•
Diese sind wie folgt anzuschlie
ß
en:
–
Kaltleiter am Kaltleiterauslösegerät.
–
Intern verschaltete Thermostatschalter: Kein
externer Anschlu
ß
möglich bzw. nötig.
Achtung:
Thermostatschalter schalten nach
Auslösung durch zu hohe Temperatur und
Abk
ü
hlung wieder selbsttätig zu. Dabei kann
der Ventilator anlaufen
–
Herausgef
ü
hrte Temperaturwächter sind so in den
Steuerstromkreis einzuf
ü
gen, dass im Störungsfall nach
dem Abk
ü
hlen
kein selbsttätiges Wiedereinschalten
erfolgt. Gemeinsamer Schutz mehrerer Motoren
ü
ber
ein Schutzgerät ist möglich, hierf
ü
r sind die Temperatur-
wächter der einzelnen Motoren in Serie zu schalten.
Bitte beachten, dass bei Temperaturstörung eines
Motors
alle
Motoren gemeinsam abgeschaltet werden.
In der Praxis werden deshalb Motoren in Gruppen
zusammengefasst, um bei Störung eines Motors noch
Notbetrieb
mit verminderter Leistung fahren zu können.
–
ohne thermischen Schutz: Motorschutzschalter
verwenden!
•
Wenn bei Ventilatormotoren f
ü
r 1~ 230V +/-10% die Netz-
spannung dauerhaft
ü
ber 240V liegt, kann es in Extrem-
fällen vorkommen, dass der Temperaturwächter anspricht.
Bitte verwenden Sie dann den nächst kleineren Konden-
sator.
Betriebsbedingungen
•
Ventilatoren nicht in explosionsfähiger Atmosphäre
betreiben.
•
Schalthäu
gkeit:
–
Ventilatoren sind f
ü
r Dauerbetrieb S1 bemessen.
–
Steuerung darf keine extremen Schaltbetriebe zulassen!
•
Ziehl-Abegg Axialventilatoren sind f
ü
r den Betrieb an
Frequenzumrichtern geeignet, wenn folgende Punkte
beachtet werden:
–
Zwischen Umrichter und Motor sind
allpolig wirksame
Sinus
lter (sinusförmige Ausgangsspannung! Phase
gegen Phase, Phase gegen Schutzleiter) einzubauen,
wie sie von einigen Umrichterherstellern angeboten
werden. Fordern Sie hierzu unsere Technische Informa-
tion L-TI-0510 an.
–
du/dt-Filter (auch Motor- oder Dämpfungs
lter
genannt) d
ü
rfen nicht anstelle von Sinus
ltern
eingesetzt werden.
–
bei Verwendung von Sinus
ltern kann ggf. (R
ü
ckfrage
beim Lieferanten des Sinus
lters) auf abgeschirmte
Motorzuleitungen, auf Metall-Klemmenkästen und auf
einen zweiten Erdleiteranschluss am Motor verzichtet
werden.
•
Wird der betriebsmä
ß
ige Ableitstrom von 3,5 mA
ü
ber-
schritten, so sind die Bedingungen bez
ü
glich Erdung gem.
DIN EN 50 178, Abs. 5.2.11.1 zu erf
ü
llen.
•
Bei Drehzahlsteuerung durch elektronische Spannungsab-
senkung (Phasenanschnitt) kann es je nach Einbausitua-
tion zu erhöhter Geräuschbildung durch Resonanzen
kommen. Hier empfehlen wir den zusätzlichen Einbau
eines Geräusch
lters Typ GFD3 bzw. GFD3E f
ü
r Schalt-
schrankeinbau.
•
Bei Fremdfabrikaten von Spannungssteuergeräten und
Frequenzumrichtern zur Drehzahlsteuerung unserer
Ventilatoren können wir keine Gewährleistung f
ü
r die
ordnungsgemä
ß
e Funktion und f
ü
r Schäden am Motor
ü
bernehmen.
•
Dauerschalldruckpegel grö
ß
er 70dB(A) möglich, siehe
Produktkatalog.
•
IP55- Ventilatoren mit schleifender Dichtung können
zusätzliche Geräusche verursachen.
Inbetriebnahme
•
Vor Erstinbetriebnahme pr
ü
fen:
–
Einbau und elektrische Installation fachgerecht abge-
schlossen.
–
Sicherheitseinrichtungen montiert (
→
Ber
ü
hrungsschutz).
–
Montager
ü
ckstände und Fremdkörper aus Ventilatorraum
entfernt.
–
Schutzleiter angeschlossen.
–
Temperaturwächter/Motorschutzschalter fachgerecht
angeschlossen und funktionsfähig.
–
Kabeleinf
ü
hrung dicht (siehe
“
Montage
”
).
–
Stimmen Einbaulage und Anordnung der Kondenswas-
serlöcher
ü
berein.
–
Stimmen Anschlussdaten mit Daten auf Typenschild
ü
berein.
–
can be equipped with PTC's, internally connected
thermal contacts, lead-out thermal contacts or without
thermal protection.
•
Connect them as below:
–
PTC on PTC triggering device.
–
Internally connected thermocontact: no external
connection feasible or necessary.
Caution:
Thermost switches switch after triggering by
excess temperature and closed independently
after cooling off. The fan can start up during this
time
–
Lead-out temperature monitors must be integrated in the
control circuit in such a way that, if a fault occurs,
the
motor cannot switch on again automatically
after it
has cooled down. The protection of several motors using
one protection device is possible by connecting the
temperature monitors of the individual motors in series.
It must be remembered that if a temperature fault occurs
at one motor,
all
motors will then be switched off. In
practice, motors are therefore assembled in groups so
that
emergency operation
with reduced performance is
still possible if a motor fails.
–
without thermal protection: Use a motor protection
switch!
•
When in fan motors for 1~ 230V +/-10% the mains voltage
is permanently over 240 V, in extreme cases the temper-
ature monitor can trigger.In such cases a capacitor-type
with the next smaller capacity should be used instead of the
stated capacity."
Operating conditions
•
Do not operate Fans in an explosive atmosphere.
•
Switching frequency:
–
Fans are rated for S1 continuous operation.
–
Controls must not allow extreme switching operation.
•
Ziehl-Abegg Axial fans are suitable for operation with
frequency inverters when the following points are complied
with:
–
Between the inverter and the motor, sinusoidal
lters
should be incorporated which are
effective for all
phases
(sinusoidal output voltage, phase against
phase, phase against protective conductor) as offered
by manufacturers. Please ask for our technical informa-
tion L-TI-0510.
–
du/dt
lters (also called motor or suppression
lters)
cannot be used in place of sinusoidal
lters.
–
When using sinusoidal
lters, screened motor leads,
metal terminal boxes and a second earth connection to
the motor can, if necessary, be omitted. Check-back by
the supplier of the sinusoidal
lter.
•
If the operational leakage current exceeds 3.5 mA, earthing
in compliance with DIN EN 50 178, art. 5.2.11.1 must be
provided.
•
In the case of speed control by voltage reduction (phase
cutting), increased noise may be caused by resonance
depending on the mounting position and location. We
recommend the additional installation of a noise
lter type
GFD3 resp. GFD3E for control cabinets.
•
We cannot guarantee that competitive makers of
voltage control devices and frequency converters will
function properly and not damage the motor when
used for rotational-speed control of our Fans
•
Continuous sound-level pressure 70dB(A) possible, see
product catalogue.
•
IP55 Fans with a seal which is rubbing may cause addi-
tional noise.
Start-up
•
Before initial operation, check the following:
–
Installation and electrical connection have been properly
completed.
–
Safety equipment is in place (
→
Contact protection).
–
Have the residual materials and foreign objects left over
from installation work been removed from the motorized
impeller?
–
Protective conductor has been connected.
–
Temperature monitor/motor protection switch are profes-
sionally connected and operating properly.
–
Cable gland is sealed (see
“
Installation
”
).
–
Installation position and the arrangement of condensa-
tion water drains correspond to each other.
3
english
deutsch
0028031
1
L-BAL-001-GB-06/09-Index
005