Zodiac TornaX Genius Скачать руководство пользователя страница 79

Страница: 79 / 164

❶ Características

1.1 I Descripción

Robot + cable flotante

Caja de control

Soporte para caja de control

Filtro residuos pequeños 100 µ

Filtro residuos grandes 200 µ

Filtro residuos muy pequeños 60 µ

Cepillos de láminas clásicas /

Cepillo para embaldosado (según modelo)

Cepillo para embaldosado

Carro en kit

: suministrado

: opcional

Símbolo

Designación

Arranque / Parada del aparato:

Limpieza Fondo solo

Según el modelo

Limpieza Fondo + paredes

Según el modelo

Indicador «Control»

Elección superficie por limpiar:

Fondo solo

Según el modelo

Fondo + paredes

: disponible

Содержание TornaX Genius

Страница 1: ...Installation and user manual English Electric cleaner Translation of the original instructions in French H0575900_REVE 2021 03 EP31 More documents on www zodiac com Tornax Genius EN...

Страница 2: ...e held liable in the event of failure to comply with applicable local installation standards For any work other than the simple user maintenance described in this manual the product should be referred...

Страница 3: ...ers The cleaner is designed to operate properly in pool water at a temperature of between 15 C and 35 C To avoid possible injury or damage to the cleaner do not operate the cleaner out of the water In...

Страница 4: ...ce it is vital that you read this installation and user manual as well as the warnings and warranty booklet delivered with the appliance Failure to do so may result in material damage or serious or fa...

Страница 5: ...s filter E Standard flap brush Tile brush depending on the model Tile brush F Caddy kit Supplied Available as an option Symbol Description Starting Stopping the appliance Floor only cleaning Depending...

Страница 6: ...m or 16 5 m depending on the model Cleaner size L x W x h 37 x 29 x 30 cm Package size L x W x H 56 x 37 x 38 cm Cleaner weight 5 5 kg Packaged weight 10 1 kg Theoretical cleaning width 17 cm 1 2 2 Pa...

Страница 7: ...6 Installation 2 1 I Set up 3 5 meters Minimum Control box Base Cleaner Floating cable Plug Power cord 2 2 I Attachment to the base...

Страница 8: ...permanent pool is built into the ground or on the ground and cannot be easily dismantled and stored The appliance must operate in pool water with the following properties Water temperature Between 15...

Страница 9: ...d exposing it to direct sunlight Place the control box near the socket Unscrew the protective cap see figure Connect the floating cable to the control box and lock it in place by turning the ring only...

Страница 10: ...Launching the cleaning cycle Press and release the LED lights up The appliance starts the cleaning cycle in floor only or floor walls mode depending on the model Press and release to select the floor...

Страница 11: ...When the cleaner is within arm s reach pick it up by the handle and lift it gently out of the pool so that the water it contains drains into the pool see figure Place the cleaner on the ground or vert...

Страница 12: ...the integrity of the appliance and guarantee optimum performance 4 2 I Cleaning the filter The cleaner s performance may be reduced if the filter is full or dirty Clean the filter regularly with clean...

Страница 13: ...otice that the internal flow guide is securely tightened which is why we recommend inserting a screwdriver into the holes to loosen it by turning the screwdriver in the anti clockwise direction see fi...

Страница 14: ...ors appear as shown in figure To remove the worn brush remove the tabs from the holes in which they are fixed see figure To fit the new brush start by fitting the side without tabs under the brush hol...

Страница 15: ...from the wheel see figure Then remove the track from the cleaner To install the new track position the inside of the track on the first wheel s grooves Stretch the track around the second wheel Press...

Страница 16: ...does not move on start up Check that the outlet to which the control box is connected is receiving a power supply Check that the cleaning cycle has been launched and that the light is on If the probl...

Страница 17: ...necessary Temperature too high in the control box Preferably install the box in a shaded location Allow the box to cool before starting a new cycle General cleaner surge current Check the solutions f...

Страница 18: ...cedex France Simplified joint stock company with sole shareholder and a share capital of 1 267 140 SIREN 395 068 679 TCR PARIS Votre revendeur Your retailer Mod le appareil Appliance model Num ro de...

Страница 19: ...Installations och bruksanvisning Svenska Elektrisk robot vers ttning av originalinstruktioner p franska H0575900_REVE 2021 03 EP31 More documents on www zodiac com Tornax Genius SV...

Страница 20: ...g f r bristande respekt f r g llande lokala installationsbest mmelser F r varje annan tg rd n enklare underh ll av anv ndaren enligt beskrivning i denna manual ska service p produkten utf ras av beh r...

Страница 21: ...ten genom att aldrig anv nda den n r den inte befinner sig i vatten F r att undvika eventuell risk f r personskada r det inte till tet att bada n r poolroboten finns i poolen Anv nd inte roboten under...

Страница 22: ...p enheten r det oerh rt viktigt att l sa igenom denna installations och anv ndarmanual j mte broschyren s kerhet och garanti som levereras med enheten Detta f r att undvika skada p egendom allvarlig...

Страница 23: ...mycket fint smuts 60 E Borstar med klassiska blad Kakelborste beroende p modell Kakelborste F Sats med vagn Medf ljer Finns som tillval Symbol Beteckning Starta stoppa enheten Reng ring av endast bott...

Страница 24: ...ngd 14 m eller 16 5 m beroende p modell Poolrobotens m tt L x D x H 37 x 29 x 30 cm F rpackningens m tt L x D x H 56 x 37 x 38 cm Poolrobotens vikt 5 5 kg Vikt med f rpackning 10 1 kg Teoretisk reng...

Страница 25: ...6 Installation 2 1 I Konfigurering 3 5 meter L gst Man verbox Sockel Robot Flytkabel Eluttag Matningskabel 2 2 I Fixering p sockel...

Страница 26: ...emonterbara pooler En permanent bass ng har konstruerats i eller p marken och kan inte nedmonteras och f rvaras Poolroboten ska anv ndas i poolvatten med f ljande egenskaper Vattentemperatur Mellan 15...

Страница 27: ...k direkt exponering f r solljus Placera man verboxen i n rheten av eluttaget Skruva av skyddslocket se bild Anslut flytkabeln till man verboxen och l s fast kontakten genom att dra t endast ringen med...

Страница 28: ...5 1 Start av reng ringscykel Tryck snabbt p Lysdioden t nds Apparaten startar reng ringscykeln i l get endast botten eller i botten och v ggar beroende p modell Tryck en kort stund p f r att v lja l g...

Страница 29: ...r att dra roboten mot poolkanten N r poolroboten r inom r ckh ll fattar du tag i handtaget och lyfter f rsiktigt upp den ur poolen s att vattnet i den rinner ut se bild Placera roboten p marken i ver...

Страница 30: ...att filter och borsten byts vartannat r 4 2 I Reng ra filtret Poolrobotens prestanda kan bli s mre om filtret r fullt eller igensatt Se till att reng ra filtret regelbundet med rent vatten f r effekti...

Страница 31: ...mmorna se bild Fl desledningen r kraftigt fastskruvad och det rekommenderas vid en f rsta nedmontering att en skruvmejsel placeras i h len f r att skruva loss i moturs riktning se bild N r den intern...

Страница 32: ...n sliten och beh ver bytas Byt den slitna borsten genom att ta bort flikarna f r de h l de sitter f sta i se bild N r du s tter p den nya borsten b rjar du med att montera sidan utan flikar under bors...

Страница 33: ...n hjulet se bild Avl gsna d refter larvfoten fr n poolroboten F r att installera en ny larvfot placera insidan av larvfoten p sk rorna i det f rsta hjulet Str ck larvfoten kring det andra hjulet Tryck...

Страница 34: ...an verboxen r ansluten till har matning Kontrollera att en reng ringscykel har startats och att indikatorn lyser Kontakta din terf rs ljare om problemet kvarst r Kabeln trasslar sig Poolroboten reng r...

Страница 35: ...r och byt ut filtret vid behov F r h g temperatur i kontrollboxen Placera helst boxen i skuggan L t boxen svalna innan du startar en ny cykel Allm n verstr m i poolroboten Kontrollera l sningarna f r...

Страница 36: ...80 St Barth l my d Anjou cedex S A S U med ett bolagskapital uppg ende till 1 267 140 euro SIREN 395 068 679 RCS Paris Din terf rs ljare Your retailer Enhetens modell Appliance model Serienummer Seria...

Страница 37: ...Installatie en gebruikshandleiding Nederlands Elektrische robot Vertaling van de originele handleiding in het Frans H0575900_REVE 2021 03 EP31 More documents on www zodiac com Tornax Genius NL...

Страница 38: ...installeren van het apparaat en de naleving van de nationale regelgeving met betrekking tot de installatie De fabrikant kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld wanneer de ter plaatse geldende i...

Страница 39: ...Voor elke component of subgeheel met een batterij niet herladen niet uit elkaar halen en niet in het vuur gooien Deze niet blootstellen aan hoge temperaturen of direct zonlicht Haal bij onweerachtig...

Страница 40: ...TOT HET GEBRUIK VAN EEN ROBOT IN EEN ZWEMBAD VAN ROESTVRIJ STAAL Het oppervlak van sommige zwembaden van roestvrij staal kan zeer kwetsbaar zijn Het oppervlak van deze zwembaden kan worden beschadigd...

Страница 41: ...pparaatgaatuitvoeren moetuverplichtkennisnemen van deze handleiding voor installatie en gebruik en van het boekje Waarschuwingen en garantie dat is meegeleverd met het apparaat om zo schade aan eigend...

Страница 42: ...conventionele bladen Tegelborstel afhankelijk van het model Tegelborstel F Karretje in kit Meegeleverd Apart te bestellen Symbool Omschrijving Apparaat in uitschakelen Schoonmaken Alleen bodem Afhanke...

Страница 43: ...lijk van het model Afmetingen robot L x D x H 37 x 29 x 30 cm Afmetingen verpakking L x D x H 56 x 37 x 38 cm Gewicht van de robot 5 5 kg Verpakt gewicht 10 1 kg Theoretische gereinigde breedte 17 cm...

Страница 44: ...7 Installatie 2 1 I Inwerkingstelling 3 5 meter Minimum Bedieningskastje Sokkel Robot Drijvende kabel Stopcontact Voedingskabel 2 2 I Bevestiging op de sokkel...

Страница 45: ...odem of op de grond en kan niet gemakkelijk worden gedemonteerd en opgeslagen Het apparaat moet functioneren in zwembadwater met de volgende kwaliteit Temperatuur van het water Tussen 15 C en 35 C pH...

Страница 46: ...oot aan direct zonlicht Plaats het bedieningskastje dichtbij het stopcontact Schroef de beschermdop los zie afbeelding Sluit de drijvende kabel aan op het bedieningskastje en vergrendel de stekker doo...

Страница 47: ...choonmaakcyclus starten Druk kort op de led licht op Het apparaat start de reinigingscyclus in de modus alleen bodem of bodem wanden afhankelijk van het model Druk kort op om de modus alleen bodem of...

Страница 48: ...naar de rand van het zwembad Als de robot binnen handbereik is pakt u deze voorzichtig met de transporthandgreep uit het zwembad zodat het water er uit kan lopen zie afbeelding Plaats de robot in de v...

Страница 49: ...an het apparaat te garanderen 4 2 I Reiniging van de filter De prestaties van het apparaat kunnen minder zijn als de filter vol of verstopt is Reinig regelmatig de waterfilter om de correcte schoonmaa...

Страница 50: ...s de interne stroomgeleider stevig vastgedraaid daarom wordt het aanbevolen om een schroevendraaier in de gaten te steken om deze los te maken door deze linksom te draaien zie afbeelding Zodra de schr...

Страница 51: ...sleten en moet deze worden vervangen Om de versleten borstel te verwijderen haalt u de lippen uit de gaten waarin deze vastzitten zie afbeelding Om de nieuwe borstel te installeren steekt u eerst de r...

Страница 52: ...fbeelding Verwijder de rupsband vervolgens van de robot Om een nieuwe rupsband te installeren plaatst u de binnenkant van de rupsband op de groeven van het eerste wiel Trek de rupsband over het tweede...

Страница 53: ...per Bij het starten maakt de robot geen enkele beweging Controleeroferspanningaanwezigisophetstopcontactwaaropdeschakelkast is aangesloten Controleer of er een reinigingscyclus is gestart en dat het i...

Страница 54: ...igen of vervangen Overtemperatuur in de schakelkast Plaats het kastje bij voorkeur in de schaduw Laat de het kastje afkoelen voordat u een nieuwe cyclus start Algemene overintensiteit van de robot Con...

Страница 55: ...anerie BP 90023 49180 St Barth l my d Anjou cedex S A S U met een kapitaal van 1 267 140 SIREN 395 068 679 HR PARIJS Uw dealer Your retailer Model apparaat Appliance model Serienummer Serial number Vo...

Страница 56: ...allations und Gebrauchsanweisung Deutsch Elektrischer Schwimmbadreiniger bersetzung der franz sischen Originalanleitung H0575900_REVE 2021 03 EP31 Weitere Unterlagen unter www zodiac com Tornax Genius...

Страница 57: ...en Vorschriften hinsichtlich der Installation verantwortlich Der Hersteller bernimmt keine Haftung im Fall einer Nichteinhaltung der geltenden nationalen Installationsnormen Mit Ausnahme der in dieser...

Страница 58: ...Stromanschluss an den das Ger t angeschlossen werden soll in Ordnung ist und weder Sch den noch Rostspuren aufweist F r jedes Element oder jede Baugruppe die eine Batterie enth lt Laden Sie die Batte...

Страница 59: ...r Dekormuster k nnen ebenfalls bei der Nutzung oder bei Ber hrung mit im Schwimmbecken vorhandenen Gegenst nden abgetragen werden F r abgetragene Dekormuster abgenutzte oder zerkratzte Vinylverkleidun...

Страница 60: ...dem Ger t gelieferte Handbuch Sicherheit und Garantie unbedingt gelesen werden sonst kann es zu Sachsch den schweren und sogar t dlichen Verletzungen und zum Erl schen der Garantieanspr che kommen Die...

Страница 61: ...eine Verschmutzungen 60 E Klassische Lamellenb rste Fliesenb rste je nach Modell Fliesenb rste F Transportwagen als Set Im Lieferumfang enthalten Als Option verf gbar Symbol Bezeichnung Ein Ausschalte...

Страница 62: ...ch Modell Abmessungen des Reinigers B x T x H 37 x 29 x 30 cm Abmessungen der Verpackung B x T x H 56 x 37 x 38 cm Gewicht des Reinigers 5 5 kg Gewicht mit Verpackung 10 1 kg Theoretische Reinigungsbr...

Страница 63: ...7 Installation 2 1 I Praktische Bedingungen 3 5 Meter Minimum Steuerbox Sockel Reiniger Schwimmkabel Steckdose Stromkabel 2 2 I Befestigung auf dem Sockel...

Страница 64: ...ken ist im oder auf dem Boden eingebaut und kann nicht leicht abmontiert und eingelagert werden Das Ger t muss in einem Schwimmbeckenwasser betrieben werden das folgende Eigenschaften aufweist Wassert...

Страница 65: ...tellen Sie die Steuerbox in der N he der Steckdose auf Schrauben Sie die Schutzkappe ab siehe Abbildung Schlie en Sie das Schwimmkabel an der Steuerbox an und befestigen Sie den Steckverbinder indem S...

Страница 66: ...geschlossen ist 3 5 1 Den Reinigungszyklus starten Dr cken Sie kurz die Taste die LED geht an Das Ger t startet den Reinigungszyklus im Modus nur Boden oder Boden W nde je nach Modell Dr cken Sie kurz...

Страница 67: ...er in Greifweite ist nehmen Sie ihn am Transportgriff und ziehen Sie ihn vorsichtig aus dem Becken heraus damit das darin enthaltene Wasser abflie en kann siehe Abbildung Stellen Sie den Reiniger auf...

Страница 68: ...males Leistungsniveau zu gew hrleisten 4 2 I Reinigen des Filters Die Leistung des Ger tes kann beeintr chtigt werden wenn der Filter voll oder verschmutzt ist Reinigen Sie den Filter regelm ig mit kl...

Страница 69: ...Beim ersten Ausbau ist der interne Str mungsleiter stark festgezogen daher wird empfohlen einen Schraubendreher in die L cher einzuf hren um ihn durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn zu l sen siehe Ab...

Страница 70: ...rausnehmen der abgenutzten B rste ziehen Sie die Laschen aus den L chern in denen sie befestigt ist heraus siehe Abbildung Zum Anbringen der neuen B rste schieben Sie den Rand ohne Lasche unter die B...

Страница 71: ...Entfernen Sie anschlie end das Raupenband vom Reiniger Zum Installieren des neuen Raupenbandes legen Sie die Innenseite des Raupenbandes auf die Nut des ersten Rades Ziehen Sie das Raupenband um das z...

Страница 72: ...r fen Sie dass die Steckdose an der die Steuerbox angeschlossen ist Strom f hrt Pr fen Sie dass der Reinigungszyklus gestartet wurde und dass die Kontrollleuchte leuchtet Sollte das Problem dadurch ni...

Страница 73: ...in der Steuerbox Stellen Sie die Steuerbox vorzugsweise in den Schatten Lassen Sie die Steuerbox abk hlen bevor Sie einen neuen Zyklus starten Allgemeiner berstrom des Reinigers berpr fen Sie die L s...

Страница 74: ...0023 49180 St Barth l my d Anjou cedex S A S U mit einem Kapital von 1 267 140 SIREN 395 068 679 RCS PARIS Ihr H ndler Your retailer Ger temodell Appliance model Seriennummer Serial number F r weitere...

Страница 75: ...Manual de instalaci n y de uso Espa ol Robot el ctrico Traducci n de las instrucciones originales en franc s H0575900_REVE 2021 03 EP31 M s documentos en www zodiac com Tornax Genius ES...

Страница 76: ...vigor Paracualquieracci nquenosecorrespondaconelmantenimientosimpleacargodel usuario descrito en el presente manual se deber recurrir a un t cnico cualificado Una instalaci n y o un uso incorrectos p...

Страница 77: ...robot fuera del agua Conelfindeevitarcualquierriesgodeelectrocuci n elba oest prohibidomientras el robot est en la piscina No utilice el robot si ha efectuado una cloraci n de choque en la piscina No...

Страница 78: ...aparato lea atentamente el manual de instalaci n y de uso y las advertencias y garant a suministrados con el dispositivo para evitar la anulaci n de la garant a as como cualquier da o material y herid...

Страница 79: ...iduos muy peque os 60 E Cepillos de l minas cl sicas Cepillo para embaldosado seg n modelo Cepillo para embaldosado F Carro en kit suministrado opcional S mbolo Designaci n Arranque Parada del aparato...

Страница 80: ...de cable 14 m o 16 5 m seg n modelo Dimensiones del robot L x P x a 37 x 29 x 30 cm Dimensiones del embalaje L x P x a 56 x 37 x 38 cm Peso del robot 5 5 kg Peso embalado 10 1 kg Anchura limpiada te r...

Страница 81: ...6 Instalaci n 2 1 I Descripci n 3 5 metros M nimo caja de control base robot cable flotante toma de corriente cable de alimentaci n 2 2 I Fijaci n sobre el z calo...

Страница 82: ...scina permanente est construida en el suelo o sobre el suelo y no puede desmontarse f cilmente y guardarse El robot debe funcionar en un agua de piscina cuya calidad sea la siguiente Temperatura del a...

Страница 83: ...a al sol Coloque la caja de control cerca de la toma de corriente Afloje el tap n de protecci n ver imagen Conecte el cable flotante a la caja de control y bloquee la toma apretando solo el anillo en...

Страница 84: ...ciclo de limpieza Pulse brevemente en y se encender el led El aparato lanza el ciclo de limpieza en modo fondo solo o fondo paredes seg n modelo Pulse brevemente para seleccionar el modo fondo solo o...

Страница 85: ...able flotante con cuidado Cuando el robot est al alcance de la mano ag rrelo por el asa y s quelo con cuidado de la piscina para evacuar el agua contenida en el robot ver imagen Coloque el robot en po...

Страница 86: ...parato y garantizar un nivel de rendimiento ptimo 4 2 I Limpieza del filtro El rendimiento del aparato puede disminuir si el filtro est lleno u obstruido Limpie regularmente el filtro con agua clara p...

Страница 87: ...lips ver imagen En el primer desmontaje la gu a de flujo interno se aprieta firmemente Conviene por tanto insertar un destornillador en los agujeros para aflojarla gir ndolo en sentido antihorario ver...

Страница 88: ...y hay que cambiarlo Para retirar el cepillo desgastado saque las leng etas de los agujeros en las que est n fijados ver imagen Para poner el nuevo cepillo introduzca el borde sin leng eta bajo el sopo...

Страница 89: ...e la rueda ver imagen Retire a continuaci n la oruga del robot Para instalar la nueva oruga coloque el lado interior de la oruga en las ranuras de la primera rueda Estire la oruga alrededor de la segu...

Страница 90: ...miento Verifique que la toma de corriente en la que est conectada la caja de control est alimentada Compruebe que se ha iniciado un ciclo de limpieza y que los pilotos est n encendidos Si el problema...

Страница 91: ...atura en la caja de control Preferiblemente coloque la caja a la sombra Deje que la caja se enfr e antes de comenzar un nuevo ciclo Sobreintensidad general del robot Verifique las soluciones de los pi...

Страница 92: ...023 49180 St Barth l my d Anjou cedex S A S U con un capital de 1 267 140 SIREN 395 068 679 RCS PAR S Su distribuidor Your retailer Modelo aparato Appliance model N mero de serie Serial number Para m...

Страница 93: ...N vod k instalaci a obsluze esky Elektrick istic robot P eklad origin ln ho n vodu z francouz tiny H0575900_REVE 2021 03 EP31 V ce informac na www zodiac com Tornax Genius CS...

Страница 94: ...platn ch m stn ch norem pro instalaci V p pad jak koli jin innosti ne jednoduch dr by za zen popsan v tomto n vodu kterou prov d u ivatel kontaktujte kvalifikovan ho pracovn ka Nespr vn instalace a n...

Страница 95: ...15 35 C Aby bylo vylou eno jak koliv poran n nebo koda zp soben robotem nenechte robot v provozu mimo vodu Z bezpe nostn ch d vod je koup n zak z no pokud robot v baz nu Nepou vejte robota b hem okov...

Страница 96: ...je nezbytn nutn sezn mit se s t mto n vodem k instalaci jako i s p ru kou Bezpe nost a z ruka dodanou spolu se za zen m jinak hroz nebezpe hmotn ch kod v n ch nebo dokonce smrteln ch raz jako i zru e...

Страница 97: ...toty 200 Filtr na velmi jemn ne istoty 60 E Klasick lamelov kart Kart na dla dice podle typu Kart na dla dice F Voz k v sad Sou st dod vky Nab zen voliteln Symbol Ozna en Spu t n Zastaven za zen i t n...

Страница 98: ...14 m nebo 16 5 m podle modelu Rozm ry robota D x H x V 37 x 29 x 30 cm Rozm ry balen D x H x V 56 x 37 x 38 cm Hmotnost robota 5 5 kg Hmotnost balen 10 1 kg Teoretick i t n ka 17 cm 1 2 2 Ozna en P ka...

Страница 99: ...6 Instalace 2 1 I Uspo d n 3 5 metru Minimum dic jednotka Podstavec Robot Plovouc kabel Elektrick z suvka Nap jec kabel 2 2 I Upevn n na podstavec...

Страница 100: ...z n Trval baz n je zapu t n do zem nebo postaven na zem a nen mo n jej snadno rozmontovat a uklidit Za zen mus fungovat v baz nov vod n sleduj c kvality Teplota vody 15 C a 35 C pH 6 8 a 7 6 Chlor 3 m...

Страница 101: ...vystaven p m mu slunci dic jednotku um st te do bl zkosti elektrick z suvky Od roubujte ochrannou z tku viz obr zek P ipojte plovouc kabel k dic jednotce a uzamkn te z suvku pouze oto en m krou ku ve...

Страница 102: ...letou 3 5 1 Spu t n istic ho cyklu Kr tce stiskn te rozsv t se LED dioda Za zen spust istic cyklus v re imu Pouze dno nebo Dno st ny podle modelu Kr tk m stiskem vyberete re im Pouze dno nebo Dno st n...

Страница 103: ...m za plovouc kabel Jakmile je robot na dosah ruky uchopte ho za rukoje na p en en a pomalu ho vyt hn te z baz nu tak aby voda obsa en uvnit vytekla viz obr zek Um st te robota na zem nebo do svisl pol...

Страница 104: ...roky aby se zachovala neporu enost za zen a zaru ila se jeho optim ln v konnost 4 2 I i t n filtru V konnost za zen m e b t sn ena pokud je filtr pln nebo zne i t n Aby bylo i t n inn filtr pravideln...

Страница 105: ...psy viz obr zek P i prvn m vyjmut m e b t vod tko vnit n ho toku pevn p ita eno proto je doporu eno pro jeho uvoln n vsunout do otvor roubov k a oto it j m proti sm ru hodinov ch ru i ek viz obr zek U...

Страница 106: ...nutn ho vym nit Pro vyta en opot eben ho kart e vyjm te jaz ky z otvor ve kter ch jsou p ipevn n viz obr zek Pro um st n nov ho kart e nejd ve zastr te okraj bez jaz k pod nosi kart e viz obr zek Kar...

Страница 107: ...dd lte ji od kola viz obr zek N sledn sejm te p s z robota Chcete li nainstalovat nov p s um st te vnit n stranu p su na dr ky prvn ho kola Nat hn te p s kolem druh ho kola Zatla te na p s tak abyste...

Страница 108: ...ntaktujte prodejce Robot se po spu t n nepohybuje Ov te zda je z suvka do kter je dic jednotka zapojena spr vn nap jena Zkontrolujte zda byl spu t n istic cyklus a zda sv t kontrolka Pokud probl m p e...

Страница 109: ...h t dic jednotky Jednotku um st te nejl pe do st nu P ed spu t n m dal ho cyklu nechte jednotku vychladnout Celkov p ep t robota Ov te si jak postupovat p i blik n 2 a 3 Robot se mo n v baz nu zachyti...

Страница 110: ...a Romanerie BP 90023 49180 St Barth l my d Anjou cedex S A S U s kapit lem ve v i 1 267 140 SIREN 395 068 679 RCS PARIS Pa V prodejce Your retailer Model p stroje Appliance model S riov slo Serial num...

Страница 111: ...Notice d installation et d utilisation Fran ais Robot lectrique Instructions originales H0575900_REVE 2021 03 EP31 More documents on www zodiac com Tornax Genius FR...

Страница 112: ...23 49180 St Barth l my d Anjou cedex S A S U au capital de 1 267 140 SIREN 395 068 679 RCS PARIS Votre revendeur Your retailer Mod le appareil Appliance model Num ro de s rie Serial number Pour plus d...

Страница 113: ...tien simple par l utilisateur d crit dans cette notice le produit doit tre entretenu par un professionnel qualifi Toute mauvaise installation et ou utilisation peut entra ner des d g ts mat riels ou c...

Страница 114: ...sque de blessure la baignade est interdite lorsque votre robot est dans la piscine Ne pas utiliser le robot si vous faites une chloration choc dans la piscine Ne pas laisser le robot sans surveillance...

Страница 115: ...ion sur l appareil il est imp ratif de prendre connaissance de cette notice d installation et d utilisation ainsi que du livret s curit et garantie livr avec l appareil sous peine de dommages mat riel...

Страница 116: ...200 Filtre d bris tr s fins 60 E Brosse lamelles classique Brosse Carrelage selon mod le Brosse Carrelage F Chariot en Kit Fourni Disponible en option Symbole D signation D marrage Arr t de l appareil...

Страница 117: ...gueur c ble 14 m ou 16 5 m selon mod le Dimensions robot L x P x h 37 x 29 x 30 cm Dimensions emballage L x P x h 56 x 37 x 38 cm Poids robot 5 5 kg Poids emball 10 1 kg Largeur nettoy e th orique 17...

Страница 118: ...6 Installation 2 1 I Mise en situation 3 5 m tres Minimum Bo tier de commande Socle Robot C ble flottant Prise de courant C ble d alimentation 2 2 I Fixation sur le socle...

Страница 119: ...Une piscine permanente est construite dans ou sur le sol et ne peut pas tre facilement d mont e et rang e L appareil doit fonctionner dans une eau de piscine dont la qualit est la suivante Temp ratur...

Страница 120: ...er le bo tier de commande proximit de la prise de courant D visser le bouchon de protection voir image Brancher le c ble flottant au bo tier de commande et verrouiller la prise en vissant dans le sens...

Страница 121: ...oulant est ferm 3 5 1 Lancer le cycle de nettoyage Faire un appui court sur la led s allume L appareil d marre le cycle de nettoyage en mode fond seul ou fond parois selon mod le Faire un appui court...

Страница 122: ...le robot vers le bord de la piscine Lorsque le robot est port e de main le saisir par la poign e de transport et le sortir doucement du bassin afin que l eau contenue dedans s vacue voir image Placer...

Страница 123: ...garantir son niveau de performance optimal 4 2 I Nettoyage du filtre La performance de l appareil peut diminuer si le filtre est plein ou encrass Nettoyer r guli rement le filtre l eau claire pour un...

Страница 124: ...premier d montage le guide flux interne est serr fortement c est pourquoi il est recommand d ins rer un tournevis dans les trous afin de le desserrer en tournant dans le sens anti horaire voir image...

Страница 125: ...sag e sortez les languettes des trous dans lesquelles elles sont fix es voir image Pour positionner la nouvelle brosse enfiler le bord sans languette sous le support brosse voir image Rouler la brosse...

Страница 126: ...e Retirer ensuite la chenille du robot Pour installer la nouvelle chenille positionner le c t int rieur de la chenille sur les rainures de la premi re roue tirer la chenille autour de la deuxi me roue...

Страница 127: ...la prise de courant sur laquelle le bo tier de commande est raccord est bien aliment e V rifier que le cycle de nettoyage a bien t lanc et que le voyant est allum Si le probl me persiste contacter le...

Страница 128: ...ns le coffret de commande Placer de pr f rence le coffret l ombre Laisser refroidir le coffret avant de lancer un nouveau cycle Sur intensit g n rale du robot V rifier les solutions des clignotements...

Страница 129: ...Manuale di installazione e d uso Italiano Robot elettrico Traduzione delle istruzioni originali in francese H0575900_REVE 2021 03 EP31 Altri documenti su www zodiac com Tornax Genius IT...

Страница 130: ...ile in caso di mancato rispetto delle norme d installazione locali vigenti Per operazioni di manutenzione diverse da quelle semplici descritte nel presente manuale che possono essere realizzate dall u...

Страница 131: ...tra 15 C e 35 C Per evitare lesioni o danni causati dal robot pulitore non far funzionare il robot fuori dell acqua Per evitare il rischio di lesioni vietato fare il bagno quando il robot si trova ne...

Страница 132: ...ull apparecchio necessario leggere il presente manuale di installazione e d uso e il libretto sicurezza e garanzia consegnato con l apparecchio per evitare il rischio di gravi danni materiali o ustion...

Страница 133: ...Spazzola lamelle classica Spazzola piastrelle a seconda del modello Spazzola piastrelle F Carrello in kit Fornito Disponibile in opzione Simbolo Denominazione Avvio Arresto dell apparecchio Pulizia So...

Страница 134: ...a seconda del modello Dimensioni del robot L x P x h 37 x 29 x 30 cm Dimensioni imballo L x P x h 56 x 37 x 38 cm Peso del robot 5 5 kg Peso imballato 10 1 kg Larghezza pulita teorica 17 cm 1 2 2 Indi...

Страница 135: ...6 Installazione 2 1 I Posizionamento 3 5 metri Minimo Quadro comandi Zoccolo Robot Cavo di comando Presa di corrente Cavo di alimentazione 2 2 I Fissaggio sullo zoccolo...

Страница 136: ...ostruita nel suolo sul suolo e non pu essere facilmente smontata e riposta L apparecchio deve funzionare nell acqua della piscina che abbia la seguente qualit Temperatura dell acqua Tra 15 C e 35 C pH...

Страница 137: ...e il quadro comandi vicino alla presa di corrente Svitare il tappo di protezione vedere immagine Collegare il cavo di comando al quadro comandi e bloccare la presa avvitando in senso orario solo l ane...

Страница 138: ...a 3 5 1 Avviare il ciclo di pulizia Premere brevemente il Led si accende L apparecchio avvia il ciclo di pulizia in modalit solo fondo o fondo pareti a seconda del modello Premere brevemente per scegl...

Страница 139: ...uando il robot a portata di mano afferrarlo per l impugnatura di trasporto e toglierlo delicatamente dalla vasca cos che l acqua contenuta all interno venga evacuata vedere immagine Mettere il robot a...

Страница 140: ...l apparecchio e garantire un livello di performance ottimale 4 2 I Pulizia del filtro Le prestazioni del robot possono ridursi se il filtro pieno o ostruito Sciacquare regolarmente il filtro con acqua...

Страница 141: ...re immagine Al primo smontaggio il guidaflusso interno fissato saldamente per questo si consiglia di inserire un cacciavite nei fori per allentarlo girando in senso antiorario vedere immagine Dopo ave...

Страница 142: ...a spazzola usurata estrarre le linguette dai fori nei quali sono fissate vedere immagine Per inserire la nuova spazzola infilare il bordo senza linguetta sotto il supporto della spazzola vedere immagi...

Страница 143: ...uota vedere immagine Estrarre poi il cingolo dal robot Per installare il nuovo cingolo posizionare il lato interno del cingolo sulla scanalatura della prima ruota Sistemare il cingolo intorno alla sec...

Страница 144: ...alla quale collegato il quadro comandi Controllare che stato lanciato un ciclo di pulizia e che le spie sono accese Se il problema persiste contattate il rivenditore Il cavo si attorciglia Il robot no...

Страница 145: ...temperatura sul quadro comandi Posizionare preferibilmente il quadro comandi all ombra Far raffreddare il quadro prima di avviare un nuovo ciclo Sovraintensit generale del robot Controllare le soluzio...

Страница 146: ...Barth l my d Anjou cedex S A S U con capitale di 1 267 140 SIREN 395 068 679 RCS PARIS Il vostro rivenditore Your retailer Modello dell apparecchio Appliance model Numero di serie Serial number Per ma...

Страница 147: ...Manual de instala o e utiliza o Portugu s Robot el trico Tradu o das instru es originais em franc s H0575900_REVE 2021 03 EP31 Mais documentos em www zodiac com Tornax Genius PT...

Страница 148: ...e n o respeito das normas de instala o locais em vigor Para qualquer outra a o diferente da simples conserva o pelo utilizador descrita neste manual o produto deve ser conservado por um profissional q...

Страница 149: ...danos causados ao robot limpador n o fazer funcionar o robot fora da gua Para evitar qualquer risco de ferimento os banhos s o proibidos quando o robot estiver dentro da piscina N o utilizar o robot q...

Страница 150: ...parelho imperativo que tome conhecimento deste manual de instala o e utiliza o assim como do documento seguran a e garantia entregue com o aparelho sob pena de danos materiais de les es graves ou mesm...

Страница 151: ...etritos muito finos 60 E Escova l minas cl ssica Escova Ladrilhos segundo o modelo Escova Ladrilhos F Carrinho em kit Fornecido Dispon vel como op o S mbolo Designa o Arranque Desligamento do aparelho...

Страница 152: ...14 m ou 16 5 m segundo o modelo Dimens es robot C x P x A 37 x 29 x 30 cm Dimens es da embalagem C x P x A 56 x 37 x 38 cm Peso do robot 5 5 kg Peso com a embalagem 10 1 kg Largura te rica de limpeza...

Страница 153: ...6 Instala o 2 1 I Configura o 3 5 metros M nimo Caixa de controlo Pedestal Robot Cabo flutuante Tomada de corrente Cabo de alimenta o 2 2 I Fixa o no pedestal...

Страница 154: ...a piscina permanente constru da no solo ou sobre o solo e n o pode ser facilmente desmontada e guardada O aparelho deve funcionar numa gua de piscina cuja qualidade seja a seguinte Temperatura da gua...

Страница 155: ...trolo proximidade da tomada el trica Desaparafusar a tampa de prote o ver imagem Conectar o cabo flutuante caixa de controlo e bloquear a tomada aparafusando somente o anel no sentido hor rio risco de...

Страница 156: ...stiver fechada 3 5 1 Lan ar o ciclo de limpeza Premir brevemente o led acende se O aparelho inicia o ciclo de limpeza em modo s fundo ou fundo paredes segundo o modelo Premir brevemente para escolher...

Страница 157: ...rda da piscina Quando o robot estiver ao alcance da m o segur lo pela pega de transporte e retir lo lentamente da piscina para que a gua contida no seu interior seja evacuada ver imagem Colocar o robo...

Страница 158: ...ho e garantir o seu n vel timo de performance 4 2 I Limpeza do filtro A performance do aparelho pode diminuir se o filtro estiver cheio ou sujo Limpar regularmente o filtro com gua limpa para uma limp...

Страница 159: ...Na primeira desmontagem a guia de fluxo interna est fortemente apertada por isso que recomendado inserir uma chave de fenda nos orif cios para a desapertar rodando no sentido anti hor rio ver imagem U...

Страница 160: ...evesersubstitu da Para retirar a escova usada retirar as abas dos furos nos quais est o fixadas ver imagem Para posicionar a nova escova introduzir o bordo sem aba sob o suporte de escova ver imagem E...

Страница 161: ...ver imagem Retirar em seguida a lagarta do robot Para instalar a nova lagarta posicione o lado interior da lagarta nas ranhuras da primeira roda Estender a lagarta em torno da segunda roda Pressionar...

Страница 162: ...tomada el trica qual a caixa de controlo est conectada devidamente alimentada Verificar que o ciclo de limpeza foi devidamente lan ado e o indicador luminoso est aceso Se o problema persistir contact...

Страница 163: ...caixa de controlo Colocar de prefer ncia a caixa sombra Deixar arrefecer a caixa antes de lan ar um novo ciclo Intensidade excessiva geral do robot Verificar as solu es das intermit ncias n 2 e n 3 O...

Страница 164: ...49180 St Barth l my d Anjou cedex S A S U com o capital de 1 267 140 SIREN 395 068 679 RCS PARIS O seu revendedor Your retailer Modelo de aparelho Appliance model N mero de s rie Serial number Para ma...

Результаты поиска

Содержание TornaX Genius

Отзывы:

Zodiac TornaX Genius, Инструкция по установке и эксплуатации, Страница: 79 / 164

Результаты поиска

Содержание TornaX Genius

Отзывы: