FRENTE
Información de contacto
Lea todas las instrucciones y advertencias antes de usar el producto. Conserve estas
Instrucciones
para referencia futura. Si tiene alguna duda sobre
estos productos contacte al Servicio Técnico 3M.
Contacto en Estados Unidos:
En Canadá:
Sitio Web: www.3m.com/workersafety
Sitio Web: www.3m.com/CA/PPESafety
Servicio técnico: 1-800-243-4630
Servicio técnico: 1-800-267-4414
Descripción del sistema
El Cargador de batería inteligente PAPR para batería de litio 3M™ Adflo™ (35-0099-08) y Batería de litio 3M™ (35-1099-07) son para uso con PAPRs
3M™ Adflo™. El 35-0099-08 debe usarse para cargar la Batería 35-1099-07.
LISTA DE ADVERTENCIAS DENTRO DE ESTAS
INSTRUCCIONES
W
ADVERTENCIA
1. Este producto es un componente de un sistema de protección respiratoria aprobado. Siempre lea y siga las
Instrucciones
contenidas con su
Casco 3M™ Adflo™ y Careta 3M™ y otros componentes del sistema para asegurarse de la operación correcta del sistema.
No hacerlo puede
ocasionar lesiones, enfermedad o incluso la muerte.
2. El Sistema PAPR 3M™ Adflo™ no es intrínsecamente seguro. No use en atmósferas inflamables o explosivas,
hacerlo puede resultar en
lesiones graves, o incluso la muerte.
3. Siempre use de manera correcta y dé mantenimiento a la batería de iones de litio.
No cumplir con las
instrucciones antes mencionadas puede provocar
un incendio o una explosión, o afectar de manera adversa el desempeño del respirador y
ocasionar lesiones, enfermedad o incluso la muerte.
a. No cargue las baterías con cargadores no aprobados, en gabinetes cerrados sin ventilación, ubicaciones peligrosas o cerca de fuentes de calor.
b. No use, cargue o almacene las baterías fuera de los límites de temperatura recomendados.
c. Cargue en un área libre de material combustible y monitoreada.
d. Sólo cargue con Cargador inteligente para batería PAPR 3M™ Adflo™ 35-0099-08.
e. No permita la entrada del agua al estuche de la batería.
4. Deseche la batería de iones de litio con base en las regulaciones ambientales locales. No aplaste, desarme, deseche en contenedores estándar
de desechos, en fuego o envíe para su incineración. No desechar de manera correcta las baterías puede ocasionar contaminación ambiental,
fuego o explosión.
IMPORTANTE:
Antes de usar el producto, el usuario debe leer y entender estas
Instrucciones,
las
Instrucciones
del PAPR 3M™ Adflo™ y las
Instrucciones
del casco
aplicable. Conserve estas
Instrucciones
para referencia futura. Para su uso adecuado consulte a su supervisor, lea las
Instrucciones,
o contacte al Servicio
Técnico 3M en EUA al 1-800-243-4630. En Canadá llame al 1-800-267-4414. En México llame al 01-800-712-0646. O contacte a 3M en su país.
Instrucciones de operación
W
ADVERTENCIA
El Sistema PAPR 3M™ Adflo™ no es intrínsecamente seguro. No use en atmósferas inflamables o explosivas,
hacerlo puede resultar en lesiones
graves, o incluso la muerte.
Siempre use de manera correcta y dé mantenimiento a la batería.
No cumplir con las
instrucciones antes mencionadas puede provocar un incendio o
una explosión, o afectar de manera adversa el desempeño del respirador y
ocasionar lesiones, enfermedad o incluso la muerte.
a. No cargue las baterías con cargadores no aprobados, en gabinetes cerrados sin ventilación, ubicaciones peligrosas o cerca de fuentes de calor.
b. No use, cargue o almacene las baterías fuera de los límites de temperatura recomendados.
c. Cargue en un área libre de material combustible y monitoreada.
d. Sólo cargue con Cargador inteligente para batería PAPR 3M™ Adflo™ 35-0099-08.
e. No permita la entrada del agua al estuche de la batería.
Deseche la batería de iones de litio con base en las regulaciones ambientales locales. No aplaste, desarme, deseche en contenedores estándar de
desechos, en fuego o envíe para su incineración. No desechar de manera correcta las baterías puede ocasionar contaminación ambiental, fuego o
explosión.
NOTA:
Las baterías sólo deben cargarse en temperaturas entre 0°C a 40°C (32°F a 104°F). Si el LED del cargador parpadea en amarillo con uno o dos
destellos rojos, el paquete de pilas está demasiado caliente o demasiado frío para cargarse. La batería empezará a cargarse una vez que se encuentre
dentro de las temperaturas de carga aceptables.
Debe cargar las baterías al momento de recibirlas; los cargadores están diseñados para uso en interiores, donde están protegidos contra humedad. La
batería puede cargarse por separado o conectarse al ensamble PAPR 3M™ Adflo™. La batería debe cargarse al 80% de su capacidad en un tiempo
aproximado de 3 horas y al 100% en aproximadamente 6.5 horas, según la carga residual.
1. Revise la batería al inicio y antes de cada ciclo de carga. Si observa grietas o daños en la caja no cargue la batería. Reemplace la batería y deséchela
de acuerdo con las regulaciones locales.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Endroit dangereux (sécurité intrinsèque)
L’ensemble respirateur d’épuration d’air propulsé Adflo
MC
3M
MC
n’est pas homologué
pour être utilisé dans les endroits dangereux ou qui demandent l’utilisation d’un
appareil à sécurité intrinsèque.
DÉPANNAGE
Consulter le tableau ci-dessous pour connaître les causes probables de problèmes et les mesures correctives à apporter. L’ensemble respirateur
d’épuration d’air propulsé Adflo
MC
3M
MC
ne contient pas de pièces réparables. Ne pas ouvrir le souffleur à moteur pour tenter de le réparer. Consulter
le Guide de dépannage de l’ensemble respirateur d’épuration d’air propulsé Adflo
MC
3M
MC
ou communiquer avec le Service technique de 3M pour
connaître les causes probables et les mesures correctives à apporter pour tout autre problème.
Panne
Causes probables
Solutions possibles
La barre inférieure de l’indicateur
de charge clignote; l’alarme de la
pile se déclenche
Batterie faible.
1. Charger complètement le bloc-piles.
2. Installer un nouveau bloc-piles pour respirateur d’épuration d’air
propulsé Adflo
MC
3M
MC
complètement chargé.
Aucun débit d’air ni alarme(s)
1. Le contact de la batterie est
endommagé.
2. Pile complètement déchargée.
3. Circuits imprimés endommagés.
4. Moteur endommagé.
1. Vérifier si le contact de la pile est plié ou brisé.
2. Charger complètement le bloc-piles.
3 et 4. Communiquer avec le Service de garantie et de réparation
de 3M.
La charge du bloc-piles dure
moins longtemps que prévu
1. Charge insuffisante.
2. Le filtre à haute efficacité est chargé
de particules et le moteur doit
travailler davantage.
3. Utilisation d’une cartouche contre les
produits chimiques.
4. Souffleur à moteur utilisé en altitude.
1. Vérifier l’indicateur d’encrassement du filtre.
2. Remplacer le filtre à haute efficacité et le préfiltre comme il est
recommandé et examiner le pare-étincelles.
3. Durée d’utilisation du bloc-piles normalement écourtée avec une
cartouche contre les produits chimiques en place.
4. Pensez à utiliser le respirateur d’épuration d’air propulsé
Adflo
MC
3M
MC
à compensation d’altitude ou un autre respirateur
d’épuration d’air propulsé 3M
MC
.
AVIS IMPORTANT
GARANTIE : Si un produit de la Division des produits de protection individuelle de 3M présente un défaut de matériau ou de fabrication, ou s’il n’est pas
conforme à toute garantie explicite d’adaptation à un usage particulier, la seule obligation de 3M, qui constitue votre seul recours, est, au gré de 3M,
de réparer ou de remplacer toute pièce ou tout produit défectueux, ou d’en rembourser le prix d’achat, à condition que l’utilisateur avise 3M en temps
opportun et pourvu qu’il présente une preuve que le produit a été entreposé, entretenu et utilisé conformément aux directives écrites de 3M.
RESTRICTIONS DE GARANTIE : LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET
D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE DE QUALITÉ, À L’EXCEPTION DES GARANTIES RELATIVES AUX TITRES DE
PROPRIÉTÉ ET À LA CONTREFAÇON DE BREVETS.
LIMITE DE RESPONSABILITÉ : À l’exception de ce qui précède, 3M ne saurait être tenue responsable des pertes ou dommages directs, indirects,
spéciaux, fortuits ou conséquents résultant de la vente, de l’utilisation ou de la mauvaise utilisation des produits de la Division des produits de protection
individuelle de 3M, ou de l’incapacité de l’utilisateur à s’en servir. LES RECOURS ÉNONCÉS AUX PRÉSENTES SONT EXCLUSIFS.
REMARQUE :
Le souffleur à moteur et le chargeur de pile de ce respirateur d’épuration d’air propulsé Adflo
MC
3M
MC
pouvant émettre des
radiofréquences, 3M fournit les renseignements ci-dessous en vertu de la réglementation de la FCC. Cet appareil est conforme à la section 15 des
règlements de la FCC. On peut s’en servir sous réserve des deux conditions suivantes : 1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nocives; 2) il
doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent causer un fonctionnement indésirable.
REMARQUE :
À la suite d’essais, cet appareil est conforme aux limites d’un appareil numérique de classe A, selon la section 15 des règlements de
la FCC. Ces limites visent à offrir une protection raisonnable contre les interférences nocives lorsque l’appareil est utilisé dans un milieu commercial.
Cet appareil génère, utilise et peut émettre des radiofréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux directives du présent manuel
d’utilisation, peut interférer avec les communications radio. L’utilisation de cet appareil dans une zone résidentielle est susceptible de causer des
interférences nuisibles que l’utilisateur sera tenu de corriger à ses frais.
POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS/
FOR MORE INFORMATION
Au Canada, communiquer avec/In Canada, contact :
Internet : www.3M.ca/Safety
Assistance technique/Technical Assistance :
