Zyris ISODRY Скачать руководство пользователя страница 85

Страница: 85 / 156

Garanzia limitata di 1 anno

Zyris garantisce che questo prodotto

sarà privo di difetti nei materiali e di

lavorazione per un periodo di un anno

dalla data di acquisto originale. Se

il prodotto presenta un tale difetto,

Zyris, a sua discrezione, lo riparerà o lo

sostituirà senza costi per i componenti e

la manodopera. Il prodotto deve essere

restituito dal cliente a Zyris in conformità

alle procedure attualmente previste

per l'autorizzazione alla restituzione del

materiale. Potrebbe essere richiesta la

ricevuta di acquisto originale indicante

la data. La presente garanzia non copre

le rifiniture o l'usura normale né i danni

risultanti da incidenti, uso improprio,

sporcizia, manomissione, uso non

ragionevole, mancanza di manutenzione

ragionevole e necessaria, assistenza

eseguita o tentata da singoli o da

agenzie di servizi non autorizzati, né

dispositivi altrimenti modificati. Tutte le

garanzie implicite, compresa qualsiasi

garanzia implicita di commerciabilità o

adeguatezza a qualsiasi scopo particolare,

sono limitate nella durata a un anno dalla

data di ricezione del prodotto. Zyris non

sarà responsabile in nessun caso di danni

consequenziali risultanti dall'utilizzo di

questo prodotto.
Le istruzioni per l’uso si possono trovare

anche su: Zyris.com.

Содержание ISODRY

Страница 1: ...EN DA DE EL ES FI FR IT JA NL NO PL PT SV TR Dental Isolation System INSTRUCTIONS FOR USE...

Страница 2: ...2 TABLE OF CONTENTS INDHOLDSFORTEGNELSE INHALTSVERZEICHNIS CONTENIDO SIS LLYSLUETTELO TABLE DES MATI RES INDICE INHOUDSOPGAVE INNHOLDSFORTEGNELSE SPIS TRE CI NDICE INNEH LLSF RTECKNING NDEK LER...

Страница 3: ...teellinen Isodry eristysj rjestelm K ytt ohjeet Syst me d isolation dentaire Isodry Mode d emploi Sistema di isolamento dentale Isodry Istruzioni per l uso Isodry Isodry systeem voor tandisolatie Gebr...

Страница 4: ...he upper and lower areas of the Mouthpiece Vacuum Pipe h PID0103 The Vacuum Pipe channels suction to the Mouthpiece The Mouthpiece attaches onto the Vacuum Pipe Vacuum Hose h PID0102 USA 1 82 meters 7...

Страница 5: ...and continuous suction The retraction and continuous suction are the important functions that control the oral environment reducing contamination and improving bond strength while protecting the airwa...

Страница 6: ...tallation may need to be completed by a qualified service technician Please consult your in country representative for additional information Step 2 Connect the Control Head to the head of the Vacuum...

Страница 7: ...s 45 mm Figure 2 The Finger Method Cheek Shield Flexible Isthmus Integrated Bite Block Tongue Retractor Locking Barb Openings Mouthpiece Sleeve Figure 3 Mouthpiece Vacuum Channels Attaching the Mouthp...

Страница 8: ...uum Pipe Step 2 Holding the head of the Vacuum Hose pull to remove the Titanium Control Base Do not twist Vacuum Levers Vacuum Pipe Control Base Vacuum Tubes Vacuum Tubes Figure 7 Control Head Release...

Страница 9: ...ation of the Vacuum Pipe Zyris recommends sterilization of theVacuum Pipe between each patient Remove biomatter and other debris from the suction channels using the provided Double End Tube Brush with...

Страница 10: ...the Titanium Control Base retainer rings as well Re attach the Vacuum Levers to the Titanium Control Base Figure 8 and 9 O ring Figure 9 Vacuum Levers Retainer Ring Figure 8 Control Base Vacuum Hose C...

Страница 11: ...Patient management by a certified anesthesiologist is strongly recommended Precautions YCAUTION When performing dental procedures requiring high levels of blood evacuation it is recommended that the M...

Страница 12: ...on procedures Proof of date of original purchase may be required This warranty does not cover finishes or normal wear nor does it cover damage resulting from accident misuse dirt tampering unreasonabl...

Страница 13: ...13 EN...

Страница 14: ...i det verste og nederste omr de af mundstykket Vakuumledning h PID0103 Vakuumledningen kanaliserer sugning til mundstykket Mundstykket fastg res p vakuumledningen Vakuumslange h PID0102 USA 1 82 mete...

Страница 15: ...og kontinuerlig sugning Tilbagetr kningen og den kontinuerlige sugning er vigtige funktioner som giver kontrol over det orale milj reducerer kontamineringen og forbedrer bindingsstyrken idet luftveje...

Страница 16: ...f en kvalificeret servicetekniker til at fuldf re installationen Kontakt landsrepr sentanten for at f yderligere oplysninger Trin 2 Slut kontrolhovedet til vakuumslangens hoved N r de to vakuumh ndtag...

Страница 17: ...re 45 mm Figur 2 Fingermetoden Kindskjold Fleksibel isthmus Integreret bidplade Tungeholder bninger for l sende modhager Mundstykkets muffe Figur 3 Mundstykke Vakuum kanaler Fastg relse af mundstykket...

Страница 18: ...hovedet af vakuumslangen mens titaniumkontrolbasen tr kkes af Undg at vride Vakuum h ndtag Vakuumledning Kontrol base Vakuumr r Vakuumr r Figur 7 Kontrolhoved Udl serknap mundstykke ind imellem t nde...

Страница 19: ...patienter Reng ring og sterilisering af vakuumledningen Zyris anbefaler sterilisering af vakuumledningen mellem patienterne Fjern organisk materiale og andet affald fra sugekanalerne ved hj lp af den...

Страница 20: ...ringen ved at p f re en smule Dow 111 sm remiddel til O ringe som h rer med til O ring vedligeholdelsess ttet P f r ogs noget mere p titaniumkontrolbasens holderinge Genmonter vakuumh ndtagene p tita...

Страница 21: ...tion tandpleje Patientbehandling af en certificeret an stesiolog kan kraftigt anbefales Forholdsregler Figur 10 Vakuumslange O ring YFORSIGTIG N r der udf res tandbehandlinger der kr ver et h jt nivea...

Страница 22: ...for godkendelse af materialereturnering Bevis p dato for det oprindelige k b kan v re p kr vet Denne garanti d kker ikke overflader eller normal slitage og d kker heller ikke skader som f lge af uheld...

Страница 23: ...23 DA...

Страница 24: ...rhebel TN PIL0205 zum Regulieren der Absaugung in den oberen und unteren Bereichen des Mundst cks Vakuumadapter h PID0103 Der Vakuumadapter kanalisiert die Absaugung zum Mundst ck Das Mundst ck wird a...

Страница 25: ...Quadranten entwickelt Es bietet gleichzeitig eine Zungen und Wangen retraktion sowie eine kontinuierliche Absaugung Retraktion und kontinuierliche Absaugung sind die wichtigen Funktionen zur Kontroll...

Страница 26: ...Verf gung steht verwenden Sie den mitgelieferten Y Adapter sodass der Standard HVE Schlauch angeschlossen bleibt HINWEIS In anderen L ndern als den USA muss die Installation u U durch einen qualifizi...

Страница 27: ...e ffnung Kleinkind PED 30 mm Extra klein XSM 30 mm Klein SML 30 mm Mittel MED 30 45 mm Mittel tiefer Vorhof MDV 30 45 mm Gro LRG 45 mm Tabelle 1 Mundst ckgr en Die Fingermethode F r die Auswahl der ge...

Страница 28: ...ck Zungenretraktor Verriegelungs haken ffnungen Mundst ck H lle Abbildung 3 Mundst ck Vakuum kan le Platzierung des Mundst cks Befeuchten Sie vor der Platzierung des Mundst cks in der Mundh hle das Mu...

Страница 29: ...aus Titan Zyris empfiehlt die Oberfl che des Basis elements aus Titan nach jedem Gebrauch zu desinfizieren Zum Desinfizieren des Basis elements aus Titan entfernen Sie zun chst den Vakuumadapter Ist...

Страница 30: ...k nnen das Basiselement aus Titan nach eigenem Ermessen sterilisieren Nehmen Sie die Vakuum Steuerhebel vom Basiselement aus Titan ab Entfernen Sie mithilfe der mitgeliefertem doppelendigen Schlauchb...

Страница 31: ...lement Vakuumschlauch Reinigen Sie das Innere des Vakuumschlauchs regelm ig je nach H ufigkeit der Verwendung um eine Ansammlung von Biofilm zu vermeiden Saugen Sie zun chst Wasser mithilfe von Vakuum...

Страница 32: ...nd empfohlen Abbildung 10 Vakuumschlauch O Ring Sicherheitshinweise YVORSICHTSHINWEIS Wenn bei zahnmedizinischen Verfahren gr ere Mengen Blut abgesaugt werden m ssen wird ein Zwischensp len des Mundst...

Страница 33: ...gs verfahren an Zyris zur cksenden Ein Nachweis des Kaufdatums kann erforderlich sein Diese Garantie gilt nicht f r Beschichtungen oder normale Abnutzung f r Sch den die durch Unfall Missbrauch Versch...

Страница 34: ...34 Isodry h EID0101 h EID0103 E h EID0104 Zyris Inc Isodry 1 2 3 h PID0101 PIL0205 h PID0103 h PID0102 1 82 72 h PID0104 E 1 49 59 h PID0102 N 1 82 72 h PIL0206 h AIL0206 N h AIL0223 E 3 8 h AIL0207...

Страница 35: ...35 EL 9 5 mm h AIL0222 E h AIL0204 h AIL0202 h AIL0203 h CILXX0X BPA Zyris com Isodry...

Страница 36: ...36 Isodry Isodry 6 Isodry 1 Zyris com 1 HVE HVE Y HVE HVE 2 HVE 1 HVE 1...

Страница 37: ...37 EL 2 3 Isodry PED 30mm XSM 30mm SML 30mm MED 30 45mm MDV 30 45mm LRG 45mm 1 2 Zyris com 30 mm 30 mm DV 30 45 mm 45 mm 2 MM...

Страница 38: ...38 4 5 6 1 2 3 1 3...

Страница 39: ...39 EL 2 3 1 7 2 7 Zyris Mycobacterium tuberculosis...

Страница 40: ...40 Zyris Mycobacteriumtuberculosis Zyris pH 6 5 7 5 2 Zyris pH 6 5 7 5 2 Dow 111...

Страница 41: ...41 EL 121 C 250 F 30 30 132 C 270 F 15 15 132 C 270 F 4 20 134 C 273 F 3 20 2 Dow 111 8 9 9 8 pH 6 8...

Страница 42: ...42 13 mm 10 Dow 111 10 YDdiL D L Y...

Страница 43: ...43 EL Y Y 135 C Y Y Isodry Y r 15 30...

Страница 44: ...44 1 Zyris Zyris Zyris Zyris Zyris com...

Страница 45: ...45 EL...

Страница 46: ...ref PIL0205 para ajustar la intensidad de succi n en las partes superior e inferior de la boquilla Conducto de vac o h PID0103 El conducto de vac o canaliza la succi n hacia la boquilla La boquilla se...

Страница 47: ...a la vez retrayendo la lengua y la mejilla de manera simult nea y permitiendo una succi n continua La retracci n y la succi n continua son dos funciones importantes a la hora de controlar el entorno...

Страница 48: ...ecesiten la ayuda de un t cnico de servicio cualificado para llevar a cabo la instalaci n P ngase en contacto con el representante de su pa s para obtener m s informaci n Paso 2 Conecte el cabezal de...

Страница 49: ...Tama os de boquilla El m todo del dedo El m todo del dedo puede usarse para determinar el tama o de boquilla apropiado figura 2 Si necesita m s ayuda vea el v deo de demostraci n en Zyris com Pedi tri...

Страница 50: ...boquilla y facilitar as su fijaci n Colocaci n de la boquilla Antes de colocar la boquilla en la cavidad bucal del paciente humedezca los labios de este y la boquilla Paso 1 Sujete el cabezal de contr...

Страница 51: ...de titanio primero deber desconectar el conducto de vac o Si la base de control de titanio est visiblemente manchada de materia org nica o sangre use un pa o desinfectante de nivel intermedio con cap...

Страница 52: ...ia org nica y otros residuos de los canales de succi n utilizando una soluci n de limpieza enzim tica con pH neutro 6 5 7 5 No introduzca los componentes en una soluci n limpiadora ni utilice limpiado...

Страница 53: ...anguera dental a trav s de la manguera siguiendo las instrucciones del fabricante El limpiador de manguera de vac o no debe formar espuma debe ser desodorante antimicrobiano y debe poder disolver resi...

Страница 54: ...nivel alto de evacuaci n de sangre se recomienda lavar la boquilla intermitentemente con agua para prevenir as la coagulaci n y evitar la p rdida de succi n YPRECAUCI N No esterilice la base de contr...

Страница 55: ...gentes Posiblemente se requiera un justificante de la fecha de adquisici n original Esta garant a no cubre los acabados ni el desgaste normal ni tampoco cubre los da os resultantes de accidentes usos...

Страница 56: ...een ohjaustelineeseen kuuluu kaksi imuvipua osanro PIL0205 jotka s t v t suukappaleen yl ja ala alueen imua Imuputki h PID0103 Imuputki ohjaa imutehoa suukappaleeseen Suukappale kiinnittyy imuputkeen...

Страница 57: ...rrallaan J rjestelm ty nt kielen ja posken pois hoitoalueelta ja mahdollistaa jatkuvan imun Hoitoalueen pysyminen esteett m n ja jatkuva imu ovat t rkeit toimintoja jotka s telev t suun olosuhteita v...

Страница 58: ...a 1 Asentaminen HUOMAUTUS Muualla kuin Yhdysvalloissa asentamiseen voidaan joutua k ytt m n valtuutettua huoltoteknikkoa Pyyd lis tietoja paikalliselta edustajaltasi Vaihe 2 Liit ohjausosa imuletkun p...

Страница 59: ...Nelj sormea 45 mm Kuva 2 Sormimenetelm Poskisuoja Joustava kapenema Kiinte purentaeste Kieliretraktori Lukituskoukkujen aukot Suukappaleen holkki Kuva 3 Suukappale Imukanavat Suukappaleen kiinnitt mi...

Страница 60: ...a olevaa irrotuspainiketta kuva 7 Vaihe 2 Pid kiinni imuletkun p st ja irrota titaaninen ohjausteline vet m ll l kierr Imuvivut Imuputki Ohjauste line Imuletkut Imuletkut Kuva 7 Ohjausosa Irrotus pain...

Страница 61: ...aihdettava eri potilaiden v lill Imuputken puhdistus ja sterilointi Zyris suosittelee imuputken sterilointia aina eri potilaiden v lill Poista biologinen materiaali ja muut j m t imukanavista k ytt m...

Страница 62: ...akkauksen mukana Levit ainetta lis ksi titaanisen ohjaustelineen kiinnikerenkaisiin Kiinnit imuvivut takaisin titaaniseen ohjaustelineeseen kuvat 8 ja 9 Imuletku Ehk ise biokalvon kertyminen puhdistam...

Страница 63: ...v n anestesiologin osallistuminen potilaan hoitoon on eritt in suositeltavaa Kuva 10 Imuletku O rengas Varotoimet YHUOMIO Kun tehd n suurten verim rien poistamista edellytt vi hammashoitotoimenpiteit...

Страница 64: ...edellytt todistetta alkuper isest ostop iv st T m takuu ei kata pintak sittely eik normaalia kulumista eik vahinkoja jotka aiheutuvat tapaturmasta v rink yt st liasta peukaloinnista kohtuuttomasta k...

Страница 65: ...65 FI...

Страница 66: ...spiration r f PIL0205 qui permettent de r gler l aspiration au niveau des parties sup rieure et inf rieure de l carteur dentaire Conduit d aspiration h PID0103 Le conduit d aspiration canalise l aspir...

Страница 67: ...nibles consulter le site Zyris com Utilisation pr vue Le dispositif Isodry est un syst me d isolation dentaire usage clinique destin aux professionnels dentaires Ce syst me con u pour isoler deux quad...

Страница 68: ...ris com tape 1 Brancher le tuyau d aspiration sur le r servoir d aspiration en adaptant l extr mit du tuyau sur un port pour AHV aspiration haute v locit auxiliaire sur le r servoir d aspiration S il...

Страница 69: ...Tr s petit XSM 30 mm Petit SML 30 mm Moyen MED 30 45 mm Vestibule moyen profond MDV 30 45 mm Large LRG 45 mm Tableau 1 Tailles des carteurs dentaires La technique des doigts La technique des doigts p...

Страница 70: ...n int gr Abaisse langue Fiches de verrouillage Manchon de l carteur dentaire Figure 3 carteur dentaire Canaux d aspiration Mise en place de l carteur dentaire Avant de mettre en place l carteur dentai...

Страница 71: ...e la base de commande en titane entre deux patients Pour d sinfecter la base de commande en titane retirer tout d abord le conduit d aspiration Si la base de commande en titane est visiblement tach e...

Страница 72: ...age des tubes double extr mit fournie en utilisant un nettoyant enzymatique de pH neutre entre 6 5 et 7 5 Ne pas faire tremper les pi ces dans le nettoyant ni utiliser un appareil de nettoyage ultraso...

Страница 73: ...toyant pour tuyaux dentaires travers le tuyau selon les instructions du fabricant Utiliser pour ce faire un nettoyant non moussant d sodorisant et antimicrobien capable de dissoudre les d bris organiq...

Страница 74: ...fi est fortement recommand e Pr cautions YATTENTION lors d interventions dentaires n cessitant une aspiration de sang haute v locit il est recommand de rincer l carteur dentaire l eau par intermittenc...

Страница 75: ...ndiquant la date d achat initiale pourra tre exig e Cette garantie ne prend pas en charge l apparence ou l usure normale pas plus qu elle ne couvre les d g ts provoqu s par un accident un mauvais usag...

Страница 76: ...lare l aspirazione nelle aree superiore e inferiore del boccaglio Pipetta di aspirazione h PID0103 I canali della pipetta di aspirazione aspirano nel boccaglio applicato sulla pipetta stessa Tubo di a...

Страница 77: ...fornisce contemporaneamente retrazione di lingua e guancia e aspirazione continua La retrazione e l aspirazione continua sono funzioni importanti che controllano l ambiente orale riducendo la contami...

Страница 78: ...re necessario rivolgersi a un tecnico di assistenza qualificato Per ulteriori informazioni rivolgersi al rappresentante locale Fase 2 Collegare la testa di comando alla testa del tubo di aspirazione U...

Страница 79: ...er selezionare la misura di boccaglio adeguata possibile anche utilizzare il metodo delle dita Figura 2 Per ulteriore assistenza guardare un video dimostrativo sul sito Zyris com Protezione per guanci...

Страница 80: ...Fase 1 Premere il pulsante di rilascio Figura 7 sul lato inferiore della base di comando in titanio per rilasciare e scollegare la pipetta di aspirazione Leve di aspirazione Pipetta di aspirazione Ba...

Страница 81: ...secondo le istruzioni del produttore Se i componenti sono visibilmente sporchi di sangue o di materiale biologico utilizzare un disinfettante di livello intermedio per il quale il produttore dichiari...

Страница 82: ...emperatura minimo minimo Standard 121 C 250 F 30 min 30 min Standard 132 C 270 F 15 min 15 min Prevuoto 132 C 270 F 4 min 20 min Prevuoto 134 C 273 F 3 min 20 min Tabella 2 Cicli di sterilizzazione co...

Страница 83: ...razione L anello di tenuta nero posizionato a circa 13 mm 1 2 pollice in basso all interno del raccordo blu in corrispondenza della testa del tubo di aspirazione Figura 10 Pulire l anello di tenuta co...

Страница 84: ...la base di comando in titanio in soluzioni detergenti e non utilizzare pulitori a ultrasuoni YATTENZIONE Se la lubrificazione degli anelli di tenuta non sempre adeguata possono verificarsi danni al di...

Страница 85: ...originale indicante la data La presente garanzia non copre le rifiniture o l usura normale n i danni risultanti da incidenti uso improprio sporcizia manomissione uso non ragionevole mancanza di manut...

Страница 86: ...h EID0101 h EID0103 h EID0104 Zyris Isodry 3 1 2 3 h PID0101 2 PIL0205 h PID0103 h PID0102 1 82 m 72 h PID0104 1 49 m 59 h PID0102 1 82 m 72 h PIL0206 O h AIL0206 h AIL0223 3 8 Y h AIL0207 9 5 mm Y h...

Страница 87: ...87 JA h AIL0204 h AIL0202 h AIL0203 h CILXX0X BPA A Zyris com Isodry Isodry Isodry 6...

Страница 88: ...88 Y O Isodry 1 Zyris com 1 HVE HVE HVE Y 2 HVE 2 HVE 1 HVE 1 3 Isodry...

Страница 89: ...89 JA 2 PED 30 mm XSM 30 mm SML 30 mm MED 30 45 mm MDV 30 45 mm LRG 45 mm 1 2 Zyris com 1 30 mm 2 30 mm DV 3 30 45 mm 4 45 mm 2 3 mm...

Страница 90: ...90 4 5 6 1 2 3 1 7 2 2 1 2 3...

Страница 91: ...91 JA Zyris Zyris 7 Zyris pH6 5 7 5 2 Zyris...

Страница 92: ...92 pH6 5 7 5 2 O Dow 111 O O 121 C 250 F 30 30 132 C 270 F 15 15 132 C 270 F 4 20 134 C 273 F 3 20 2 O O Dow 111 O O 8 9 O 9 8...

Страница 93: ...93 JA pH6 8 O O 13 mm 10 O Dow 111 O O 10 O YDdiL D L Y...

Страница 94: ...94 Y Y 135 Y Y O Isodry Y r 15 30...

Страница 95: ...95 JA 1 Zyris 1 Zyris Zyris 1 Zyris Zyris com...

Страница 96: ...van de afzuiging van de bovenste en onderste delen van het mondstuk Vacu mpijp h PID0103 De vacu mpijp stuurt afzuiging naar het mondstuk Het mondstuk wordt aan de vacu mpijp bevestigd Vacu mslang h...

Страница 97: ...nue afzuiging De intrekking en continue afzuiging zijn de belangrijke functies die de orale omgeving beheersen ze beperken de vervuiling en verbeteren de hechtsterkte en beschermen tevens de luchtweg...

Страница 98: ...nderhoudstechnicus Raadpleeg de vertegenwoordiger in uw land voor meer informatie Stap 2 Sluit de regelkop aan op de kop van de vacu mslang Test na het aansluiten de twee vacu mhendels om na te gaan o...

Страница 99: ...eelding 2 De vingermethode Wangbescherming Flexibele istmus Ge ntegreerd bijtstuk Tongretractor Openingen vergrendelings haken Hoes voor mondstuk Afbeelding 3 Mondstuk Vacu m kanalen Het mondstuk beve...

Страница 100: ...van de vacu mslang vast en trek om de besturingsmodule van titaan te verwijderen Niet draaien Vacu m hendels Vacu mpijp Besturings module Vacu mslangen Vacu mslangen Afbeelding 7 Regelkop Vrijgave kn...

Страница 101: ...unnen ook barri rehoezen worden gebruikt die na elke pati nt moeten worden vervangen Reiniging en sterilisatie van de vacu mpijp Zyris beveelt aan om na elke pati nt de vacu mpijp te steriliseren Verw...

Страница 102: ...unnen werken Verwijder de besturingsmodule van titaan van de vacu mslang Om de vacu mhendels te verwijderen duwt u de hendels naar de uit stand en blijft u voorzichtig duwen tot elke hendel loskomt Wr...

Страница 103: ...rhoudsset voor O ringen wordt meegeleverd Afbeelding 10 Vacu mslang O ring Waarschuwing YDdiL D WAARSCHUWING Mondstukken zijn uitsluitend bedoeld voor eenmalig gebruik Het opnieuw gebruiken van de mon...

Страница 104: ...antie doen vervallen YLET OP Gebruik geen reinigingsoplossing om de besturingsmodule van titaan te bewaren en gebruik geen ultrasone reinigers YLET OP Als de O ringen niet goed worden gesmeerd kan dit...

Страница 105: ...elijke aankoop worden gevraagd Deze garantie biedt geen dekking voor de oppervlakafwerkingen of normale slijtage noch voor schade als gevolg van ongevallen verkeerd gebruik vuil geknoei onredelijk geb...

Страница 106: ...re sugekraften i de vre og nedre delene av munnstykket Vakuumr r h PID0103 Vakuumr ret kanaliserer suget til munnstykket Munnstykket festes p vakuumr ret Vakuumslange h PID0102 USA 1 82 meter 72 tomme...

Страница 107: ...kinnretraksjon og kontinuerlig sug Retraksjon og kontinuerlig sug er viktige funksjoner som kontrollerer det orale milj et reduserer kontaminering bedrer bindestyrken og beskytter luftveiene og bl tve...

Страница 108: ...nfor USA kan det v re p krevd at installasjon utf res av en kvalifisert servicetekniker Kontakt representanten i ditt land for ytterligere informasjon Trinn 2 Koble kontrollhodet til hodet p vakuumsla...

Страница 109: ...ur 2 Fingermetoden Kinnbeskyttelse Fleksibel isthmus Integrert biteskinne Tungeholder pninger for l sehaker Munnstykkemansjett Figur 3 Munnstykke Vakuum kanaler Feste munnstykket Skyv munnstykket p va...

Страница 110: ...Trinn 2 Hold fast i vakuumslangens hode og trekk for fjerne kontrollstykket i titan Ikke vri Vakuum spaker Vakuumr r Kontroll stykke Vakuumslanger Vakuumslanger Figur 7 Kontrollhode Utl ser knapp mun...

Страница 111: ...sterilisering av vakuumr ret Zyris anbefaler at vakuumr ret overflatedesinfiseres mellom hver pasient Fjern biomasse og andre rester fra sugekanalene ved hjelp av den medf lgende dobbeltsidige slange...

Страница 112: ...ger i vedlikeholdssettet for O ringer P f r ogs en ekstra mengde p l seringene til kontrollstykket i titan Fest vakuumspakene igjen p kontrollstykket i titan figur 8 og 9 O ring Figur 9 Vakuumspaker L...

Страница 113: ...under behandling med bed velse Pasientoppf lging av en autorisert anestesilege anbefales p det sterkeste Forholdsregler YFORSIKTIG Ved utf ring av dentale prosedyrer som medf rer fjerning av store men...

Страница 114: ...orisasjon Bevis for datoen for opprinnelig kj p kan p kreves Denne garantien dekker ikke overflatebehandling eller normal slitasje og dekker heller ikke skade som skyldes uhell misbruk skitt sabotasje...

Страница 115: ...115 NO...

Страница 116: ...0205 s u ce do regulacji ssania w g rnej i dolnej cz ci ustnika Rurka podci nieniowa h PID0103 Kana y rurki podci nieniowej kieruj ssanie do ustnika Ustnik zak ada si na rurk podci nieniow W podci nie...

Страница 117: ...ten zaprojektowano tak aby izolowa dwa kwadranty w tym samym czasie Jednocze nie system zapewnia cofni cie j zyka i policzka oraz ci g e ssanie Cofni cie j zyka oraz ci g e ssanie stanowi wa ne funkc...

Страница 118: ...niowego mocuj c koniec w a podci nieniowego do pomocniczego portu HVE zbiornika pr niowego W przypadku braku dost pno ci pomocniczego portu HVE nale y u y dostarczonego cznika typu Y zapewniaj cego p...

Страница 119: ...ediatryczny PED 30mm Bardzoma y XSM 30mm Ma y SML 30mm redni MED 30 45mm Przedsionekjamyustnej o redniejg boko ci MDV 30 45mm Du y LRG 45mm Tabela 1 Rozmiary ustnik w Metoda palc w Do wyboru odpowiedn...

Страница 120: ...na ustnika Rysunek 3 Ustnik Kana y podci nie niowe Umieszczanie ustnika Przed umieszczeniem ustnika w jamie ustnej pacjenta nale y zwil y ustnik i usta pacjenta Krok 1 Chwyci boki g owicy steruj cej p...

Страница 121: ...ekcji tytanowej podstawy steruj cej nale y w pierwszej kolejno ci od czy rurk podci nieniow Je eli na tytanowej podstawie steruj cej widoczne jest zanieczyszczenie materia em biologicznym lub krwi nal...

Страница 122: ...ogicznych U ytkownicy mog przeprowadza sterylizacj tytanowej podstawy steruj cej wed ug w asnego uznania Zdj d wignie podci nienia z tytanowej podstawy steruj cej Za pomoc dostarczonej szczoteczki do...

Страница 123: ...k 9 D wignie podci nienia Pier cie ustalaj cy Rysunek 8 Podstawa steruj ca W podci nieniowy Wn trze w a podci nieniowego nale y czy ci regularnie stosownie do cz stotliwo ci u ytkowania aby zapobiec f...

Страница 124: ...ynczo w woreczki polietylenowe YOSTRZE ENIE Podczas stosowania ustnika u pacjenta poddanego sedacji nale y przestrzega obowi zuj cych protoko w oraz monitorowa stan pacjenta Zdecydowanie zaleca si aby...

Страница 125: ...procedurami autoryzacji zwracanego materia u Wymagane mo e by okazanie dowodu daty pierwotnego zakupu Niniejsza gwarancja nie obejmuje wyko cze ani normalnego zu ycia jak r wnie szk d przypadkowych s...

Страница 126: ...5 para ajustar a aspira o nas zonas superior e inferior da pe a bucal Canal de v cuo h PID0103 O canal de v cuo conduz a aspira o at pe a bucal A pe a bucal encaixa no canal de v cuo Tubagem de v cuo...

Страница 127: ...quadrantes numa s utiliza o permitindo simultaneamente a retra o da l ngua e da face e uma aspira o cont nua A retra o e a aspira o cont nuas s o fun es importantes que controlam o ambiente oral reduz...

Страница 128: ...pon vel use o adaptador em Y fornecido de forma a que a tubagem HVE padr o permane a ligada NOTA Para pa ses fora dos EUA a instala o pode ter de ser efetuada por um t cnico de assist ncia qualificado...

Страница 129: ...1 Tamanhos das pe as bucais A t cnica dos dedos Tamb m se poder utilizar a t cnica dos dedos para selecionar o tamanho adequado da pe a bucal Figura 2 Para obter assist ncia adicional veja um v deo d...

Страница 130: ...ila retromolar atr s da tuberosidade maxilar Ajuste o afastador de l ngua no vest bulo lingual conforme necess rio Mova o bloco de mordida distalmente para proporcionar mais espa o de trabalho na vert...

Страница 131: ...uo A Zyris recomenda que se fa a uma desinfe o da superf cie da tubagem de v cuo quando se muda de doente Utilize um desinfetante de uso hospitalar de acordo com as instru es do fabricante Caso os com...

Страница 132: ...da alavanca de v cuo com o lubrificante Dow 111 fornecido com o kit de manuten o de an is vedantes Ciclos de esteriliza o validados Tempo Tempo Ciclo Temperatura expos m n secagem m n Padr o 121 C 250...

Страница 133: ...er capaz de dissolver res duos org nicos A maioria dos agentes de limpeza enzim ticos com pH entre 6 e 8 aceit vel N o utilize desinfetantes como agentes de limpeza da tubagem de v cuo Se for necess r...

Страница 134: ...Precau es YATEN O Durante a realiza o de procedimentos dent rios que necessitem de elevada aspira o de sangue recomendamos que a pe a bucal seja lavada regularmente com gua a fim de evitar a coagula...

Страница 135: ...o de Material Poder ser necess rio o comprovativo original para confirma o da data de aquisi o A presente garantia n o inclui acabamentos ou desgaste normal nem danos resultantes de acidente utiliza o...

Страница 136: ...ugkapaciteten i den vre och nedre delen av munstycket kan justeras Sugledare h PID0103 Sugledaren m jligg r sugning via munstycket Munstycket ansluts till sugledaren Vakuumsugslang h PID0102 USA 1 82...

Страница 137: ...ge kontinuerlig sugning Undanh llning och kontinuerlig sugning r de viktiga funktioner som kontrollerar milj n i munh lan genom att reducera kontaminering och ge b ttre bindningsstyrka samtidigt som l...

Страница 138: ...kvalificerad servicetekniker Konsultera din landsrepresentant f r ytterligare information Steg 2 Anslut kontrollhuvudet till vakuumsugslangens huvud Testa de b da sugspakarna f r att kontrollera sugfu...

Страница 139: ...ingrar 30 45 mm Stor Fyra fingrar 45 mm Figur 2 Fingermetoden Kindskydd Flexibel brygga Integrerat bitblock Tungh llare ppningar f r l shullingar Munstyckshylsa Figur 3 Munstycke Sugkanaler Ansluta mu...

Страница 140: ...eg 2 H ll i vakuumsugslangens huvud samtidigt som du drar i och avl gsnar kontrollbasen av titan Vrid inte Sugspakar Sugledare Kontrollbas Sugslangar Sugslangar Figur 7 Kontrollhuvud Frig rings knapp...

Страница 141: ...r varje ny patient Reng ring och sterilisering av sugledaren Zyris rekommenderar att sugledaren steriliseras inf r varje ny patient Avl gsna biologiskt material och annan smuts fr n sugkanalerna med...

Страница 142: ...O ringarna genom att applicera en liten m ngd sm rjmedel f r O ringar Dow 111 som medf ljer i underh llssatsen f r O ringar Applicera ven en liten m ngd p l sringarna p kontrollbasen av titan Montera...

Страница 143: ...v nds i samband med tandv rd under sedering Det rekommenderas starkt att patienten h lls under uppsikt av en legitimerad narkosl kare F rsiktighets tg rder YF RSIKTIGHET Under tandv rdsingrepp d r sto...

Страница 144: ...nnande av retur av artiklar Bevis p ursprungligt ink psdatum kan komma att kr vas Garantin omfattar inte ytbel ggning eller normalt slitage Den omfattar heller inte skador som uppst r p grund av olyck...

Страница 145: ...145 SV...

Страница 146: ...05 ve bunlar A zl n st ve alt k s mlar ndaki aspirasyonu ayarlar Vakum Borusu h PID0103 Vakum Borusu A zl a aspirasyonu y nlendirir A zl k Vakum Borusunun zerine tak l r Vakum Hortumu h PID0102 ABD 1...

Страница 147: ...iki kadranda ayn anda izolasyon sa layacak ekilde tasarlanm t r Retraksiyon ve s rekli aspirasyon hava yolunu ve yumu ak dokuyu korurken kontaminasyonu azaltarak ve ba kuvvetini art rarak oral ortam...

Страница 148: ...kelerde montaj n yetkili bir servis teknisyeni taraf ndan yap lmas gerekebilir Daha fazla bilgi i in l tfen lke temsilcinize dan n 2 Ad m Kontrol Ba l n Vakum Hortumunun ba na ba lay n Ba land nda asp...

Страница 149: ...ekil 2 Parmak Y ntemi Yanak Korumas Esnek stmus Entegre Is rma Blo u Dil Retrakt r Kilitleme Kancas A kl klar A zl k K l f ekil 3 A zl k Vakum Kanallar A zl n Tak lmas ki kilitleme kancas oturana kad...

Страница 150: ...f ndaki tetik d mesine ekil 7 bas n 2 Ad m Titanyum Kontrol Kaidesini karmak i in Vakum Hortumunun ba n tutarak ekin B kmeyin Vakum Kollar Vakum Borusu Kontrol Kaidesi Vakum T pleri Vakum T pleri ekil...

Страница 151: ...iki hasta aras nda de i tirilebilir Vakum Borusunun Temizlenmesi veSterilizasyonu Zyris iki hasta aras nda Vakum Borusunun sterilizasyonunun yap lmas n nerir Tedarik edilen ift U lu Boru F r as ile n...

Страница 152: ...devam edin veya nazik e ekerek kollar kar n O Halka Bak m Kitinde bulunan Dow 111 O halka kayganla t r c dan az bir miktar uygulayarak O halkay kaplay n Titanyum Kontrol Kaidesi sabitleme halkalar na...

Страница 153: ...mlerini kullan n Hastan n sertifikal bir anestezi uzman taraf ndan y netilmesi iddetle tavsiye edilir nlemler YD KKAT Y ksek miktarda kan tahliyesi gerektiren dental prosed rleri ger ekle tirirken asp...

Страница 154: ...Orijinal sat n alma tarihi belgesi gerekli olabilir Bu garanti kaplamalar veya kullan mdan do an y pranmay ve ayr ca kaza yanl kullan m kir r ne m dahale uygun olmayan kullan m yeterli veya gerekli b...

Страница 155: ...155 TR...

Страница 156: ...Australia Level 20 Tower II Darling Park 201 Sussex Street Sydney NSW 2000 Australia Zyris Inc 6868A Cortona Drive Santa Barbara CA 93117 USA Phone 1 805 560 9888 Fax 1 805 966 6416 For the USA toll...

Результаты поиска

Содержание ISODRY

Отзывы:

Zyris ISODRY, Инструкция по эксплуатации, Страница: 85 / 156

Результаты поиска

Содержание ISODRY

Отзывы: