇬ ᦋ㭁坪䅞 ᥆ⶇ윖俹䃋卶㠀䋣ᘗᇬ厈㣸ℓᖜ㸕戵㠀㑲ᇬ ℓ ẹ㠀㑲ᜐ㲹 ᰎᧁ坏ᮟ䙸䙾ᜐ㲹 ᖻ ⶇ윖㳆㘡 ᚫ值协 ẹ ㆲ ᖥᤞᗰ ᖞ ᇬᖟᦋᲿ 㸕䟥䒌庑㸕㠀㑲ᇬᛱ庑儒 ᗋ 㸕㲹㠀㑲ᇬ 㠀䋣 ...

Page 193: ...sible Make sure the projector has cooled down for at least 30 minutes before changing the lamp Warning Lamp compartment is hot Allow 30 minutes to cool down before changing lamp 1 Turn off the power by pressing the Power Standby button 2 Allow the projector to cool down for at least 30 minutes 3 Disconnect the power cord 4 Push up and remove the cover 㠀䋣 ...

Page 194: ...s from the lamp module 6 Pull out the lamp module To replace the lamp module reverse the previous steps Warning To reduce the risk of personal injury do not drop the lamp mod ule or touch the lamp bulb The bulb may shatter and cause injury if it is dropped 㠀䋣 ...

Page 195: ...㲹㭀㡰 ᇫ㑊䢓ᇫ㑊ᰝᤇ 㧺윖ᙶᣞ ᱞ 㸕ᜐ 㲹ᰝⳙ ᇬ F ℓ ᛱ 㮗 Ⳋ 0ⴁ 윖 䞖厀㲹ᇫ㴠 ᇫ坮 ⱞ 兕䆜 ᤇ ᖞ 㿿㸕ᜐ㲹䞝垱 ᘸ᱒㸕 ᖞ ᝮ ᇬ 咴ᚌ䪔ẅ 垁㸕 ⷀẹᚌᛦᤇ ᖞ卋ⷀ 㿿 ᮼᝮ卒㸕ᾋ㿑ᖛ ᦋ㸕윖 0 㿿ⳏ ᤇ ᚌᛦ ᖫ哉ⶤ㸕ᰝ垓㲹㸕 ᮼ ᇬ ᚌᛦ㺅㸕ᇫ㳂䞝㲰㸕嶅㸕ᇫ廯ṱᗋᜐ㲹 ᘸ᱒䞝ᘸ㲰㸕윖ᘷ ṱ 㑦ᜐ㲹 ᘸ᱒䞝 ᘸ㲰㸕 윖 0ᖞ咰ᚌᛦ咴ᚌᇬ 奞儒ᘜ 윤ℓ 㐲堆㣸 0ᗷ廳ᤪᦋ㸕ᜐ㲹ⵊ㑦ⱞ ᘸ᱒윖ᦪᙶ ᖛ ⳙᇬ ᜐᛱ 㨊㸕ᮙ㑦 ᨬ윖ᛱᗰᚫ 帠ᖞᮝ㸕Ẏ 䞝ᖞᮝ㸕ᤇ ᨬᇬ 윗䋚䘸协ₘᘸ㲰ᇫᜐ㲹䢎圡 ᦋ 䙐㳆怢㬘䢎奠윖ℓ ᖞ堆㣸偖 ᤝ 偖ᰝᜐ㲹윖 ᮀ䢎ᚫ 䙐㳆垫ᝲᘸ㲰 ᇬ 协ₘ䙠㓜卦윖䊷ᮙᜮ㣸㑦兕䊽塹ᦗ ಯ ರ䘸ᮀ匲䌨ₕ㮗协 ₘ㸕儒 윖坪ᖻ 协匲㲹协ẹ 㸕䐌协ₘ㸕ⱞ ᜬᮙ㮗㸕怕巃ᇬᛗ坪 ᖞᝮ卒ẹ㨊偖ⶇ윖 ᖞᚫ 㲰ᇬℓ 协ₘ㿿垱 ᘗ ⳇ径...

Page 196: ... ULTXH GH OD FODVVH UHVSHFWH WRXWHV OHV H LJHQFHV GX 5ªJOHPHQW VXU OH PDW ULHO EURXLOOHXU GX DQDGD 㲹 ᜐ㲹厅 윤ẹ䊷ᮙᙶᖜ ᥆ⶇ윖 协ₘ堆ᙟ 㸕ᮕ怊儒 ᇬ㳆䚗 ẹᜐ㲹ⶇ윖䚗䩀ᙟ 㸕坊 ᇬ厈ᜐ㲹ᖟ ᖑ唈㸕㸕㳆䚗ᇬ 㑹 윤㐲䙠㳂咰咴ᤍ 㸕ṳᛤ㖖ル ᥗ㸕 Ⳋ ᚫ垱㲹 ᜐ㲹协ₘᇬ 윤 䙠 ᥗ 㓃䙠㓟ᤂᮝᛤ 0 㳆䁒ᤍ ᥗ㓜卦坏ᧁ坪ᘬ儒 ᇬ 兗怢㳆䚗윤 怌ᜐ㲹䳎ᮝ圅㳆䚗윒 䳎㳆䚗윓ᖥ 䳎怌 ềᇬℓ ᜐ㲹 ᥗᮝ圅㳆䚗윖ᦪ㳆䚗怌᪖儗ẹ奢䌲奝 ᤇ 䐌ᛍ 㸕ⵊ㑦ᙶᥠ 㸕圡 ᇬ 兗怢圤 윤圤㸕ᝲᮈ ᖑ ᖞ䢎唖坘 ᇬ ᖤᦺᇫ ᰝᘸ 0ⷀ䜟ẎẎ巖㲹 ᮉ㸕㑹ᤝ ᇬ HQVLQJWRQⷀ HQVLQJWRQ ᮉ㸕 ᇬ ᤇ ᘸ᱒ ᙽᮕ䥻 ᮉ㸕㑹ᤝ ᇬ ...

Page 197: ...k 0 0റⴁ ᘸ᱒ ᤝ ᖾⴘ ...

Page 198: ... 78726 9000 3M Canada P O Box 5757 London Ontario N6A 4T1 3M Mexico S A de C V Apartado Postal 14 139 Mexico D F 07000 Mexico 3M Europe Boulevard de l Oise 95006 Cerge Pontoise Cedex France HTTP WWW COM MEETINGS Copyright 2007 3M All Rights Reserved 78 6971 1352 6 Rev A ...

Reviews:

No comments

Related manuals for DX70 - Digital Projector XGA DLP

Multimedia Projector X62w

Brand: 3M Pages: 84

Digital Projector X64

Brand: 3M Pages: 2

SCP712 - Super Close Projection System XGA DLP...

Brand: 3M Pages: 6

Brand: InFocus Pages: 56

Brand: Wize Pages: 12

Brand: Panasonic Pages: 229

Brand: Panasonic Pages: 248

Brand: Panasonic Pages: 229

Brand: Panasonic Pages: 228

Brand: Panasonic Pages: 280

Brand: Panasonic Pages: 230

Brand: Panasonic Pages: 23

Brand: Panasonic Pages: 131

Multimedia Projector S55i

Brand: 3M Pages: 2

Brand: Crestron Pages: 76

Brand: Panasonic Pages: 36

Brand: RocketFish Pages: 2

Brand: Sony Pages: 1

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands