1
(Español)
ES
W
ADVERTENCIA
Este respirador ayuda a proteger contra ciertas partículas.
Uso erróneo puede resultar en enfermedad o muerte.
Para el uso
correcto, consulte con su supervisor y con las
Instrucciones Para el Usuario
, o llame a 3M en EEUU, 1-800-247-3941. En Mexico,
llame al 01-800-712-0646.
IMPORTANTE
Antes de usar el respirador, el usuario debe leer y entender estas
Instrucciones de Uso
. Guarde estas instrucciones para referencia futura.
Usar para
Partículas como las de procesamiento de minerales, carbón, mineral de hierro, algodón, harina y algunas otras substancias. Líquidos o partículas
a base de aceite provenientes de aerosoles que
no
produzcan vapores dañinos. Protección contra niveles molestos de vapores orgánicos. (El nivel
molesto de vapores orgánicos se refiere a las concentraciones que no excedan el límite de exposición permitido [PEL, por sus siglas en inglés] de la
OSHA o los límites de exposición aplicables, lo que sea menor). Para más información sobre las recomendaciones de uso de 3M para esta clase de
respiradores, consulte la Guía de selección de respiradores de 3M en el sitio web de la División de Seguridad Personal (Personal Safety Division, PSD)
de 3M www.3M.com/workersafety o llame al 1-800-243-4630 en EE. UU.
No usar para
No use para gases, amianto o arenado; concentraciones de partículas que exceden 10 veces el límite de exposición en el lugar de trabajo o las
normativas gubernamentales aplicables, el que sea menor. vapores orgánicos, incluidos aquellos presentes en operaciones de pulverización de
pintura, cuando las concentraciones excedan el PEL de la OSHA de los EE. UU., o los límites de exposición en el lugar de trabajo aplicables, el que
sea menor. En los Estados Unidos, no lo utilice cuando las normas específicas de la OSHA, tales como aquellas para arsénico, cadmio, plomo en la
industria de la construcción, o 4,4’-metilen dianilina (MDA), especifiquen otros tipos de protección respiratoria. Este respirador no suministra oxígeno.
Partículas biológicas
Este respirador puede ayudar a reducir la exposición por inhalación contra cierto tipo de partículas biológicas suspendidas en el aire (por ejemplo:
mohos,
Bacillus anthracis
,
Micobacterium tuberculosis
, etc.), pero no puede eliminar el riesgo de contraer enfermedades o infecciones. OSHA y otras
agencias gubernamentales no han establecido límites seguros de exposición para estos contaminantes.
Instrucciones
1. No cumplir con las instrucciones y limitaciones sobre uso de este respirador y/o no usar el respirador durante la exposición puede reducir la
eficacia del mismo y
causar enfermedad o la muerte.
2. Antes del uso ocupacional de este respirador, debe implantarse un programa escrito de protección respiratoria que cumpla con todos los requisitos
de OSHA 29 CFR 1910.134, como capacitación, prueba de ajuste, evaluación médica, y las normas de específicas aplicables de OSHA para cada
sustancia. En Canadá, se debe cumplir los requerimientos de la norma CSA Z94.4 o los requerimientos legales aplicables, según corresponda.
3. Entre las partículas que pueden ser peligrosas para su salud se encuentran aquellas demasiado pequeñas para poder percibirlas a simple vista.
4. Abandone el área contaminada inmediatamente y avise a su supervisor si siente mareo, irritación o algún otro malestar.
5. Almacene el respirador en un lugar apartado de las áreas contaminadas cuando no lo use.
6. Antes de cada uso, inspeccione el respirador para asegurarse que esté en buenas condiciones. Examine todas las piezas del respirador en
busca de signos de daños, incluyendo las dos bandas para la cabeza, los puntos de ajuste y clip para la nariz. El respirador se debe desechar
inmediatamente si se observaran piezas faltantes o dañadas. Se deben revisar las piezas faciales de filtrado antes de cada uso para asegurarse de
que no hay orificios en la zona de respiración fuera de las perforaciones alrededor de las grapas y de que no se haya producido ningún daño. Se
considera un daño a los orificios agrandados producto de rasgaduras en el material de filtro o roturas alrededor de las perforaciones de las grapas.
Reemplace el respirador inmediatamente si está dañado. Las perforaciones de las grapas no afectan la aprobación del NIOSH.
7. Deseche el producto usado de acuerdo con todos los reglamentos correspondientes.
Limitaciones de uso
1. Este respirador no suministra oxígeno. No lo use en atmósferas que contengan menos del 19.5% de oxígeno.
2. No lo use cuando las concentraciones de partículas de los contaminantes sean inmediatamente peligrosas para la vida y salud, sean
desconocidas o excedan 10 veces el PEL (limite de exposición) o de acuerdo con las normas específicas de OSHA o regulaciones
gubernamentales aplicables, lo que sea menor. No usar cuando las concentraciones de vapores orgánicos excedan el PEL de OSHA u otros
límites de exposición aplicables, lo que sea menor.
3. No modifique ni maltrate o use incorrectamente este respirador.
4. No use este respirador sobre barbas, vello facial o cualquier otra condición que impida el buen sello entre el rostro y la superficie de sello del
respirador.
5. Los respiradores pueden ayudar a proteger sus pulmones contra ciertos contaminantes presentes en el ambiente, sin embargo, no evitarán su
ingreso a través de otros medios tales como la piel, por lo que podría requerir de equipo de protección personal adicional (PPE).
Respirador contra partículas R95
3
Instrucciones
8247/07186
