Edition: 13.11.2018
–
Revision - 00
CEC/GK - DE/FR
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
AKKU LUFTPUMPE
Übersetzung / Translation
FR
MODE D´EMPLOI
COMPRESSEUR GONFLEUR SANS FIL
ZI-LPE18-AKKU
EAN: 9120039232850
Страница 1: ... Revision 02 CEC DE EN Originalfassung DE BETRIEBSANLEITUNG AKKU LUFTPUMPE Übersetzung Translation EN USER MANUAL CORDLESS INFLATOR IT MANUALE D USO COMPRESSORE D ARIA COMPATTO A BATTERIA ZI LPE18 AKKU EAN 9120039232850 ...
Страница 2: ...acchina dopo ogni utilizzo prolunga la durata della macchina ed è un prerequisito per un ambiente di lavoro sicuro 25 I lavori di riparazione devono essere eseguiti solo da professionisti qualificati 25 Controlla regolarmente le condizioni degli adesivi di sicurezza Sostituirli se necessario 25 Controllare regolarmente le condizioni della macchina 25 17 1 Pulizia 25 17 2 Stoccaggio 25 Conservare l...
Страница 3: ...teilbestellung spare parts order ordine di pezzi di ricambio 26 18 2 Explosionszeichnung explosion drawing disegno di esplosione 27 19 EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ 28 20 GEWÄHRLEISTUNG DE 29 21 WARRANTY GUIDELINES EN 30 22 LINEE GUIDA DELLA GARANZIA IT 31 23 PRODUKTBEOBACHTUNG 32 ...
Страница 4: ...e gravi lesioni e persino portare alla morte DE Allgemeiner Hinweis EN General note IT Nota generale DE Schutzklasse II EN Protection class II IT Classe di protezione II DE CE KONFORM Dieses Produkt entspricht den EG Richtlinien EN EC CONFORM This product complies with the EC directives IT EC CONFORM Questo prodotto è conforme alle direttive CE DE ANLEITUNG LESEN Lesen Sie die Betriebs und Wartung...
Страница 5: ...ter Supporto per tubo dell aria adattatore L LED LED LED F Akku battery batteria M Fahrradadapter adpater for bicycle adattatore per bicicletta G EIN AUS Schalter ON OFF Switch ON OFF interruttore 3 2 Technische Daten Technical data ZI LPE18 AKKU Akku battery batteria 18V 1 3Ah Max Luftdruck max air pressure max pressione dell aria 6 8 bar Ladezeit Charge time tempo di ricarica lunghezza del tubo ...
Страница 6: ... sachgemäße Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt Halten Sie sich an die Warn und Sicherheitshinweise Missachtung kann zu ernsten Verletzungen führen Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen Sollten Sie Fehler feststellen informieren Sie uns bitte Technische Änderungen vorbehal...
Страница 7: ...Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken Zur Vermeidung von Fehlfunktionen Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elek...
Страница 8: ...ug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Maschineneinstellungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder die Maschine weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie ...
Страница 9: ...t die Gefahr eines Kurzschlusses Schützen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung Feuer Wasser und Feuchtigkeit Es besteht Explosionsgefahr Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die Dämpfe können die Atemwege reizen Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem ...
Страница 10: ...mitgelieferte Ladegerät einsetzen Während des Ladevorgangs erwärmen sich Akku und Ladegerät Das ist normal Den Akku niemals entfernen während die Maschine läuft Das Gerät maximal 5 Minuten im Dauerbetrieb verwenden danach 5 Minuten abkühlen lassen Vor dem Aufpumpen eines Gegenstandes zuerst dessen aktuellen Druckwert ermitteln Aufzupumpenden Gegenstand gut festhalten oder festspannen Darauf achten...
Страница 11: ...sehene Buchse im Akku stecken Akku Ladestatus Anzeige LED leuchten Ladegerät angesteckt LED blinken Ladung erfolgt LED 1 3 Ladezustand 7 WARTUNG ACHTUNG Vor Wartungsarbeiten bei Maschine Akku und Sicherheitsschlüssel wenn vorhanden ziehen Sachschäden und schwere Verletzungen durch unbeabsichtigtes Einschalten der Maschine werden so vermieden Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile...
Страница 12: ...lüssigkeiten Benzin erdölhaltigen Produkten Kriechölen etc Sie enthalten chemische Stoffe welche die Plastikbestandteile der Maschine beschädigen oder zerstören können Düngemittel und andere Gartenchemikalien enthalten Stoffe die stark korrosiv auf die Metallteile wirken können Lagern Sie die Maschine nicht in der Nähe dieser Stoffe 7 3 Entsorgung Entsorgen Sie Ihre Maschine und den Akku nicht im ...
Страница 13: ...ual to the machine Please follow the security instructions Please read the entire manual to prevent misunderstandings machine damage or even injuries Due to continuous development of our products illustrations pictures might differ slightly If you however find errors in this manual please inform us Technical changes excepted Copyright law 2017 This manual is protected by copyright law all rights r...
Страница 14: ...rity stickers have to be replaced immediately The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator and limit the use of this machine To avoid malfunction machine defects and injuries read the following security instructions General power tool safety warnings Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Th...
Страница 15: ...t was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the po...
Страница 16: ...circuit Protect the battery from heat e g from continuous exposure to sunlight fire water and humidity There is a risk of explosion In case of damage and improper use of the battery vapours may be emitted Ventilate the area and seek medical help in case of complaints The vapours can irritate the respiratory system Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If con...
Страница 17: ...l batteries in the supplied battery charger Battery and charger heat up during the charging process This is perfectly normal Never remove the battery while the machine is running The device should only be used for a maximum continuous duration of 5 minutes After 5 minutes it should be allowed to cool down Before inflating an item first determine its own particular pressure value Items to be inflat...
Страница 18: ...r to the power supply Connect the charger plug with the battery Battery state of charge LED lights charger connected LED flashes charging process LED 1 3 charging status 12 MAINTENANCE ATTENTION Unplug battery and safety switch if equipped before all maintenance and settings Serious injury due to unintentional or automatic activation of the machine Always wear protective gloves while working on th...
Страница 19: ...l substances which may damage attack or destroy the plastic components of the machine Fertilisers and other garden chemicals contain substances which may have a highly corrosive effect on the metal parts of the machine Therefore do not store your machine near these substances 12 3 Disposal Do not dispose the machine in residual waste Contact your local authorities for information regarding the ava...
Страница 20: ...i prega di seguire le istruzioni di sicurezza Si prega di leggere l intero manuale per evitare malintesi danni alla macchina o persino lesioni A causa del continuo sviluppo delle nostre illustrazioni le immagini potrebbero differire leggermente Se trovi errori in questo manuale ti preghiamo di informarci Modifiche tecniche salvo Diritto d autore 2017 Questo manuale è protetto dalla legge sul copyr...
Страница 21: ...Non utilizzare utensili elettrici in atmosfere esplosive ad esempio in presenza di liquidi infiammabili gas o polvere Gli elettroutensili creano scintille che possono accendere la polvere o i fumi Tenere lontani i bambini e gli astanti mentre si utilizza un utensile elettrico Le distrazioni possono farti perdere il controllo Sicurezza elettrica Le spine degli utensili elettrici devono corrisponder...
Страница 22: ... gli utensili da taglio affilati e puliti Gli utensili da taglio correttamente mantenuti con taglienti affilati hanno meno probabilità di legarsi e sono più facili da controllare Utilizzare utensili elettrici accessori e punte di utensili ecc In conformità con queste istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire L uso dell utensile elettrico per le operazioni potrebb...
Страница 23: ...caldarsi Per lo smaltimento il trasporto o lo stoccaggio la batteria deve sacchetto di plastica scatola 16 FUNZIONAMENTO Si prega di controllare il contenuto del prodotto immediatamente dopo il ricevimento per eventuali danni o parti mancanti Mettere in funzione la macchina Ti preghiamo di comprendere che in seguito non potranno più essere accettati 16 1 Istruzioni operative ATTENZIONE Non caricar...
Страница 24: ...ro massimo funzionamento continuo 5 min Gonfiare altri oggetti Per gonfiare giocattoli articoli sportivi e da spiaggia e pneumatici da bicicletta usare balladapter J adattatore conico K o adattatore per bicicletta M Carica della batteria Collegare il caricabatterie all alimentazione Collegare la spina del caricabatterie alla batteria Stato della batteria Luci a LED caricabatterie collegato Il LED ...
Страница 25: ...hina in particolare i suoi componenti in plastica lontano da liquidi dei freni benzina prodotti petroliferi olio penetrante ecc Contengono sostanze chimiche che possono danneggiare attaccare o distruggere i componenti in plastica della macchina I fertilizzanti e altri prodotti chimici per giardino contengono sostanze che possono avere un effetto altamente corrosivo sulle parti metalliche della mac...
Страница 26: ...h other shorten the installation time and elongate your machines lifespan IMPORTANT The installation of other than original spare parts voids the warranty So you always have to use original spare parts When you place a spare parts order please use the service formular you can find in the last chapter of this manual Always take a note of the machine type spare parts number and partname We recommend...
Страница 27: ... explosion drawing disegno di esplosione No Name No Name 1 Left housing 11 Right housing 2 Gauge cover 12 Screw 3 Absorber 13 LED cover 4 Air pump assembly 14 Red wire 1 5 Microswitch 15 LED light 6 Trigger 16 Red wire 2 7 Spring 17 Black wire 8 Torsional spring 18 Batter clip assembly 9 Fan 19 Battery Pack 10 Self locked switch ...
Страница 28: ...n Verkehr gebrachten Version den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der angeführten EU Richtlinien entsprechen Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit wenn Veränderungen an der Maschine vorgenommen werden die nicht mit uns abgestimmt wurden Hereby we declare that the above mentioned machines meet the essential safety and health requirements of the above stated EC directives An...
Страница 29: ...schem Treibstoffen Frostschäden in Wasserbehältern Treibstoff über Winter im Benzintank des Gerätes c Ausgeschlossen sind Defekte an Verschleißteilen wie Kohlebürsten Fangsäcke Messer Walzen Schneideplatten Schneideeinrichtungen Führungen Kupplungen Dichtungen Laufräder Sageblätter Spaltkreuze Spaltkeile Spaltkeilverlängerungen Hydrauliköle Öl Luft u Benzinfilter Ketten Zündkerzen Gleitbacken usw ...
Страница 30: ...in water tanks leaving fuel in the tank during the winter etc c Defects on wear parts are excluded e g carbon brushes collection bags knives cylinders cutting blades clutches sealings wheels saw blades splitting crosses riving knives riving knife extensions hydraulic oils oil air fuel filters chains spark plugs sliding blocks etc d Also excluded are damages on the machine caused by incorrect or in...
Страница 31: ...l serbatoio durante l inverno ecc c I difetti sulle parti soggette ad usura sono esclusi ad es spazzole di carbone sacchi per la raccolta coltelli cilindri lame di taglio frizioni guarnizioni ruote lame per seghe crocette coltelli rivettati estensioni di coltelli rivettatrici oli idraulici filtri olio aria carburante catene candele blocchetti scorrevoli eccetera d Sono esclusi anche i danni alla m...
Страница 32: ...treten experiences that may be useful for other users and for product design Erfahrungen die für andere Benutzer wichtig sein können Experiences with malfunctions that occur in specific operation modes Wir bitten Sie derartige Beobachtungen zu notieren und an diese per E Mail Fax oder Post an uns zu senden We would like to ask you to note down your experiences and observations and send them to us ...
Страница 33: ...PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 33 ZI LPE18 AKKU ...
Страница 34: ...Edition 13 11 2018 Revision 00 CEC GK DE FR Originalfassung DE BETRIEBSANLEITUNG AKKU LUFTPUMPE Übersetzung Translation FR MODE D EMPLOI COMPRESSEUR GONFLEUR SANS FIL ZI LPE18 AKKU EAN 9120039232850 ...
Страница 35: ...gsmäßige Verwendung 7 5 2 Sicherheitshinweise 7 6 BETRIEB 10 6 1 Betriebshinweise 10 6 2 Bedienung 10 7 WARTUNG 12 7 1 Reinigung 12 7 2 Lagerung 12 7 3 Entsorgung 13 8 FEHLERBEHEBUNG 13 10 PRÉFACE FR 14 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 15 11 1 Composants 15 11 2 Données techniques 15 12 SÉCURITÉ 16 12 1 Utilisation correcte 16 12 2 Instructions de sécurité 16 13 FONCTIONNEMENT 19 13 1 Instructions d...
Страница 36: ... Stockage 21 14 3 Disposition 21 15 DEPANNAGE 22 16 ERSATZTEILE VUE ÉCLATÉE 23 16 1 Ersatzteilbestellung Commande des piéces détachées 23 16 2 Explosionszeichnung Vue éclatée 24 17 EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CERTIFICAT DE CONFORMITÉ 25 18 GEWÄHRLEISTUNG 26 19 GARANTIE ET SERVICE 27 PRODUKTBEOBACHTUNG 28 ...
Страница 37: ...tions peut causer des blessures graves et même entraîner la mort DE Allgemeiner Hinweis FR Notes générales DE Schutzklasse II FR Classe de protection II DE CE KONFORM Dieses Produkt entspricht den EG Richtlinien FR CE CONFORME Ce produit est conforme aux Directives CE DE ANLEITUNG LESEN Lesen Sie die Betriebs und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bediene...
Страница 38: ...emäße Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt Halten Sie sich an die Warn und Sicherheitshinweise Missachtung kann zu ernsten Verletzungen führen Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen Sollten Sie Fehler feststellen informieren Sie uns bitte Technische Änderungen vorbehalten Ur...
Страница 39: ...lauch H Verriegelungsknopf C Luftanschluss I Ladegerät D Manometer J Balladapter E Halterung für Luftschlauch und Adapter K Adapter konisch F Akku L LED 4 2 Technische Daten ZI LPE18 AKKU Akku 18V 1 3Ah Max Luftdruck 6 8 bar Ladezeit 3 5 h Luftschlauchlänge 50 cm Ladegerät Input 230 V 50 Hz Output 20V 300mA Schutzklasse II Schutzart IP 20 ...
Страница 40: ...us resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt ZIPPER MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung 5 2 Sicherheitshinweise Warnschilder und oder Aufkleber an der Maschine die unleserlich sind oder entfernt wurden sind umgehend zu erneuern Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken Zur Ve...
Страница 41: ...e abnormale Körperhaltung Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Zulässigen Höchstdruck beachten Gegenstände nicht mit Überdruck aufpumpen Gerät erzeugt hohen Druck Luftaustritt nicht auf Personen oder Tiere richten Das Gerät nicht so weit belasten dass es zum Stillstand ...
Страница 42: ...ung der auf dem Typenschild des Ladegeräts angegebenen Spannung entspricht Benutzen Sie niemals das Ladegerät wenn Kabel Stecker oder das Gerät selbst durch äußerliche Einwirkungen beschädigt sind Bringen Sie das Ladegerät zur nächsten Fachwerkstatt Öffnen Sie auf keinen Fall das Ladegerät Bringen Sie es im Fall einer Störung in eine Fachwerkstatt Sicherheitshinweise für Li Ionen Akkus Öffnen Sie ...
Страница 43: ...elieferte Ladegerät einsetzen Während des Ladevorgangs erwärmen sich Akku und Ladegerät Das ist normal Den Akku niemals entfernen während die Maschine läuft Das Gerät maximal 5 Minuten im Dauerbetrieb verwenden danach 5 Minuten abkühlen lassen Vor dem Aufpumpen eines Gegenstandes zuerst dessen aktuellen Druckwert ermitteln Aufzupumpenden Gegenstand gut festhalten oder festspannen Darauf achten das...
Страница 44: ...hrzeugreifen Luftanschluss offen A auf das Ventil setzen Luftanschluss schließen B Maschine einschalten Pumpen bis Manometer den gewünschten Druck anzeigt Dauerbetrieb max 5 min Aufpumpen anderer Gegenstände Zum Aufpumpen von aufblasbaren Spiel Sport und Strandartikeln den Balladapter J bzw Adapter konisch K verwenden Akku laden Ladegerät in Steckdose stecken Ladestecker in die vorgesehene Buchse ...
Страница 45: ...leserlichem Zustand sind Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen 7 1 Reinigung Einmal im Monat muss die Maschine und alle ihre Teile gründlich gereinigt werden HINWEIS Der Einsatz von Lösungsmitteln aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an der Maschine Benutzen Sie niemals fließend Wasser oder einen Hochdruckreiniger zur Reinig...
Страница 46: ... 8 FEHLERBEHEBUNG BEVOR SIE DIE ARBEIT ZUR BESEITIGUNG VON DEFEKTEN BEGINNEN AKKU ENTFERNEN Fehler Mögliche Ursache Behebung Motor startet nicht Akku ist nicht eingesetzt Akku einsetzen Akku ist leer Akku aufladen Schalter defekt Schalter prüfen Akku lässt sich nicht mehr aufladen Kontaktfehler Ladekontakte prüfen Akku defekt Akku wechseln HINWEIS Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht...
Страница 47: ...nsignes de sécurité Avant la première utilisation lire attentivement ce manuel Cela facilite l utilisation correcte de la machine et évite les dysfonctionnements et les dommages sur la machine En raison des progrès constants dans la conception des produits les photos et le contenu peuvent varier légèrement Cependant si vous constatez des erreurs merci de nous en informer Les spécifications techniq...
Страница 48: ...nt C Connecteur d air I Chargeur D Manomètre J Adaptateur ballons E Support pour tuyau d air et adaptateur K Adaptateur conique F Batterie LLED 11 2 Données techniques ZI LPE18 AKKU Batterie Pusissance 18V 1 3Ah Max Pression de travail 6 8 bar Temps de charge 3 5 h Longueur du tuyau d air 50 cm Chargeur Voltage Input 230 V 50 Hz Sortie Output 20V 300mA Classe de protection II Mode de protection IP...
Страница 49: ...non familiarisées avec ces instructions à utiliser la machine Surveillez les enfants Cela garantira que les enfants ne jouent pas avec l appareil Si vous utilisez la machine autrement que comme indiqué dans ce manuel ZIPPER MASCHINEN décline toute demande de garantie ou donner une compensation 12 2 Instructions de sécurité Les signes d alerte et ou des décalcomanies illisible sur la machine devrai...
Страница 50: ...avant de le connecter de le recevoir ou de le porter sur le secteur et ou sur la batterie Si vous avez le doigt sur l interrupteur alors que vous portez l outil électrique ou si vous branchez l alimentation à la machine cela peut provoquer un accident Évitez une posture anormale Assurer une position stable et maintenir l équilibre à tout moment Cela vous permet de mieux contrôler l outil électropo...
Страница 51: ...argeur N utilisez jamais le chargeur si le câble la fiche ou l appareil lui même est endommagé par des influences externes Apportez le chargeur à l atelier spécialisé le plus proche N ouvrez jamais le chargeur Rapportez le à un atelier spécialisé en cas de panne Consignes de sécurité pour les batteries Li ion Ne pas ouvrir la batterie Il y a un risque de court circuit Protégez la batterie de la ch...
Страница 52: ...ement des batteries d origine dans le chargeur de batterie fourni La batterie et le chargeur chauffent pendant le processus de charge C est parfaitement normal Ne retirez jamais la batterie lorsque la machine est en marche L appareil ne doit être utilisé que pendant une durée maximale continue de 5 minutes Après 5 minutes laissez le refroidir Avant de gonfler un article déterminez d abord sa propr...
Страница 53: ...uvrez le raccordement d air A à la vanne Fermez le raccordement d air B Allumez la machine Pomper jusqu à ce que le manomètre indique la pression souhaitée Fonctionnement continu max 5 min Gonfler d autres objets Utilisez l adaptateur de ballons J ou l adaptateur conique K pour gonfler des articles de jeu de sport et de plage gonflables Charger la batterie Branchez le chargeur dans la prise Branch...
Страница 54: ...oduits chimiques agressifs ou d abrasifs endommagera la machine N utilisez jamais d eau courante ni de nettoyeur haute pression pour nettoyer la machine Nettoyez la machine après chaque utilisation avec un chiffon sec ou lorsque très sale avec une brosse Gardez les orifices de ventilation propres et sans poussière 14 2 Stockage Rangez la machine dans un endroit sec et sans gel 10 25 C Rangez la ba...
Страница 55: ...e Branchez la batterie La batterie n est pas chargée Recharger la batterie Le commutateur est endommagé Vérifiez l interrupteur La batterie ne peut pas être rechargée Échec de contact Vérifier les broches de contact Batterie endommagée Changer la batterie NOTE Si vous n êtes pas en mesure de les exécuter correctement ou si vous n avez pas la formation requise vous devriez toujours consulter un ate...
Страница 56: ... der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation Pour les machines ZIPPER utiliser toujours des pièces de rechange pour réparer la machine Le réglage optimal de pièces réduit le temps d installation et préserve la vie de la machine NOTE En cas d utilisation de pièces autres que celles autorisées par ZIPPER e...
Страница 57: ...latée No Name No Name 1 Left housing 11 Right housing 2 Gauge cover 12 Screw 3 Absorber 13 LED cover 4 Air pump assembly 14 Red wire 1 5 Microswitch 15 LED light 6 Trigger 16 Red wire 2 7 Spring 17 Black wire 8 Torsional spring 18 Batter clip assembly 9 Fan 19 Battery Pack 10 Self locked switch ...
Страница 58: ...rklären wir dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der angeführten EU Richtlinien entsprechen Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit wenn Veränderungen an der Maschine vorgenommen werden die nicht mit uns abgestimmt wurden Nous déclarons que la machine mentionnée sur ce docume...
Страница 59: ...stoffen Frostschäden in Wasserbehältern Treibstoff über Winter im Benzintank des Gerätes c Ausgeschlossen sind Defekte an Verschleißteilen wie Kohlebürsten Fangsäcke Messer Walzen Schneideplatten Schneideeinrichtungen Führungen Kupplungen Dichtungen Laufräder Sageblätter Spaltkreuze Spaltkeile Spaltkeilverlängerungen Hydrauliköle Öl Luft u Benzinfilter Ketten Zündkerzen Gleitbacken usw d Ausgeschl...
Страница 60: ...s des pièces d usure sont exclus par exemple balais en charbon sacs d aspirateur lames cylindres lames embrayages joints roues lames de scie cales de division lame inciseur extensions de cale de division huiles hydrauliques les filtres à huile air carburant des chaînes des bougies des blocs coulissantes etc d Sont également exclus les dommages sur la machine causés par une mauvaise manipulation si...
Страница 61: ...sserungsprozess gewährleisten zu können sind wir von Ihnen und Ihren Eindrücken beim Umgang mit unseren Produkten abhängig Votre opinion nous est essentielle dans notre poursuite de développement de produits et le choix de nos produits Merci de nous tenir informer à propos de Probleme die beim Gebrauch des Produktes auftreten Vos impressions expériences et suggestion d amélioration Fehlfunktionen ...
Страница 62: ...ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 29 ZI LPE18 AKKU ...
