Zoofari 380232 2101 Скачать руководство пользователя страница 58

Страница: 58 / 94

│

■

ZTWB 300 A1

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Technical speciﬁcations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Notes on the EU Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . 67

Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . 68

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

IB_380232_ZTWB300A1_LB5.indb 55

06.07.2021 13:13:23

Содержание 380232 2101

Страница 1: ...0232_2101 CEPILLO SECADOR PARA MASCOTAS Instrucciones de uso PET GROOMING DRYING BRUSH Operating instructions ESCOVA DE AR QUENTE PARA PELOS DE ANIMAIS DE ESTIMA O Manual de instru es SPAZZOLA AD ARIA...

Страница 2: ...del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler abra na p gina com as imagens e de seguida famil...

Страница 3: ......

Страница 4: ...cter sticas t cnicas 3 Indicaciones de seguridad 4 Descripci n del aparato 9 Manejo 9 Limpieza 11 Almacenamiento 12 Soluci n de problemas 12 Desecho 13 Indicaciones sobre la Declaraci n de conformidad...

Страница 5: ...oducto familiar cese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad Utilice el producto nicamente como se describe y para los mbitos de aplicaci n indicados Entregue todos los documentos cuando t...

Страница 6: ...odo el material de embalaje INDICACI N Compruebe la integridad del suministro y si hay da os visibles Si el suministro est incompleto o se observan da os debido a un embalaje de ciente o al transporte...

Страница 7: ...del aparato El aparato no debe estar expuesto a la humedad ni utilizarse a la intemperie Si por cualquier motivo penetrase l quido en la carcasa del aparato desconecte el enchufe de la red el ctrica y...

Страница 8: ...ra evitar peligros No doble ni aplaste el cable de conexi n de red y ti ndalo de modo que nadie pueda pisarlo ni tropezar con l No use ning n cable alargador No toque nunca el aparato el cable de cone...

Страница 9: ...especializado cuali cado No utilice nunca el aparato cerca del agua especialmente en la proximidad de lavabos ba eras o recipientes similares La proximidad de agua supone un riesgo aunque el aparato...

Страница 10: ...os o hayan sido instruidos correctamen te sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entra a Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os no deben realizar las tareas de...

Страница 11: ...ado tiempo en el mismo punto con el aparato en marcha para evitar quemaduras en la piel Observe debidamente al animal e interrumpa el proceso en cuanto muestre cualquier signo de malestar ATENCI N DA...

Страница 12: ...lida de aire 3 Interruptor de desencastre 4 Interruptor del nivel de calor 5 Rejilla de aspiraci n de aire 6 Anilla para colgar Manejo PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA No sumerja nunca el aparato en agua...

Страница 13: ...fe en una toma el ctrica 3 Ajuste el nivel de aire y de calor deseado con el interruptor del nivel de calor 4 0 Aparato apagado 1 Corriente de aire templado a baja velocidad 2 Corriente de aire calien...

Страница 14: ...de limpieza ni disolventes agresivos ya que podr an da ar la super cie del aparato 1 Si quedan pelos enredados en las cerdas del aparato ret re los cuidadosamente p ej con los dedos 2 Elimine regular...

Страница 15: ...rato antes de guardarlo en su embalaje y transportarlo 1 Limpie el aparato como se describe en el cap tulo Limpieza 2 Guarde el aparato en un lugar seco y sin polvo Para guardar el aparato puede colga...

Страница 16: ...ades de desecho de los aparatos usados en su administraci n municipal o ayunta miento El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen de residuos Deseche el material d...

Страница 17: ...antes de la Directiva europea de compatibilidad electromagn tica 2014 30 EU de la Directiva sobre baja tensi n 2014 35 EU y de la Directiva sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustanc...

Страница 18: ...s a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricaci n asumiremos la reparaci n o sustituci n gratuita del producto o restituiremos el precio...

Страница 19: ...rrores de fabricaci n Esta garant a no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que en consecuencia puedan considerarse piezas de desgas te ni los da os producidos en los comp...

Страница 20: ...ionamiento u otros defectos p ngase primero en contacto con el departamento de asis tencia t cnica especi cado a continuaci n por tel fono o por correo electr nico Podr enviar el producto cali cado co...

Страница 21: ...0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail kompernass lidl es IAN 380232_2101 Importador Tenga en cuenta que la direcci n siguiente no es una direcci n de asistencia t cnica P ngase primero en contacto...

Страница 22: ...ne 21 Dati tecnici 21 Avvertenze di sicurezza 22 Descrizione dell apparecchio 26 Uso 27 Pulizia 28 Conservazione 30 Risoluzione dei problemi 30 Smaltimento 31 Indicazioni sulla dichiarazione di confor...

Страница 23: ...re il prodotto acquisire dimestichezza con tutte le note relative ai co mandi e alla sicurezza Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi d impiego indicati In caso di cessione del prodo...

Страница 24: ...one 2 Rimuovere completamente il materiale di imballaggio NOTA Controllare che il materiale in dotazione sia completo e che non presenti danni visibili In caso di dotazione incompleta o in presenza di...

Страница 25: ...al loggiamento dell apparecchio Non esporre l apparecchio all umidit e non utilizzarlo all a perto In caso di in ltrazioni di liquidi nell allog giamento dell apparecchio disinserire subito la spina d...

Страница 26: ...intralcio n vi si possa inciampare Non usare prolunghe Non a errare mai l apparecchio il cavo di alimentazione e la spina con le mani umide Dopo l uso scollegare immediatamente l ap parecchio dalla re...

Страница 27: ...allare nel circuito della stanza da bagno un interruttore di erenziale con una corrente nominale di attivazione non superiore a 30 mA Consultare il proprio elettricista AVVERTENZA PERICOLO DI LESIONI...

Страница 28: ...recchio in prossimit di fonti di calore e proteggere il cavo di ali mentazione da eventuali danneggiamenti Se l apparecchio dovesse subire cadute o danni non metterlo pi in funzione L apparecchio deve...

Страница 29: ...e la griglia di aspirazione e lo uscita dell aria NOTA Non necessaria alcuna azione da parte dell utente per commutare il prodotto tra 50 e 60 Hz Il prodotto adatto sia a 50 Hz che a 60 Hz Descrizione...

Страница 30: ...con l apparecchio Osservare l animale durante il trattamento e interromperlo non appena si nota che l animale non si sente a proprio agio 1 Per prima cosa tamponare bene il pelo bagnato con un asciug...

Страница 31: ...ma di pulire l apparecchio staccare sempre la spina dalla presa di corrente Per pulire l apparecchio non immergerlo mai in acqua o in altri liquidi Prima di utilizzare di nuovo l apparecchio dopo la p...

Страница 32: ...e il tasto di sblocco 3 verso il basso e mantener lo premuto in questa posizione Girare la testina 1 nch la freccia non viene a trovarsi sopra il simbolo e staccare la testina 1 tirandola Per ricolloc...

Страница 33: ...possibile appenderlo dall occhiello di sospensione 6 Risoluzione dei problemi Se l apparecchio non funziona come dovrebbe staccare la spina dalla presa di corrente L apparecchio dotato di una protezio...

Страница 34: ...a sua funzione informarsi presso l amministrazione comunale Il riciclo dell imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di ri uti Smaltire il materiale di imballaggio non...

Страница 35: ...ioni pertinenti della Direttiva europea di compatibilit elettroma gnetica 2014 30 EU della Direttiva bassa tensione 2014 35 EU e della Direttiva 2011 65 EU riguardante la limitazione dell uso di deter...

Страница 36: ...isto Qualora entro tre anni a partire dalla data d acquisto del prodotto si presentasse un difetto del materiale o di fabbri cazione provvederemo a nostra discrezione a riparare o a sostituire gratuit...

Страница 37: ...a componenti del prodotto esposti a normale logorio che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura o a danni che si veri cano su componenti delicati come ad es interruttori...

Страница 38: ...tipi di vizi contatti innanzitutto il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via e mail Una volta che il prodotto stato registrato come difettoso lo pu poi spedire a nos...

Страница 39: ...Malta Tel 80062230 E Mail kompernass lidl com mt IAN 380232_2101 Importatore Badi che il seguente indirizzo non quello del servizio di assistenza clienti Contatti innanzitutto il servizio di assisten...

Страница 40: ...m 39 Dados t cnicos 39 Instru es de seguran a 40 Descri o do aparelho 44 Opera o 45 Limpeza 46 Armazenamento 47 Resolu o de problemas 48 Elimina o 49 Indica es relativas Declara o UE de Conformidade 5...

Страница 41: ...na o Antes de utilizar o produto familiarize se com todas as instru es de opera o e seguran a Utilize o produto apenas como descrito e nas reas de aplica o indicadas Ao transferir o produto para terce...

Страница 42: ...terial de embalagem NOTA Veri que a integralidade do produto fornecido e a exist n cia de eventuais danos vis veis No caso de fornecimento incompleto ou danos resultantes de embalagem inadequada ou do...

Страница 43: ...orpo do aparelho N o exponha o aparelho a humidade nem o utilize ao ar livre No entanto em caso de in ltra o de l quido no corpo do aparelho remova imediatamente a cha da tomada e solicite a respetiva...

Страница 44: ...e coloque o de modo que ningu m o pise ou tropece no mesmo N o utilize extens es de cabos Nunca toque no aparelho no cabo de alimenta o e na cha el trica com as m os molhadas Ap s a utiliza o desligu...

Страница 45: ...itivo diferencial resi dual com uma corrente de disparo nominal igual ou inferior a 30 mA no circuito da casa de banho Aconselhe se junto do seu eletricista AVISO PERIGO DE FERIMENTOS Este aparelho po...

Страница 46: ...ho pr ximo de fon tes de calor e proteja o cabo de alimenta o contra danos Se o aparelho tiver ca do ou estiver dani ca do n o o pode voltar a colocar em funciona mento O aparelho deve ser veri cado e...

Страница 47: ...do ar e a sa da de ar a intervalos regulares NOTA N o necess ria qualquer a o por parte do utilizador para comutar o aparelho entre 50 e 60 Hz O aparelho adapta se tanto para 50 como para 60 Hz Descri...

Страница 48: ...animal ao tratamento com o aparelho Observe atentamente o animal durante o trata mento e interrompa o assim que perceber que o animal se sente desconfort vel 1 Seque o pelo molhado primeiro com uma to...

Страница 49: ...mergulhe o aparelho em gua ou noutros l quidos Antes de voltar a usar o aparelho ap s a limpeza este tem de estar completamente seco AVISO PERIGO DE FERIMENTOS Deixe arrefecer o aparelho antes de pro...

Страница 50: ...a parte inferior de modo que o s mbolo que sobre a seta Rode a cabe a de escova 1 at a seta car apontada para o s mbolo 4 Limpe as superf cies do aparelho quando necess rio utilizan do um pano leveme...

Страница 51: ...ado com uma prote o contra sobreaque cimento que desliga o aparelho assim que este car demasiado quente Deixe o aparelho arrefecer durante alguns minutos e veri que se existe alguma obstru o na grelha...

Страница 52: ...idades de elimina o do produto em m de vida informe se na junta de freguesia ou c mara municipal da sua rea de resid ncia A reciclagem da embalagem permite a poupan a de mat rias primas e reduz a form...

Страница 53: ...conformidade com os requisitos fundamentais e outras disposi es relevantes da Diretiva Europeia relativa Compatibilidade Eletromagn tica 2014 30 EU da Diretiva Baixa Tens o 2014 35 EU e da Diretiva R...

Страница 54: ...provativo da compra Se no prazo de tr s anos a contar da data de compra deste produto ocorrer um defeito de material ou de fabrico o pro duto ser reparado ou substitu do por n s ao nosso crit rio gra...

Страница 55: ...Esta garantia n o abrange pe as do produto sujeitas ao desgaste normal e que podem por isso ser consideradas pe as de desgaste ou danos em pe as fr geis p ex inter ruptores acumuladores ou pe as de vi...

Страница 56: ...de funcionamento ou outros defeitos contacte primeiro o Servi o de Assist ncia T cnico indicado em seguida telefonicamente ou por e mail De seguida pode enviar gratuitamente o produto registado como...

Страница 57: ...n E Mail kompernass lidl pt IAN 380232_2101 Importador Por favor observe que a seguinte morada n o a morada do Servi o de Assist ncia T cnica Primeiro entre em contacto com o Servi o de Assist ncia T...

Страница 58: ...ckage contents 57 Technical speci cations 57 Safety information 58 Appliance description 62 Operation 63 Cleaning 64 Storage 65 Troubleshooting 66 Disposal 66 Notes on the EU Declaration of Conformity...

Страница 59: ...e using the product please familiarise yourself with all operating and safety instructions Use the product only as described and for the range of applications speci ed Please also pass these operating...

Страница 60: ...erating instructions from the packaging 2 Remove all packaging material NOTE Check the package for completeness and signs of visible damage If any items are missing or damaged as a result of defective...

Страница 61: ...Do not expose the ap pliance to humidity and do not use it outdoors If liquid gets into the housing disconnect the appliance from the mains power socket im mediately and have it repaired by a quali e...

Страница 62: ...le from stepping on it or tripping over it Do not use extension cables Never hold the appliance the power cable or the power plug with wet hands Disconnect the appliance from the mains pow er source i...

Страница 63: ...install a residual current circuit breaker with an activation power rating of no more than 30 mA for the power circuit in the bathroom Ask your electrician for advice WARNING RISK OF INJURY This appli...

Страница 64: ...e the appliance close to sources of heat and protect the power cable against potential damage Do not operate the appliance if it has been dropped or is damaged in any way Have the appliance checked an...

Страница 65: ...n Clean the air intake grille and air outlet at regular intervals NOTE No user action is required to switch the product between 50 and 60 Hz The product switches automatically to either 50 or 60 Hz Ap...

Страница 66: ...treatment with the appliance slowly and carefully Observe your pet closely and stop the treat ment immediately if you notice that the animal appears to feel uncomfortable 1 First dry the wet coat well...

Страница 67: ...appliance in water or other liquids during cleaning After cleaning ensure that the appliance is completely dry before using it again WARNING RISK OF INJURY Allow the appliance to cool down su ciently...

Страница 68: ...ad 1 onto the lower part so that the symbol is above the Turn the brush head 1 until the arrow is lined up with the symbol 4 Clean the surfaces of the appliance with a damp cloth when necessary 5 Allo...

Страница 69: ...nce in your normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2012 19 EU Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal waste facility...

Страница 70: ...eviations a and numbers b with the following meanings 1 7 plastics 20 22 paper and cardboard 80 98 composites Notes on the EU Declaration of Conformity This appliance complies with the basic require m...

Страница 71: ...proof of purchase If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product we will either repair or replace the product for you or refund the purchase pr...

Страница 72: ...rranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches batteries or parts made of glass The warranty...

Страница 73: ...al or other defects occur please contact the ser vice department listed either by telephone or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be pro...

Страница 74: ...Service Malta Tel 80062230 E Mail kompernass lidl com mt IAN 380232_2101 Importer Please note that the following address is not the service ad dress Please use the service address provided in the oper...

Страница 75: ...72 GB MT ZTWB 300 A1...

Страница 76: ...Verwendung 74 Lieferumfang 75 Technische Daten 75 Sicherheitshinweise 76 Ger tebeschreibung 81 Bedienung 81 Reinigung 82 Aufbewahrung 84 Problembehebung 84 Entsorgung 85 Hinweise zur EU Konformit tse...

Страница 77: ...er Benutzung des Produkts mit allen Be dien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weit...

Страница 78: ...erpackung 2 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial HINWEIS Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und sichtbare Sch den Bei einer unvollst ndigen Lieferung oder Sch den infolge mangelhafte...

Страница 79: ...iten in das Ger tegeh use gelangen lassen Sie d rfen das Ger t keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger tegeh use gelangt ziehen Sie sofort d...

Страница 80: ...ali zierten Person ersetzt werden um Ge f hrdungen zu vermeiden Knicken oder quetschen Sie die Netzanschluss leitung nicht und verlegen Sie sie so dass niemand darauf treten oder dar ber stolpern kann...

Страница 81: ...er t niemals in der N he von Wasser insbesondere nicht in der N he von Waschbecken Badewan nen oder hnlichen Gef en Die N he von Wasser stellt eine Gefahr dar auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist Zie...

Страница 82: ...n Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder du...

Страница 83: ...rennungen der Haut zu vermeiden Beobachten Sie das Tier ge nau und brechen Sie die Behandlung ab sobald sich das Tier unwohl f hlt ACHTUNG SACHSCHADEN Decken Sie das Luftansauggitter und den Luftausla...

Страница 84: ...er andere Fl ssigkeiten tauchen Verwenden Sie die B rste nicht in einer Dusche Badewan ne o in der sich noch Restwasser be ndet WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Verweilen Sie mit dem laufenden Ger t nie zu l...

Страница 85: ...t Um das Tier an die Behandlung zu gew hnen beginnen Sie zun chst mit Stufe 1 4 B rsten Sie vorsichtig das Fell des Tieres verweilen Sie dabei nie lange an derselben Stelle 5 Schalten Sie das Ger t au...

Страница 86: ...nem Pinsel 3 Zur einfacheren Reinigung des des B rstenkopfes 1 und des Luftauslasses 2 nehmen Sie den B rstenkopf 1 ab Dr cken Sie den Entriegelungsschalter 3 nach unten und halten Sie ihn in der Posi...

Страница 87: ...nnen Sie das Ger t an der Aufh nge se 6 aufh ngen Problembehebung Sollte das Ger t nicht wie erwartet funktionieren ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Das Ger t ist mit einem berhitzungs...

Страница 88: ...Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohsto e und verringert das Abfallaufkommen Ent...

Страница 89: ...mung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europ is chen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2014 30 EU der Niederspannungsrichtlinie 2014 35 E...

Страница 90: ...uf Dieser wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f...

Страница 91: ...aler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angese hen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder Teile die aus Glas gefertigt sind Diese G...

Страница 92: ...en Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kon taktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabtei lung telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie dann unt...

Страница 93: ...2 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 380232_2101 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgend...

Страница 94: ...ANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 07 2021...

Результаты поиска

Содержание 380232 2101

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Zoofari 380232 2101, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 380232 2101

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды