Fold Up
Repli
Zusammenlegen
Disinstallazione
Plegar el Retroproyector
Lamp Replacement
Remplacement de la Lampe
Lampenwechsel
Sostituzione della Lampada di
Proiezione
Sustituir la Lampara
1
• If your machine is quipped with a
lamp changer, place switch
in the off position and turn the
dial on the top to change
lamps. (Make sure there are two
good lamps installed at all times.)
• Si votre appareil est équipé d’un
changeur de lampe, placez
l’interrupteur sur la position
arrêt et tournez le cadran sur
le dessus pour changer les
lampes. (Assurez-vous que deux
bonnes lampes soient toujours
installées.)
• Wenn Ihr Projektor mit einem
Lampenwechsler ausgestattet ist,
so bringen Sie zum
Lampenwechsel den Schalter
in die AUS-Position und
drehen Sie den Knopf in die
Position 2. Lampe.
(Vergewissern Sie sich, daß
immer zwei einwandfreie Lampen
installiert sind.)
• Se l’apparecchio è equipaggiato
con un dispositivo di sostituzione
lampade, azionare l’interruttore
in posizione AUS
(disinnesto) e girare il disco di
regolazione sul lato superiore
del dispositivo di sostituzione
lampade. (Assicurarsi che siano
simpre installate due lampade
funzionanti.)
• Si el aparato está dotado de
cambio automático de la
lámpara, colocar el interruptor
en la posición “OFF” y girar
el botón en la parte superior
para cambiar la lámpara.
(Asegúrese de que hay siempre
dos lámparas en buen estado en
el aparato.)
2
• Replace cover and place the
power cord in the cover
compartment. Be certain the
cover latches are firmly
locked on to the base .
• Remettez le couvercle et
replacez le câble électrique
dans le compartiment du
couvercle. Assurez-vous que
les loquets du couvercle
sont accrochés à la base .
• Bringen Sie die Abdeckung an
und legen Sie die
Netzzuleitung in das in der
Abdeckung hierfür
vorgesehene Fach. Achten
Sie darauf, daß die
Befestigungslaschen der
Abdeckung einwandfrei an
der Grundplatte befestigt
sind.
• Applicare il coperchio e infilare
il cavo nel vano appositamente
previsto nel coperchio
Assicurarsi che le linguette
di fissaggio del coperchio
siano ben bloccate sulla
piastra di base .
• Colocar la cubierta y guardar el
cable de alimentación en el
compartimento previsto para
ello en la cubierta.
Asegurarse de que las
uñetas de la cubierta quedan
bien asentados en la base .
1
• Lower the head by pulling
down the handle with your
right hand while anchoring the
base with your left hand.
Do not obstruct mirror while
you are folding the head
down.
• Abaissez la tête en tirant la
poignée vers le bas de la
main droite tout en retenant la
base de la main gauche.
Ne pas cacher le miroir
quand on plie la tête du
retroprojecteur.
• Drücken Sie den
Projektionskopf am
Handgriff mit der rechten
Hand nach unten, und halten
Sie die Grundplatte mit der
linken Hand fest. Auf den
Spiegel achten während bei
Projektionskopf
zusammendeklappt wird.
• Premere in basso la testa
con la mano destra, agendo
sulla manopola , e
mantenere con la sinistra la
piastra di base . No
ostruire lo specchio quando
si piega la testa del
proiettore.
• Bajar el cabezal empujando
el mango con la mano
derecha mientras se sujeta la
base con la mano
izquierda. No obstruya el
espejo mientras dobla el
cabezal hacia abajo.
2
• To install lamps, turn the switch
off. Unplug the machine.
Lower the head to the
folded position. Caution: Be
sure the machine has cooled
sufficiently.
• Pour changer les lampes,
mettez l’interrupteur hors
circuit. Débranchez l’appareil.
Abaissez la tête jusqu’à la
position de repli. Attention.
Assurez-vous que l’appareil
ait suffisamment refroidi.
• Schalten Sie das Gerät vor
dem Einsetzen der
Ersatzlampe aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der
Steckdose. Klappen Sie den
Spiegel herunter.
Achtung: Vergewissern Sie
sich vorher, daß das Gerät
ausreichend abgekühlt ist.
• Per l’inserimento delle lampade
azionare l’interruttore AUS
(disinnesto). Staccare
l’apparecchio dalla rete.
Abbassare la testa in
posizione ripiegata.
Attenzione: assicurarsi che
l’apparecchio si sia
sufficientement raffreddato.
• Para instalar las lámparas,
colocar el interruptor en la
posición “OFF”. Desenchufar
la máquina de la red. Plegar la
máquina, bajando el cabezal
.
!Precaución! Esperar hasta
que se haya efriado la
máquina.
I
A
G
G
G
G
G
E
H
H
E
H
H
E
H
E
I
H
H
I
H
I
H
I
H
G
E
I
A
G
G
A
I
I
A
G
G
A
I
I
