Zipp Vuka Aero, Руководство пользователя

Страница: 16 / 32

16
Wedge Installation - Optional Installation des cales - Facultatif Instalação das cunhas - Opcional
Einbau von Adapterkeilen -
optional
Installazione cunei - opzionale ウェッジの取り付け - オプショナル
Instalación de las cuñas - Optativo De wiggen monteren - Optioneel 楔子安装（可选件）
100 & 50
Install Installer Instalar
Einbauen Installare 取り付け
Instalar Monteren 安装
Adjust Régler Ajustar
Einstellen Regolare
調節
Ajustar Afstellen
调节
Torque Serrage Momento de torção
Drehmoment Coppia 締め付け
Par de apriete Aandraaimoment 扭紧
100
1
1 2
50
3
T25
3 N·m
(27 in-lb)
1 2
To stack the wedges, install the 10 degree(°)
wedge according to the instructions. Install
the 5° wedge on top of the 10°, then install
the armrest holder, and tighten.
Pour empiler les cales, installez la cale
de 10 degrés (10 °) selon les instructions.
Installez la cale de 5° par-dessus la cale de
10°, puis installez le support du repose-bras
et serrez les boulons.
Para empilhar as cunhas, instale a cunha
de 10 graus (°) de acordo com as
instruções. Instale a cunha de 5° em cima
da cunha de 10°, e depois instale o suporte
do apoio para o braço e aperte.
Um die Adapterkeile zu stapeln, bauen
Sie den 10-Grad-Adapterkeil (10°) gemäß
den Anweisungen ein. Platzieren Sie den
5°-Adapterkeil auf dem 10°-Adapterkeil,
bringen Sie die Armauflagenhalterung an
und ziehen Sie sie fest.
Per impilare i cunei, installare il cuneo di
10 gradi (°) secondo le istruzioni. Installare
il cuneo di 5° in cima a quello di 10°, quindi
installare il supporto del bracciolo e serrare.
ウェッジを重ね付けするには、角度が
10
度
(°)
のウェッジを、手順に従って取り付けます。
5°
のウェッジを
10°
のウェッジの上に重ねて
取り付けたら、アームレスト・ホルダーを取
り付けて、きちんと締めます。
Para apilar las cuñas, instale la cuña
de 10 grados (°) de acuerdo con las
instrucciones. Instale la cuña de 5° sobre la
de 10°. A continuación, instale el soporte del
reposabrazos y apriete.
Om de wiggen te stapelen, installeer de
10 graden (°) wig volgens de aanwijzingen.
Plaats de 5° wig op de 10° wig, breng dan de
armsteunhouder aan en maak vast.
若要堆叠楔子，请按照说明安装
10°
楔子。
将
5°
楔子放在
10°
楔子上，然后安装扶手
托架，并拧紧。
3
T25
3 N·m
(27 in-lb)
2
T25
3 N·m
(27 in-lb)