2/2
Copyright © 2014 ZyXEL Communications Corp. All Rights Reserved
EU Importer: ZyXEL Communications A/S
∣
Generatorvej 8D, 2730 Herlev
∣
http://www.zyxel.dk
US Importer: ZyXEL Communications, Inc
∣
1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001
∣
http://www.us.zyxel.com
ENGLISH | DEUTSCH | ESPAÑOL | FRANÇAIS | ITALIANO | РУССКИЙ | SVENSKA |
简体中文 | 繁體中文
注意 !
依據 低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均
不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有
干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依
電信規定作業之無線電信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用
電波輻射性電機設備之干擾。
請參閱產品背貼上的設備額定功率。
請參考產品型錄或是彩盒上標示的作業溫度。
安全警告
為了您的安全，請先閱讀以下警告及指示:
•
請勿將此產品接近水、火焰或放置在高溫的環境。
•
避免設備接觸
•
任何液體 - 切勿讓設備接觸水、雨水、高濕度、污水腐蝕性的液體或其他水份。
•
灰塵及污物 - 切勿接觸灰塵、污物、沙土、食物或其他不合適的材料。
•
切勿重摔或撞擊設備，並勿使用不正確的電源變壓器。
若接上不正確的電源變壓器會有爆炸的風險。
•
請勿隨意更換產品內的電池。
•
如果更換不正確之電池型式，會有爆炸的風險，請依製造商說明書處理使用過之電池。
•
請將廢電池丟棄在適當的電器或電子設備回收處。
•
請勿將設備解體。
•
請勿阻礙設備的散熱孔，空氣對流不足將會造成設備損害。
•
請插在正確的電壓供給插座(如:北美/台灣電壓110V AC，歐洲是230V AC)。
•
假若電源變壓器或電源變壓器的纜線損壞，請從插座拔除，若您還繼續插電使用，會有觸電死亡的風險。
•
請勿試圖修理電源變壓器或電源變壓器的纜線，若有毀損，請直接聯絡您購買的店家，購買一個新的電源變壓器。
•
請勿將此設備安裝於室外，此設備僅適合放置於室內。
•
請勿隨一般垃圾丟棄。
“INFORMAZIONI AGLI UTENTI”
Ai sensi della Direttiva 2012/19/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2012, sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE)
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
La raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita è organizzata e gestita dal produttore. L’utente che vorrà disfarsi della presente
apparecchiatura dovrà quindi contattare il produttore e seguire il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dell’apparecchiatura
giunta a fine vita.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.”
Declarations
1
Connect a
LAN
port to your computer for initial configuration or Internet access. Connect the
PHONE
port on the bottom of the NWA5301-NJ to your telephone.
Verbinden Sie einen
LAN
Anschluss mit Ihrem Computer für die Erstkonfiguration oder für
einen Zugang zum Internet. Verbinden Sie den
PHONE
Anschluss an der Unterseite der
NWA5301-NJ mit Ihrem Telefon.
Conecte un puerto
LAN
a su ordenador para la configuración inicial o acceso a Internet.
Conecte el puerto
PHONE
de la parte inferior del NWA5301-NJ a su teléfono.
Connectez un port
LAN
à votre ordinateur pour la configuration initiale ou l'accès à Internet.
Connectez le port
PHONE
au bas du NWA5301-NJ à votre téléphone.
Connettere una porta
LAN
al computer per eseguire la configurazione iniziale o accesso a
Internet. Connettere al telefono una porta
PHONE
sulla parte inferiore dell'unità
NWA5301-NJ.
Подсоедините порт
LAN
к компьютеру для проведения первичной настройки или для
подключения к Интернету. Подсоедините порт
PHONE
с нижней стороны NWA5301-NJ к
вашему телефону.
Anslut en
LAN
-port till datorn för initial konfiguration eller Internet-åtkomst. Anslut
PHONE
-porten på undersidan NWA5301-NJ till telefonen.
将一个
LAN
端口连接到您的电脑，进行初始配置或因特网访问。 将 NWA5301-NJ 底部的
PHONE
端口连接到您的电话。
將
LAN
埠連接到電腦以進行初始配置或接取網際網路。 將 NWA5301-NJ 底部的
PHONE
埠連接至
您的電話。
5
Hold the NWA
5301-NJ
with the LAN ports facing down. Attach the NWA
5301-NJ
to the bracket’s hooks
beginning from the left side. Press gently but firmly until the NWA
5301-NJ
clicks into place.
Halten Sie den NWA5301-NJ mit den LAN Anschlüssen nach unten. Befestigen Sie den NWA5301-NJ an
den Haken der Halterung beginnend von der linken Seite. Drücken Sie vorsichtig aber fest auf, bis der
NWA5301-NJ einrastet.
Sostenga el NWA5301-NJ con los puertos LAN mirando hacia abajo. Coloque el NWA5301-NJ en los
ganchos del soporte comenzando por el lado izquierdo. Presione con suavidad pero con firmeza hasta
que el NWA5301-NJ haga clic en su lugar.
Tenez le NWA5301-NJ avec les ports LAN vers le bas. Fixez le NWA5301-NJ aux crochets du support en
commençant par le côté gauche. Appuyez doucement mais fermement jusqu'à ce que le NWA5301-NJ
prenne sa place.
Tenere l'unità NWA5301-NJ con le porte LAN rivolte verso il basso. Fissare l'unità NWA5301-NJ ai ganci
delle staffe partendo dal lato sinistro. Premere delicatamente, ma con decisione finché l'unità
NWA5301-NJ non scatta in posizione.
Разверните NWA5301-NJ так, чтобы порты LAN находились снизу. Присоедините NWA5301-NJ к
петлям кронштейна, начиная с левой стороны. Мягко, но сильно надавите на NWA5301-NJ до его
защелкивания.
Håll i NWA5301-NJ med LAN-portarna vända nedåt. Fäst NWA5301-NJ i fästets krokar med början från
vänster sida. Tryck försiktigt men bestämt NWA5301-NJ tills den klickar på plats.
保持 NWA5301-NJ 的 LAN 端口朝下。 从左侧开始，将 NWA5301-NJ 连接到支架挂钩。 轻轻用力按
NWA5301-NJ，直到其咔嗒一声就位。
保持 NWA5301-NJ 的 LAN 埠朝下。 從左側將 NWA5301-NJ 連接到支架掛鉤。 輕力但確實地按壓接合
處，直到 NWA5301-NJ 喀嚓一聲定位為止。
4
PHONE
LAN1~3
1
By default, the NWA5301-NJ can be managed by an AP Controller (AC) or work as a standalone AP (
Auto
). If you connect the
UPLINK
port to an AP controller in the same IP subnet, the controller manages the NWA5301-NJ automatically.
If you connect the
UPLINK
port to a router’s network that has a DHCP server, the NWA5301-NJ gets an IP address from the DHCP server. Use ZON or ZAC to manage it. If the
UPLINK
port is not connected to an AP controller or a DHCP
server, the NWA5301-NJ uses a static IP address (192.168.1.2). To allow the NWA5301-NJ to be managed by an AC in a different network, disconnect the NWA5301-NJ from the AP controller (if any) and use the NWA5301-NJ’s IP address,
default username (admin) and password (1234) to access its Web Configurator. Go to
Configuration
>
Network
>
AC Discovery
, select
Manual
, enter the AC’s IP address and click
Apply
. Then connect the
UPLINK
port to the
specified AP controller. To go back to standalone AP mode, reset the NWA5301-NJ.
Der NWA5301-NJ kann standardmäßig über einen AP Controller (AC) verwaltet oder als Einzel-AP (
Auto
) betrieben werden. Wenn Sie den
UPLINK
Port des AP Controller an das selbe IP-Subnetz anschließen, verwaltet der Controller den
NWA5301-NJ automatisch. Wenn der
UPLINK
Port an des Netzwerk eines Routers mit einem DHCP Server anschließen, erhält der NWA5301-NJ eine IP-Adresse vom DHCP Server. Verwenden Sie ZON oder ZAC zur Verwaltung. Wenn der
UPLINK Port nicht mit einem AP Controller oder einen DHCP Server verbunden ist, verwendet der NWA5301-NJ eine statische IP-Adresse (192.168.1.2). Damit der NWA5301-NJ über einen AC in einem anderen Netzwerk verwaltet werden
kann, trennen Sie den NWA5301-NJ vom AP Controller (falls vorhanden) und verwenden Sie die IP-Adresse, den Standardbenutzernamen (admin) und das Kennwort (1234), um auf den Web-Konfigurator zuzugreifen. Gehen Sie zu
Configuration
(Konfiguration) >
Network
(Netzwerk) >
AC Discovery
(AC Discovery), wählen Sie
Manual
(Manuell), geben Sie die IP-Adresse des AC ein und klicken Sie auf
Apply
(Übernehmen). Verbinden Sie den
UPLINK
Port
anschließend mit dem entsprechenden AP Controller. Setzen Sie den NWA5301-NJ zurück, um zum Einzel-AP Modus zurückzukehren.
Por defecto, el NWA5301-NJ puede controlarse con un controlador PA (AC) o funcionar como PA independiente (
Auto
(Automático)). Si conecta el puerto
UPLINK
a un controlador AP en la misma subred IP, el controlador administra al
NWA5301-NJ automáticamente. Si conecta el puerto
UPLINK
a la red de un router que tiene un servidor DHCP, el NWA5301-NJ obtiene una dirección IP del servidor DHCP. Utilice ZON o ZAC para administrarlo. Si el puerto
UPLINK
no
está conectado a un controlador AP o a un servidor DHCP, el NWA5301-NJ utiliza una dirección IP estática (192.168.1.2). Para permitir que el NWA5301-NJ sea administrado por un AC en una red distinta, desconecte el NWA5301-NJ del
controlador AP (si lo hay) y utilice la dirección IP del NWA5301-NJ, con el nombre de usuario (admin) y la contraseña (1234) para acceder al configurador Web. Vaya a
Configuration
(Configuración) >
Network
(Red) >
AC Discovery
(Descubrir AC) seleccione
Manual
(Manual), escriba la dirección IP del AC y haga clic en
Apply
(Aplicar) A continuación, conecte el puerto
UPLINK
al controlador PA especificado. Para regresar al modo PA independiente, debe
restablecer (reset) el NWA5301-NJ.
Par défaut, le NWA5301-NJ peut être géré par un contrôleur d'AP (AC) ou fonctionner comme un point d'accès autonome (
Auto
). Si vous connectez le port
UPLINK
à un contrôleur d'AP dans le même sous-réseau d'IP, le contrôleur gère
automatiquement le NWA5301-NJ. Si vous connectez le port
UPLINK
au réseau d'un routeur disposant d'un serveur DHCP, le NWA5301-NJ obtient une adresse IP du serveur DHCP. Utilisez ZON ou ZAC pour le gérer. Si le port
UPLINK
n'est pas connecté à un contrôleur d'AP ou à un serveur DHCP, le NWA5301-NJ utilise une adresse IP statique (192.168.1.2). Pour permettre au NWA5301-NJ d'être géré par un AC dans un autre réseau, déconnectez le NWA5301-NJ du
contrôleur d'AP (le cas échéant) et utilisez l'adresse IP du NWA5301-NJ, le nom d'utilisateur (admin) et le mot de passe (1234) par défaut pour accéder à son configurateur Web. Allez à
Configuration
(Configuration) >
Network
(Réseau) >
AC Discovery
(AC Discovery), sélectionnez
Manual
(Manuel), entrez l'adresse IP de l'AC et cliquez sur
Apply
(Appliquer). Puis connecter le port
UPLINK
vers le contrôleur d'AP spécifié. Pour revenir au mode AP autonome,
réinitialisez le NWA5301-NJ.
Come impostazione predefinita, l'unità NWA5301-NJ può essere gestita dall'unità di controllo AP (AC) o lavorare come AP standalone (
Auto
). Se si collega la porta
UPLINK
a un controller AP nella stessa sottorete IP, l'unità di controllo
gestisce automaticamente l'unità NWA5301-NJ. Se si collega la porta
UPLINK
alla rete di un router che ha un server DHCP, il NWA5301-NJ ottiene un indirizzo IP dal server DHCP. Utilizzare ZON o ZAC per gestirlo. Se la porta
UPLINK
non
è collegata a un controller AP o un server DHCP, il NWA5301-NJ utilizza un indirizzo IP statico (192.168.1.2). Per consentire la gestione dell'unità NWA5301-NJ da un AC in una rete diversa, scollegare l'unità NWA5301-NJ dal controller AP
(se presente) e utilizzare l'indirizzo IP del NWA5301-NJ, il nome utente predefinito (admin) e la password (1234) per accedere al suo configuratore web. Andare a
Configuration
(Configurazione) >
Network
(Rete) >
AC Discovery
(AC
Discovery), selezionare
Manual
(Manuale), inserire l'indirizzo IP dell'AC e fare clic su
Apply
(Applica). Quindi collegare la porta
UPLINK
porta al controller AP specificato. Per tornare alla modalità AP standalone, resettare l'unità
NWA5301-NJ.
По умолчанию точка доступа NWA5301-NJ может либо управляться контроллером ТД (AC) либо работать в качестве автономной ТД (
Auto
). Если порт UPLINK подключить к контроллеру точки доступа, находящемуся с ней в
одной IP-подсети, тогда NWA5301-NJ будет автоматически управляться контроллером. Если порт
UPLINK
подключить к сети маршрутизатора, в которой имеется DHCP-сервер, тогда NWA5301-NJ будет получать IP-адрес от
DHCP-сервера. Для управления используйте ZON или ZAC. Если порт
UPLINK
не подключен ни к контроллеру ТД (AC), ни к DHCP-серверу, тогда NWA5301-NJ использует статический IP-адрес (192.168.1.2). Чтобы
NWA5301-NJ могла управляться контроллером ТД другой сети, следует отсоединить NWA5301-NJ от имеющегося контроллера ТД (при его наличии), а затем получить доступ к Web-конфигуратору, используя для входа
базовые логин (admin) и пароль (1234) и IP-адрес устройства NWA5301-NJ. Откройте меню
Configuration
(Конфигурация) >
Network
(Сеть) >
AC Discovery
(Поиск контроллера ТД), выберите
Manual
(Вручную), введите
IP-адрес контроллера ТД и нажмите кнопку
Apply
(Применить). Затем подключите порт
UPLINK
к указанному контроллеру ТД. Чтобы вернуть ТД в автономный режим, выполните сброс настроек NWA5301-NJ.
Som standard kan NWA5301-NJ hanteras av en AP Controller (AC) eller fungera som en fristående AP (
Auto
). Om du ansluter UPLINK-porten till en AP Controller i samma IP-undernät, hanterar Controllern NWA5301-NJ automatiskt. Om
du ansluter
UPLINK
-porten till en routers nätverk med en DHCP-server, får NWA5301-NJ en IP-adress från DHCP-servern. Använd ZON eller ZAC för att hantera den. Om
UPLINK
-porten inte är ansluten till en AP Controller eller en
DHCP-server, använder NWA5301-NJ en statisk IP-adress (192.168.1.2). Om du vill tillåta NWA5301-NJ att hanteras av en AC i ett annat nätverk, koppla från NWA5301-NJ från AP Controllern (om någon) och använd NWA5301-NJs
IP-adress, standard användarnamn (admin) och lösenord (1234) för att få tillgång till dess Web Configurator. Gå till
Configuration
(Konfiguration) >
Network
(Nätverk) >
AC Discovery
(AC Discovery), välj
Manual
(Manuell), ange
ACs IP-adress och klicka på
Apply
(Verkställ). Anslut därefter
UPLINK
-porten till den angivna AP Controllern. Återställ NWA5301-NJ för att gå tillbaka till fristående AP-läge.
默认情况下，NWA5301-NJ 可通过 AP 控制器 (AC) 管理，也可作为独立 AP（
Auto
自动）运行。 如果
UPLINK
端口与同一 IP 子网中的 AP 控制器连接，控制器将自动管理 NWA5301-NJ。 如果
UPLINK
端口与具有 DHCP 服务器的路由器网络连接
，NWA5301-NJ 将从 DHCP 服务器获取 IP 地址。 使用 ZON 或 ZAC 进行管理。 如果
UPLINK
端口没有连接 AP 控制器或 DHCP 服务器，NWA5301-NJ 将使用静态 IP 地址 (192.168.1.2)。 要从另一网络中的 AC 管理 NWA5301-NJ，请断开
NWA5301-NJ 与 AP 控制器的连接（若有），然后通过 NWA5301-NJ 的 IP 地址、默认用户名 (admin) 和密码 (1234) 访问其 Web 配置程序。 转至
Configuration
（配置）>
Network
（网络）>
AC Discovery
（AC 发现），选择
Manual
（手动
），再输入 AC 的 IP 地址并点击
Apply
（应用）。 然后，将 UPLINK 端口连接到指定的 AP 控制器。 要返回独立 AP 模式，请重设 NWA5301-NJ。
依據預設，NWA5301-NJ 可由 AP 控制器 (AC) 管理，或做為獨立的 AP (
Auto
自動) 使用。 如果您將
UPLINK
埠連接至位於相同 IP 子網路中的 AP 控制器，控制器將自動管理 NWA5301-NJ。 如果您將
UPLINK
埠連接至路由器的網路，且該網路內建
DHCP 伺服器，NWA5301-NJ 將會從 DHCP 伺服器取得 IP 位址。 使用 ZON 或 ZAC 管理它。 如果
UPLINK
埠未連接至 AP 控制器或 DHCP 伺服器，NWA5301-NJ 將使用靜態 IP 位址 (192.168.1.2)。 若要讓 NWA5301-NJ 由不同網路中的 AC 管理
，請中斷 NWA5301-NJ 與 AP 控制器的連線 (如果已連線)，然後使用 NWA5301-NJ 的 IP 位址、預設的使用者名稱 (admin) 與密碼 (1234) 存取其網頁設定介面。 請至
Configuration
(設定) >
Network
(網路) >
AC Discovery
(AC 尋找)，選擇
Manual
(手動)，輸入 AC 的 IP 位址並按一下
Apply
(套用)， 然後將
UPLINK
埠連接至指定的 AP 控制器。 如要返回獨立的 AP 模式，請重設 NWA5301-NJ。
6
