Zibro S 3025 Скачать руководство пользователя страница 75

Страница: 75 / 288

Bouton Swing (Pivotement des lamelles):

Appuyez sur ce bouton pour activer le

mode SWING. Appuyez à nouveau sur le bouton pour désactiver la fonction.

Bouton Air direction:

Appuyez sur ce bouton pour modifier l’angle de la lamelle directionnelle. À cha-

que pression sur le bouton, l’angle de la lamelle sera modifié de 6 degrés. Si la lamelle se retrouve dans

une position qui affecte le fonctionnement du mode climatisation ou chauffage, l’appareil change

automatiquement sa position. Lorsque vous appuyez sur ce bouton, aucun symbole n’apparaît sur l’é-

cran de l’appareil.

Bouton Timer on (Mise en marche minuterie):

Appuyez sur ce bouton pour régler l’heure de mise en

route automatique de l’appareil. À chaque pression sur le bouton, vous avancez l’heure par intervalles

de 30 minutes. Lorsque l’écran affiche 10Hr, chaque pression sur le bouton permet d’avancer l’heure par

intervalles de 60 minutes. Pour annuler la fonction, maintenir la pression sur le bouton jusqu’à ce que

0.0 s’affiche.

Bouton Timer off (Arrêt minuterie):

Appuyez sur ce bouton pour régler l’heure d’arrêt automatique de

l’appareil. À chaque pression sur le bouton, vous avancez l’heure par intervalles de 30 minutes. Lorsque

l’écran affiche 10Hr, chaque pression sur le bouton permet d’avancer l’heure par intervalles de 60 minu-

tes. Pour annuler la fonction, maintenir la pression sur le bouton jusqu’à ce que 0.0 s’affiche.

Bouton Reset:

En appuyant sur ce bouton, vous pouvez annuler tous les réglages et revenir aux régla-

ges d’origine.

Mode « Home Freezing Prevention » ou Prévention du gel dans votre intérieur / Bouton TURBO:

appuyant sur ce bouton alors que l’appareil est en mode climatisation [COOL], la puissance du climati-

seur augmente. Pour désactiver le TURBO, appuyez à nouveau sur le bouton. Lorsque vous appuyez sur

ce bouton (> 2 secondes), vous activez la fonction « Home Freezing Prevention ». Dans ce cas, l’unité

ignore la température intérieure programmée et la règle automatiquement sur environ 8 °C. Ceci per-

met d’éviter la formation de gel dans votre intérieur pendant les périodes froides, à un niveau de con-

sommation le plus bas. Lorsque cette fonction est activée, le code « FP » s’affiche sur l’écran. Ce bouton

peut seulement s’utiliser lorsque le climatiseur est en mode chauffage. Pour désactiver la fonction «

Home Freezing Prevention » : rappuyez sur le bouton.

Bouton LOCK:

En appuyant sur le bouton LOCK, vous pouvez verrouiller tous les réglages actuels. La

télécommande ne réagit alors qu’au bouton LOCK. Pour désactiver la fonction LOCK, appuyez à nou-

veau sur le bouton.

Bouton LED DISPLAY:

En appuyant sur ce bouton, vous pouvez éteindre l’écran du climatiseur. Pour réac-

tiver l’écran, appuyez à nouveau sur le bouton (uniquement sur les appareils équipés de cette fonction).

Bouton Memory (mémoire):

utilisé pour restaurer les réglages d’usine par défaut ou pour rétablir un régla-

ge mémorisé.

- lorsque la télécommande n'est pas encore programmée par l'utilisateur, la mémoire d’usine par défaut est

en mode « auto » à 24° C, avec une vitesse du ventilateur « auto ». En appuyant sur le bouton de la mémoi-

re, l'unité va passer en mode « auto » à 24° C, avec une vitesse du ventilateur « auto »

- après modification des paramètres par l’utilisateur (par ex. chauffage, vitesse ventilateur faible et 25° C)

ces paramètres utilisateur peuvent être mémorisés dans la télécommande en appuyant sur le bouton «

Memory » (mémoire) pendant plus de 2 secondes.

- lorsque l'unité intérieure est réglée de manière aléatoire, en appuyant sur le bouton « Memory » (mémoi-

re) pendant moins de 2 secondes, l’unité intérieure passera au réglage programmé dans la mémoire de la

télécommande.

man_S(C)30xx_man_S18xx 12-11-10 19:14 Pagina 75

Содержание S 3025

Страница 1: ...ISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION K YTT OHJE OPERATING MANUAL u 1 y TR ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS UGI BRUKSANVISNING NAVODILA ZA UPORABO KULLANIM...

Страница 2: ...orben dass Ihnen bei richtiger Benutzung jahrelang Freude machen wird Bitte lesen Sie sich vor der Benutzung diese Anleitung durch damit die maximale Lebensdauer Ihres Klimager ts gew hrleistet ist Wi...

Страница 3: ...FEHLERSUCHE UND ABHILFE L GARANTIEBEDINGUNGEN M TECHNISCHE DATEN WARUM SIE DIESE ANLEITUNG LESEN SOLLTEN Diese Anleitung enth lt viele praktische Tipps zur richtigen Bedienung und Wartung Ihres Klima...

Страница 4: ...r Gegenst nde in die ffnung des Ger ts Schlie en Sie das Ger t nie ber eine Verl ngerungsschnur an die Stromquelle an Wenn keine geeigne te Steckdose mit Schutzkontakt zur Verf gung steht m ssen Sie v...

Страница 5: ...ts durch jemanden der f r die Sicherheit dieser Personen zust ndig ist Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzugehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Es empfiehlt sich sich nicht im direkten Luf...

Страница 6: ...G HINWEIS Alle Abbildungen in dieser Anleitung und auf der Verpackung dienen lediglich zur Verdeutlichung Sie k nnen geringf gig von dem Klimager t das Sie gekauft haben abweichen Grunds tzlich gilt d...

Страница 7: ...nn Sie einmal auf die Handbetriebstaste 10 dr cken l uft das Ger t im Automatikbetrieb 3 Schlie en Sie die Verkleidung wieder bis sie in der Ausgangsposition fest einrastet VORSICHT Sobald Sie die Han...

Страница 8: ...Kombination mit K hl Heiz oder Automatikbetrieb COOL HEAT und AUTO benutzt werden und sorgt daf r dass die ange nehmste Temperatur f r Sie aufrechterhalten wird ACHTUNG Wenn Sie eine andere Taste dr c...

Страница 9: ...rieb um In dem Fall beachtet das Ger t die Innentemperatureinstellung nicht sondern stellt die Innentemperatur auf 8 C ein Auf diese Weise wird w hrend kalten Perioden Frost in Ihrem Heim verhindert w...

Страница 10: ...e keine aufladbaren Batterien 1 Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs an der R ckseite der Fernbedienung indem Sie ihn in Richtung des Pfeils auf dem Deckel ziehen 2 Legen Sie neue Batterien ein...

Страница 11: ...n Sie erneut auf die Taste EIN AUS dr cken wird das Ger t ausgeschaltet ENTFEUCHTEN 1 Dr cken Sie die Betriebsarttaste um ENTFEUCHTEN zu w hlen 2 Dr cken Sie die Taste oder und um die gew nschte Raumt...

Страница 12: ...nal nach einer halben Sekunde Verz gerung zum Klimager t Beispiel von Schaltuhreinstellung Um das Klimager t in 6 Stunden anfangen zu lassen 1 Dr cken Sie die Timer Taste die letzte Einstellung an dem...

Страница 13: ...falls verringert sich m glicherweise die K hl oder Heizleistung Es empfiehlt sich die Filter alle zwei Wochen zu reinigen Betreiben Sie das Ger t nicht wenn die waagerechten Lamellen geschlossen sind...

Страница 14: ...Luftrichtungstaste bewegt haben Einstellen der senkrechten Richtung des Luftstroms links rechts Stellen Sie die senkrechten Lamellen von Hand mit dem Hebel links bzw rechts vom senkrechten Lamellenar...

Страница 15: ...und Schr gstellungstasten k nnen nicht bet tigt werden wenn das Klimager t nicht in Betrieb ist selbst wenn die Schaltuhr auf EIN steht Betreiben Sie das Klimager t im K hl oder Entfeuchtungsbetrieb n...

Страница 16: ...gewechselt werden erh ltlich bij Ihrem Zibro Verk ufer Die Filter solle 2 Mal pro Saison gewechselt werden G VORSICHT Reinigen Sie das Innenger t und die Fernbedienung mit einem trockenen Lappen Wenn...

Страница 17: ...ennen Sie es von der Stromquelle Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung 3 Das Au enger t muss regelm ig gewartet und gereinigt werden Dies muss von einem offiziellen Monteur f r Klimager te du...

Страница 18: ...rieb in Innenr umen mit hohem relativen Feuchtigkeitsgrad kann durch einen starken Temperaturunterschied zwischen dem Lufteinlass und dem Luftauslass wei er Nebel austreten Wenn das Klimager t nach de...

Страница 19: ...d stellen die Gebl segeschwindigkeit auf HOCH 8 Heizbetrieb Das Klimager t saugt W rme vom Au enger t an und l sst sie beim Heizen ber das Innenger t austre ten Wenn die Au entemperatur sinkt nimmt al...

Страница 20: ...von der Fernbedienung zum Empf nger am Innenger t ist ber 6 bis 7 m oder es befinden sich Gegenst nde zwi schen der Fernbedienung und dem Empf nger Verringern Sie die Entfernung Entfernen Sie eventuel...

Страница 21: ...die durch Nachl ssigkeit oder durch Handlungen entstanden sind die von den in dieser Anleitung beschriebenen Handlungen abweichen 7 Transportkosten und das Transportrisiko f r die Klimaanlage oder de...

Страница 22: ...3 Thermostatbereich C 17 30 17 30 17 30 17 30 17 30 17 30 17 30 Betriebsbereich C 15 43 15 43 15 43 15 43 15 43 15 43 15 43 Bedienelemente von Hand mechanisch elektronisch elektronische Fernbedienung...

Страница 23: ...nen Dieses Ger t enth lt im Kyoto Protokoll abgedeckte fluorierte Treibhausgase Es darf nur von geschulten Fachleuten gewartet oder auseinandergenommen werden Dieses Ger t enth lt die in der obigen Ta...

Страница 24: ...et kvalitetsprodukt som kan holde i mange r hvis det bruges korrekt L s denne brugsanvisning f r du tager airconditionanl gget i brug for at sikre l ngst mulig levetid for anl gget P vegne af producen...

Страница 25: ...I VEDLIGEHOLDELSE J TIP TIL DRIFT K TIP TIL FEJLFINDING L GARANTIBETINGELSER M TEKNISKE DATA L S DENNE BRUGSANVISNING I brugsanvisningen kan du finde mange gode r d om korrekt brug og vedligehol dels...

Страница 26: ...er eller forhandle ren F lg anvisningerne vedr rende brug og vedligeholdelse i brugsanvisningen til dette anl g Tag altid stikket ud af stikkontakten n r anl gget ikke er i brug Hvis ledningen eller s...

Страница 27: ...andret luftrist Lodret luftspj ld Display Modtager til fjernbetjeningssignal Fjernbetjening n rmere beskrivelse findes i kapitel E Knap til manuel betjening Auto cool UDEND RS ENHED Udend rs enhed Til...

Страница 28: ...mning og affugtning er mest effektivt ved f lgende indend rs og udend rstemperaturer G FORSIGTIG Hvis airconditionanl gget anvendes ved andre forhold end ovenst ende kan visse sikkerhedsfunktioner bli...

Страница 29: ...klikker p plads 2 Tryk n gang p knappen til manuel betjening 10 for at starte drift i auto tilstand 3 Luk panelet ved at trykke det p plads i den oprindelige position FORSIGTIG N r du trykker p knapp...

Страница 30: ...stand Tryk p knappen igen for at annullere Denne funktion kan kun anvendes i forbindelse med tilstandene COOL HEAT og AUTO henholdsvis k ling varme og automatisk og opretholder den mest behagelige tem...

Страница 31: ...gelsestilstand Enheden tilsi des tter indstillingen for indend rstemperatur og stiller temperaturen til ca 8 C P den m de fore bygges dannelse af frost indend rs n r det er koldt med det lavest mulige...

Страница 32: ...e batterier 1 Fjern batterid kslet p bagsiden af fjernbetjeningen ved at tr kke det i retning af pilen p d kslet 2 Is t nye batterier og s rg for at polerne og vender korrekt 3 S t d kslet p igen ved...

Страница 33: ...ne Timer On Timeraktivering og Timer Off Timerslukning og bruges til at indstille hvor n r timeren skal t nde og slukke for anl gget Den effektive timerdriftstid der kan indstilles ved hj lp af fjernb...

Страница 34: ...mer hjem igen Eksempel Airconditionanl gget stoppes 2 timer og starter igen 10 timer efter den indstillede start 1 Tryk p knappen TIMER OFF 2 Tryk p knappen TIMER OFF igen for at se 2 0h p TIMER OFF d...

Страница 35: ...eres korrekt da der ellers kan opst ubehag eller uens lufttemperatur i rummet Just r det vandrette luftspj ld ved hj lp af knappen p fjernbetjeningen Just r det lodrette luftspj ld manuelt Justering a...

Страница 36: ...tidspunkt Airconditionanl gget m ikke k re i lange perioder med nedadg ende luftstr m i k le eller affugtningstilstand I modsat fald kan der dannes kondens p overfladen af det vandrette luftspj ld hvi...

Страница 37: ...eng res Dette filter kan ikke bortfiltrere ubeha gelig lugt n r det f rst er beskidt P det tidspunkt skal filteret udskiftes f s hos forhandleren Det anbefales at skifte dette filter to gange om ret G...

Страница 38: ...Lad ventilatoren k re i cirka 6 timer for at anl gget kan t rre indvendigt 2 Stop airconditionanl gget og tag stikket ud af stikkontakten Tag batterierne ud af fjernbetjeningen 3 Den udend rs enhed k...

Страница 39: ...dannes hvid damp hvis der er stor temperaturforskel mellem luftindtag og luftudtag i k le tilstand i et indend rs milj med h j relativ luftfugtighed Der kan dannes hvid damp p grund af den fugt der o...

Страница 40: ...de tilsvarende Dette vil samtidig bety de at den afgivne varmeeffekt i forhold til forbrugt str m bliver reduceret Hvis det ikke er muligt at opn en tilstr kkelig varmeeffekt fra varmepumpen anbefales...

Страница 41: ...Den tid som er indstillet med timeren er forkert Vent eller annuller timerindstillingen Enheden k ler eller varmer ikke rummet s rlig godt selvom der kommer luft ud af airconditionanl gget Temperatur...

Страница 42: ...ldes fors mmelse eller handlinger der afviger fra dem der er beskrevet i denne brugsanvisning 7 Omkostninger og risiko ved transport af airconditionanl gget eller dets dele b res altid af k beren 8 Sk...

Страница 43: ...6 43...

Страница 44: ...astigheder 3 3 3 3 3 3 3 Temperaturomr de C 17 30 17 30 17 30 17 30 17 30 17 30 17 30 Driftsomr de C 15 43 15 43 15 43 15 43 15 43 15 43 15 43 Betjening manuel mekanisk elektronisk Elektronisk fjernbe...

Страница 45: ...sninger Dette produkt indeholder flourholdige drivhusgasser som h rer under Kyoto aftalen Produktet m kun serviceres eller demonteres af s rligt uddannet personale Dette udstyr indeholder et k lemidde...

Страница 46: ...idad absoluta que le dar plena satisfacci n durante muchos a os a condici n de que lo utilice debidamente Por lo tanto lea primero este manual del usuario para una larga vida til de su aire acondicion...

Страница 47: ...IRE ACONDICIONADO I MANTENIMIENTO J INFORMACI N SOBRE EL FUNCIONAMIENTO K LOCALIZACI N DE AVER AS L CONDICIONES DE GARANT A M ESPECIFICACIONES T CNICAS LEA ESTE MANUAL Este manual contiene consejos mu...

Страница 48: ...o trabajos de mantenimiento deben ser siempre llevados a cabo por un t cnico de ser vicio cualificado o por su distribuidor Observe las instrucciones de uso y mantenimiento indicadas en el manual de...

Страница 49: ...ro de aire detr s de la placa fron tal Salida de aire Rejilla de circulaci n horizontal del aire Aleta de circulaci n vertical del aire Panel de visualizaci n Receptor de se ales del mando a distancia...

Страница 50: ...facci n y o deshumidificaci n son adecuados para las siguientes temperaturas interiores y exteriores ATENCI N Si el aparato de aire acondicionado se utiliza en condiciones diferentes a las arriba indi...

Страница 51: ...sonar un clic de enganche 2 Pulsando una vez el interruptor del bot n de control manual el aparato entrar en el modo AUTO 3 Cierre cuidadosamente el panel a su posici n inicial ATENCI N Una vez pulsa...

Страница 52: ...tivar la funci n Esta funci n que s lo se puede utilizar de forma combinada en el modo de refrigeraci n calentamiento o autom tico COOL HEAT y AUTO hace que se mantenga la tempera tura a un nivel m s...

Страница 53: ...elaci n El equipo har caso omiso de la temperatura programada para el interior y la ajustar a aprox 8 C De esta forma evita que su casa quede congelada en los per odos fr os con el menor con sumo de e...

Страница 54: ...antalla Pantalla de sue o Se muestra durante el funcionamiento en el modo de sue o Pulse de nuevo el bot n SLEEP para desactivarla Funcionamiento del mando a distancia Colocaci n Cambio de las pilas E...

Страница 55: ...e nuevo el bot n On off para detener el funcionamiento de la unidad Funcionamiento en MODO DRY 1 Pulse el bot n Mode para seleccionar el modo DRY 2 Pulse el bot n o y para ajustar la temperatura 3 Pul...

Страница 56: ...e el valor 6 0h 3 Espere un segundo el rea de pantalla digital volver a mostrar la temperatura de nuevo El indicador TIMER ON permanecer encendido y la funci n quedar activada Temporizador combinado c...

Страница 57: ...io quedar reducido el rendimiento de calefacci n o de refrigeraci n Es aconsejable limpiar el filtro cada dos semanas No ponga el aire acondicionado en marcha si la aleta horizontal est cerrada G ATEN...

Страница 58: ...r autom ticamente en la direcci n en la que se ha ajustado la aleta pulsando el bot n AIR DIRECTION C mo configurar la direcci n del caudal de aire vertical arriba abajo Ajuste la aleta vertical manua...

Страница 59: ...tambi n deshumidificar el aire 1 1 1 1 ATENCI N Los botones AIR DIRECTION y SWING quedan desactivados cuando el aire acondicionado no est funcionando tambi n si el TIMER ON est programado No dejar el...

Страница 60: ...cio en tal caso deber ser sustituido por otro nuevo puede adquirirlo a trav s de su distribuidor Se aconseja cambiar el filtro dos veces por temporada Filtro nuevo Se recomienda cambiar el filtro G AT...

Страница 61: ...terior 2 Apague el aire acondicionado y descon ctelo de la red el ctrica Saque las pilas del mando a distancia 3 La unidad exterior debe ser sometida peri dicamente a mantenimiento y limpieza Estos tr...

Страница 62: ...dad exterior 2 Salida de condensado blanco de la unidad interior En el modo de REFRIGERACI N es posible que salga condensado blanco debido a la diferencia de tem peratura entre el aire de entrada y de...

Страница 63: ...idad necesita m s potencia para calentar el aire debido al aumento en la diferencia de temperatura entre el interior y el exterior Si no es posible alcanzar una temperatura agradable con el aire acond...

Страница 64: ...ar la programaci n del tem porizador La unidad no enfr a o no calienta de manera adecuada a pesar de que el aire sale del aire acondicionado Configuraci n de la temperatura inadecu ada Programar la te...

Страница 65: ...garant a no cubre los da os causados por manipulaciones contrarias a las descritas en las instruccio nes de uso o por negligencia 7 Los gastos de env o y el riesgo que conlleva el env o del aire acond...

Страница 66: ...30 17 30 17 30 Funcionamiento C 15 43 15 43 15 43 15 43 15 43 15 43 15 43 Mandos manual mec nico electr nico Mando a distancia electr nico Mando a distancia electr nico Mando a distancia electr nico M...

Страница 67: ...ses fluorados de invernadero cubiertos por el Protocolo de Kioto Los trabajos de mantenimiento y de desmontaje quedan reservados a personal con formaci n al res pecto Este equipo contiene el refrigera...

Страница 68: ...uit de qualit dont vous pourrez profiter pendant de longues ann es condition de l utiliser de fa on ad quate Pour assurer une dur e de vie optimale votre climatiseur nous vous invitons lire d abord ce...

Страница 69: ...J CONSEILS D UTILISATION K R SOUDRE LES PANNES L CONDITIONS DE GARANTIE M SPECIFICATIONS TECHNIQUES LISEZ CE MANUEL Ce manuel vous propose de nombreux conseils pour utiliser et entretenir correcte me...

Страница 70: ...appareil Ne branchez jamais l appareil sur une rallonge lectrique Si vous ne disposez pas de prise de courant avec mise la terre faites assurer l installation par un lectricien agr Toute r paration e...

Страница 71: ...IEURE Unit int rieure Panneau frontal Entr e d air Filtre air derri re le panneau frontal Sortie d air Lamelle horizontale Lamelle verticale cran R cepteur du signal de t l commande T l commande pour...

Страница 72: ...s lorsqu elles sont utilis es aux temp ratures ext rieures et int rieures suivantes ATTENTION Si le climatiseur est utilis en dehors des temp ratures indiqu es ci dessus certains dispositifs de s curi...

Страница 73: ...e un clic 2 Appuyez une fois sur le bouton de commande manuelle pour activer le mode AUTO 3 Refermez fermement le panneau ATTENTION En appuyant sur le bouton de commande manuelle les modes de fonction...

Страница 74: ...n SLEEP Appuyez sur ce bouton pour activer l conomiseur d nergie Appuyez nouveau pour le d sactiver Cette fonction permet de maintenir la temp rature la plus confortable Attention cette foncti on s ut...

Страница 75: ...ur augmente Pour d sactiver le TURBO appuyez nouveau sur le bouton Lorsque vous appuyez sur ce bouton 2 secondes vous activez la fonction Home Freezing Prevention Dans ce cas l unit ignore la temp rat...

Страница 76: ...an Attention ceci n est pas valable en mode AUTO La vitesse du ventilateur est AUTO lorsque le mode de fonction nement est AUTO ou DRY sec Indication marche arr t Ce symbole s allume quelques instants...

Страница 77: ...imatiseur appuyez nouveau sur le bouton On off MODE DRY D shumidification 1 Pour s lectionner le mode DRY D shumidification appuyez sur le bouton Mode G NOTE Si les piles sont retir es toute la progra...

Страница 78: ...nt programmer le nouvel horaire d arr t 2 2 Appuyez nouveau sur le bouton Timer off pour saisir l horaire d arr t 2 3 Une fois l horaire saisi la t l commande transmet le signal au climatiseur L op ra...

Страница 79: ...tr e d air ou de la sortie d air le climatiseur pourrait mal fonctionner et m me s arr ter V rifiez qu aucun obstacle ne g ne le flux d air L air puls par l appareil doit pou voir tre diffus dans tout...

Страница 80: ...ent horizontalement avez r gl e en appuyant sur le bouton de la t l commande Orienter le flux d air verticalement gauche droite R glez la position de la lamelle verticale l aide du levier lat ral gauc...

Страница 81: ...r Il est possible qu un hygrostat mesure alors un taux d humidit relative plus important mais l humidit absolue de la pi ce est cependant en baisse en fonction du volume d humidit dans la pi ce cuisin...

Страница 82: ...uf disponible chez votre four nisseur Il est recommand de remplacer ce filtre 2 fois par saison Nouveau filtre Le remplacement du filtre est recommand 6 Apr s le remplacement du filtre charbon actif e...

Страница 83: ...techni cien sp cialis et agr V rifications avant usage Soyez s r que les fils lectriques de l appareil ne sont pas endommag s ni d branch s Soyez s r que le filtre air est bien install dans l apparei...

Страница 84: ...L unit int rieure diffuse de la vapeur L appareil peut diffuser de la vapeur Ceci est d une grande diff rence de temp rature entre l entr e et la sortie d air en mode COOL Climatisation dans une pi c...

Страница 85: ...r baisse donc galement En m me temps la charge de chauffage du climatiseur augmente suite l cart entre la temp rature int rieure et ext rieure Si une temp rature confortable ne peut pas tre atteinte p...

Страница 86: ...saisi avec la minuterie est incor rect Patientez ou annulez l horaire saisi L appareil diffuse de l air mais ne climatise chauffe pas la pi ce suffisamment La temp rature n a pas t programm e correct...

Страница 87: ...at originale et dat e sur laquelle aucu ne modification n a t apport e 6 La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par une utilisation ne respectant pas le mode d emploi ou suite des n gligences 7 L...

Страница 88: ...30 17 30 17 30 17 30 17 30 Amplitude fonctionnement C 15 43 15 43 15 43 15 43 15 43 15 43 15 43 Commandes manuelle m canique lectronique T l commande lectronique T l commande lectronique T l commande...

Страница 89: ...l contient un gaz fluor effet de serre dont l utilisation est r gie par le pro tocole de Kyoto Toute r paration ou d montage de cet appareil doit exclusivement tre effectu par un personnel qualifi Cet...

Страница 90: ...on oikein k ytettyn iloa monen vuoden ajaksi Lue n m ohjeet ennen ilmastointilaitteen k yt n aloittamista sen pitk n k ytt i n varmistamiseksi Tuotteen valmistajana my nn mme sille 24 kuukauden takuu...

Страница 91: ...IMINTA I KUNNOSSAPITO J K YTT VIHJEIT K VIANM RITYSVIHJEIT L TAKUUEHDOT M TEKNISET TIEDOT LUE T M OHJEKIRJA T m ohjekirja sis lt paljon hy dyllisi ohjeita ilmastointilaitteen oikeaa k ytt ja kunnossap...

Страница 92: ...ten muitakin s hk laitteita k ytett ess Laitetta saa korjata ja tai huoltaa vain valtuutettu huoltoedustaja tai toimittaja Noudata laitteen k yt t ohjeessa mainittuja k ytt ja huolto ohjeita Irrota ai...

Страница 93: ...a Ilman poistoaukko Vaakasuuntainen ilmanvirtauss leikk Pystysuuntainen ilmanvirtauss leikk N ytt paneeli Kaukos dinsignaalin vastaanotin Kaukos din katso tarkemmat tiedot ja ohjeet luvusta E Manuaali...

Страница 94: ...lmankuivaustoiminnot ovat tehokkaimmillaan seuraavissa sis ja ulkol mp tilois VAROITUS Jos ilmastointilaitetta k ytet n muissa kuin edell mainituissa olosuhteissa sen suojaustoiminnot saattavat aktivo...

Страница 95: ...2 Manuaalisen k ytt painikkeen painallus k ynnist automaattisen toiminnan AUTO 3 Sulje paneeli tukevasti sen alkuper iseen asentoon VAROITUS Kun manuaalista k ytt painiketta painetaan laitteen toimin...

Страница 96: ...en nopeutta ei voida valita t ll pai nikkeella SLEEP painike Voit siirty energians st tilaan painamalla t t painiketta kerran Peruuta painamalla sit uudelleen T t toimintoa voidaan k ytt vain COOL HEA...

Страница 97: ...2 sekunnin yksikk siirtyy j tymisenestotilaan Yksikk ohittaa sis tilan l mp tila asetuksen ja asettaa sen noin 8 C n lukemaan N in koti ei p se j tym n pakkasella ja energianku lutus pysyy mahdollisi...

Страница 98: ...yy yksik n ollessa lepotilassa Poista n ytt painamalla SLEEP painiketta uudelleen Kaukos timen k ytt minen Paristojen asennus vaihto K yt kahta alkaliparistoa AAA LR03 l k yt ladattavia paristoja 1 Av...

Страница 99: ...uksilla Paina virtapainiketta uudelleen laitteen sammuttamiseksi KUIVAUSTOIMINTO 1 Paina toimintatilan valintapainiketta Mode kuivaustoiminnon DRY valitsemiseksi 2 K yt painikkeita ja ja asettaaksesi...

Страница 100: ...tointilaitteen k ynnistys 6 tunnin kuluttua 1 Paina TIMER ON painiketta N yt ll n kyv t k ynnistysajan edellinen asetus ja h 2 Paina TIMER ON painiketta kunnes n yt ll n kyy 6 0h 3 Odota sekunti kunne...

Страница 101: ...teen j hdytys tai l mmitysteho saattaa heiken ty Suodatin suositellaan puhdistettavaksi kahden viikon v lein l k yt laitetta vaakasuuntaisen s leik n ollessa suljettuna VAROITUS Pid kaukos din et ll k...

Страница 102: ...us painikkeella Ilman virtaussuunnan asettaminen pystysuunnassa vasemmalle oikealle S d pystysuuntainen s leikk k sin sen vasemmalla tai oikealla puolella riippu en mallista sijaitsevan vivun avulla K...

Страница 103: ...normaalia ett kosteusmittari mittaa korkeamman suhteellisen kosteusprosentin Huoneen absoluuttinen kosteus on kuitenkin pienempi huoneessa tuotetusta kosteusm r st ruoanlaitosta ihmisist yms riippuen...

Страница 104: ...n vaihto 6 Vaihda ensin aktiivihiilisuodatin ja metalliverkkosuodattimen pidikkeess oleva 3M HAF suodatin Vaihda sen j lkeen uusi metalliverkkosuodatin ilmastointilaitteeseen 7 Varmista ett suodatin o...

Страница 105: ...ntilaitehuollon teht v ksi Tarkastukset ennen k ytt Tarkista ett johdot ovat ehji ja oikein kytkettyj Tarkista ett ilmansuodatin on asennettuna Jos ilmastointilaitetta ei ole k ytetty pitk n aikaan va...

Страница 106: ...onka suhteellinen kosteusprosentti on korkea Valkeaa huurua voi muodostua huurteenpoistoprosessin aikana syntyv st kosteudesta johtuen kun ilmastointilaite k ynnistyy huurteenpoiston j lkeen automaatt...

Страница 107: ...tt m n lis l mmityslaitetta 9 Automaattinen uudelleenk ynnistystoiminto Laite sammuu kokonaan jos sen toiminnan aikana tapahtuu s hk katkos Ilmastointilaitteessa on automaattinen uudelleenk ynnistysto...

Страница 108: ...tinta kohti Ajastimella asetettu aika on v r Odota tai peruuta ajastimen asetus Laite ei j hdyt tai l mmit huonetta tehokkaasti vaikka ilma virtaa ilmastointi laitteesta L mp tila asetus on v r Aseta...

Страница 109: ...le muu tettu 6 Takuu ei koske huolimattomuudesta tai t ss k ytt ohjeessa annetuista ohjeista poikkeavista toimista johtuvia vaurioita 7 Kuljetuskustannukset ja ilmastointilaitteen tai sen osien kuljet...

Страница 110: ...opeus 3 3 3 3 3 3 3 L mp tilans timen alue C 17 30 17 30 17 30 17 30 17 30 17 30 17 30 Toiminta alue C 15 43 15 43 15 43 15 43 15 43 15 43 15 43 K ytt manuaalisesti mekaanisesti elektronisesti Elektro...

Страница 111: ...isilta tai j lleenmyyj lt Ymp rist tiedot T m laite sis lt Kioton sopimuksen alaisia fluoroituja kasvihuonekaasuja Laitteen saa huoltaa tai purkaa ainoastaan koulutettu ammattilainen T m laite sis lt...

Страница 112: ...uality product that if used responsibly will give you many years of pleasure Please read these instructions for use first in order to ensure the maximum life span of your air conditioner On behalf of...

Страница 113: ...DITIONER WORKS I MAINTENANCE J OPERATION TIPS K TROUBLESHOOTING TIPS L GUARANTEE CONDITIONS M TECHNICAL DATA READ THIS MANUAL Inside you will find many helpful hints on how to use and maintain your ai...

Страница 114: ...rician Have any repairs and or maintenance only carried out by a recognised service engineer or your recognised supplier Follow the instructions for use and maintenance as indicated in the user manual...

Страница 115: ...izontal air flow grille Vertical air flow louver Display panel Remote controller signal receiver Remote controller see chapter E for more details and operation Manual control button auto cool OUTDOOR...

Страница 116: ...ating and or dehumidifying are effective at the following indoor and outdoor temperatures CAUTION If air conditioner is used outside of the above conditions certain safety protection features may come...

Страница 117: ...e front panel up to an angle until it remains fixed with a clicking sound 2 One press of the manual control button will lead to the AUTO operation 3 Close the panel firmly to its original closed posit...

Страница 118: ...cancel This function can only be used on COOL HEAT and AUTO mode and maintain the most comfortable temperature for you NOTE While the unit is running under SLEEP operation mode it would be cancelled...

Страница 119: ...on mode The unit will overrule the indoor tem perature setting and will set it to approx 8 C In this way preventing your home from freezing during cold periods at the lowest possible energy consumptio...

Страница 120: ...tioner is ready for use check if unit is plugged in and whether electrical power is avai lable switch on the power and the OPERATION indicator lamp on the display panel of the indoor unit starts flash...

Страница 121: ...nal h will be shown on the Timer display area You are now ready to reset the time to START the operation 1 2 Push the Timer on button again to set desired unit start time 1 3 After setting the Timer o...

Страница 122: ...ress the TIMER ON button 4 Press the TIMER ON button again to display 10h on the TIMER ON display 5 Wait for one second and the digital display area will show the temperature again The TIMER ON OFF in...

Страница 123: ...G ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION Adjust the air flow direction properly otherwise it might cause discomfort or cause uneven room temperatures Adjust the horizontal louver using button on the remote con...

Страница 124: ...onditioner for long periods with the air flow direction set downward in cooling or dry mode Otherwise condensation may occur on the surface of the horizontal louver causing moisture to drop Do not mov...

Страница 125: ...matically controlled DEHUMIDIFYING OPERATION The dehumidifying mode will automatically select the dehumidifying operation based on the differen ce between the set temperature and the actual room tempe...

Страница 126: ...It is advised to exchange this filter twice every season New filter Recommended change of filter 6 After replacing the active carbon filter and the 3M HAF filter in the filter hol der on the screen f...

Страница 127: ...utes after it stops Anti cold air The unit is designed not to blow cold air on HEAT mode when the indoor heat exchanger is in one of the following three situations and the set temperature has not been...

Страница 128: ...unit This is caused by the indoor unit giving off smells permeated from building material from furniture or smoke 6 The air conditioner turns to FAN only mode from COOL or HEAT mode When indoor temper...

Страница 129: ...to 7 meters or there are obstacles in between the remote controller and the receiver Shorten the distance Remove possible obstacles Aim the remote controller towards the receiver on the indoor unit T...

Страница 130: ...alid for damage caused by neglect or by actions that deviate from those in this instruction booklet 7 Transportation costs and the risks involved during the transportation of the air conditioner or ai...

Страница 131: ...4 131...

Страница 132: ...ing range C 15 43 15 43 15 43 15 43 15 43 15 43 15 43 Controls manual mechanic electronic Electronic remote Electronic remote Electronic remote Electronic remote Electronic remote Electronic remote El...

Страница 133: ...n This equipment contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol It should only be serviced or dismantled by professional trained personnel This equipment contains R410A refrigeran...

Страница 134: ...stazioni gratificanti Vi preghiamo di leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare l apparecchio una precauzione che contribuir ad assicurare la lunga durata del climatizzatore A nome del fabbri...

Страница 135: ...IDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI L CONDIZIONI DI GARANZIA M SCHEDA TECNICA SI PREGA DI LEGGERE QUESTO MANUALE Nel suo interno troverete molti consigli utili per usare correttamente e mantenere in...

Страница 136: ...gnere l unit e scollegare l alimentazione se l acqua penetra nell unit interna Non inserire le mani le dita oppure oggetti nelle fessure e o nelle altre aperture dell apparecchio E fatto assoluto divi...

Страница 137: ...i utenti Occorre sorvegliare costantemente i bambini per essere sicuri che non giochino con l apparecchio Si consiglia di tenersi fuori dal getto d aria prodotto dall apparecchio Non ingerire l acqua...

Страница 138: ...sul cartone hanno un mero scopo esplicativo ed indicativo e potrebbero pertanto differire leggermente dal climatizzatore in vostro possesso L apparecchio di riferimento quello che avete acquistato PRE...

Страница 139: ...o trasmette automaticamente un segnale all unit interna all orario specificato Se si tiene il telecomando in una posizione che impedisce la trasmissione corretta dei segnali pu verificarsi un ritardo...

Страница 140: ...la condizione Notte sar disattivata Tasto Oscillazione Premere il tasto Oscillazione per attivare la relativa funzione Ripremere il tasto per disattivare la funzione Tasto orientamento aria Premere il...

Страница 141: ...pplicabile ad apparecchi che non dispongono di questa funzione Pulsante di memoria utilizzato per ripristinare le impostazioni predefinite in fabbrica o per riprendere un impostazione memorizzata Quan...

Страница 142: ...nuove batterie facendo attenzione a rispettare la corretta polarit positivo e negativo 3 Rimettere a posto il coperchio FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Se il climatizzatore pronto per entrare in funzione co...

Страница 143: ...ionare la funzione di DEUMIDIFICAZIONE 2 Premere il tasto o e per impostare la temperatura 3 Premere il tasto On off accensione spegnimento La spia luminosa del funzionamento si accende ed il climatiz...

Страница 144: ...mezzo secondo prima che il tele comando trasmetta il segnale al climatizzatore Esempio di impostazione del timer Per avviare il condizionatore d aria dopo 6 ore 1 Premere il pulsante TIMER ON l ultima...

Страница 145: ...filtro dell aria per evitare intasamenti che possono influire sui livelli di presta zione della funzione di refrigerazione o di riscaldamento consigliabile pulire i filtri ogni due settimane Non mette...

Страница 146: ...ante il tasto ORIENTAMENTO ARIA Come regolare il flusso d aria verticale sinistra destra Regolare manualmente il diffusore verticale usando la leva posta a sinistra o a destra del braccio del diffusor...

Страница 147: ...IENTAMENTO ARIA e OSCILLAZIONE sono disattivati se il climatizzatore non in funzione ed anche durante la programmazione della funzione di TIMER ON Non consentire un funzionamento prolungato del climat...

Страница 148: ...resso il riven ditore Si consiglia di sostituire il filtro due volte ogni stagione Nuovo filtro Sostituzione del filtro consigliata G NOTA In fase di deumidificazione ovvio che vi sia un abbassamento...

Страница 149: ...iere le batterie dal telecomando 3 L unit esterna necessita di manutenzione e di puliture da effettuare con regolarit Gli interventi vanno effettuati solo presso un centro di assistenza autorizzato Ve...

Страница 150: ...sterna e dello spessore dello strato di ghiaccio che si accumulato sull unit esterna 2 Vapore bianco che fuoriesce dall unit interna La fuoriuscita di vapore bianco dall apparecchio indice di una note...

Страница 151: ...o della temperatura esterna diminuisce anche l aria calda aspirata dal climatizzatore Nello stesso tempo aumenta il carico termico del climatizzatore a causa della notevole dif ferenza fra la temperat...

Страница 152: ...r e erra ta Attendere o cancellare l impostazione del tempo L apparecchio non raf fredda o riscalda l am biente correttamente sebbene l aria esca dal climatizzatoire L impostazione della temperatura e...

Страница 153: ...La garanzia non si applica ai danni causati da negligenza o da interventi diversi da quelli previsti nelle presente istruzioni per l uso 7 Le spese di spedizione ed i rischi connessi al trasporto del...

Страница 154: ...3 3 3 3 Gamma termica C 17 30 17 30 17 30 17 30 17 30 17 30 17 30 Gamma di temperature operative C 15 43 15 43 15 43 15 43 15 43 15 43 15 43 Controllo manuale meccanico elettronico Elettronico a dista...

Страница 155: ...tutela ambientale In questo apparecchio sono contenuti gas fluorinati ad effetto serra in base al Protocollo di Kyoto L apparecchio deve essere manutenzionato o smantellato solo da persone esperte L...

Страница 156: ...rodukt av h y kvalitet som vil v re til glede i mange r hvis du bruker det p en ansvarlig m te Les denne bruksanvisningen f r du tar klimaanlegget i bruk slik sikrer du at det f r lang levetid P vegne...

Страница 157: ...UNGERER KLIMAANLEGGET I VEDLIKEHOLD J DRIFTSTIPS K FEILS KINGSTIPS L GARANTIVILK R M TEKNISKE DATA LES DENNE BRUKSANVISNINGEN Her finner du mange nyttige tips om hvordan du bruker og vedlikeholder kli...

Страница 158: ...dsanvisningene i brukerh ndboken til denne enheten Trekk st pselet til enheten ut av stikkontakten n r enheten ikke er i bruk Skadde str mledninger eller st psler m skiftes av en godkjent elektriker e...

Страница 159: ...ontroll du finner flere opplys ninger om fjernkontrollen og hvordan den brukes i kapittel E Manuell betjeningsknapp auto cool UTEND RSENHET Utend rsenhet Tilkoblingsr r avl psslange S30xx til koblings...

Страница 160: ...r avfuktingsfunksjonene er mest effektive ved f lgende inne og utetemperatur OBS Hvis klimaanlegget brukes utenfor ovennevnte verdiomr de kan visse sikkerhetsfunksjoner bli koblet inn og medf re at en...

Страница 161: ...likk 2 Du aktiverer AUTO funksjonen ved trykke n gang p den manuelle betjeningsknappen 3 Lukk panelet bestemt i den opprinnelige lukkede stillingen OBS N r du trykker p den manuelle betjeningskappen s...

Страница 162: ...igjen for avbryte Denne funksjonen kan bare brukes ved modiene COOL avkj ling HEAT oppvar ming og AUTO automatisk og gj r at den mest behagelige temperaturen opprettholdes MERKNAD Mens enheten er i S...

Страница 163: ...ekunder g r enheten i frostforebyggingsmodus Enheten tilsidesetter da inn stillingen av innetemperatur og stiller den til ca 8 C P den m ten unng r du frost i huset under kul deperioder med lavest mul...

Страница 164: ...isplay vises n r du trykker p LOCK knappen Trykk p LOCK knap pen for t mme displayet Sleep Vises n r enheten st r i standby modus Trykk p SLEEP knappen igjen for fjerne Slik bruker du fjernkontrollen...

Страница 165: ...ting 2 Trykk p eller knappen og for stille inn nsket temperatur 3 Trykk p On Off knappen Driftslampen lyser og klimaanlegget begynner g i DRY funksjon Trykk p On Off knappen igjen for stoppe enheten T...

Страница 166: ...om morgenene eller kommer hjem Eksempel Hvis du vil stoppe klimaanlegget 2 timer etter innstillingen og starte det igjen etter 10 timer 1 Trykk p knappen TIMER OFF 2 Trykk p knappen TIMER OFF igjen t...

Страница 167: ...ujevn temperatur i rommet Reguler det horisontale spjeldet med knapp p fjernkontrollen Reguler det vertikale spjeldet manuelt Slik regulerer du den horisontale luftstr mmen opp ned Klimaanlegget regul...

Страница 168: ...er vif ten p og av gjentatte ganger Viftehastigheten reguleres automatisk I normal kj lefunksjon vil klimaanlegget ogs avfukte luften 1 1 1 1 OBS AIR DIRECTION og SWING knappene deaktiveres n r klimaa...

Страница 169: ...gj res men m skiftes ut med et nytt filter f s hos for handleren Det anbefales skifte filteret to ganger i sesongen G OBS Bruk en t rr klut til t rke av innend rsenheten og fjernkontrollen Hvis innend...

Страница 170: ...oble fra str mmen Ta batteriene ut av fjernkontrollen 3 Utend rsenheten krever regelmessig vedlikehold og rengj ring Dette m bare gj res av en godkjent tekniker Kontroller f r bruk Kontroller at ledni...

Страница 171: ...taket og luftavl pet i COOL funksjon kj ling n r den relative luftfuktigheten inne er h y Det kan dannes en hvit t ke p grunn av fuktigheten som dannes n r klimaanlegget starter igjen i HEAT funksjon...

Страница 172: ...tetemperatur Hvis det ikke er mulig oppn en behagelig temperatur ved hjelp av klimaanlegget anbefales det benytte en ekstra varmekilde 9 Automatisk omstart Et str mbrudd under drift gj r at enheten st...

Страница 173: ...ten Tiden du har stilt inn med timeren er gal Vent eller avbryt timerinnstillingen Enheten avkj ler ikke eller varmer ikke opp rommet godt nok selv om det str mmer luft ut fra klimaanlegget Gal temper...

Страница 174: ...nger som avviker fra det som fremg r av denne bruksanvisningen 7 Transportkostnader og risikoene som f lger av transport av klimaanlegget eller klimaanleggskompo nenter skal alltid st for kj pers regn...

Страница 175: ...u 175...

Страница 176: ...17 30 17 30 17 30 17 30 Driftsomr de C 15 43 15 43 15 43 15 43 15 43 15 43 15 43 Kontroller manuell mekanisk elektronisk Elektronisk ekstern Elektronisk ekstern Elektronisk ekstern Elektronisk ekster...

Страница 177: ...lj opplysninger Dette utstyret inneholder klimagasser som omfattes av Kyoto avtalen Utstyret m repa reres eller demonteres av fagpersonell med beh rig oppl ring Dette utstyret inneholder kj lemiddelet...

Страница 178: ...ngeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u het apparaat verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw airconditioner Wij geven...

Страница 179: ...UD J BEDIENINGSTIPS K STORINGEN VERHELPEN L GARANTIEBEPALINGEN M TECHNISCHE GEGEVENS LEES DEZE HANDLEIDING In de handleiding vindt u vele nuttige tips over hoe u de airconditioner op de juiste manier...

Страница 180: ...end elektricien Laat eventuele reparaties en of onderhoud alleen uitvoeren door een erkend servicemonteur of door uw erkende leverancier Volg de gebruiks en onderhoudsinstructies in het gebruikershand...

Страница 181: ...NUNIT Binnenunit Voorpaneel Luchtinlaat Luchtfilter achter voorpaneel Luchtuitlaat Horizontaal luchtstroomrooster Verticale luchtstroomlamel Schermpje Signaalontvanger afstandsbediening Afstandsbedien...

Страница 182: ...STEMPERATUUR Koelen verwarmen en of ontvochtigen zijn mogelijk bij de volgende binnen en buitentemperatuur WAARSCHUWING Wanneer de airconditioner niet wordt gebruikt zoals hierboven is aangegeven kunn...

Страница 183: ...handmatige bedieningsknop zet de unit op Automatische AUTO bediening 3 Sluit het paneel weer goed WAARSCHUWING Zodra u de handmatige bedieningsknop indrukt verspringt de bedrijfsmodus van Automatisch...

Страница 184: ...om de energiebesparingstand in te schakelen Druk de knop nogmaals in om deze stand uit te schakelen Deze functie die alleen kan worden gebruikt in combinatie met koel verwarmings of automatisch bedri...

Страница 185: ...ctie weer uit Door deze knop in te drukken 2 seconden wordt de vorstpreventiestand van het apparaat ingeschakeld Het apparaat negeert de bestaande binnentemperatuurinstelling dan en stelt de binnentem...

Страница 186: ...uk opnieuw op de On Off knop om te verwijderen Lock weergave De melding LOCK verschijnt wanneer de LOCK bedrijfsstand is ingeschakeld Druk opnieuw op LOCK om te verwijderen Sleep weergave De melding S...

Страница 187: ...nctie van de unit te stoppen ONTVOCHTIGEN 1 Druk op Modus knop om Drogen DRY te selecteren G LET OP Wanneer de batterijen verwijderd zijn wist de afstandsbediening alle programma s Na het vervangen va...

Страница 188: ...voor het uitschakelen van de unit in uren wordt getoond in het Timer gedeelte van het schermpje U kunt nu de STOP tijd van de unit opnieuw instellen 2 2 Druk weer op TIMER OFF knop om de tijd in te st...

Страница 189: ...of de airconditioner misschien helemaal niet meer functioneert Zorg ervoor dat er geen obstakels zijn die de luchtstroom blokkeren De luchtstroom moet ongehinderd de hele kamer kunnen bereiken De luch...

Страница 190: ...ON knop Instellen richting verticale luchtstroom links rechts Beweeg de hendel links of rechts van de verticale lamel arm afhankelijk van het model om handmatig de verticale lamel in te stellen Terwi...

Страница 191: ...n de koel of droogstand werken met de luchtstroom naar omlaag gericht Als u dit toch doet kan er condensvorming ontstaan op de horizontale lamel waardoor er water kan lekken Beweeg de horizontale lame...

Страница 192: ...verkrijgbaar bij uw dealer Wij raden aan het filter tweemaal per seizoen te vervangen nieuw filter vernieuwing van filter aanbevolen 6 Na vervanging van het actief koolfilter en het 3M HAF filter in d...

Страница 193: ...erhouden en worden schoongemaakt Dit mag alleen wor den uitgevoerd door een erkend airconditioning monteur Controle v r ingebruikname Controleer of de bedrading niet beschadigd of los is Controleer of...

Страница 194: ...witte nevel uit de binnenunit In een ruimte met een hoge relatieve luchtvochtigheid kan een witte nevel ontstaan door een groot verschil tussen luchtinlaat en luchtuitlaattemperatuur tijdens het Koel...

Страница 195: ...warming via de air conditioner toe ten gevolge van een groter verschil tussen de binnen en buitentemperatuur Wanneer de ruimte onvoldoende verwarmd kan worden door de airconditioner wordt geadviseerd...

Страница 196: ...bediening op de ontvanger van de binnenunit De tijd die u met de timer heeft ingesteld is niet juist Wacht of annuleer de timer instelling Unit koelt of ver warmt de ruimte niet goed terwijl er wel lu...

Страница 197: ...gen die afwijken van die in de gebruiksaan wijzing of door verwaarlozing 7 De verzendkosten en het risico van het opsturen van de airconditioner of onderdelen daarvan komen altijd voor rekening van de...

Страница 198: ...43 15 43 15 43 15 43 15 43 15 43 15 43 Handmatige mechanische elektronische regeling Elektronische afstandsbediening Elektronische afstandsbediening Elektronische afstandsbediening Elektronische afst...

Страница 199: ...broeikasgassen zoals opgenomen in het Protocol van Kyoto De apparatuur mag alleen worden gerepareerd of gedemonteerd door professioneel geschoold personeel Deze apparatuur bevat koelmiddel R410A in d...

Страница 200: ...warunkiem e b d Pa stwo u ywa go we w a ciwy spos b Dlatego prosimy o po wi cenie czasu na przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi gdy pomo e to Pa stwu zapewni optymaln trwa o klimatyzatora My na...

Страница 201: ...ZENIE I KONSERWACJA J WSKAZ WKI DOTYCZ CE DZIA ANIA K USUWANIE ZAK CE L WARUNKI GWARANCJI m DANE TECHNICZNE Przeczytaj instrukcj obs ugi W niniejszej instrukcji znajd Pa stwo szereg wskaz wek i porad...

Страница 202: ...y czenia urz dzenia zgodnie z parame trami wskazanymi na nalepce znamionowej wtyczka przewodu zasilaj cego pasuje do gniazdka sieciowego klimatyzator ustawiony jest w celu instalacji na stabilnym p as...

Страница 203: ...lub umiej tno ci Jest to jedynie mo liwe pod nadzorem oraz zgodnie ze wskaz wkami udzielonymi przez osob odpowiedzialn za bezpiecze stwo tych e niepe nosprawnych Nale y te zwr ci uwag na to aby dziec...

Страница 204: ...imatyzatora i wieci si przez ca y czas jego dzia ania e Wska nik programatora czasu TIMER Wska nik ten za wieca si gdy programator czasu TIMER zosta w czony wy czony ON OFF C ZAKRES TEMPERATURY PRACY...

Страница 205: ...gnie on zablokowaniu tzn gdy s yszalne b dzie klikni cie 2 Jednym przyci ni ciem r cznego przycisku kontrolnego uruchomi urz dzenie w trybie pracy AUTO 3 Zamkn panel przedni mocnym przyci ni ciem tak...

Страница 206: ...e zmian trybu pracy w kolejno ci AUTO COOL ch odzenie DRY osuszanie HEAT ogrzewanie oraz FAN wentylator kt r wskazuj te symbole AUTO COOL DRY HEAT FAN Przycisk Naci ni cie tego przycisku umo liwia pod...

Страница 207: ...odzenia Naci nij ponownie ten przy cisk aby wy czy funkcj TURBO Poprzez naci ni cie tego przycisku 2 sekund urz dzenie prze cza si w tryb pracy zapobiegaj cy zamarzaniu Oznacza to e urz dzenie ignoru...

Страница 208: ...wy wietla si je eli tryb jest ustawiony na Auto W trybie pracy AUTO lub DRY pr dko obrotowa wentyla tora regulowana jest w trybie AUTO Wska nik On Off w cz wy cz Ten symbol wy wietla si gdy urz dzenie...

Страница 209: ...racy w tym trybie pr dko wentylatora b dzie automatycznie regulowana 4 Poprzez ponowne wci ni cie przycisku On off w cz wy cz urz dzenie wy cza si UWAGA Podczas pracy w trybie automatycznego ustawieni...

Страница 210: ...a 2 Ustawianie czasu wy czenia si STOP 2 1 Naci nij na przycisk Timer off wy cz wy wietlacz pilota zdalnego sterowania wska e symbol OFF TIMER a ostatnio zaprogramowany czas wy czenia si klimatyzatora...

Страница 211: ...rzeciwnym razie mo e to spowodowa nieprawid owe dzia anie klimatyzatora Nie wolno u ywa zu ytych baterii r wnocze nie z nowymi W adnym wypadku nie wolno u ywa r nych rodzaj w baterii np alkaliczno man...

Страница 212: ...aluzja jest tak ustawiona Ustawianie pionowego kierunku przep ywu powietrza w lewo w prawo Pionowe aluzje mo na ustawi r cznie przy pomocy d wigienki regulacyjnej umieszczonej po lewej lub po prawej...

Страница 213: ...e uruchomiony w trybie automatycznego ustawienia AUTO przycisk b na pilocie zdalnego sterowania to w zale no ci od ustawionej temperatury jak te od temperatury pomieszczenia wybiera on samoczynnie odp...

Страница 214: ...owoduje zmniejszenie wydajno ci ch odzenia klimatyza tora dlatego filtr powietrza nale y czy ci raz na 2 tygodnie 1 Unie panel przedni jednostki wewn trznej klimatyzatora do pozycji w kt rej s yszalne...

Страница 215: ...o na funkcj wentylowania w celu ca kowitego osus zenia wn trza urz dzenia 2 Wy cz klimatyzator i wyjmij przew d zasilaj cy z gniazdka Wyjmij baterie z pilota zdalnego sterowania 3 Jednostka zewn trzna...

Страница 216: ...ny jest od temperatury na zewn trz oraz od ilo ci lodu zgromadzonego na jednostce zewn trznej 2 Z jednostki wewn trznej wydobywa si bia a mgie ka Podczas pracy klimatyzatora w trybie ch odzenia w pom...

Страница 217: ...y zatora zale y od temperatury powietrza na zewn trz Je eli temperatura na zewn trz obni y si ciep o pobrane przez klimatyzator zmniejszy si odpowiednio R wnocze nie obci enie cieplne klimatyzatora zw...

Страница 218: ...ia elementu wewn trznego Czas ustawiony przy pomocy programatora czasu jest niew a ciwy Poczekaj lub skasuj ustawienie programatora czasu Niew a ciwe ustawienie temperatury Ustaw w a ciwie temperatur...

Страница 219: ...o adnych poprawek 6 Gwarancja nie obowi zuje w przypadku uszkodzenia powsta ego wskutek niezgodnego z instrukcj obchod zenia si z urz dzeniem lub b d cego rezultatem zaniedbania 7 Koszty i ryzyko zwi...

Страница 220: ...ego sterowania Elektroniczny pilot zdalnego sterowania Elektroniczny pilot zdalnego sterowania Elektroniczny pilot zdalnego sterowania Elektroniczny pilot zdalnego sterowania Elektroniczny pilot zdaln...

Страница 221: ...tycz ca rodowiska To urz dzenie zawiera fluorowane gazy cieplarniane obj te tre ci protoko u z Kioto dlatego napraw klimatyzatora b d jego demonta zleci nale y fachowcom z autoryzowanego serwisu napra...

Страница 222: ...nvisning f r att s kerst lla maximal livstid f r din luftkonditioneringsapparat tillverkarens v gnar tillhandah ller vi 24 m naders garanti p alla defekter p material och utf rande Lycka till med din...

Страница 223: ...APPARATEN I UNDERH LL J TIPS OM ANV NDNING K TIPS OM FELS KNING L GARANTIVILLKOR M TEKNISKA DATA L S DENNA BRUKSANVISNING I bruksanvisningen hittar du m nga nyttiga tips om hur du anv nder och sk ter...

Страница 224: ...ten till str mk llan Om det inte finns n got l m pligt jordat v gguttag i n rheten kan du f ett installerat av en kvalificerad elektriker Reparationer b r endast utf ras av kvalificerade serviceteknik...

Страница 225: ...enheterna Ta inte bort isolerings material B NAMN P DELAR INOMHUSENHET Inomhusenhet Frontpanel Luftinlopp Luftfilter bakom frontpanel Luftutlopp Galler f r horisontellt luftfl de Jalusi f r vertikalt...

Страница 226: ...ylning uppv rmning och avfuktning r som mest effektivt vid f ljande in och utomhustemperaturer F RSIKTIGHET Om luftkonditioneringsapparaten anv nds utanf r ovanst ende temperaturintervall kan vissa s...

Страница 227: ...en vinkel d r den stannar kvar med ett klickande ljud 2 En tryckning p den manuella kontrollknappen startar AUTO drift 3 St ng panelen ordentligt till dess ursprungliga st ngda position F RSIKTIGHET N...

Страница 228: ...k en g ng till f r att annullera funktionen Denna funktion kan bara anv ndas i l gena KYLNING UPPV RMNING och AUTO och h ller den mest behagliga temperaturen t dig OBS N r enheten k rs i driftl get SL...

Страница 229: ...ck en g ng till f r att annullera TURBO funktionen N r du trycker p den h r knappen 2 sekunder verg r apparaten till ett antifrysl ge Apparaten sidos tter inst llningen f r inomhustemperatur och regle...

Страница 230: ...tighet Auto L g Med H g Ditt val visas i LCD f nstret f rutom vid automatisk fl kthastighet Fl kthastigheten r inst lld p AUTO n r driftsl get r antingen AUTO eller DRY torr P AV indikator Denna symbo...

Страница 231: ...avfuktning 2 Tryck p knappen eller och f r att st lla in nskad temperatur 3 Tryck p On Off knappen Driftlampan t nds och luftkonditioneringsapparaten startar i avfukt ningsl get Tryck en g ng till p O...

Страница 232: ...t st lla in den tid d du vill stoppa driften 2 3 N r du har st llt in Timer off r det en halv sekunds f rdr jning innan fj rrkontrollen verf r signalen till luftkonditioneringsapparaten Exempel p time...

Страница 233: ...ppa ratens effektivitet och leda till att den stoppar Se till att det inte finns n gra hinder som blockerar luft fl det Luftfl det m ste obehindrat kunna n ut i hela rummet Dessutom m ste luftfl det o...

Страница 234: ...N S h r st ller du in den horisontella luftfl desriktningen v nster h ger Justera den vertikala jalusin manuellt med hj lp av spaken p v nster eller h ger sida av den vertikala jalusiarmen beroende p...

Страница 235: ...tfuktighet Den absoluta luftfuktigheten i rummet s nks emellertid beroende p m ngden fukt som produceras i rummet matlagning personer osv 1 1 1 1 F RSIKTIGHET Knapparna AIR DIRECTION och SWING inaktiv...

Страница 236: ...rekommenderas att byta ut filtret tv g nger per s song Nytt filter Rekommenderat filterbyte 6 N r du har satt tillbaka det aktiva kolfiltret och 3M HAF filtret i filterh lla ren p n tfiltret kan du s...

Страница 237: ...eringstekniker Kontroller f re drift Kontrollera att inga sladdar r trasiga eller urdragna Kontrollera att luftfiltret sitter p plats Kontrollera att luftinlopp eller utlopp inte r blockerade om luftk...

Страница 238: ...ommer ut fr n inomhusenheten En vit dimma kan bildas p grund av en stor temperaturskillnad mellan luftinlopp och luftutlopp i l get f r KYLNING i en inomhusmilj med h g relativ luftfuktighet En vit di...

Страница 239: ...ngsbelastningen f r luft konditioneringsapparaten p grund av den st rre skillnaden mellan in och utomhustemperatur Om luftkonditioneringsapparaten inte kan tillhandah lla en tillfredsst llande tempera...

Страница 240: ...in fel tid med timern V nta eller annullera timerinst llningen Enheten varken kyler eller v rmer rimmet s rskilt bra n r luft str mmar ut fr n luft konditioneringsappa raten Felaktig temperaturinst l...

Страница 241: ...ig fr n de som omn mns i den h r instruktionsboken 7 Transportkostnader och riskerna vid transporten av luftkonditioneringsapparaten eller luftkonditione ringsapparatens delar r k parens ansvar 8 Skad...

Страница 242: ...rande Roterande Roterande Roterande Fl kthastigheter 3 3 3 3 3 3 3 Termostatintervall C 17 30 17 30 17 30 17 30 17 30 17 30 17 30 Driftsintervall C 15 43 15 43 15 43 15 43 15 43 15 43 15 43 Kontroller...

Страница 243: ...om tervinning Milj information Denna utrustning inneh ller fluorinerade v xthusgaser som omfattas av Kyoto avtalet Den f r endast servas eller monteras is r av auktoriserade personer Denna utrustning...

Страница 244: ...tske naprave Kupili ste kvaliteten izdelek s katerim boste zadovoljni dolgo vrsto let e ga boste uporabljali v skladu z navodili za uporabo Preberite jih pred prvo uporabo Zibro klime Na Va novi apara...

Страница 245: ...uje I Vzdr evanje J Nasveti za upravljanje K Odpravljanje te av L Tehni ne karakteristike M Pogoji garancije PREBERITE TA NAVODILA ZA UPORABO V njih boste na li veliko uporabnih nasvetov kako pravilno...

Страница 246: ...e naprave naj opravi servis Dr ite se postopkov opisanih v teh navodilih za uporabo Vedno kadar naprava ne deluje vti kabla naprave potegnite iz elektri ne vti nice Po kodovan kabel ali vti nico naj t...

Страница 247: ...ka zraka Prikazovalnik Sprejemnik signala daljinskega upravl jalca Daljinski upravljalec za podrobnosti glej poglavje E Gumb ro nega upravljanja AUTO COOL samodejno delovanje hlajenje ZUNANJA ENOTA Zu...

Страница 248: ...ajenje gretje in ali razvla evanje je primerno uporabljati pri naslednjih notranjih in zunanjih temperaturah POZOR e je naprava uporabljana zunaj teh temperaturnih obmo ij se lahko vklopi varnostna fu...

Страница 249: ...rite in dvignite pokrov elne plo e tako da se zasko i 2 Pritisk na gumb ro nega upravljanja vklopi samodejno delovanje AUTO 3 Zaprite pokrov elne plo e v prvotni polo aj POZOR S pritiskom na gumb ro n...

Страница 250: ...P SLEEP OFF TURBO TURBO OFF Kadar naprava deluje v na inu razvla evanja ali ventiliranja te funkcije ni mo no uporabljati SWING funkcija s pritiskom na gumb vklopite in nato izklopite funkcijo nihanja...

Страница 251: ...evanje zmrzovanja v va em domu e enkrat pritisnite gumb LOCK funkcija zaklene trenutne nastavitve naprave Upravljalec ne reagira na pritiske na tipke razen na tipko LOCK S ponovnim pritiskom na gumb f...

Страница 252: ...ritiski na gumba in nastavite eleno sobno temperaturo 3 S pritiskom na gumb za vklop izklop napravo pri gete Lu ka delovanja na prikazovalniku notranje enote sveti Naprava deluje v samodejnem na inu A...

Страница 253: ...1 Nastavitev asa samodejnega vklopa naprave 1 1 Pritisnite gumb za vklop asovnika Na zaslonu daljinskega upravljalca se izpi e ON TIMER zadnji nastavljeni asovni interval vklopa in simbol h Sedaj lah...

Страница 254: ...MER ON da se na zaslonu TIMER ON izpi e 10h 5 Po eni sekundi zaslon ponovno pri ne prikazovati temperaturo Na zaslonu sveti izpis TIMER ON OFF in asovnik je aktiven On Stop 2 h Set On 10 h TIMER ON OF...

Страница 255: ...neugodja Polo aj horizon talnih re etk lahko nastavite s pomo jo gumba 8 na daljinskem upravljalcu Polo aj vertikalnih re etk nastavite ro no Nastavljanje izpuha zraka horizontalno gor dol Naprava iz...

Страница 256: ...eno temperaturo prostora vzdr uje s pomo jo stalnega vklapljanja in izklapljanja funkcije hlajenja oz le ventili ranja Vrtljaji ventilatorja so krmiljeni samodejno Naprava zrak razvla uje tudi takrat...

Страница 257: ...a zana in pore zama ene Filter je pripro ljivo menjati dvakrat na sezono Nov filter Priporo ljiva menjava filtra G POZOR Notranjo enoto in daljinski upravljalec o istite s suho krpo Kadar je enota zel...

Страница 258: ...njost naprave 2 Napravo ugasnite in izklopite iz elektri nega napajanja Iz daljinskega upravljalca izvlecite baterije 3 Zunanjo enoto je potrebno redno istiti in vzdr evati To naj naredi servis Kaj pr...

Страница 259: ...zstopni odprtini zraka se lahko v na inu hlajenja pojavi bela meglica Bela meglica se lahko pojavi tudi takrat ko naprava po kon anem procesu samodejnega odtaljevan ja pri ne delovati v na inu gretja...

Страница 260: ...orabite dodatno grelno telo 9 Samodejni ponovni vklop Naprava se zaradi izpada elektri ne energije izklopi Ker ima naprava mo nost samodejnega vklopa se ob ponovni vzpostavitvi napajanja samodejno vkl...

Страница 261: ...avilna nastavitev asa s pomo jo asovnika Po akajte ali izbri ite nastavitve asovnika Naprava ne hladi oz ne greje dobro kljub temu da zrak piha iz naprave Neprimerno nastavljena temperatura Nastavite...

Страница 262: ...ila 6 Za napake ki nastanejo zaradi zunanjih vplivov mehanske po kodbe po krivdi kupca ali tretje osebe poseg v aparate brez na ega pooblastila nepravilna uporaba malomarno ravnanje prenapetosti v omr...

Страница 263: ...y 263...

Страница 264: ...43 15 43 15 43 15 43 15 43 Upravljanje Elektronsko z daljins kim upravljalcem Elektronsko z daljins kim upravljalcem Elektronsko z daljins kim upravljalcem Elektronsko z daljins kim upravljalcem Elekt...

Страница 265: ...vet o mo nostih recikliranja Okoljevarstveni zaznamek Naprava vsebuje fuorirane toplogredne pline opisane v Kjotskem protokolu Servisira ali razstavi jo lahko le olana oseba Naprava vsebuje plin R410A...

Страница 266: ...imde kullan ld nda size y llarca memnuniyet verecek bir y ksek kaliteli r n sahibi oldunuz Kliman za maksimum yaflam s resi garanti etmek i in nce bu kullanma talimatlar n okuyun malat ad na t m malz...

Страница 267: ...J ALIfiMA PU LARI K ARIZA BULMA PU LARI L GARANT KOfiULLARI M TEKN K VER LER Bu El Kitab n Okuyun erisinde kliman z nas l kulanaca n z ve nas l d zg n bi imde bak m yapaca n z konusunda bir ok faydal...

Страница 268: ...bayi ve servislerle g r fl n z Kullan m ve bak m i in kullanma k lavuzunu okuyunuz Kullanmad n z zaman daima nitenin fiflini duvar prizinden kart n Hasarl bir kablo veya fifli daima tan d k elektrik...

Страница 269: ...fazla detaylar i in E b l m ne bak n El kumanda d mesi auto cool D fl nite D fl nite Ba lant borusu boflaltma hotumu S30xx dahil edilmemifltir Hava girifli yandan ve arkadan Hava k fl G venlik koruma...

Страница 270: ...ma afla daki i ve d fl s cakl klarda uygundur D KKAT Klima yukar daki koflullar n d fl nda kullan ld nda belirli g venlik zellikleri al flmaya bafllayabilir ve nitenin anormal al flmas na neden olabil...

Страница 271: ...bir t rt sesiyle sabit kalana dek belli bir a ya kald r n 2 Elle kumanda d mesine bir basma AUTO ifllemine y neltecektir 3 Panoyu s k ca orijinal kapal konumuna kapat n D KKAT El kumanda d mesine bir...

Страница 272: ...s n z Bu fonksiyon sadece ISIT MA SO UTMA ve OTOMAT K modda kullan labilir ve sizing i in en uygun s cakl ayarlar NOT Cihaz n z UYKU modunda al fl rken e er baflka bir tufla basarsan z UYKU modu kapan...

Страница 273: ...e i erideki hava s cakl n ge ersiz k lar ve yaklafl k 8 C olarak ayarlar Bu y ntemle eviniz so uk d nemlerde olabile cek en d fl k enerji sarfiyat ile donmaya karfl korunur Bu mode se iliyken i alan n...

Страница 274: ...ku g stergesi Uyku iflleminde g sterilir Kald rmak i in UYKU butonuna tekrar bas n z Uzaktan Kumandan n al flmas Pillerin Tak lmas De ifltirilmesi ki kuru alkali pili kullan n AAA LR03 Yeniden flarj e...

Страница 275: ...a ayarlar n za g re al flmaya bafllar Bu ni teyi durdurmak zere yine On off d mesi e bas n KURUTMA ifllevi 1 Mode se me d mesi yi DRY se mek i in kullan n 2 stenen oda s cakl n ye kadar ayarlamak zere...

Страница 276: ...MANLAYICI A IK butonuna bas n z en son ayarlanan iflleme bafllama zaman ve h sinyali g sterge alan nda g z kecektir 2 6 0h g stermek i in ZAMANLAYICI A IK butonuna bas n z 3 Bir saniye bekleyiniz diji...

Страница 277: ...in verilmelidir Hava filtresini periyodik olarak temizleyin aksi takdirde s tma veya so utma etkisi azalabilir Hiltrelerin her iki haftada bir temizlenmesi nerilir Yatay kanat klar kapal konumdayken n...

Страница 278: ...tik olarak ayarlanm fl olacakt r Dikey hava ak m y n n n kurulmas sol sa Modele ba l olarak Dikey kanat k kolunun sol veya sa taraf ndaki manivelay kullanarak dikey kanat elle ayarlay n Klima al flmak...

Страница 279: ...aha y ksek r latif rutubet l mesi normaldir Ancak odadaki mutlak rutubet odada retilen yemek piflirme insanlar vs rutubet miktar na ba l olarak azalacakt r 1 1 1 1 D KKAT AIR DIRECTION ve SWING d mele...

Страница 280: ...e ifltirilmesi gerekir sat c n zda mevcuttur 6 Aktif karbon filtresini ve filtre ele i zerindeki filtre tutucudaki 3M HAF filtres ini de ifltirdikten sonra klima i erisinde filtre ele i de ifltirilebi...

Страница 281: ...n n kopmamas n veya ba lant s n n kesilmemesini kontrol edin Hava filtresinin ba lanm fl olmas n kontrol edin Klima uzun s re al flt r lmam flsa hava giriflinin veya k fl n n t kal olmamas n kontrol e...

Страница 282: ...dolay beyaz bir sis yarat labilmektedir Buz z lmesinden sonra klima ISITMA konumunda yeniden al flt r ld nda buzlanma prosessinden yarat lan rutubet dolay s yla beyaz bir sis meydana gelebilmektedir 3...

Страница 283: ...ihaz n n kullan lmas nerilir 9 Otomatik yeniden bafllatma fonksiyonu flletme s ras nda enerji kesilmesi niteyi tamamen durduracakt r nite enerji eski haline geldi inde bellek iflleviyle t m nceki ayar...

Страница 284: ...ri kald r n Uzaktan kumanda i nitenin al c s na do ru olmal d r Timer daki saat ayar yanl fl Bekleyin veya ayarlar d zeltin Cihazdan hava ak fl olurken s tmay yada so utmay iyi yapm yor Uygun olmayan...

Страница 285: ...sa ge erlidir 6 Garanti bu talimat el kitab ndan sapma g steren davran fl veya ihmal y z nden meydana gelen hasarlar i in ge ersizdir 7 Kliman n veya klima par alar n n ulafl m masraflar ile ulafl m s...

Страница 286: ...7 30 17 30 al flma aral C 15 43 15 43 15 43 15 43 15 43 15 43 15 43 Kontrol elle mekanik elektronik Elektronik kontrol Elektronik kontrol Elektronik kontrol Elektronik kontrol Elektronik kontrol Elekt...

Страница 287: ...a g r fl n evreyle ilgili bilgi Bu donan m Kyoto Protokol taraf ndan kapsanan florlu sera gazlar n i ermektedir Bu y z den servis veya s k m n n profesyonel e itimli personel taraf ndan yap lmal d r B...

Страница 288: ...ro com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www zibro com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til...

Результаты поиска

Содержание S 3025

Отзывы:

Zibro S 3025, Руководство по эксплуатации, Страница: 75 / 288

Результаты поиска

Содержание S 3025

Отзывы: