Zibro SRE 177 Скачать руководство пользователя

Страница: 41 / 85

☞

Se recomienda quite el polvo y las manchas a tiempo con un paño húmedo, ya que

si no, podrían formarse manchas tenaces.

No manipule Usted mismo otras piezas de la estufa. Para eventuales

reparaciones, consulte siempre a su distribuidor Zibro Kamin.

Si el cable eléctrico está dañado, tan solo un instalador cualificado esta

autorizado para cambiarlo por el tipo H05 VV-F.

ALMACENAMIENTO (FIN DEL INVIERNO)

Llegado el fin del invierno, guarde la estufa protegida del polvo, si es posible en su

embalaje original.

El combustible que ha sobrado no lo puede utilizar en el invierno siguiente. Por lo

tanto, consúmalo. No obstante, si sobrara algo de combustible, no lo tire, pero

siga las reglas vigentes en su municipio con respecto a Pequeños Residuos

Químicos.

En cualquier caso, comience el nuevo invierno con combustible nuevo. Cuando

vuelva utilizar la estufa, siga de nuevo las instrucciones (a partir del capítulo A).

TRANSPORTE

Para evitar que la estufa pierda combustible durante el transporte, se deben

tomar las siguientes precauciones:

Deje enfriar la estufa.

Saque el depósito extraíble

de la estufa y retire el filtro del combustible

(vea capítulo M, fig. N). Este puede gotear un poco; tenga un paño a mano.

Guarde el filtro y el depósito extraíble fuera de la estufa.

Coloque el tapón de transporte en el lugar del filtro del combustible (fig. O)

y oprímalo bien.

Transporte la estufa siempre en posición vertical.

ESPECIFICACIONES

Encendido

eléctrico

Dimensiones (mm)

ancho

550

Combustible parafina líquida para estufas

(placa de base incl.)

profundo

328

Potencia (kW) max.

3,9

alto

445

Potencia (kW) min.

1,05

Accesorios

bomba manual de combustible

Volumen idóneo del habitáculo (m

)

35-170

tapón ”manos limpias”, tapón de transporte

Consumo de combustible (l/hora)

0,406

Tensión de red

220V/230V

Consumo de combustible (g/hora)

325

-- AC/50 Hz

Duración de combustión por depósito (hora)

18,7

Consumo eléctrico del encendido 320 W

Contenido del depósito (litros)

7,6

continuo

36 W

Peso (kg)

* En caso de estar en posición máxima ** Estos valores son a título indicativo

CONDICIONES DE GARANTIA

Su estufa Zibro Kamin está cubierta por una garantía de 24 meses, a partir de la fecha

de compra. Durante este período, todos los defectos de material o de fabricación serán

arreglados sin coste alguno. Además, se aplican las siguientes reglas:

SRE 177

Tapón de transporte

All manuals and user guides at all-guides.com

Содержание SRE 177

Страница 1: ...42 52 62 72 MANUEL D UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJI OBS UGI 3 2 6 5 4 1 All manuals and user guides...

Страница 2: ...E E E E E E E E E E E E E E E E 3 PAGE PLIANTE 2 FALTBLATT 6 FOLDEUDSIDE 5 HOJA DESPLEGABLE 4 FOLD OUT PAGE PIEGHEVOLE 1 UITVOUWBLAD WK ADKA ILUSTRACYJNA a EMC a LV All manuals and user guides at all...

Страница 3: ...Zibro Kamin Laser une dur e de vie optimale Les produits Zibro Kamin sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception hors consommables pendant une dur e de 2 ans compter de leur date d...

Страница 4: ...ature votre convenance l aide des touches de r glage voir le chapitre E Pour teindre le convecteur appuyez sur la touche M 1 2 3 4 5 6 Le remplissage du r servoir doit se faire s curit contre l incend...

Страница 5: ...ibro Kamin a t con u pour fonctionner avec du p trole pur de haute qualit et d nu d eau comme Zibro Plus Extra et Zibro Plus Kristal Seuls ces combustibles vous assureront une combustion propre et opt...

Страница 6: ...c dez comme suit Assurez vous que le convecteur est teint Soulevez le couvercle 4 d gagez le r servoir amovible 7 et retirez le du convecteur fig B Attention quelques gouttes de combustible peuvent en...

Страница 7: ...implement sur la touche M Cette derni re se met clignoter pour indiquer que l op ration d allumage est en cours Cette op ration dure quelques instants Lorsque le convecteur s allume la touche M reste...

Страница 8: ...rte qu il s allume la prochaine fois automatiquement sous l effet du timer appuyez sur la touche TIMER P Vous pouvez servant des touches de r glage O voir chapitre F H LE ROLE DE L AFFICHEUR NUMERIQUE...

Страница 9: ...ndes sur la touche KEY LOCK J L UTILISATION DE LA TOUCHE CONOMIQUE SAVE La fonction SAVE vous permet de limiter la temp rature Si cette fonction est active le convecteur s teindra automatiquement si l...

Страница 10: ...en place V rifiez aussi r guli rement le filtre combustible Enlevez le r servoir amovible 7 hors du convecteur puis retirez le filtre combustible fig N Ayez un chiffon port e de main pour essuyer le...

Страница 11: ...enouvellement de l air m3 Consommation de combustible l heure 0 406 Consommation de combustible g heure 325 Autonomie du r servoir heures minimum 18 7 maximum 69 7 Contenance du r servoir amovible lit...

Страница 12: ...e B extincteur acide carbonique ou poudre 10 CONSEILS POUR UN USAGE EN TOUTE S CURIT 1 Attirez l attention des enfants sur la pr sence d un convecteur en combustion 2 Ne d placez pas le convecteur lor...

Страница 13: ...rksam durch um so eine optimale Lebensdauer Ihres Zibro Kamins Typ Laser zu garantieren Im Namen des Herstellers bieten wir Ihnen 24 Monate Garantie auf alle eventuell auftretende Material und Herstel...

Страница 14: ...lassen WICHTIGE EINZELTEILE Frontplatte Gitter Bodenplatte Deckel Brennstofftank Bedienungsfeld Handgriff Brennstofftank Luftfilterkappe Ventilatorfilter Thermostat Stecker Kabel Informations Display...

Страница 15: ...ff sorgt f r eine saubere und optimale Verbrennung Brennstoff geringerer Qualit t kann zu folgenden Problemen f hren E erh hte St rungsanf lligkeit E unvollst ndige Verbrennung E verk rzte Lebensdauer...

Страница 16: ...alls etwas versch ttet wird Gehen Sie wie folgt vor Der Kaminofen sollte ausgeschaltet sein ffnen Sie den Deckel 4 und ziehen Sie den Brennstofftank 7 aus dem Kaminofen Abb B Achtung der Tank kann kur...

Страница 17: ...n Standby Modus umgeschaltet Nachdem auf eine willk rliche Taste gedr ckt worden ist erscheint wieder die Uhrzeit auf dem Display Wenn der Stecker ber 10 Minuten aus der Steckdose gezogen wurde oder b...

Страница 18: ...er Zeitschaltuhr r ckg ngig zu machen bet tigen Sie einmal die Taste M G DAS AUSSCHALTEN DES KAMINOFENS Der Kaminofen kann auf zwei Arten ausgeschaltet werden Die Taste M bet tigen Das Informations Di...

Страница 19: ...e I KINDERSICHERUNG Die Kindersicherung k nnen Sie benutzen um zu verhindern da ein Kind versehentlich die Einstellung des Kaminofens ver ndert W hrend des Brennens kann der Kaminofen dann nur noch au...

Страница 20: ...die Kontroll Lampe VENT zu blinken beginnt ist dies ein Zeichen daf r da der Raum unzureichend ventiliert wird Abb L Der Kaminofen wird sich von selbst ausschalten Leuchtet die Kontroll Lampe auch dan...

Страница 21: ...as nachtropfen halten Sie ein Tuch bereit Den Brennstofffilter und den Brennstofftank au erhalb des Kaminofens aufbewahren Setzen Sie den Transportverschlu anstelle des Brennstofffilters ein Abb O und...

Страница 22: ...TIPS ZUR SICHERHEIT 1 Machen Sie Kinder immer auf die Anwesenheit eines brennenden Ofens aufmerksam 2 Transportieren Sie den Ofen nicht wenn er brennt oder noch hei ist In diesem Fall auch keine Wartu...

Страница 23: ...brugsanvisning s Deres Zibro Kamin kan holde l nge P fabrikantens vegne yder vi 2 rs garanti p alle opst ede materiale og frem stillingsfejl Vi nsker Dem meget varme og komfort med Deres Zibro Kamin M...

Страница 24: ...E DELE Frontpanel Frontgitter Bundplade Tankrumsl g Betjeningspanel H ndtag Skiftetank Luftfiltersk rm Ventilatorfilter Termostat Stik og ledning Informationsdisplay knap B rnesikring Indstillingsknap...

Страница 25: ...delse af br ndstof af ringere kvalitet kan medf re E st rre risiko for funktionsfejl E ufuldst ndig forbr nding E at ovnen ikke holder s l nge som den ellers ville E r g og eller stank E anslag p fron...

Страница 26: ...d komme til at spilde lidt P fyldning foretages s ledes Kontroll r at ovnen er slukket bn tankrumsl get 4 og tag skiftetanken 7 op af ovnen fig B V r opm rksom p at det kan dryppe lidt fra tanken S t...

Страница 27: ...p anden m de har v ret afbrudt skal indstillingerne foretages igen D S DAN T NDES OVNEN En ny ovn kan i starten for rsage en svag lugt S rg derfor for ekstra ventilation T nd altid ovnen med den knap...

Страница 28: ...nde den trykkes p knappen TIMER P Foruden at slukke ovnen aktiveres ogs timeren Det kan nskede tidspunkt ndres med indstillingsknapperne O se kapitel F H INFORMATIONSDISPLAYET Informationsdisplayet L...

Страница 29: ...ioner er sp rret Hvis ovnen allerede er slukket forhindrer b rnesikringen ogs at ovnen t ndes ved et uheld B rnesikringen aktiveres ved at holde den p g ldende knap N nede i mere end 3 sekunder Lampen...

Страница 30: ...le af inden De p begynder nogen form for vedligeholdelse Tr k ogs stikket ud af stikkontakten Deres Zibro Kamin kr ver n sten ingen vedligeholdelse Dog skal luftfiltersk rmen 8 og ventilatorfilteret 9...

Страница 31: ...filtrets plads fig O Transporter altid ovnen i lodret stilling P TEKNISKE DATA T nding elektrisk M l mm bredde 550 Br ndstof petroleum incl bundplade dybde 328 Kapacitet kW max 3 9 h jde 445 Kapacitet...

Страница 32: ...er Pr v i s tilf lde ikke at flytte ovnen men sluk omg ende for den I n dstilf lde kan der anvendes en ildslukker men i s fald udelukkende af type B kulsyre eller pulverslukker 10 TIPS FOR SIKKER BRUG...

Страница 33: ...ndimiento y utilidad de su Zibro Kamin L ser En nombre del fabricante le ofrecemos una garant a de 24 meses para toda clase de faltas de fabricaci n y de material Le deseamos mucho y agradable calor c...

Страница 34: ...el combustible presente PIEZAS IMPORTANTES Placa frontal Rejilla frontal Placa base Tapa del dep sito extra ble Panel de mando Asa Dep sito extra ble Filtro del aire Rejilla protectora del ventilador...

Страница 35: ...sin agua como lo es Zibro Plus Solamente este combustible asegura una combusti n limpia y completa Un combustible de calidad inferior puede conducir a E mayor probabilidad de que se produzcan aver as...

Страница 36: ...lista para su uso B LLENAR DE COMBUSTIBLE No llene nunca el dep sito extra ble dentro del sal n h galo en un lugar m s apropiado existe siempre el riesgo de que caigan gotas de combustible Proceda co...

Страница 37: ...despu s de apagar la estufa la informaci n ya no se presenta en el display la estufa se pone en stand by Oprimiendo calquier bot n volver a aparacer la hora en el display Si la estufa ha sido desenchu...

Страница 38: ...s y el bot n derecho Mmin para los minutos los minutos se programan de 5 en 5 Despu s de unos 10 segundos el display de informaci n se pone de nuevo en CLOCK y se enciende el piloto TIMER se al de que...

Страница 39: ...de seguridad que apaga la estufa autom ticamente despu s de 69 horas de funcionamiento sin interrupci n En el display aparecer Si lo desea podr encender la estufa de nuevo oprimiendo el bot n M v ase...

Страница 40: ...hay suficiente ventilaci n en el habit culo fig L La estufa se apagar autom ticamente Tambi n puede ser que el filtro de aire est sucio Cap t M Si el piloto VENT contin a parpadeando despu s de la ve...

Страница 41: ...y retire el filtro del combustible vea cap tulo M fig N Este puede gotear un poco tenga un pa o a mano Guarde el filtro y el dep sito extra ble fuera de la estufa Coloque el tap n de transporte en el...

Страница 42: ...esultando en un incendio En tal caso no intente transportar la estufa pero ap guela inmediatamente En casos de emergencia puede utilizar un extintor de llamas pero nicamente del tipo B extintores de i...

Страница 43: ...irst to ensure maximum lifetime for your Zibro Kamin Your heater comes with a 24 month manufacturer s warranty on all defects in material or workmanship We wish you much warmth and comfort with your Z...

Страница 44: ...MAIN COMPONENTS Front plate Grid Base plate Lid for removable tank Operation panel Handle Removable tank Air filter cap Vent filter Thermostat Plug cord Information display key Childproof lock Adjust...

Страница 45: ...s been designed for use with high quality water free pure paraffin oil such as Zibro Plus Only fuels of this kind will ensure clean and proper burning Lower quality fuel may result in E increased poss...

Страница 46: ...djustment keys O refer to Section C Your Zibro Kamin is now ready for use B FILLING FUEL Do not fill the removable tank in the living room but in a more suitable place there can always be some spillag...

Страница 47: ...set again D IGNITING THE HEATER When used for the first time a new heater may give out a smell for a short while You should therefore provide extra ventilation Always ignite the heater with the button...

Страница 48: ...n heated to approximately the required temperature at the set time When you want to switch off the heater and ignite it again with the timer all you have to do is press the TIMER key refer to Section...

Страница 49: ...its lowest setting while the burner autocleans When the burner is clean again the heater will automatically switch back to the highest setting again I CHILDPROOF LOCK The childproof lock can be used t...

Страница 50: ...extinguished it will take some time after the refill before the heater is completely ready for use again L THE VENT INDICATOR LIGHT When the VENT indicator light starts blinking this is a sign that th...

Страница 51: ...heater cool down Remove the removable tank G from the heater and remove the fuel filter refer to Section M Fig N Some drops may leak from the filter keep a cloth at hand Store the fuel filter and the...

Страница 52: ...s to break out Should this happen never try to move the heater but always switch off the heater immediately In case of emergency you may use a fire extinguisher but only a type B extinguisher a carbon...

Страница 53: ...rata della Zibro Kamin Le consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni prima dell uso A nome del fabbricante Le offriamo 24 mesi di garanzia per tutti i danni imputabili alla produzione o al ma...

Страница 54: ...NTI PRINCIPALI Piastra anteriore Griglia Piastra inferiore Coperchio serbatoio estraibile Pannello di controllo Maniglia Serbatoio estraibile Filtro dell aria Griglia del riciclo dell aria Termostato...

Страница 55: ...ibro Plus che assicura una combustione pulita ed ottimale Un combustibile di qualit inferiore pu causare i seguenti problemi E maggiore rischio di guasti E combustione insufficiente E durata limitata...

Страница 56: ...ibro Kamin pronta per l uso B RIFORNIMENTO DEL COMBUSTIBILE Non riempire il serbatoio estraibile nello spazio abitativo ma in un luogo pi adatto una parte di combustibile pu sempre fuoriuscire Compier...

Страница 57: ...uti occorre regolare di nuovo l ora D ACCENSIONE DELLA STUFA Una stufa nuova provoca sempre all inizio un odore particolare Per tale motivo assicurarsi che vi sia una ventilazione sufficiente Accender...

Страница 58: ...lta sul pulsante M G PER SPEGNERE LA STUFA Per spegnere la stufa si pu procedere in due modi Premere il pulsante M Il display passa allora su CLOCK ed entro un minuto la fiamma si spegne Quando si vuo...

Страница 59: ...ner alla sua minima intensit Quando il bruciatore sar ripulito la stufa ritorner automaticamente alla posizione iniziale di massima intensit I DISPOSITIVO DI SICUREZZA Il dispositivo di sicurezza serv...

Страница 60: ...ca che il locale non sufficientemente ventilato fig L La stufa si spegne da sola Se dopo aver provveduto ad una maggiore ventilazione la spia luminosa di controllo VENT rimane accesa contattare il riv...

Страница 61: ...ig N Questo pu perdere qualche goccia di combustibile tenere un panno a portata di mano Conservare il filtro ed il serbatoio estraibile al di fuori della stufa Mettere per il tappo di trasporto al pos...

Страница 62: ...tione non controllabile e consequente mente alla formazione di fiamme pericolose In tal caso non cercare mai di spostare la stufa ma spegnerla immediatamente In caso d emergenza si pu fare uso di un e...

Страница 63: ...jzing voor een optimale levensduur van uw Zibro Kamin kachel Wij geven u namens de fabrikant 24 maanden garantie op alle optredende materiaal en fabricagefouten We wensen u veel warmte en comfort met...

Страница 64: ...KE ONDERDELEN Voorpaneel Rooster Bodemplaat Deksel wisseltank Bedieningspaneel Handgreep Wisseltank Luchtfilter Ventilatorrooster Thermostaat Stekker snoer Informatiedisplay toets Kinderslot Insteltoe...

Страница 65: ...s Zibro Plus Alleen deze zorgt voor een schone en optimale verbranding Brandstof van mindere kwaliteit kan leiden tot E verhoogde kans op storingen E onvolledige verbranding E beperkte levensduur van...

Страница 66: ...an altijd een beetje gemorst worden U gaat daarbij als volgt te werk Zorg dat de kachel uit is Open het deksel 4 en til de wisseltank 7 uit de kachel fig B Let op de tank kan even nadruppelen Zet de w...

Страница 67: ...het begin extra geur Zorg dus voor extra venti latie Maak de kachel altijd aan met behulp van de toets M Gebruik nooit luci fers of een aansteker Om de kachel te ontsteken hoeft u alleen even op de to...

Страница 68: ...rukt u nmaal op de toets M G HET UITZETTEN VAN DE KACHEL U hebt twee mogelijkheden om de kachel uit te zetten Druk de toets M in Het informatiedisplay springt dan op CLOCK en binnen ongeveer een minuu...

Страница 69: ...na schakelt hij automa tisch weer naar de hoogste stand I HET KINDERSLOT Het kinderslot kunt u gebruiken om te voorkomen dat een kind per ongeluk de instel lingen van de kachel verandert Tijdens het b...

Страница 70: ...het controlelampje VENT begint te knipperen is dat een teken dat de ruimte onvoldoende wordt geventileerd fig L De kachel zal vanzelf uitgaan Blijft het controlelampje VENT nog branden nadat u extra...

Страница 71: ...ijder het brandstofzeefje zie hoofdstuk M fig N Dit kan wat nadruppelen houd een doekje bij de hand Bewaar het brandstofzeefje en de wisseltank buiten de kachel Duw de transportdop op de plaats van he...

Страница 72: ...s gevolg Probeer in dat geval nooit de kachel te verplaatsen maar zet de kachel onmiddellijk uit In noodgevallen kunt u een brandblusser gebruiken maar dan uitsluitend van het type B een koolzuur of p...

Страница 73: ...zapoznanie si z tre ci niniejszej instrukcji obs ugi kt ra pomo e Pa stwu uzyska maksymaln trwa o grzejnika Pa stwa grzejnik posiada 24 miesieczn gwarancj producenta na wszelkie usterki materia owe or...

Страница 74: ...w zbiorniku grzejnika ISTOTNE CZE CI P yta przednia Kratka P yta podstawy Pokrywa zbiornika Tablica regulacyjna Uchwyt komory spalania Zbiornik Nasada filtra powietrza Filtr wentylatora Termostat Wty...

Страница 75: ...kiej jako ci takiego jakim jest np Zibro Plus Tylko paliwo posiadaj ce tak jako zapewni czyste i w a ciwe spalanie Paliwo z ej jako ci mo e spowodowa E zwi kszone ryzyko zak ce pracy grzejnika E niepe...

Страница 76: ...rukcj znajduj c si kartonowym pudle Umie ci wtyczk K w kontakcie 220 230 Volt AC 50Hz i ustawi w a ciwy czas za pomoc przycisk w regulacyjnych O zob Rozdzia C Grzejnik jest teraz gotowy do u ytku B WL...

Страница 77: ...i cej ni 10 minut lub przerwy w dostawie pr du nale y ponownie ustawi zegar D W CZANIE GRZEJNIKA Przy pierwszym u yciu nowy grzejnik mo e przez kr tki czas wydziela charakterystyczn wo w zwi zku z tym...

Страница 78: ...k TIMER zob Rozdzia G Aby skasowa ustawienie programatora nale y jeden raz nacisn przycisk M G WY CZANIE GRZEJNIKA Istniej dwa sposoby wy czania grzejnika Wcisn przycisk M Wy wietlacz informacyjny pok...

Страница 79: ...Na wy wietlaczu pojawi si w wczas wska nik kodu CL 05 zmniejszaj cy si do warto ci CL 00 Proces ten b dzie trwa 5 minut w tym czasie grzejnik dokonuje minimalnego spalania do momentu samooczyszczenia...

Страница 80: ...si cztery kreski Funkcj t mo esz wy czy wciskaj c przycisk M W przypadku ca kowitego wypalenia paliwa do ko ca po uzupe nieniu go nale y odczeka a grzejnik b dzie ponownie gotowy do u ycia L LAMPKA K...

Страница 81: ...a przy ponownym uruchamianiu grzejnika nale y post powa zgodnie z instrukcjami pocz wszy od rozdzia u A itd O TRANSPORT Aby w czasie transportu grzejnika nie dopu ci do wycieku paliwa nale y przestrze...

Страница 82: ...rowi W grzejniku opalanym atwopaln substancj mo e np doj do spalania niekontrolowanego z p omieniami wydobywaj cymi si na zewn trz W takim wypadku grzejnika nigdy nie stara si przenosi lecz natychmias...

Страница 83: ...ion Contr le de la qualit de la combustion absence de CO Endurance Intermittence CONSEILS D UTILISATION ET D ENTRETIEN Se reporter la notice jointe l appareil et la plaque de s curit sur l appareil R...

Страница 84: ...E E E E E E E E E E E E E E E E E E 2 0 1 5 set room key lock timer save hour min extension temp clock timer save vent fuel I F D J H K E G A B C R L Q P O M N S E T All manuals and user guides at al...

Страница 85: ...6410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel 33 2 32 96 07 47 fax 33 2 32 96 07 77 email pvgfrance zibro com 4 UNITED KINGDOM Lister Gases Bridge Street Holloway Bank Wednesbury West Midlands WS10 0AW Tel 44 121 5...

Результаты поиска

Содержание SRE 177

Отзывы:

Похожие инструкции для SRE 177

Бренды по названию

Популярные бренды

Zibro SRE 177, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SRE 177

Отзывы:

Похожие инструкции для SRE 177

Бренды по названию

Популярные бренды