Zwilling ENFINIGY 53104-6 Скачать руководство пользователя страница 74

Страница: 74 / 92

Säkerhet

Läs igenom hela bruksanvisningen innan du

använder kaffekvarnen. Förvara bruksanvis-

ningen på ett säkert ställe. Om kaffekvarnen

får en ny ägare ska bruksanvisningen följa

med.

Om instruktionerna i denna bruksanvisning

inte följs kan det leda till svåra personska-

dor eller skador på apparaten. Zwilling an-

svarar inte för skador som uppstår på grund

av att denna bruksanvisning inte följs.

Viktiga anvisningar gällande din säkerhet är

speciellt markerade. Följ dessa anvisningar

för att undvika olycksfall och skador på
apparaten.

Säkerhetsanvisningar

Kaffekvarnen (nedan kallad ”appa-

rat”) är uteslutande avsedd för malning

av kaffebönor. Den får uteslutande

användas med medföljande eller av

Zwilling godkända tillbehörsdelar.

Apparaten får uteslutande användas

inomhus och ska skyddas mot fukt.

All annan användning är att beakta

som icke avsedd användning och kan

leda till personskador eller materiella

skador.

Apparaten är uteslutande avsedd att

användas

i hemmet

• i personalkök för butiker, kontor och

andra kommersiella områden

• i kök för jordbruk

• av gäster på hotell, motell och

andra bostäder.

. Ej avsedd för kommersiellt bruk.

För vissa personer finns det större

risker:

Denna apparat är inte avsedd att an-

vändas av personer med begränsad

fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller brist på erfarenhet och kunskap,

om de inte övervakas eller fått instruk-

tioner om hur den ska användas från

någon som är ansvarig för deras

säkerhet.

Denna apparat får inte användas av

barn. Barn ska hållas på avstånd från

apparaten och anslutningsledningen.

Barn får inte leka med apparaten. Ren-

göring och underhåll får inte utföras av

barn utan övervakning.

Låt inte barn leka med förpacknings-

material. Det finns risk för kvävning.

Maximal driftstid är 60 s.

Apparaten drivs med elektrisk ström.

Det finns risk för elektriska stötar:

Anslut endast apparaten till ett uttag

som är installerat enligt föreskrifterna.

Använd endast apparaten om den

angivna spänningen på typskylten

överensstämmer med spänningen på

uttaget.

Se till att anslutningskabeln inte

knäcks, kläms fast och att apparaten

och anslutningskabeln inte kommer i

Säkerhet

Содержание ENFINIGY 53104-6

Страница 1: ...INDER 20 2 4 6 8 1 0 Istruzioni per l uso 38 Bedieningshandleiding 47 Kullan m k lavuzu 56 Betjeningsvejledning 65 Bruksanvisning 74 83 Bedienungsanleitung 2 Operating instructions 11 Manuel d utilisa...

Страница 2: ...ann zu Per sonen oder Sachsch den f hren Das Ger t ist ausschlie lich f r die Verwendung im Haushalt in Personalk chen von L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen in landwirtschaftlichen Anwese...

Страница 3: ...cker des Ger ts steckt jederzeit leicht zug nglich Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reini gen oder pflegen Ziehen Sie bei nicht vorhandener Aufsicht vor dem Zusammenbau...

Страница 4: ...unterh ngen Symbolerkl rung Lebensgefahr durch Stromschlag Gefahr von Sachsch den und Sch den am Ger t Technische Daten Energieverbrauch Leistung 135 150 W Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Abmessung...

Страница 5: ...ad Einstellrad 7 Drehknopf Mengenauswahl 3 Ein Ausschalter 8 Mahlgrad Skala 4 Deckel Pulverbeh lter 9 Verschlussklappe 5 Pulverbeh lter 10 Deckel Kaffeebohnenbeh lter 20 2 4 6 8 1 0 5 www zwilling com...

Страница 6: ...in luftdichten lichtgesch tzten Beh ltern aufbewahrt werden und immer nur in den Mengen gemahlen werden die gerade gebraucht werden Alte Kaffeebohnen k nnen einen unangenehmen Geschmack entwickeln Dah...

Страница 7: ...ie Mahlgrad Skala zeigt die Bereiche an die f r bestimmte Zubereitungen empfohlen werden Der ideale Mahlgrad kann aber auch au erhalb dieses Bereichs liegen je nach Zubereiter Geschmack etc 3 Kaffeebo...

Страница 8: ...halter zum Starten Nochmaliges Dr cken beendet den Mahlvorgang Bei eingestell ter Mengenangabe stoppt der Mahlvorgang automatisch Hinweis Zu feines oder zu viel Kaffeepulver kann den Filter zum berlau...

Страница 9: ...r Stellen Sie sicher dass die Verschlussklappe geschlos sen ist 20 2 4 6 8 10 2 Mahlwerk reinigen Entnehmen Sie das obere Mahlwerk am Henkelgriff indem Sie es gegen den Uhrzeiger sinn drehen Reinigen...

Страница 10: ...durchgestrichene M lltonne erfordert die separate Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten WEEE Solche Ger te k nnen gef hrliche und umweltgef hrdende Stoffe enthalten Dieses Ger t und seine...

Страница 11: ...device is exclusively intended for use in the home use in staff kitchens in shops offices and other commercial areas in agricultural operations guests in hotels motels and other living accommodation...

Страница 12: ...ing or maintenance Switch off the appliance and dis connect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use Do not immerse the device in water or other liquids A faulty a...

Страница 13: ...ical Data Energy consumption Power 135 150 W Power supply 220 240 V 50 60 Hz Dimensions H x W x D 400 x 124 x 212 mm Weight 2 1 kg Markings The appliance complies with the directives for CE and UKCA m...

Страница 14: ...able 2 Dial wheel 7 Quantity selector 3 On Off switch 8 Grinding scale 4 Cover grounded coffe container 9 Shutter 5 Grounded coffee container 10 Cover coffee bean container 20 2 4 6 8 1 0 14 EN Overvi...

Страница 15: ...ng beans whole in air tight and light impermeable containers and only grinding as many beans as you need at any one time Old coffee beans lead to an unpleasant taste Therefore keep the amount of beans...

Страница 16: ...eeds to find the right grind individually The grinding scale shows marked areas with suggested grind sizes for espresso drip coffee and french press respectively Still according to personal taste the...

Страница 17: ...to start grinding Press again to stop If a target quantity is pre selected the grinding stops automatically Attention To small grinding size or too large quantities may cause the filter basket to over...

Страница 18: ...e the empty ground coffee container and the coffee bean container Make sure the shutter is closed 20 2 4 6 8 10 2 Cleaning the grinder Remove the upper grinder by its handle by turning anti clockwise...

Страница 19: ...or your appliance are available at www zwilling com Disposal The crossed out refuse bin symbol demands separate disposal of electrical and electronic old devices WEEE Such equipment may contain danger...

Страница 20: ...forme et peut cau ser des blessures et des dommages mat riels L appareil est destin exclusivement une utilisation domestique dans les cuisines pour les collabora teurs dans les magasins bureaux et aut...

Страница 21: ...ur de la prise lectrique avant de nettoyer l appareil ou d en effectuer l entretien En l absence de surveillance d bran chez la fiche secteur avant le mon tage le d montage et le nettoyage teignez l a...

Страница 22: ...mages mat riels et d endommagement de l appareil Caract ristiques techniques Consommation lectrique puissance 135 150 W Alimentation lectrique 220 240 V 50 60 Hz Dimensions H x L x P 400 x 124 x 212 m...

Страница 23: ...Bouton de r glage de quantit 3 Interrupteur marche arr t 8 Graduation de finesse de mouture 4 Couvercle du collecteur de mouture 9 Obturateur 5 Collecteur de mouture 10 Couvercle du r servoir grains d...

Страница 24: ...de ne moudre chaque fois que la quantit n cessaire l instant Les grains de caf peuvent d velopper un go t d sagr able en vieillissant De ce fait il convient de minimiser autant que possible la quantit...

Страница 25: ...du degr de mouture indique les plages recommand es pour certains pr parations Le degr de mouture id al peut cependant s carter de ces plages Cela d pend de la personne pr parant le caf des go ts perso...

Страница 26: ...nterrupteur termine le processus de mouture Lorsque vous r glez la quantit le processus de mouture se termine automatiquement Remarque un caf moulu trop fin ou trop de caf moulu peut faire d border le...

Страница 27: ...u vides Assurez vous que l obturateur est bien ferm 20 2 4 6 8 10 2 Nettoyage du m canisme broyeur Retirez le moulin sup rieur par la poign e en le tournant dans le sens anti horaire Nettoyez les moul...

Страница 28: ...bole poubelle barr e impose l limination s par e de vieux appareils lectriques et lectronique WEEE Ces appareils peuvent contenir des substances dangereuses et nocives pour l environnement Ne pas jete...

Страница 29: ...humedad Cualquier otro uso se considera inadecuado y puede causar lesiones personales o da os materiales El aparato ha sido concebido exclusi vamente para el uso dom stico en cocinas para empleados d...

Страница 30: ...en la que est insertado el enchufe de la m quina Desenchufe el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo o realizar el mantenimiento Desconecte el aparato y desench fe lo antes de cambiar ac...

Страница 31: ...eriales y da os en el aparato Datos t cnicos Consumo de energ a potencia 135 150 W Fuente de alimentaci n 220 240 V 50 60 Hz Dimensiones largo x ancho x alto 400 x 124 x 212 mm Peso 2 1 kg S mbolos El...

Страница 32: ...7 Bot n giratorio de selecci n de cantidad 3 Interruptor de encendido apagado 8 Escala de grado de molido 4 Tapa del recipiente de caf molido 9 Tapa de cierre 5 Recipiente de caf molido 10 Tapa del r...

Страница 33: ...a la luz y siempre se debe moler en la cantidad necesaria en ese momento El caf en grano envejecido puede desarrollar un sabor desagradable Por eso la cantidad de caf en grano en el recipiente se debe...

Страница 34: ...grado de molido muestra los rangos recomendados para los distintos tipos de preparaci n No obstante el grado de molido ideal tambi n puede encontrarse fuera de este rango seg n el sabor la preparaci n...

Страница 35: ...Si vuelve a pulsar se finaliza el proceso de molido Si ha ajustado una cantidad el proceso de molido finaliza autom ticamente Nota Si el caf molido es demasiado fino o hay demasiado el filtro podr a r...

Страница 36: ...e la tapa de cierre est cerrada 20 2 4 6 8 10 2 Limpieza del mecanismo de molido Retire el mecanismo de molido superior tirando del asa y girando en el sentido contrario a las agujas del reloj Limpie...

Страница 37: ...naci n El icono del cubo de basura tachado exige el reciclado de piezas el ctricas y electr nicas por separado WEEE Este tipo de dispositivos pueden contener sustancias peligrosas o t xicas No elimine...

Страница 38: ...conside rarsi improprio e pu causare danni a persone o cose L apparecchio esclusivamente idea to per l utilizzo in casa in cucine del personale in negozi uffici e altri ambienti di lavoro in propriet...

Страница 39: ...rare la spina prima di sostituire accessori o toccare delle componenti che sono in movimento in fase di funzionamento Staccare la spina quando l appa recchio non sorvegliato prima di assemblarlo di sm...

Страница 40: ...150 W Alimentazione di corrente 220 240 V 50 60 Hz Dimensioni A x L x P 400 x 124 x 212 mm Peso 2 1 kg Indicazioni L apparecchio soddisfa le direttive per la marcatura CE Funzioni del programma 2 4 6...

Страница 41: ...anopola selezione quantit 3 Interruttore On Off 8 Intervallo grado di macinatura 4 Coperchio contenitore caff macinato 9 Dispositivo di chiusura 5 Contenitore caff macinato 10 Coperchio contenitore ch...

Страница 42: ...ici e protetti dai raggi solari e si deve macinare solo la quantit che si necessita in un determinato momento Chicchi di caff non pi freschi possono avere un sapore sgradevole Per tale ragione va limi...

Страница 43: ...azione del grado di macinatura mostra i valori consigliati per determinati modi di preparare un caff Il grado di macinatura ottimale pu anche trovarsi fuori da tale inter vallo a seconda di chi prepar...

Страница 44: ...la procedura Il procedimento di macinatura termina in modo automatico una volta raggiunto il valore impostato Avvertenza se i chicchi sono stati macinati in modo troppo fine o se la quantit eccessiva...

Страница 45: ...sia serrato 20 2 4 6 8 10 2 Pulire il meccanismo di macinatura Afferrare la parte superiore del dispositivo di macinatura al manico ad ansa girando il dispositi vo in senso anti orario Pulire la part...

Страница 46: ...ing com Smaltimento Il cestino barrato richiede la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Tali apparecchi possono contenere delle sostanze nocive Non smaltire il prese...

Страница 47: ...ri le schade tot gevolg hebben Het apparaat is alleen bedoeld voor gebruik in het huishouden in personeelskeukens van winkels kan toren en andere commerci le ruimtes in landbouwbedrijven door gasten i...

Страница 48: ...emontage en voor reini ging de stekker uit het stopcontact Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires verwisselt of bij onderde len komt die tijdens het gebr...

Страница 49: ...Energieverbruik vermogen 135 150 W Stroomvoorziening 220 240 V 50 60 Hz Afmetingen B x H x D 400 x 124 x 212 mm Gewicht 2 1 kg Kenmerkingen Het apparaat voldoet aan de richt lijnen voor de CE kenmerki...

Страница 50: ...elwiel voor malen 7 Draaiknop hoeveelheidkeuze 3 Aan uitschakelaar 8 Schaal voor maalgraad 4 Deksel van poederreservoir 9 Sluitklep 5 Poederreservoir 10 Deksel koffiebonenreservoir 20 2 4 6 8 1 0 50 N...

Страница 51: ...dichte tegen licht beschermde reservoirs worden bewaard en alleen worden gemalen in de hoeveelheden die op dat moment nodig zijn Oude koffiebonen kunnen een onaangename smaak ontwikkelen Bewaar daarom...

Страница 52: ...rsoonlijk De maalgraadschaal geeft de waarden aan die voor bepaalde bereidingen worden aanbevolen De ideale maling kan ook buiten deze waarden liggen dit afhankelijk van de bereiding smaak etc 3 Koffi...

Страница 53: ...en Druk er nogmaals op om het maalproces te be indigen Zodra de ingesteld hoeveelheid is bereikt stopt het maalproces automatisch Let op Te fijn gemalen of te veel koffiepoeder kan ertoe leiden dat he...

Страница 54: ...er of de sluitklep gesloten is 20 2 4 6 8 10 2 Maalmechanisme reinigen Gebruik de hendel om de bovenste molen te verwijderen door deze tegen de richting van de klok in te draaien Reinig de bovenste en...

Страница 55: ...nkte elektrische en elektronica apparaten als speciaal afval moeten worden verwijderd Dergelijke apparaten kunnen gevaarlijke en schadelijke stoffen bevatten Gooi dit apparaat en de verpakking ervan d...

Страница 56: ...olarak de erlendirilip yaralan malara veya maddi hasarlara neden olabilir Cihaz sadece u ortamlarda kullan l mak zere tasarlanm t r Evde D kk n ofis ve di er al ma ortamla r nda yer alan personel mut...

Страница 57: ...s kme veya temizlik yapmadan nce cihaz n fi ini prizden ekin Aksesuar de i tirmeden veya cihaz al rken d nen par alara dokunma dan nce cihaz kapat n ve fi i ekin Cihaz suya veya ba ka s v lara dald r...

Страница 58: ...ik Bilgiler Enerji t ketimi g 135 150 W G beslemesi 220 240 V 50 60 Hz Boyutlar Y x G x D 400 x 124 x 212 mm A rl k 2 1 kg aretler Cihaz CE i areti y netmeliklerine uygundur Program Fonksiyonlar 2 4 6...

Страница 59: ...i ayar d mesi 7 Miktar se im d mesi 3 A ma kapama d mesi 8 tme derecesi g stergesi 4 ekilmi kahve kab kapa 9 Kapatma kapa 5 ekilmi kahve kab 10 ekirdek kahve haznesi kapa 20 2 4 6 8 1 0 59 www zwillin...

Страница 60: ...neden le kahve ekirdekleri t lmemi durumda ve hava ve k ge irmeyen bir kapta saklay n ve sadece o anda ihtiya duydu unuz kadar kahve ekin Eski kahve ekirdeklerinde ho olmayan bir tat geli ebilir Bu n...

Страница 61: ...tme derecesi g stergesi belirli haz rlama bi imleri i in tavsiye edilen alanlara i aret ediyor Ancak en iyi tme derecesi haz rlayan ki iye zevkine vb g re bu alan n d nda da olabilir 3 ekirdek Kahven...

Страница 62: ...ama d mesine bas n tme i lemini durdurmak i in tekrar bas n Se ilen kahve miktar na ula ld nda tme i lemi otomatik olarak durur Not A r ince ya da fazla ekilmi kahve filtrenin ta mas na neden olabilir...

Страница 63: ...sini kar n Kapatma kapa n n kapal olmas n sa lay n 20 2 4 6 8 10 2 tme Mekanizmas n n Temizlenmesi st tme mekanizmas n sola evirerek kulpundan kar n st ve alt tme mekanizma s n temizleme f r as yla te...

Страница 64: ...u simgesi at k elektrikli ve elektronik e yalar n ayr olarak bertaraf edilmesi gerekti ine i aret eder AEEE Bu t r cihazlar tehlikeli ve evreye zarar veren maddeler i erebilir Bu cihaz ve ambalaj n ay...

Страница 65: ...mmelse med form let og kan medf re tilskadekomst eller materielle skader Apparatet er udelukkende beregnet til anvendelse i husholdninger i personalek kkener i forretninger kontorer og andre erhvervsl...

Страница 66: ...t samles f r det adskilles og f r det reng res Sluk for apparatet og tr k netstikket ud af stikkontakten inden udskiftning af tilbeh r eller ber ring af dele der bev ger sig under driften Dyp ikke app...

Страница 67: ...et Tekniske data Energiforbrug effekt 135 150 W Str mforsyning 220 240 V 50 60 Hz M l H x B x D 400 x 124 x 212 mm V gt 2 1 kg M rkninger Apparatet opfylder kravene til CE m rkning Programfunktioner 2...

Страница 68: ...ingshjul for malegrad 7 Drejeknap m ngdevalg 3 T nd sluk kontakt 8 Indstillingsskala for malegrad 4 L g kaffepulverbeholder 9 Lukkeklap 5 Kaffepulverbeholder 10 L g kaffeb nnebeholder 20 2 4 6 8 1 0 6...

Страница 69: ...f minutter Derfor skal kaffeb nner opbevares hele og i luft og lyst tte beholdere og skal kun males i den m ngde der skal bruges med det samme Gamle kaffeb nner kan udvikle en ubehagelig smag Derfor...

Страница 70: ...ptimale malegrad Skalaen for malegrad viser omr der som anbefales til bestemte kaffetilberedningsm der Men den ideelle malegrad kan ogs ligge udenfor dette omr de afh ngigt af kaffemaskine smag og beh...

Страница 71: ...starte N r der trykkes p knappen igen afsluttes maleprocessen Maleprocessen stopper automatisk hvis der er indstillet en m ngde Bem rk For fint malet eller for meget kaffepulver kan f filtret til at l...

Страница 72: ...oldere Kontroller at lukkeklappen er lukket 20 2 4 6 8 10 2 Reng ring af malev rk Hold i h ndgrebet og tag det verste malev rk af ved at dreje det i retning mod uret Reng r det vre og det nedre malev...

Страница 73: ...symboliserer at kasserede elektro og elektronik apparater skal bortskaffes separat WEEE S danne apparater kan indeholde farlige og milj skadelige stoffer Dette apparat og dets emballage m ikke bortsk...

Страница 74: ...ndas i hemmet i personalk k f r butiker kontor och andra kommersiella omr den i k k f r jordbruk av g ster p hotell motell och andra bost der Ej avsedd f r kommersiellt bruk F r vissa personer finns d...

Страница 75: ...n str mf rs rjningen innan du byter ut tillbeh r eller n rmar dig delar som r i r relse under anv ndnigen Doppa inte ner apparaten i vatten eller andra v tskor En defekt apparat kan leda till materi e...

Страница 76: ...ergif rbrukning effekt 135 150 W Str mf rs rjning 220 240 V 50 60 Hz M tt H x B x D 400 x 124 x 212 mm Vikt 2 1 kg M rkningar Apparaten motsvarar riktlinjerna f r CE m rkning Programfunktioner 2 4 6 8...

Страница 77: ...Malgrad inst llningsratt 7 Vred f r val av m ngd 3 P av knapp 8 Malgrad 4 Lock till pulverbeh llare 9 Spj ll 5 Pulverbeh llare 10 Lock till beh llaren f r kaffeb nor 20 2 4 6 8 1 0 77 www zwilling com...

Страница 78: ...a minuter D rf r ska kaffeb nor f rvaras hela och i luftt ta ljusskyddade beh llare och man ska endast mala den m ngd som man beh ver Gamla kaffeb nor kan f en obehaglig smak D rf r ska m ngden kaffeb...

Страница 79: ...hitta den som passar optimalt Malgrad skalan visar de omr den som rekommenderas f r olika tillredningar Perfekt mal grad kan dock ligga utanf r dessa omr den beroende av kaffebryggare smak etc 3 Mala...

Страница 80: ...tt starta Om man trycker en g ng till avslutas malningen Vid inst lld m ngd stoppar malningen automatiskt OBS F r fint eller f r mycket kaffepulver kan leda till att filtret rinner ver 5 Mala kaffeb n...

Страница 81: ...beh llarna f r pulver och kaffeb nor Kontrollera att spj llet r st ngt 20 2 4 6 8 10 2 Reng ra kvarnen Ta ut den vre kvarnen i handtaget genom att vrida den moturs Reng r den vre och nedre kvarnen med...

Страница 82: ...vfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning WEEE S dana enheter kan n mligen inneh lla farliga och milj skadliga mnen Denna enhet och dess f rpackning ska inte kastas i det osortera de hus...

Страница 83: ...83 www zwilling com RU Zwilling Zwilling 60...

Страница 84: ...84 RU...

Страница 85: ...85 www zwilling com RU 135 150 220 240 50 60 400 x 124 x 212 2 1 CE 2 4 6 8 12 10 2 3 1 1 3 2...

Страница 86: ...1 6 2 7 3 8 4 9 5 10 20 2 4 6 8 1 0 86 RU 10 9 8 7 5 3 4 1 2 6...

Страница 87: ...1000 50 1 30 0 35 MAX 20 2 4 6 8 1 0 20 2 4 6 8 1 0 MAX 20 2 4 6 87 www zwilling com RU 30...

Страница 88: ...88 RU 3 15 35 2 1 2 3 2 4 6 8 12 10 2 4 6 8 12 10 40 50 20 10 20 2 4 6 8 1 0 20 2 4 6...

Страница 89: ...89 www zwilling com RU 2 4 6 8 12 10 4 60 70 ZWILLING ENFINIGY 5 120 130 1 1 2 2 3 3 70 50 40 80 130 110 100 20 2 4 6 8 1 0 20 2 4 6 8 1 0 2 4 6 8 12 10 2 4 6 8 12 10 2 4 6 8 12 10...

Страница 90: ...90 RU 1 20 2 4 6 8 10 2 20 2 4 6 8 1 0 20 2 4 6 8 1 0...

Страница 91: ...91 www zwilling com RU www zwilling com service www zwilling com WEEE...

Страница 92: ...ZWILLING J A Henckels AG Gruenewalder Strasse 14 22 42657 Solingen Germany www zwilling com 8001573_V1 0_21 07 2021 ZWILLING J A Henckels AG DOWNLOAD APP...

Результаты поиска

Содержание ENFINIGY 53104-6

Отзывы:

Похожие инструкции для ENFINIGY 53104-6

Бренды по названию

Популярные бренды

Zwilling ENFINIGY 53104-6, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ENFINIGY 53104-6

Отзывы:

Похожие инструкции для ENFINIGY 53104-6

Бренды по названию

Популярные бренды