manualshive.com logo in svg

Zibro SRE 178 E, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Zibro SRE 178 E Скачать руководство пользователя страница 63

Geachte mevrouw, meneer,

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Zibro, het A-merk 

onder de verplaatsbare kachels. U hebt een kwaliteitsproduct aangeschaft, 

waar u nog vele, vele jaren plezier van zult hebben, mits u de kachel 

verantwoord gebruikt. Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing, voor een 

optimale levensduur van uw Zibro kachel. 

Wij geven u namens de fabrikant 24 maanden garantie op alle optredende

materiaal- en fabricagefouten. 

We wensen u veel warmte en comfort met uw Zibro.

Met vriendelijke groet,

PVG International b.v.

Afdeling klantenservice

1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW ZIBRO DEALER.

3 VOUW VOOR HET LEZEN DE LAATSTE PAGINA UIT.     

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

1

62

Содержание SRE 178 E

Страница 1: ...SRE 178 E 2 12 22 32 42 52 62 72 MANUEL D UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJI OBS UGI 3 2 6 5 4 1...

Страница 2: ...E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E 3 PAGE PLIANTE 2 FALTBLATT 6 FOLDEUDSIDE 5 HOJA DESPLEGABLE 4 FOLD OUT PAGE PIEGHEVOLE 1 UITVOUWBLAD WK ADKA ILUSTRACYJNA a EMC a LV...

Страница 3: ...consulter ce manuel afin d assurer votre appareil Zibro Laser une dur e de vie optimale Les produits Zibro sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception hors consommables pendant une...

Страница 4: ...la temp rature votre convenance l aide des touches de r glage voir le chapitre E Pour teindre l appareil appuyez sur la touche M 1 2 3 4 5 6 Le remplissage du r servoir doit se faire s curit contre l...

Страница 5: ...ules Toute modification du syst me de s curit est interdite car dans ce cas nous ne pourrons plus garantir le bon fonctionnement du contr leur d atmosph re En cas de doute consultez votre distributeur...

Страница 6: ...z du combustible Proc dez comme suit Assurez vous que l appareil est teint Soulevez le couvercle 4 d gagez le r servoir amovible 7 et retirez le de l appareil fig B Attention quelques gouttes de combu...

Страница 7: ...areil en appuyant tout simplement sur la touche M Cette derni re se met clignoter pour indiquer que l op ration d allumage est en cours Cette op ration dure quelques instants Lorsque l appareil s allu...

Страница 8: ...et du timer appuyez sur la touche TIMER P Vous pouvez servant des touches de r glage O voir chapitre F H LE ROLE DE L AFFICHEUR NUMERIQUE L afficheur num rique L sert non seulement afficher l heure et...

Страница 9: ...ature ambiante ROOM d passe de 3 C la temp rature d sir e SET Si la temp rature ambiante est en dessous ou gale la temp rature d sir e l appareil se rallumera automatiquement Pour activer la fonction...

Страница 10: ...t Pour d sactiver la fonction ionisateur presser de nouveau le bouton IONISATEUR N ENTRETIEN Avant d effectuer l entretien de votre appareil vous devez teindre celui ci et le laisser refroidir Votre Z...

Страница 11: ...toujours en position verticale Q SP CIFICATIONS TECHNIQUES Allumage lectrique Combustible Combustible liquide pour appareils mobiles de chauffage Arr t du 8 1 1998 et du 18 7 2002 Puissance nominale m...

Страница 12: ...on incontr lable avec pour cons quence un jaillissement des flammes Dans ce cas ne d placez pas l appareil mais teignez le imm diatement En cas d urgence vous pouvez utiliser un extincteur mais unique...

Страница 13: ...st diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch um so eine optimale Lebensdauer Ihres Zibro Typ Laser zu garantieren Im Namen des Herstellers bieten wir Ihnen 24 Monate Garantie auf alle eventuell auftre...

Страница 14: ...eer brennen lassen WICHTIGE EINZELTEILE Frontplatte Gitter Bodenplatte Deckel Brennstofftank Bedienungsfeld Handgriff Brennstofftank Luftfilterkappe Ventilatorfilter Thermostat Stecker Kabel Informati...

Страница 15: ...oder anderen unterirdisch gelegenen R umen DER RICHTIGE BRENNSTOFF Ihr Zibro Kaminofen wurde f r die Benutzung von wasserfreiem sauberem Petroleum hoher Qualit t wie Zibro Extra oder Zibro Kristal en...

Страница 16: ...u geeigneten Stelle falls etwas versch ttet wird Gehen Sie wie folgt vor Der Kaminofen sollte ausgeschaltet sein ffnen Sie den Deckel 4 und ziehen Sie den Brennstofftank 7 aus dem Kaminofen Abb B Acht...

Страница 17: ...worden ist erscheint wieder die Uhrzeit auf dem Display Wenn der Stecker ber 10 Minuten aus der Steckdose gezogen wurde oder bei Stromausfall mu die Uhrzeit erneut eingestellt werden D DAS STARTEN DE...

Страница 18: ...nmal die Taste M G DAS AUSSCHALTEN DES KAMINOFENS Der Kaminofen kann auf zwei Arten ausgeschaltet werden Die Taste M bet tigen Das Informations Display springt auf CLOCK und innerhalb ca einer Minute...

Страница 19: ...nn der Kaminofen dann nur noch ausgeschaltet werden Wenn der Kaminofen bereits ausgeschaltet ist verhindert die aktivierte Kindersicherung auch da der Ofen versehentlich eingeschaltet wird Sie aktivie...

Страница 20: ...t Wenn f r eine bessere Bel ftung des Raums gesorgt worden ist z B indem Sie eine T r oder ein Fenster etwas weiter ffnen kann das Heizger t wieder eingeschaltet werden mit Taste M Leuchtet die Kontro...

Страница 21: ...dem Kaminofen und entfernen Sie den Brennstofffilter siehe Kapitel N Abb N Dieser kann eventuell etwas nachtropfen halten Sie ein Tuch bereit Den Brennstofffilter und den Brennstofftank au erhalb des...

Страница 22: ...benutzen jedoch ausschlie lich einen Kohlendioxid oder Pulver Feuerl scher 10 TIPS ZUR SICHERHEIT 1 Machen Sie Kinder immer auf die Anwesenheit eines brennenden Ofens aufmerksam 2 Transportieren Sie...

Страница 23: ...g vis naturligvis L s derfor f rst denne brugsanvisning s Deres Zibro kan holde l nge P fabrikantens vegne yder vi 2 rs garanti p alle opst ede materiale og frem stillingsfejl Vi nsker Dem meget varme...

Страница 24: ...ke petroleum skal De lade ovnen br nde helt tom f rst VIGTIGE DELE Frontpanel Frontgitter Bundplade Tankrumsl g Betjeningspanel H ndtag Skiftetank Luftfiltersk rm Ventilatorfilter Termostat Stik og le...

Страница 25: ...res Zibro er fremstillet til at anvende vandfri ren petroleum af h j kvalitet som f eks Zibro Extra eller Zibro Kristal Kun ved at anvende et s dant br ndstof opn r man en ren og optimal forbr nding A...

Страница 26: ...egnet sted man kan altid komme til at spilde lidt P fyldning foretages s ledes Kontroll r at ovnen er slukket bn tankrumsl get og tag skiftetanken op af ovnen fig B V r opm rksom p at det kan dryppe l...

Страница 27: ...es igen D S DAN T NDES OVNEN En ny ovn kan i starten for rsage en svag lugt S rg derfor for ekstra ventilation T nd altid ovnen med den knappen Brug aldrig t ndstikker eller en lighter For at t nde fo...

Страница 28: ...Det kan nskede tidspunkt ndres med indstillingsknapperne se kapitel F H INFORMATIONSDISPLAYET Informationsdisplayet er ikke kun beregnet til at vise den indstillede tid og temperatur kap C E og F men...

Страница 29: ...er aktiveret B rnesikringen sl s fra ved at trykke p knappen og holde den nede i mere end 3 sekunder J DEN KORREKTE BRUG AF SAVE Med SAVE funktionen kan temperaturen holdes inden for et bestemt omr d...

Страница 30: ...eres Zibro forhandler M IONISATOR Ionisatoren kan aktiveres ved at trykke p knappen IONISATOR Herved produceres negative ioner som bringer luft vitaminerne op p et naturligt niveau Denne funktion kan...

Страница 31: ...a ovnen og tag br ndstoffilteret ud se kap N fig N Det kan dryppe lidt fra dette hav derfor en klud parat Opbevar ikke br nd stoffiltret og skiftetanken i ovnen Tryk transportproppen godt gast p br nd...

Страница 32: ...Letant ndelige stoffer kan f eks medf re en ukontrollabel forbr nding med stikflammer Pr v i s tilf lde ikke at flytte ovnen men sluk omg ende for den I n dstilf lde kan der anvendes en ildslukker me...

Страница 33: ...ual del usuario para un m ximo rendimiento y utilidad de su Zibro L ser En nombre del fabricante le ofrecemos una garant a de 24 meses para toda clase de faltas de fabricaci n y de material Le deseamo...

Страница 34: ...do todo el combustible presente PIEZAS IMPORTANTES Placa frontal Rejilla frontal Placa base Tapa del dep sito extra ble Panel de mando Asa Dep sito extra ble Filtro del aire Rejilla protectora del ven...

Страница 35: ...o en s tanos ni en otros espacios subterr neos EL COMBUSTIBLE APROPIADO Su estufa Zibro est dise ada para quemar parafina l quida combustible especial para estufas de alta calidad y sin agua como lo e...

Страница 36: ...C Su Zibro est ahora lista para su uso B LLENAR DE COMBUSTIBLE No llene nunca el dep sito extra ble dentro del sal n h galo en un lugar m s apropiado existe siempre el riesgo de que caigan gotas de c...

Страница 37: ...o minutos despu s de apagar la estufa la informaci n ya no se presenta en el display la estufa se pone en stand by Oprimiendo calquier bot n volver a aparacer la hora en el display Si la estufa ha sid...

Страница 38: ...s de unos 10 segundos el display de informaci n se pone de nuevo en CLOCK y se enciende el piloto TIMER se al de que la funci n del temporizador est activada fig H El temporizador se ocupa de que la...

Страница 39: ...a de nuevo oprimiendo el bot n M v ase cap tulo D MODO DE LIMPIEZA AUTOM TICA Si la estufa ha funcionado en su m ximo de forma continua durante dos horas el quemador se limpiar autom ticamente Esto se...

Страница 40: ...mejorar la ventilaci n en el lugar se desactivan el testigo indicador VENT y la se al ac stica Si la ventilaci n a n sigue siendo insuficiente la estufa se apaga autom ticamente Cuando esto ocurre el...

Страница 41: ...u municipio con respecto a Peque os Residuos Qu micos En cualquier caso comience el nuevo invierno con combustible nuevo Cuando vuelva utilizar la estufa siga de nuevo las instrucciones a partir del c...

Страница 42: ...su distribuidor para su reparaci n Las sustancias muy inflamables no es el caso del Zibro Extra o Zibro Kristal pueden conducir por ejemplo a una combusti n incontrolable resultando en un incendio En...

Страница 43: ...e read these Directions for Use first to ensure maximum lifetime for your Zibro Your heater comes with a 24 month manufacturer s warranty on all defects in material or workmanship We wish you much war...

Страница 44: ...el in the heater MAIN COMPONENTS Front plate Grid Base plate Lid for removable tank Operation panel Handle Removable tank Air filter cap Vent filter Thermostat Plug cord Information display key Childp...

Страница 45: ...your Zibro in cellars or other underground areas THE RIGHT FUEL Only use Class C1 paraffin fuel in accordance with BS2869 Part 2 or equivalent Your Zibro heater has been designed for use with high qua...

Страница 46: ...he correct time using the adjustment keys O refer to Section C Your Zibro is now ready for use B FILLING FUEL Do not fill the removable tank in the living room but in a more suitable place there can a...

Страница 47: ...eds to be set again D IGNITING THE HEATER When used for the first time a new heater may give out a smell for a short while You should therefore provide extra ventilation Always ignite the heater with...

Страница 48: ...ter and ignite it again with the timer all you have to do is press the TIMER key refer to Section G Press the button M once to clear the timer setting G SWITCHING OFF THE HEATER There are two ways to...

Страница 49: ...again I CHILDPROOF LOCK The childproof lock can be used to prevent children accidentally changing the heater settings When the heater is burning and the childproof lock is on the heater can only be sw...

Страница 50: ...the ventilation of the room is improved e g by opening a door or window a little more to avoid that the heater shuts off When the ventilation of the room is improved the VENT indicator and buzzer wil...

Страница 51: ...isposal of domestic chemical waste Always start the new heating season with fresh fuel When you start re using the heater follow the instructions again starting from section A and as specified P TRANS...

Страница 52: ...case they offer no solution please take the heater to your dealer for repair Highly inflammable substances may induce uncontrollable burning causing flames to break out Should this happen never try to...

Страница 53: ...vo al fine di garantire la massima durata della Zibro Le consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni prima dell uso A nome del fabbricante Le offriamo 24 mesi di garanzia per tutti i danni imp...

Страница 54: ...che non vi pi traccia del vecchio combustibile COMPONENTI PRINCIPALI Piastra anteriore Griglia Piastra inferiore Coperchio serbato estraibile Pannello di contro Maniglia Serbatoio estraibil Filtro del...

Страница 55: ...situati al di sopra dei 1500 metri Non usare la Zibro in cantine o altri spazi sotterranei IL COMBUSTIBILE GIUSTO La stufa Zibro stata progettata per l uso di un petrolio di alta qualit puro senza acq...

Страница 56: ...e cfr capitolo C Adesso la Zibro pronta per l uso B RIFORNIMENTO DEL COMBUSTIBILE Non riempire il serbatoio estraibile nello spazio abitativo ma in un luogo pi adatto una parte di combustibile pu semp...

Страница 57: ...rente per pi di 10 minuti occorre regolare di nuovo l ora D ACCENSIONE DELLA STUFA Una stufa nuova provoca sempre all inizio un odore particolare Per tale motivo assicurarsi che vi sia una ventilazion...

Страница 58: ...splay passa allora su CLOCK ed entro un minuto la fiamma si spegne Quando si vuole spegnere la stufa e riaccenderla in seguito con il timer premere il pulsante TIMER In questo modo non solo la stufa s...

Страница 59: ...ire che un bambino modifichi involontariamente le regolazioni della stufa Mentre accesa la stufa pu solamente venire spenta Quando la stufa gi spenta il dispositivo di sicurezza previene che venga acc...

Страница 60: ...pia VENT ed il segnale acustico si spegneranno Se la ventilazione continua ad essere insufficiente la stufa si spegne di nuovo automaticamente Se ci dovesse accadere verr visualizzato e 1 1 e la spia...

Страница 61: ...inciare la nuova stagione fredda con combustibile nuovo Quando si riaccende la stufa seguire nuovamente le istruzioni come riportate a partire dal capitolo A P TRASPORTO Per evitare che la stufa perda...

Страница 62: ...ano alcuna soluzione al problema portare la stufa dal rivenditore per la riparazione Le sostanze altamente infiammabili possono portare ad una combustione non controllabile e consequente mente alla fo...

Страница 63: ...s daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw Zibro kachel Wij geven u namens de fabrikant 24 maanden garantie op alle optredende materiaal en fabricagefouten We wensen u...

Страница 64: ...BELANGRIJKE ONDERDELEN Voorpaneel Rooster Bodemplaat Deksel wisseltank Bedieningspaneel Handgreep Wisseltank Luchtfilter Ventilatorrooster Thermostaat Stekker snoer Informatiedisplay toets Kinderslot...

Страница 65: ...m liggen Gebruik uw Zibro niet in kelders en andere ondergrondse ruimtes DE JUISTE BRANDSTOF Uw Zibro kachel is ontworpen voor het gebruik van watervrije zuivere kerosine van hoge kwaliteit zoals Zib...

Страница 66: ...geschikte plaats er kan altijd een beetje gemorst worden U gaat daarbij als volgt te werk Zorg dat de kachel uit is Open het deksel 4 en til de wisseltank 7 uit de kachel fig B Let op de tank kan even...

Страница 67: ...rzaakt in het begin extra geur Zorg dus voor extra venti latie Maak de kachel altijd aan met behulp van de toets M Gebruik nooit luci fers of een aansteker Om de kachel te ontsteken hoeft u alleen eve...

Страница 68: ...Druk de toets M in Het informatiedisplay springt dan op CLOCK en binnen ongeveer een minuut is de vlam gedoofd Wanneer u de kachel wilt uitzetten en de volgende keer met de timer wilt laten aanslaan d...

Страница 69: ...l dan enkel nog worden uitgeschakeld Als de kachel al uit is voorkomt het kinderslot ook dat de kachel per ongeluk wordt aangemaakt U activeert het kinderslot door de betreffen de toets N langer dan 3...

Страница 70: ...meer geactiveerd worden Indien er echter nog steeds onvoldoende geventileerd wordt dan zal de kachel automatisch uit schakelen Wanneer dit gebeurt dan zal e 1 1 in het informatiedisplay verschijnen en...

Страница 71: ...e in uw gemeente gelden voor Klein Chemisch Afval Begin het nieuwe stookseizoen in elk geval met nieuwe brandstof en raadpleeg opnieuw deze gebruiksaanwijzing P VERVOER Om te voorkomen dat uw kachel t...

Страница 72: ...ie bij uw dealer Licht ontvlambare stoffen kunnen bijvoorbeeld leiden tot een oncontroleerbare verbranding met uitslaande vlammen als gevolg Probeer in dat geval nooit de kachel te verplaatsen maar ze...

Страница 73: ...najpierw prosimy o zapoznanie si z tre ci niniejszej instrukcji obs ugi kt ra pomo e Pa stwu uzyska maksymaln trwa o grzejnika Pa stwa grzejnik posiada 24 miesieczn gwarancj producenta na wszelkie ust...

Страница 74: ...uj ce si w zbiorniku grzejnika ISTOTNE CZE CI P yta przednia Kratka P yta podstawy Pokrywa zbiornika Tablica regulacyjna Uchwyt komory spalania Zbiornik Nasada filtra powietrza Filtr wentylatora Termo...

Страница 75: ...1500 m Nie wolno u ywa grzejnika w piwnicach i innych pomieszczeniach podziemnych W A CIWE PALIWO Do Pa stwa grzejnika nale y stosowa czystego bezwodnego paliwa wysokiej jako ci takiego jakim jest np...

Страница 76: ...poznanie si z oddzieln instrukcj znajduj c si kartonowym pudle Umie ci wtyczk K w kontakcie 220 230 Volt AC 50Hz i ustawi w a ciwy czas za pomoc przycisk w regulacyjnych O zob Rozdzia C Grzejnik jest...

Страница 77: ...cia wtyczki z gniazdka na wi cej ni 10 minut lub przerwy w dostawie pr du nale y ponownie ustawi zegar D W CZANIE GRZEJNIKA Przy pierwszym u yciu nowy grzejnik mo e przez kr tki czas wydziela charakte...

Страница 78: ...rogramatora nale y jeden raz nacisn przycisk M G WY CZANIE GRZEJNIKA Istniej dwa sposoby wy czania grzejnika Wcisn przycisk M Wy wietlacz informacyjny poka e w wczas pozycj CLOCK W przeci gu mniej wi...

Страница 79: ...es ten b dzie trwa 5 minut w tym czasie grzejnik dokonuje minimalnego spalania do momentu samooczyszczenia si palnika Kiedy palnik jest oczyszczony to w wczas automatycznie prze cza si na ustawienie m...

Страница 80: ...y odczeka a grzejnik b dzie ponownie gotowy do u ycia L LAMPKA KONTROLNA VENT W przypadku niewystarczaj cej wentylacji w pomieszczeniu rozlegnie si przerywany d wi k brz czyka mniej wi cej raz na 10 m...

Страница 81: ...erw skontaktowa si z dealerem Zibro W przypadku uszkodzenia przewodu elektrycznego pozostawi jego wymian upowa nionemu do tego oficjalnemu monterowi Wymieni na przew d typu H05 VV F OPRZECHOWYWANIE KO...

Страница 82: ...ego paliwa Niew a ciwe paliwo mo e by wr cz niebezpieczne Koszty i ryzyko zwi zane z transportem grzejnika lub cz ci zamiennych ponosi nabywca Uwa ne przeczytanie Instrukcji Obs ugi pozwala cz sto uni...

Страница 83: ...les produits de combustion Contr le de la qualit de la combustion absence de CO Endurance Intermittence CONSEILS D UTILISATION ET D ENTRETIEN Se reporter la notice jointe l appareil et la plaque de s...

Страница 84: ...E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E 2 0 1 5 set room key lock timer save hour min extension temp timer fuel vent clock ion save F D J H K E G A B C R L Q P O M N S E T I...

Страница 85: ...com 3 FRANCE PVG France SARL 4 Rue Jean Sib lius B P 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel 33 2 32 96 07 47 fax 33 0 820 34 64 84 email pvgfrance zibro com 4 UNITED KINGDOM Lister Gases Bridge Street...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды