manualshive.com logo in svg

Zwilling 53006, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Zwilling 53006 Скачать руководство пользователя страница 72

72

NL

Veiligheid

Veiligheid

Lees deze bedieningshandleiding volledig 
door alvorens uw waterkoker te gebruiken. Be-
waar de bedieningshandleiding goed. Indien 
u de waterkoker aan derden doorgeeft, geef 
dan ook de bedieningshandleiding mee.

Het niet in acht nemen van deze bedienings-
handleiding kan leiden tot ernstig letsel of be-
schadiging van het apparaat. Voor schade die 

wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen 
van deze bedieningshandleiding is Zwilling 
niet aansprakelijk.

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid 
zijn bijzonder gekenmerkt. Neem deze aanwij-
zingen in acht om ongevallen en schade aan 
het apparaat te vermijden.

Veiligheidsaanwijzingen

De waterkoker (hierna “apparaat” 

genoemd) dient uitsluitend voor het 

verwarmen van huishoudelijke hoe-

veelheden koud drinkwater zonder 

koolzuur en voor het verwarmen van 

flessen met baby voeding.

Elk ander gebruik geldt als niet 

beoogd en kan persoonlijk letsel en 

materiële schade tot gevolg hebben.

Geen andere vloeistoffen of levens-

middelen in het apparaat verwarmen.

Het apparaat is bedoeld voor huis-

houdelijk gebruik, niet voor commerci-

eel gebruik. Het apparaat mag in de 

volgende huishoudelijke omgevingen 

worden gebruikt:

•  in keukens voor medewerkers in 

winkels, kantoren en andere com-

merciële ruimtes

•  in landbouwbedrijven

•  door klanten in hotels, motels en 

andere, gelijkaardige woonomge-

vingen

•  in bed & breakfasts

Het waterreservoir mag uitsluitend met 

de meegeleverde sokkelplaat worden 

gebruikt.

Voor bepaalde personen is er ver-

hoogd gevaar:

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 

8 jaar en door personen met vermin-

derde fysieke, sensorische of mentale 

vaardigheden of met gebrek aan 

ervaring en kennis worden gebruikt, 

indien zij onder toezicht staan of geïn-

strueerd zijn in het veilige gebruik van 

het apparaat en de gevaren ervan 

hebben begrepen.

Kinderen mogen niet met het ap-

paraat spelen. De reiniging en het 

onderhoud mogen door kinderen 

vanaf 8 jaar onder toezicht worden 

uitgevoerd.

Bewaar het apparaat en de aansluit-

kabel buiten het bereik van kinderen 

jonger dan 8 jaar.

Houd kinderen uit de buurt van ver-

pakkingsmateriaal. Er bestaat gevaar 

voor verstikking.

Het apparaat werkt op elektrische 

Содержание 53006

Страница 1: ... Istruzioni per l uso 58 Bedieningshandleiding 72 Manual de instruções 86 Betjeningsvejledning 100 Bruksanvisning 114 Инструкция по применению 128 Bedienungsanleitung 2 Operating instructions 16 Manuel d utilisation 30 Manual de instrucciones 44 ...

Страница 2: ...nsmittel in dem Gerät erhitzen Das Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt nicht für den gewerblichen Einsatz Das Gerät darf in folgenden haushaltsähnlichen Um gebungen verwendet werden in Küchen für Mitarbeiter in Läden Büros und anderen gewerblichen Bereichen in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren ähnlichen Wohnumge bungen in Frühstückspensionen Der ...

Страница 3: ...men ist ziehen Sie den Netzstecker nehmen Sie aus getretene Flüssigkeiten auf und lassen Sie die Sockelplatte trocknen Berühren Sie niemals mit metallischen Gegenständen die eingesteckte Sockelplatte Führen Sie keine Gegen stände in Geräteöffnungen ein Auch bei ausgeschaltetem Gerät liegt im Inneren des Geräts Spannung an solange der Netzstecker in der Steck dose steckt Ziehen Sie nach jedem Gebra...

Страница 4: ...e Babynahrung kann Verbrennungen verursachen Benutzen Sie ausschließlich die vor gesehene Programmfunktion zum Erhitzen von Babynahrung Erhitzen Sie Babynahrung nicht mehrfach Ein defektes Gerät kann zu Sachschä den und Verletzungen führen Prüfen Sie das Gerät vor jeder Be nutzung auf Schäden Falls Sie einen Transportschaden feststellen wenden Sie sich umgehend an den Händler von dem Sie das Gerät...

Страница 5: ...Netzstecker und las sen Sie das Gerät vollständig abküh len Lassen Sie das Gerät bei Raum temperatur vollständig trocknen oder trocknen Sie es mit einem Tuch ab Symbolerklärung Lebensgefahr durch Stromschlag Verbrennungsgefahr an heißen Oberflächen und Verbrühungsge fahr an heißem Wasser Technische Daten Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Energieverbrauch Leistung 1550 1850 W Füllmenge 0 5 l bis m...

Страница 6: ...auf 80 C erhitzen 5 Ein Aus Schaltfläche 2 Wasser für Kaffee auf über 90 C erhitzen 6 Wasser für Fläschchen mit Babynahrung auf 40 C erhitzen 3 Wasser kochen 7 Wasser auf 60 C erhitzen 4 Warmhaltefunktion 30 min 8 Wasser auf 70 C erhitzen 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Страница 7: ...7 www zwilling com DE Übersicht Übersicht 1 Deckel 5 Sockelplatte 2 Druckknopf zum Öffnen 6 Bedienfeld 3 Handgriff 7 Wasserbehälter 4 Anschlusskabel 8 Kalkfilter 2 1 3 7 8 4 5 6 ...

Страница 8: ...nfeld die Ein Aus Schaltfläche lang drücken 1 2 3 2 Wasser einfüllen Um Wasser einzufüllen müssen Sie den Wasserbehälter am Handgriff von der Sockelplatte nehmen und den Druckknopf drücken um den Deckel zu öffnen Im Innern ist eine Tassen und Literskala für die Füllmenge angebracht Nach dem Befüllen müssen Sie den Deckel schließen sodass er hörbar einrastet 1 2 MAX Markierung für die Maximalmenge ...

Страница 9: ...öchten müssen Sie am Bedienfeld die Ein Aus Schaltfläche drücken 3 Wasser kochen Zum Kochen des Wassers müssen Sie zunächst den gefüllten Wasserbehälter auf die Sockel platte setzen Anschließend müssen Sie die gewünschte Programmfunktion auf dem Bedienfeld drücken 1 2 Deckel während des Koch vorgangs nicht öffnen ...

Страница 10: ...ockelplatte 2 1 5 Wasser entnehmen Während des Kochvorgangs blinkt das Programmsymbol des gewählten Programms am Bedien feld Wenn das Programmsymbol nicht mehr blinkt und ein Piepton ertönt ist der Kochvorgang beendet Zum Ausgießen müssen Sie den Wasserbehälter am Handgriff von der Sockelplatte nehmen 1 2 Den Deckel des Wasserbehälters beim Ausgießen geschlos sen lassen Die Warmhaltefunk tion kann...

Страница 11: ... ist der Auskochvorgang beendet 2 1 3 7 Babynahrung erwärmen Um ein Fläschchen mit Babynahrung zu erwärmen müssen Sie das Fläschchen in den Wasser behälter stellen und den Wasserbehälter bis zum Rand des Fläschchens mit Wasser füllen An schließend müssen Sie am Bedienfeld die Programmfunktion zum Erwärmen von Babynahrung und zum Warmhalten drücken Nach 30 Minuten ist die Babynahrung im Fläschchen ...

Страница 12: ...12 DE Bedienung 9 Ausschalten Um den Wasserkocher auszuschalten müssen Sie auf dem Bedienfeld die Ein Aus Schaltfläche lang drücken ...

Страница 13: ...behälter und Sockelplatte reinigen Die Sockelplatte und den Wasserbehälter können Sie mit einem feuchten fusselfreien Tuch reinigen Pflege Pflege Vor dem Reinigen Netz stecker ziehen und den Wasserbehälter vollständig abkühlen lassen ...

Страница 14: ...as Programm Wasser kochen wählen das Wasser 1 Stunde stehen lassen und es anschließend wegkippen 1h 1 2 3 Entkalken Entkalken Regelmäßig ent kalken bevor sich sichtbare Kalkabla gerungen zeigen 2 Wasserbehälter mit klarem Wasser nachspülen Zum Ausspülen müssen Sie den Wasserbehälter noch einmal mit klarem Wasser füllen das Wasser kochen und anschließend ebenfalls wegkippen 1 3 2 ...

Страница 15: ...Temperatur wählen Das Gerät funktioniert nicht Der Wasserbehälter steht nicht richtig auf der Sockelplatte Wasserbehälter hochnehmen und erneut auf die Sockelplat te setzen Kontakte der Sockelplatte sind verschmutzt Wasserbehälter von der Sockelplatte nehmen und Sockelplatte umdrehen und mit einem fusselfreien Tuch trocken abwischen oder ausblasen Kundendienst Wenden Sie sich bei Problemen mit Ihr...

Страница 16: ...e is intended for domestic use It is not intended for commercial use The appliance can be used in the following house hold like environments in kitchens for employees in shops offices and other commer cial areas in agricultural operations for use by customers in hotels motels and other similar living environments in bed and breakfasts The water container may only be operated with the supplied base...

Страница 17: ...t is plugged in Do not insert any objects into the open ings on the appliance As long as the power plug is plugged in there is a voltage inside the appliance even if the appliance is switched off After every use and in the event of danger or a defect unplug the power plug from the socket immedi ately For this reason keep the sock et into which the appliance s power plug is plugged easily accessibl...

Страница 18: ...y food A faulty appliance can cause dam age and injuries Check the appliance for damage prior to each use If you detect any transport damage contact the dealer from whom you purchased the appliance immediately Never operate a faulty appliance Never operate an appliance that has been dropped The appliance needs to be repaired in the event of a fault or a damaged connection cable The appliance does ...

Страница 19: ...rature or dry it with a cloth Explanation of symbols Danger of death due to electric shock Danger of burns on hot surfaces and danger of scalding from hot water Technical data Power supply 220 240 V 50 60 Hz Energy consumption Power 1550 1850 W Filling quantity 0 5 l bis max 1 5 l Length of the connection cable 0 7 m Dimensions incl base W x H 223 1 x 265 5 mm Weight approx 1 7 kg Markings Do not ...

Страница 20: ...ctions 1 Heats water to 80 C 5 On Off switch 2 Heats water for coffee to over 90 C 6 Heats water for small bottles of baby food to 40 C 3 Boils water 7 Heats water to 60 C 4 Keep warm function 30 min 8 Heats water to 70 C 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Страница 21: ...21 www zwilling com GB Overview Overview 1 Lid 5 Base 2 Button to open 6 Control panel 3 Handle 7 Water container 4 Connection cable 8 Limescale filter 2 1 3 7 8 4 5 6 ...

Страница 22: ... press and hold the on off button on the control panel 1 2 3 2 Filling the water To fill with water lift the water container from the base using the handle and press the button to open the lid There is a measuring scale for cups and litres on the inside After filling close the lid in such a way that it audibly clicks into place 1 2 Observe the MAX marking for the maximum water volume Do not overfi...

Страница 23: ...h to stop boiling prematurely press the on off button on the control panel 3 Boiling water To boil water you must first place the filled water container on the base Then press the desired program function on the control panel 1 2 Do not open the lid while boiling is in process ...

Страница 24: ...ff the base 2 1 5 Removing water During the boiling process the program symbol for the selected program flashes on the control panel The boiling process has ended when the program symbol stops flashing and a beep sounds To pour out lift the water container from the base using the handle 1 2 Leave the lid of the water container closed when pouring The keep warm func tion can be switched on for all ...

Страница 25: ...en the program symbol stops flashing and a beep sounds 2 1 3 7 Warming baby food To warm a small bottle of baby food place the bottle in the water container and fill the water container with water to the edge of the bottle Then press the program function for warming baby food and keeping warm on the control panel In 30 minutes the baby food in the bottle is warmed Before boiling completely clean a...

Страница 26: ...26 GB Operation 9 Switching off To switch off the kettle press and hold the on off button on the control panel ...

Страница 27: ... Cleaning the water container and base You can clean the base and the water container with a damp lint free cloth Maintenance Maintenance Prior to cleaning unplug the power plug and let the water container cool down completely ...

Страница 28: ...ne gar essence Then select the Boil water program let the water stand for 1 hour and then pour it out 1h 1 2 3 Decalcification Decalcification Decalcify regularly before visible limes cale forms 2 Rinsing the water container with clear water To rinse fill the water container with clear water again boil the water and then pour it out 1 3 2 ...

Страница 29: ...the desired higher tem perature The appliance is not operational The water container does not sit correctly on the base Lift up the water container and place it on the base again The base contacts are dirty Remove the water container from the base turn the base over and wipe it with a lint free cloth or blow it off Customer service Please contact our customer service should you encounter any probl...

Страница 30: ...nements semi domestiques suivants dans les cuisines pour les collabora teurs dans les magasins bureaux et autres espaces professionnels dans les exploitations agricoles par les clients d hôtels motels et autres habitations similaires dans les chambres d hôtes Le réservoir d eau doit être utilisé exclu sivement avec la plaque de base fournie Il existe un risque accru pour certaines personnes Cet ap...

Страница 31: ...la fiche secteur est insérée dans la prise électrique Après chaque utilisation en cas de danger ou de défaut débranchez im médiatement la fiche secteur de la prise Veillez donc à ce que la fiche secteur de l appareil reste toujours facilement accessible Débranchez la fiche secteur de la prise électrique avant de nettoyer l appareil Ne dévissez jamais l appareil pour l ouvrir et ne procédez à aucun...

Страница 32: ... acheté l appareil N utilisez jamais un appareil défectueux N utilisez jamais un appareil qui est tombé En cas de défaut ou de câble de raccor dement endommagé l appareil doit être réparé L appareil ne comporte pas de composants que vous pouvez réparer vous même Une mauvaise manipulation de l appa reil peut entraîner des dommages Il y a des risques de blessures en cas de mau vaise utilisation Plac...

Страница 33: ...biante ou essuyez le avec un chiffon Explication des symboles Danger de mort par électrocution Risque de brûlures sur les surfaces chaudes et au contact de l eau chaude Caractéristiques techniques Alimentation électrique 220 240 V 50 60 Hz Consommation électrique puissance 1550 1850 W Quantité de remplissage 0 5 l jusqu à 1 5 l max Longueur du câble de raccordement 0 7 m Dimensions plaque de base ...

Страница 34: ...ton marche arrêt 2 Chauffer l eau à plus de 90 C pour le café 6 Chauffer l eau à 40 C pour les biberons avec aliments pour bébés 3 Faire bouillir de l eau 7 Chauffer l eau à 60 C 4 Fonction de maintien au chaud 30 min 8 Chauffer l eau à 70 C 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Страница 35: ...ing com FR Vue d ensemble Vue d ensemble 1 Couvercle 5 Plaque de base 2 Bouton poussoir pour l ouverture 6 Panneau de commande 3 Poignée 7 Réservoir d eau 4 Câble de raccordement 8 Filtre antitartre 2 1 3 7 8 4 5 6 ...

Страница 36: ...e bouton marche arrêt du panneau de commande 1 2 3 2 Remplir d eau Pour remplir d eau il faut retirer le réservoir d eau de la plaque de base en le prenant par la poignée et appuyer sur le bouton poussoir pour ouvrir le couvercle Une graduation du volume en litres et en tasses est apposée à l intérieur Après le remplissage il faut fermer le couvercle jusqu à ce qu il s encliquète de manière audibl...

Страница 37: ...llition il faut appuyer sur l inter rupteur marche arrêt du panneau de commande 3 Faire bouillir de l eau Pour faire bouillir de l eau il faut d abord placer le réservoir d eau rempli sur la plaque de base Il faut ensuite appuyer sur la fonction souhaitée sur le panneau de commande 1 2 Ne pas ouvrir le couvercle pendant le processus d ébul lition ...

Страница 38: ...la plaque de base 2 1 5 Retirer l eau Pendant le processus d ébullition le symbole du programme choisi clignote sur le panneau de com mande Si le symbole de programme ne clignote plus et qu un bip retentit le processus d ébullition est terminé Pour déverser il faut retirer le réservoir d eau de la plaque de base en le prenant par la poignée 1 2 Laisser le couvercle du réservoir d eau fermé lors du...

Страница 39: ...aliments pour bébés Pour chauffer un biberon avec des aliments pour bébés il faut placer le biberon dans le réservoir d eau et remplir le réservoir d eau avec de l eau jusqu au bord du biberon Il faut ensuite appuyer sur la fonction de chauffage d aliments pour bébés et de maintien au chaud sur le panneau de commande Au bout de 30 minutes les aliments pour bébés dans le biberon sont chauds Nettoye...

Страница 40: ...40 FR Utilisation 9 Désactivation Pour éteindre la bouilloire il faut appuyer un certain temps sur le bouton marche arrêt du panneau de commande ...

Страница 41: ...au et la plaque de base Vous pouvez nettoyer la plaque de base et le réservoir d eau à l aide d un chiffon humide et non pelucheux Entretien Entretien Avant le nettoyage dé brancher la prise secteur et laisser refroidir complète ment le réservoir d eau ...

Страница 42: ...l faut ensuite sélectionner le programme Faire bouillir de l eau et laisser reposer 1 heure avant de la déverser 1h 1 2 3 Détartrage Détartrage Détartrer régulière ment avant qu appa raissent des dépôts visibles de tartre 2 Rincer le réservoir d eau à l eau claire Pour rincer il faut à nouveau remplir le réservoir d eau avec de l eau claire faire bouillir l eau puis la déverser 1 3 2 ...

Страница 43: ...areil ne fonctionne pas Le réservoir d eau n est pas placé correctement sur la plaque de base Soulever le réservoir d eau et le replacer sur la plaque de base Les contacts de la plaque de base sont encrassés Retirer le réservoir d eau de la plaque de base et essuyer avec un chiffon non pelucheux ou souffler dessus Service clientèle En cas de problèmes avec votre bouilloire contactez notre service ...

Страница 44: ...años materiales No caliente otros líquidos o alimentos dentro del aparato El aparato está diseñado para uso doméstico no para uso comercial El aparato se puede utilizar en los siguientes entornos similares a los de los hogares En cocinas para empleados en tiendas oficinas y otras áreas comerciales En las explotaciones agrícolas Por clientes en hoteles moteles y otros entornos residenciales similar...

Страница 45: ...idos desconecte el enchufe de alimentación recoja los líquidos derramados y espere a que la placa base se seque Nunca toque la placa base con ob jetos metálicos cuando esté insertada No introduzca ningún objeto en las aberturas del aparato Aún sigue habiendo corriente en el interior del aparato mientras el enchufe está conectado a la toma de corriente Después de cada uso en caso de peligro o defec...

Страница 46: ...ó dicamente Los alimentos para bebés muy calen tados pueden causar quemaduras Utilice únicamente la función de programa prevista para calentar los alimentos para bebés No caliente la comida del bebé varias veces Un aparato defectuoso puede provo car daños materiales o lesiones Antes de cada uso compruebe si el aparato está dañado Si observa algún daño durante el transporte póngase en contacto inme...

Страница 47: ...re a que el aparato se enfríe completamente Espere a que el aparato se seque completamente a temperatura ambiente o séquelo con un paño Explicación de los símbolos Riesgo de muerte por descarga eléctrica Peligro de quemaduras en superficies calientes y escaldaduras en el agua caliente Datos técnicos Fuente de alimentación 220 240 V 50 60 Hz Consumo de energía potencia 1550 1850 W Cantidad de llena...

Страница 48: ...a 80 C 5 Botón de encendido apagado 2 Calentar el agua para caféa más de 90 C 6 Calentar el agua para biberones con alimento para bebés a 40 C 3 Hervir agua 7 Calentar el agua a 60 C 4 Función de mantenimiento de temperatura 30 min 8 Calentar el agua a 70 C 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Страница 49: ...49 www zwilling com ES Vista general Vista general 1 Tapa 5 Placa base 2 Botón para abrir 6 Panel de control 3 Asa 7 Depósito de agua 4 Cable de conexión 8 Filtro antical 2 1 3 7 8 4 5 6 ...

Страница 50: ...a pulsado el botón de encendido apagado del panel de control 1 2 3 2 Agregar agua Para añadir agua retire el depósito de agua de la placa base por el asa y pulse el botón para abrir la tapa En el interior hay una escala de vasos y litros para la cantidad de llenado Después del llenado debe cerrar la tapa para que encaje en su lugar de forma audible 1 2 Tenga en cuenta la marca MAX para la can tida...

Страница 51: ...o de cocción prematuramente debe pulsar el botón de encendi do apagado en el panel de control 3 Hervir agua Para hervir el agua primero debe colocar el depósito de agua lleno en la placa base A conti nuación debe pulsar la función de programa deseada en el panel de control 1 2 No abra la tapa durante la cocción ...

Страница 52: ... 5 Retirar el agua Durante el proceso de cocción el símbolo de programa del programa seleccionado parpadea en el panel de control El proceso de cocción termina cuando el símbolo del programa deja de parpadear y suena un pitido Para el vertido debe retirar el recipiente de agua de la placa base utilizando el asa 1 2 Deje la tapa del depó sito de agua cerrada cuando vierta el agua La función de man ...

Страница 53: ...e parpadear y suena un pitido 2 1 3 7 Calentar la comida para bebés Para calentar un biberón con comida para bebés coloque el biberón en el depósito de agua y llénelo con agua hasta el borde del biberón A continuación pulse la función de programa en el panel de control para calentar la comida para bebés y mantenerla caliente Después de 30 minutos los alimentos para bebés se calientan en el biberón...

Страница 54: ...54 ES Manejo 9 Desconexión Para apagar el hervidor de agua mantenga pulsado el botón de encendido apagado del panel de control ...

Страница 55: ...o de agua y la placa base La placa base y el depósito de agua se pueden limpiar con un paño húmedo y sin pelusas Cuidado Cuidado Antes de limpiar desco necte el enchufe de la red eléctrica y espere a que el depósito de agua se enfríe completamente ...

Страница 56: ...eleccione el programa Hervir agua deje reposar el agua durante 1 hora y a continuación deséchela 1h 1 2 3 Descalcificación Descalcificación Descalcifique pe riódicamente antes de que aparezcan depósitos de cal visibles 2 Enjuague del depósito de agua con agua clara Para el enjuague hay que volver a llenar el depósito con agua clara hervir el agua y luego desecharla 1 3 2 ...

Страница 57: ... más alta El aparato no funciona El depósito de agua no está bien colocado sobre la placa base Levante el depósito de agua y colóquelo de nuevo sobre la placa base Los contactos de la placa base están sucios Retire el depósito de agua de la placa base dele la vuelta a la placa base y séquela con un paño sin pelusas o sople Servicio de atención al cliente Si tiene problemas con su hervidor de agua ...

Страница 58: ...l apparecchio L apparecchio è destinato all uso domestico non a quello commercia le L apparecchio può essere utiliz zato nei seguenti ambienti analoghi all abito domestico cucine per dipendenti in negozi uffici e altri ambienti di lavoro aziende agricole da parte di clienti di alberghi motel e altri ambienti residenziali simili pensioni con colazione Il contenitore dell acqua può esse re utilizzat...

Страница 59: ...taccare la spina raccogliere i liquidi fuoriusciti e lasciare asciugare la piastra base Non toccare la piastra base colle gata alla rete elettrica con oggetti metallici Non introdurre oggetti nelle aperture dell apparecchio Anche se l apparecchio è spento al suo interno è presente tensione finché la spina è inserita nella presa Dopo ogni uso in caso di pericolo o di difetto scollegare immediata me...

Страница 60: ...ramma prevista Non scaldare gli alimenti per lattanti più volte Un apparecchio difettoso può com portare danni materiali e lesioni Prima di ogni utilizzo verificare che l apparecchio non presenti danni Se si riscontrano danni da trasporto rivolgersi immediatamente al rivendi tore dove è stato acquistato l appa recchio Non usare mai un appa recchio difettoso Non usare mai un apparecchio che sia cad...

Страница 61: ...pparecchio Far asciugare completamente l ap parecchio a temperatura ambiente o asciugarlo con un panno Spiegazione dei simboli Pericolo di morte per folgorazione Pericolo di bruciature con superfici roventi e pericolo di scottature con l acqua calda Dati tecnici Alimentazione di corrente 220 240 V 50 60 Hz Consumo di energia potenza 1850 2200 W Quantità di riempimento da 0 5 l a max 1 5 l Lunghezz...

Страница 62: ...e acqua a 80 C 5 Pulsante On Off 2 Scaldare l acqua per il caffè a oltre 90 C 6 Scaldare acqua a 40 C per biberon con alimenti per lattanti 3 Bollire acqua 7 Scaldare acqua a 60 C 4 Funzione di mantenimento in caldo 30 min 8 Scaldare acqua a 70 C 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Страница 63: ...www zwilling com IT Panoramica Panoramica 1 Coperchio 5 Piastra base 2 Pulsante per aprire 6 Quadro di comando 3 Manico 7 Contenitore dell acqua 4 Cavo di alimentazione 8 Filtro anticalcare 2 1 3 7 8 4 5 6 ...

Страница 64: ... nel quadro di comando 1 2 3 2 Riempimento con acqua Per versare acqua togliere il contenitore dell acqua dalla piastra base prendendolo dal manico e premere il pulsante per aprire il coperchio All interno si trova una scala con tazze e graduata per la quantità di riempimento Dopo il riempimento chiudere il coperchio in modo che scatti in modo udibile 1 2 Prestare attenzione al segno MAX per la qu...

Страница 65: ...patamente la bollitura premere il pulsante On Off nel quadro di comando 3 Bollitura dell acqua Per bollire acqua collocare innanzitutto il contenitore dell acqua pieno sulla piastra base Poi premere la funzione di programma desiderata nel quadro di comando 1 2 Non aprire il coperchio durane la bollitura ...

Страница 66: ...l acqua dalla piastra base 2 1 5 Prelievo dell acqua Durante la bollitura nel quadro di comando lampeggia il simbolo di programma del program ma selezionato Quando il simbolo di programma non lampeggia più e viene emesso un bip la bollitura è conclusa Per versare l acqua togliere il contenitore dell acqua dalla piastra base prendendolo dal manico 1 2 Per versare l acqua lasciare chiuso il coperchi...

Страница 67: ...amento di alimenti per lattanti Per scaldare un biberon con alimento per lattanti collocare il biberon nel contenitore dell acqua e riempire d acqua il contenitore dell acqua fino al bordo del biberon Poi premere nel quadro di comando le funzioni di programma per scaldare alimenti per lattanti e per mantenere in caldo Dopo 30 minuti l alimento per lattanti contenuto nel biberon è riscaldato Prima ...

Страница 68: ...68 IT Uso 9 Spegnimento Per spegnere il bollitore premere a lungo il pulsante On Off nel quadro di comando ...

Страница 69: ...e dell acqua e della piastra base È possibile pulire la piastra base e il contenitore dell acqua con un panno umido senza filacce Cura Cura Prima di effettuare la puli zia staccare la spina e fare raffreddare completamente il contenitore dell acqua ...

Страница 70: ...a Bollitura acqua lasciare riposare l acqua per 1 ora e infine gettarla via 1h 1 2 3 Eliminazione del calcare Eliminazione del calcare Eliminare regolar mente il calcare pri ma che si presentino incrostazioni visibili 2 Risciacquo del contenitore dell acqua con acqua pulita Per risciacquare il contenitore dell acqua riempirlo nuovamente con acqua pulita fare bollire l acqua e poi gettarla via 1 3 ...

Страница 71: ...nzione di programma desiderata con temperatura più alta L apparecchio non funziona Il contenitore dell acqua non è posizionato correttamente sulla piastra base Sollevare il contenitore dell ac qua e posizionarlo nuovamente sulla piastra base I contatti della piastra base sono sporchi Togliere il contenitore dell ac qua dalla piastra base capo volgere la piastra base e pulirla con un panno asciutto...

Страница 72: ... of levens middelen in het apparaat verwarmen Het apparaat is bedoeld voor huis houdelijk gebruik niet voor commerci eel gebruik Het apparaat mag in de volgende huishoudelijke omgevingen worden gebruikt in keukens voor medewerkers in winkels kantoren en andere com merciële ruimtes in landbouwbedrijven door klanten in hotels motels en andere gelijkaardige woonomge vingen in bed breakfasts Het water...

Страница 73: ... de aangesloten sokkelplaat nooit met metalen voorwerpen aan Steek geen voorwerpen in openingen van het apparaat Ook als het apparaat is uitgescha keld staat de binnenzijde van het apparaat onder spanning zolang de stekker in het stopcontact steekt Trek na elk gebruik bij gevaar of bij een defect onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Zorg er daarom voor dat het stopcontact waarin de netstek ...

Страница 74: ...yvoeding Verwarm de babyvoeding slechts eenmaal Een defect apparaat kan leiden tot materiële schade en letsel controleer het apparaat voor elk gebruik op beschadiging Als u transportschade vaststelt moet u onmiddellijk contact opnemen met de handelaar van wie u het appa raat hebt gekocht Gebruik nooit een defect apparaat Gebruik nooit een apparaat dat op de grond is gevallen In geval van een defec...

Страница 75: ...t het apparaat bij kamertemperatuur volledig drogen of droog het af met een doek Verklaring van de symbolen Levensgevaar door elektrische schok Gevaar voor verbranding aan hete oppervlakken en gevaar voor brandwonden door heet water Technische gegevens Stroomvoorziening 220 240 V 50 60 Hz Energieverbruik vermogen 1850 2200 W Vulhoeveelheid 0 5 l tot max 1 5 l Lengte aansluitkabel 0 7 m Afmetingen ...

Страница 76: ...er tot 80 C verwarmen 5 Aan Uit knop 2 Water voor koffie tot meer dan 90 C verwarmen 6 Water voor flessen met babyvoeding tot 40 C verwarmen 3 Water koken 7 Water tot 60 C verwarmen 4 Warmhoudfunctie 30 min 8 Water tot 70 C verwarmen 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Страница 77: ...77 www zwilling com NL Overzicht Overzicht 1 Deksel 5 Sokkelplaat 2 Drukknop voor het openen 6 Bedienveld 3 Handgreep 7 Waterreservoir 4 Aansluitkabel 8 Kalkfilter 2 1 3 7 8 4 5 6 ...

Страница 78: ... de Aan Uit knop lang indrukken 1 2 3 2 Water toevoegen Om water toe te voegen moet u het waterreservoir bij de handgreep van de sokkelplaat nemen en op de drukknop duwen om het deksel te openen Aan de binnenkant is een schaalverdeling in kopjes en liter aangebracht voor de vulhoeveelheid Na het vullen moet u het deksel sluiten zodat het hoorbaar vastklikt 1 2 De markering MAX voor de maximale hoe...

Страница 79: ...jdig wilt stopzetten moet u op het bedienveld op de Aan Uit knop drukken 3 Water koken Voor het koken van water moet u eerst het gevulde waterreservoir op de sokkelplaat zetten Vervolgens moet u op de gewenste programmafunctie op het bedienveld drukken 1 2 Het deksel tijdens het koken niet openen ...

Страница 80: ...1 5 Water verwijderen Tijdens het koken knippert het programmasymbool van het geselecteerde programma op het bedienveld Als het programmasymbool niet meer knippert en een pieptoon te horen is is het koken voltooid Om het water uit te gieten moet u het waterreservoir bij de handgreep van de sokkelplaat nemen 1 2 Het deksel van het waterreservoir bij het uitgieten gesloten houden De warmhoudfunc tie...

Страница 81: ... is het uitkoken voltooid 2 1 3 7 Babyvoeding verwarmen Om een flesje met babyvoeding te verwarmen moet u het flesje in het waterreservoir plaatsen en het waterreservoir tot aan de rand van het flesje met water vullen Vervolgens moet u op het bedienveld op de programmafunctie voor het verwarmen van babyvoeding en voor warmhou den drukken Na 30 minuten is de babyvoeding in het flesje verwarmd Onder...

Страница 82: ...82 NL Bediening 9 Uitschakelen Om waterkoker uit te schakelen moet u op het bedienveld de Aan Uit knop lang indrukken ...

Страница 83: ...erreservoir en sokkelplaat reinigen De sokkelplaat en het waterreservoir kunt u met een vochtige pluisvrije doek reinigen Onderhoud Onderhoud Voor het reinigen de netstekker uittrekken en het waterreservoir volledig laten afkoelen ...

Страница 84: ...volgens moet u het programma water koken selec teren het water 1 uur laten staan en het dan weggieten 1h 1 2 3 Ontkalken Ontkalken Regelmatig ontkal ken nog voor er zichtbare kalkafzet tingen te zien zijn 2 Waterreservoir met zuiver water naspoelen Voor het uitspoelen moet u het waterreservoir nogmaals met zuiver water vullen het water koken en vervolgens weer weggieten 1 3 2 ...

Страница 85: ...erd Selecteer de gewenste programmafunctie met hogere temperatuur Het apparaat werkt niet Het waterreservoir staat niet correct op de sokkelplaat Neem het waterreservoir van de sokkelplaat en plaats het terug De contacten van de sokkel plaat zijn vuil Neem het waterreservoir van de sokkelplaat draai de sokkelplaat om en veeg deze droog af met een pluis vrije doek of blaas deze uit Klantenservice N...

Страница 86: ...ipo de líquidos nem alimentos O aparelho destina se ao uso domés tico e não a fins comerciais ou indus triais O aparelho pode ser utilizado nos seguintes contextos equiparados ao contexto doméstico em cozinhas destinadas aos tra balhadores em lojas escritórios e outras instalações profissionais em explorações agrícolas por clientes de hotéis motéis e ou tros tipos de alojamento similares em estabe...

Страница 87: ...de base com objetos metálicos quando esta estiver ligada Não introduza nenhum objeto nas aberturas do aparelho Mesmo com o aparelho desligado existe tensão no seu interior enquanto a ficha estiver inserida na tomada Retire imediatamente a ficha da toma da depois de cada utilização e em caso de perigo ou de avaria Para isso a tomada em que a ficha é inserida deve estar sempre facilmente acessível R...

Страница 88: ...o pode provocar danos materiais e ferimentos Antes de cada utilização verifique se o aparelho não está danificado Caso detete algum dano devido ao transpor te contacte imediatamente o distri buidor a quem adquiriu o aparelho Nunca utilize um aparelho danificado Nunca utilize um aparelho que tenha sofrido uma queda Se o cabo de ligação apresentar defeito ou estiver danificado o apare lho tem de ser...

Страница 89: ...a ambiente ou seque o com um pano Explicação dos símbolos Perigo de morte devido a choque elétrico Perigo de queimaduras devido ao contacto com superfícies quentes ou com água quente Dados técnicos Alimentação elétrica 220 240 V 50 60 Hz Consumo energético Potência 1850 2200 W Capacidade 0 5 l até 1 5 l no máximo Comprimento do cabo de ligação 0 7 m Dimensões incluindo a placa de base L x A 223 1 ...

Страница 90: ... Botão ligar desligar 2 Aquecimento da água para café a mais de 90 C 6 Aquecimento da água para biberões com alimentos para bebés a 40 C 3 Fervura da água 7 Aquecimento da água a 60 C 4 Função de manutenção da temperatura 30 minutos 8 Aquecimento da água a 70 C 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Страница 91: ...lling com PT Vista de conjunto Vista de conjunto 1 Tampa 5 Placa de base 2 Botão de abertura por pressão 6 Painel de controlo 3 Pega 7 Recipiente para a água 4 Cabo de ligação 8 Filtro de calcário 2 1 3 7 8 4 5 6 ...

Страница 92: ... algum tempo o botão ligar desligar no painel de controlo 1 2 3 2 Enchimento com água Para encher o recipiente para a água deve segurá lo pela pega e retirá lo da placa de base premindo depois o botão de abertura da tampa Existe no interior uma escala de medição da capacidade em chávenas e em litros Depois de encher o recipiente tem de fechar a tampa até esta encaixar com um clique 1 2 Respeite a ...

Страница 93: ...adamente o processo de fervura tem de premir o botão ligar desligar no painel de controlo 3 Fervura da água Para ferver a água tem de colocar primeiro o recipiente já cheio sobre a placa de base De pois tem de premir o botão da função desejada no painel de controlo 1 2 Não abra a tampa durante o processo de fervura ...

Страница 94: ...e base 2 1 5 Remoção da água Durante o processo de fervura o símbolo do programa selecionado no painel de controlo man tém se iluminado com luz intermitente Quando o símbolo do programa se apaga e é emitido um aviso sonoro terminou o processo de fervura Para o despejar deve segurar o recipiente para a água pela pega e retirá lo da placa de base 1 2 Ao despejar o reci piente para a água mantenha a ...

Страница 95: ...Aquecimento de alimentos para bebés Para aquecer um biberão com alimento para bebés tem de introduzir o biberão no recipiente para a água e encher o recipiente com água até à borda do biberão Depois tem de premir o botão da função de programa Aquecimento de alimentos para bebés e Manutenção da temperatura no painel de controlo O biberão com alimento para bebés está quente 30 minu tos mais tarde An...

Страница 96: ...96 PT Funcionamento 9 Desligar Para desligar a cafeteira elétrica tem de premir durante algum tempo o botão ligar desligar no painel de controlo ...

Страница 97: ... a água e da placa de base Pode limpar a placa de base e o recipiente para a água com um pano que não deixe pelos humedecido Cuidados Cuidados Antes de proceder à limpeza retire a ficha da tomada e deixe o recipiente para a água arrefecer completamente ...

Страница 98: ...tem de selecionar o programa Fervura da água e deixar a água repousar durante 1 hora antes de a despejar 1h 1 2 3 Remoção do calcário Remoção do calcário Remova regular mente o calcário sem deixar que se formem depósitos visíveis 2 Lave o recipiente para a água com água limpa Para enxaguar encha novamente o recipiente para a água com água limpa deixe ferver e finalmente despeje 1 3 2 ...

Страница 99: ...erior O aparelho não funciona O recipiente para a água não está devidamente coloca do sobre a placa de base Levante o recipiente para a água e volte a colocá lo sobre a placa de base Os contactos da placa de base estão sujos Remova o recipiente para a água da placa de base volte a placa de base e limpe a com um pano que não deixe pelos seco ou com um jato de ar Serviço de apoio ao cliente Em caso ...

Страница 100: ...varmes andre væsker eller fødevarer i apparatet Apparatet er beregnet til hushold ningsbrug ikke til erhvervsmæssig anvendelse Apparatet må anven des i følgende husholdningslignende omgivelser i køkkener til medarbejdere i bu tikker kontorer og andre erhvervs områder i landbrugsbedrifter af kunder på hoteller moteller og andre ligende boligomgivelser på pensioner med morgenmad Vandkedlen må udeluk...

Страница 101: ...tørre de udløbne væsker op og lade bundpladen tørre Du må aldrig berøre bundpladen med metalgenstande når den er sat i Du må ikke stikke genstande ind i apparatets åbninger Der er også spænding inde i appa ratet når det er slukket så længe netstikket sidder i stikdåsen Træk altid netstikket ud af stikdåsen efter hver brug i tilfælde af fare eller i tilfælde af en defekt Sørg derfor for at der alti...

Страница 102: ... før hver brug Kontakt straks forhandle ren hvor du har købt apparatet hvis du konstaterer en transportskade Anvend aldrig et defekt apparat Anvend aldrig et apparat der er faldet ned på gulvet Apparatet skal repareres i tilfælde af en defekt eller et beskadiget tilslut ningskabel Apparatet indeholder ikke dele som du selv kan reparere Der kan opstå skader som følge af forkert håndtering af appara...

Страница 103: ... og fare for skoldning på varmt vand Tekniske data Strømforsyning 220 240 V 50 60 Hz Energiforbrug effekt 1550 1850 W Volumen 0 5 l til maks 1 5 l Tilslutningskablets længde 0 7 m Mål inkl bundplade B x H 223 1 x 265 5 mm Vægt Ca 1 7 kg Mærkninger Må ikke bortskaffes som husholdningsaffald Apparatet opfylder direktiver ne for CE mærkning ...

Страница 104: ...af vand til 80 C 5 Tænd sluk knap 2 Opvarmning af vand til kaffe til over 90 C 6 Opvarmning af vand til flasker med babymad til 40 C 3 Kogning af vand 7 Opvarmning af vand til 60 C 4 Varmholdningsfunktion 30 min 8 Opvarmning af vand til 70 C 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Страница 105: ...105 www zwilling com DK Oversigt Oversigt 1 Låg 5 Bundplade 2 Trykknap til at åbne med 6 Betjeningsfelt 3 Greb 7 Vandkedel 4 Tilslutningskabel 8 Kalkfilter 2 1 3 7 8 4 5 6 ...

Страница 106: ...l du trykke i lang tid på tænd sluk knappen 1 2 3 2 Sådan fylder du vand i For at fylde vand i skal du tage fat i vandkedlen på grebet løfte den af bundpladen og trykke på trykknappen for at åbne låget Der er anbragt en skala for kopper og liter indvendigt Efter fyldningen skal du lukke låget så det går hørbart i hak 1 2 Vær opmærksom på MAX markeringen for den maksimale vandmængde Må ikke overfyl...

Страница 107: ...ngen før tid skal du trykke på tænd sluk knappen på betjeningsfeltet 3 Kogning af vand For at koge vandet skal du sætte den fyldte vandkedel på bundpladen og trykke tænd sluk kon takten ned Derefter skal du trykke på den ønskede programfunktion på betjeningsfeltet 1 2 Åbn ikke låget mens der koges ...

Страница 108: ...ske enkelt tage vandkedlen af bundpladen 2 1 5 Sådan hælder du vandet ud Under kogningen blinker programsymbolet for de valgte program på betjeningsfeltet Kogningen er slut når programsymbolet ikke blinker længere og der lyder en bip tone For at hælde vandet ud skal du tage vandkedlen af bundpladen ved at tage fat på grebet 1 2 Lad vandkedlens låg være lukket når der hældes Varmholdningsfunk tione...

Страница 109: ...r programsymbolet ikke blinker længere og der lyder en bip tone 2 1 3 7 Sådan varmer du babymad For at varme flasker med babymad skal du stille flasken i vandkedlen og fylde vandkedlen til randen med vand Derefter skal du trykke på programfunktionen til opvarmning af babymad og til varmholdning på betjeningsfeltet Efter 30 minutter er babymaden i flasken varmet op Rengør og skyl alle dele grundigt...

Страница 110: ...110 DK Betjening 9 Slukning For at slukke for elkedlen skal du trykke i lang tid på tænd sluk knappen på betjeningsfeltet ...

Страница 111: ...1 www zwilling com DK 1 Rengøring af vandkedel og bundplade Bundpladen og vandkedlen kan rengøres med en fugtig og fnugfri klud Pleje Pleje Træk netstikket ud før ren gøring og lad vandkedlen køle helt af ...

Страница 112: ...erefter skal du vælge programmet Kogning af vand lade vandet stå i 1 time og derefter hælde det ud 1h 1 2 3 Afkalkning Afkalkning Sørg for at afkalke regelmæssigt før der dannes synlige kalkaflejringer 2 Efterskylning af vandkedel med rent vand For at skylle efter skal vandkedlen endnu engang fyldes med vand vandet koges og derefter hældes ud igen 1 3 2 ...

Страница 113: ...funktion med højere tempe ratur Apparatet virker ikke Vandkedlen står ikke rigtigt på bundpladen Løft vandkedlen af og sæt den på bundpladen igen Bundpladens kontakter er tilsmudsede Tag vandkedlen af bundpla den og vend bundpladen på hovedet og tør den af med en fnugfri klud eller blæs den ren Kundeservice Kontakt kundeservice hvis der opstår problemer med din elkedel Du kan finde detaljerede opl...

Страница 114: ...te användas i följande hus hållsliknande områden I kök för medarbetare i affärer kontor och andra kommersiella områden I kök för jordbruk Av kunder i hotell motell och liknande fastigheter för uthyrning Bed and breakfast Vattenbehållaren får endast använ das med den medföljande basen För vissa personer finns det större risker Denna apparat kan användas av barn från 8 år samt personer med reducerad...

Страница 115: ... ska vara lätt tillgängligt så att det alltid går snabbt att dra ut kontakten Dra ut kontakten ur uttaget innan apparaten rengörs Skruva aldrig isär apparaten och utför inga tekniska förändringar Lägg aldrig apparaten i vatten eller andra vätskor Rengör den inte under rinnande vatten och sätt den inte i diskmaskinen När apparaten är påslagen finns det risk för bränn och skållskador från vatten som...

Страница 116: ... golvet Vid defekter eller skadad anslut ningskabel måste apparaten repare ras Apparaten innehåller inga delar som går att reparera själv Om apparaten hanteras på fel sätt kan skador inträffa Ställ apparaten på ett torrt jämnt och halksäkert underlag Ställ aldrig apparaten på en het yta eller i närheten av starka värmekäl lor Ställ inte apparaten på en yta som kan skadas av vatten och värme t ex o...

Страница 117: ...ch skållskador på hett vatten Tekniska data Strömförsörjning 220 240 V 50 60 Hz Energiförbrukning effekt 1550 1850 W Påfyllningsmängd 0 5 l upp till max 1 5 l Anslutningskabelns längd 0 7 m Mått inkl bas B x H 223 1 x 265 5 mm Vikt ca 1 7 kg Märkningar Kasta inte i hushållsavfall Apparaten motsvarar riktlinjer na för CE märkning ...

Страница 118: ... upp vatten till 80 C 5 På av knapp 2 Värma upp vatten för kaffe till över 90 C 6 Värma upp vatten för flaskor med barnmat till 40 C 3 Koka vatten 7 Värma upp vatten till 60 C 4 Varmhållningsfunktion 30 min 8 Värma upp vatten till 70 C 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Страница 119: ...119 www zwilling com SE Översikt Översikt 1 Lock 5 Bas 2 Tryckknapp för öppning 6 Manöverfält 3 Handtag 7 Vattenbehållare 4 Anslutningskabel 8 Kalkfilter 2 1 3 7 8 4 5 6 ...

Страница 120: ...å manöverfältet 1 2 3 2 Fylla på vatten För att fylla på vatten ta tag i handtaget och lyft upp vattenbehållaren från basen och tryck på tryckknappen för att öppna locket Inuti vattenbehållaren finns det en kopp och literskala för påfyllningsmängden Stäng locket efter påfyllningen så att det hakar fast med ett ljud 1 2 Observera MAX marke ringen för max påfyll ningsmängd av vatten Fyll inte på för...

Страница 121: ...förtid Om du vill avbryta kokningen i förtid ska du trycka på på av knappen på manöverfältet 3 Koka vatten För att koka vatten ställ först vattenbehållaren på basen Tryck sedan på önskad programfunk tion på manöverfältet 1 2 Öppna inte locket under kokningen ...

Страница 122: ...en från basen 2 1 5 Hälla ut vatten Under kokningen blinkar programsymbolen för det valda programmet på manöverfältet När programsymbolen inte blinkar längre och en pipsignal hörs är kokningen avslutad För att hälla ut vatten ta tag i handtaget och lyft upp vattenbehållaren från basen 1 2 Låt locket vara stängt när du häller ut vatten ur vattenbehållaren Varmhållningsfunk tionen kan användas för a...

Страница 123: ...len inte blinkar längre och en pipsignal hörs är urkokningen avslutad 2 1 3 7 Värma upp barnmat För att värma upp en nappflaska med barnmat ska du lägga nappflaskan i vattenbehållaren och fylla på vatten upp över flaskan Tryck sedan på programfunktionen för uppvärmning och varmhållning av barnmat på manöverfältet Efter 30 minuter är barnmaten uppvärmd Rengör och spola av delarna noga före urkoknin...

Страница 124: ...124 SE Användning 9 Stänga av För att stänga av vattenkokaren tryck länge på på av knappen på manöverfältet ...

Страница 125: ... zwilling com SE 1 Rengöra vattenbehållaren och basen Basen och vattenbehållaren kan rengöras under med en fuktig luddfri trasa Skötsel Skötsel Dra ut kontakten och låt vattenkokaren svalna helt före rengöring ...

Страница 126: ...lj sedan programmet Koka vatten och låt det stå en timma innan du häller ut bland ningen 1h 1 2 3 Avkalkning Avkalkning Avkalka apparaten regelbundet innan synliga kalkavlag ringar bildas 2 Spola ut vattenbehållaren med rent vatten För att spola ut vattenbehållaren fyll den med rent dricksvatten koka upp vattnet och häll sedan ut det 1 3 2 ...

Страница 127: ...n programfunktion med högre temperatur Apparaten fungerar inte Vattenbehållaren står inte korrekt på basen Lyft upp vattenbehållaren och sätt ned den på basen igen Kontakten på basen är smutsig Ta bort vattenbehållaren från basen vänd på basen och torka av den med en luddfri trasa eller blås av den Kundtjänst Kontakta vår kundtjänst om du har problem med vattenkokaren Detaljerad information om ser...

Страница 128: ...т привести к травмам людей или материальному ущербу Не нагревать другие жидкости или продукты в приборе Прибор предназначен для бытового использования Он не предназначен для коммерческого использования Прибор может использоваться в следующих аналогичных бытовому применению условиях в кухнях для сотрудников в мага зинах офисах и других коммерче ских областях на сельскохозяйственных пред приятиях кл...

Страница 129: ...Не прикасайтесь к вилке сетевого кабеля и подставке мокрыми или влажными руками Держите жидкости подальше от подставки Для заполнения снимите резервуар для воды с подставки Если подставка соприкасается с жидкостями вытяните сетевую вилку из розетки вытрите пролитые жид кости и дайте подставке высохнуть Не прикасайтесь к подключенной к сети подставке металлическими предметами Не вводите какие либо ...

Страница 130: ...та ется горячим еще длительное время Если вода остается в приборе в течение нескольких дней она может испортиться Не оставляйте воду в приборе когда вы его не используете Вылейте ненужную воду Регулярно очищайте прибор Слишком сильно нагретое детское питание может вызвать ожоги Для нагрева детского питания используйте только функцию про граммы предназначенную для этого Не нагревайте детское питани...

Страница 131: ... ар для воды по крайней мере до отметки 0 5 литра Могут иметь место незначительные отклонения температуры которые становятся больше при небольших объемах заполнения Перед тем как спрятать прибор Вытяните сетевую вилку и дайте прибору охладиться Дайте прибору полностью высохнуть при комнат ной температуре или протрите его насухо тряпкой Пояснение символов Опасность для жизни в результате поражения ...

Страница 132: ... программы 1 Нагрев воды до температуры 80 C 5 Кнопка включения выключения 2 Нагрев воды для кофе до температуры свыше 90 C 6 Нагрев воды для бутылочек с детским питанием до температуры 40 C 3 Кипячение воды 7 Нагрев воды до температуры 60 C 4 Функция поддержания в горячем состоянии 30 мин 8 Нагрев воды до температуры 70 C 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Страница 133: ...133 www zwilling com RU Обзор Обзор 1 Крышка 5 Подставка 2 Кнопка открытия 6 Панель управления 3 Ручка 7 Резервуар для воды 4 Сетевой кабель 8 Фильтр накипи 2 1 3 7 8 4 5 6 ...

Страница 134: ...пку вклю чения выключения на панели управления 1 2 3 2 Заполнение водой Чтобы залить воду необходимо снять резервуар для воды за ручку с подставки и нажать кнопку чтобы открыть крышку Внутри нанесена шкала указывающая объем в чашках и литрах После заполнения необходимо закрыть крышку так чтобы она зафиксировалась с характерным щелчком 1 2 Соблюдать макси мальную отметку MAX указывающую максимальны...

Страница 135: ...сс кипячения то необходимо нажать кнопку включения выключения на панели управления 3 Кипячение воды Для того чтобы вскипятить воду необходимо вначале поставить заполненный резервуар для воды на подставку Затем необходимо нажать нужную функцию программы на панели управления 1 2 Не открывать крышку во время процесса кипя чения воды ...

Страница 136: ...ии просто снимите резервуар для воды с подставки 2 1 5 Разливание воды Во время процесса кипячения на панели управления мигает символ выбранной программы Если символ программы перестает мигать и раздается звуковой сигнал процесс кипячения завершен Чтобы разлить воду необходимо снять резервуар для воды за ручку с подставки 1 2 При разливании воды держать крышку резервуара для воды закрытой Функция ...

Страница 137: ...уковой сигнал процесс стерилизации завершен 2 1 3 7 Разогрев детского питания Чтобы разогреть бутылочку с детским питанием необходимо поместить бутылочку в резерву ар для воды и заполнить его водой до края бутылочки Затем на панели управления необ ходимо нажать программную функцию нагрева детского питания и поддержания в горячем состоянии Через 30 минут детское питание в бутылочке нагрето Тщательн...

Страница 138: ...138 RU Использование 9 Выключение Чтобы выключить электрочайник длительно нажмите кнопку включения выключения на панели управления ...

Страница 139: ... Очистка резервуара для воды и подставки Подставку и резервуар для воды можно очистить влажной не оставляющей ворс тканью Уход Уход Перед очисткой вытащить вилку сетевого кабеля и дать резервуару для воды полно стью охладиться ...

Страница 140: ...усной эссенции Затем необходимо выбрать программу Кипячение воды дать воде постоять 1 час а затем вылить ее 1h 1 2 3 Удаление накипи Удаление накипи Регулярно удалять накипь прежде чем по явятся видимые отложения 2 Промывание резервуара для воды чистой водой Для промывки необходимо снова заполнить резервуар для воды чистой водой вскипятить ее а затем вылить 1 3 2 ...

Страница 141: ...Выбрать нужную функцию программы с более высокой температурой Прибор не работает Резервуар для воды стоит неправильно на подставке Поднять резервуар для воды и снова поставить его на подставку Контакты подставки загрязнены Снять резервуар для воды с подставки перевернуть подставку и протереть насухо не оставляющей ворс тканью или продуть ее Сервисный центр В случаях проблем с электрочайником обращ...

Страница 142: ...142 RU ...

Страница 143: ...143 www zwilling com RU ...

Страница 144: ...ZWILLING J A Henckels AG Gruenewalder Strasse 14 22 42657 Solingen Germany www zwilling com 04980 55X 0_03 20 2020 ZWILLING J A Henckels AG DOWNLOAD APP ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды