Zenoah G621AVS Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 60

OWNER / OPERATOR MANUAL
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE INSTRUCCIONES

CHAINSAW

MOTOSSERRAS

MOTOSIERRAS

848-C9D-93A1 (803)

G621AVS

Before using our products,

please read this manual

carefully to undersand the

proper use of your unit.

WARNING

ADVERTENCIA

AVISO

Antes de usar la m

quina,

tenga a bien leer cuidado-

samente ese manual para

que sepa cómo usarla

correctamante

Antes de utilizar nossos

produtos, por favor, leia

esse manual

cuidadosamente para

compreender como usar

sua unidade de forma

apropriada.

APPLICABLE SERIAL NUMBERS :

800001 and up

NUMEROS DE SERIE APPLICABLES :

800001 e acima

NÚMEROS DE SERIE APLICABLES:

800001 y superior

Содержание G621AVS

Страница 1: ...f your unit WARNING ADVERTENCIA AVISO Antes de usar la m quina tenga a bien leer cuidado samente ese manual para que sepa c mo usarla correctamante Antes de utilizar nossos produtos por favor leia ess...

Страница 2: ...us bodily injury or death This mark indicates instructions which must be followed or it leads to mechanical failure breakdown or damage This mark indicates hints or directions useful in the use of the...

Страница 3: ...n acarrear lesiones corporales graves o la muerte Esta marca indica instrucciones que deben seguirse o de lo contrario pueden llevar a fallo mec nico aver a o da os Esta marca indica sugerencias o dir...

Страница 4: ...ing ZENOAH genuine oil Fuel tank capacity ml 670 Chain oil Motor oil SAE 10W 30 Oil tank capacity ml 350 Carburetor Walbro HDA type lgnition system Pointless CDI Spark plug Champion RCJ 7Y Oil feeding...

Страница 5: ...Bomba autom tica com ajustador Carreto Dente x Passo 7T x 3 8 Dimens es C x L x A mm 415 x 260 x 290 Peso Apenas unidade motriz kg 5 5 Cabe a de corte Guia Tipo Ponta de roletos Tamanho pol 16 18 Tip...

Страница 6: ...warnings 6 English 1 2 3 4 5 1 Read operator s instruction book before operating this machine 2 Wear head eye and ear protection 3 Use the chain saw with two hands 4 Warning Danger of kickback 5 Read...

Страница 7: ...para a cabe a olhos e ouvidos 3 Use a motoserra com as duas m os 4 Aviso Perigo de ressalto 5 Leia compreenda e siga todos os avisos 1 Antes de utilizar esta m quina leer el manual del operador 2 Lle...

Страница 8: ...nd stage position starting mode when the engine is cold cold start Position Upper right of the aircleaner cover e The screw under the H stamp is The High speed adjustment screw The screw under the L s...

Страница 9: ...omienza Ajuste el interruptor a la posici n O el motor se detendr inmediatamente Posici n La parte posterior izquierda de la unidad d Si encendiendo el motor usted tira del obturador choke ubicado det...

Страница 10: ...rantee that you will not sustain whitefinger diseaseor carpal tunnel syndrome Therefore continual and regular users should monitor closely the condition of their hands and fingers If any of the above...

Страница 11: ...el rea de trabajo Aseg rese de que los ni os animales dom sticos as como otras personas est n a una distancia m nima de 10 metros antes de hacer arrancar el motor o de utilizar la motosierra 1 Nunca o...

Страница 12: ...he rear and the muffler away from your body 14 Always inspect the chain saw before each use for worn loose or damaged parts Never operate a chain saw that is damaged improperly adjusted or is not comp...

Страница 13: ...r 9 Nunca comience a cortar antes de tener un rea de trabajo despejada un buen apoyo para los pies y un escape seguro para evitar el rbol al caer 10 Sostenga la motosierra firmemente con ambas manos m...

Страница 14: ...n monoxide 22 Do not operate the chain saw in a tree unless specially trained to do so 23 Guard against kickback Kickback is the upward motion of the guide bar which occurs when the saw chain at the n...

Страница 15: ...s de bajar la motosierra 17 Trabaje con sumo cuidado al cortar arbustos o rboles j venes El material fr gil de stos puede quedar trabado en la cadena de la motosierra y volar hacia el operador o bien...

Страница 16: ...ning Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles A firm grip will help you reduce kickback and maintain control of the saw 3 Make certain that the area in which you are cu...

Страница 17: ...de perder el control de la motosierra y puede resultar severamente lesionado Nunca conf e s lo en los dispo sitivos de seguridad incorporados en la motosierra Al utilizar la motosierra es necesario pr...

Страница 18: ...the guide bar mount the guide bar to the power unit Adjust the position of chain tensioner nut on the chain cover to the lower hole of guide bar F2 1 Tensioner nut 2 Chain cover Pay attention to the c...

Страница 19: ...rte o parafuso tensor NOTA AVISO El paquete est ndar de la motosierra contiene los elementos indicados en la ilustraci n F1 1 Unidad de potencia 2 Protector de la barra 3 Barra gu a 4 Cadena de la mot...

Страница 20: ...l expand its length in the beginning of use Check and readjust the tension frequently as a loose chain can easily derail or cause rapid wear of itself and the guide bar NOTE 6 Installing guide bar and...

Страница 21: ...pria ou guia NOTA 2 Aflojar 3 Tensar 4 Tornillo del tensor Las cadenas nuevas se expanden ligeramente al utilizarlas las primeras veces Verifique y corrija frecuentemente la tensi n de la cadena Si la...

Страница 22: ...ENDED MIXING RATIO GASOLINE 50 OIL 1 when using ZENOAH genuine oil Exhaust emission are controlled by the fundamental engine parameters and components eq carburation ignition timing and port timing wi...

Страница 23: ...ceites de mala calidad puede da ar los anillos de sellado las l neas o el tanque de combustible del motor ADVERTENCIA COMBUST VEL A gasolina muito inflam vel Evite fumar ou aproximar do combust vel qu...

Страница 24: ...o abnormally lean mixture 5 Put a clear indication on the outside of the container to avoid mixing up with gasoline or other containers 6 Indicate the contents on outside of container for easy identif...

Страница 25: ...lina y aceite que va a mezclar 2 Coloque un poco de gasolina dentro de un dep sito de combustible aprobado y limpio 3 Vierta en este todo el aceite y ag telo bien 4 Vierta el resto de la gasolina y ag...

Страница 26: ...ank after rendering it empty Next activate the engine and empty the carburetor of the composite fuel 6 In the case of scrapping the used mixed oil container scrap it only at an authorized repository s...

Страница 27: ...DA TIL DEL MOTOR EVITE 1 COMBUSTIBLE SIN ACEITE GASOLINA CRUDA Esto ocasionar r pidamente da os graves a las partes internas del motor 2 GASOHOL Este puede causar el deterioro de las piezas de caucho...

Страница 28: ...the trigger safety push in the side latch and release the throttle lever to leave it at the starting position F9 1 Trigger safety 2 Throttle lever 3 Latch 4 Pull out the choke knob to the closed posi...

Страница 29: ...corpo Isso muito perigoso car on risque de se blesser avec la cha ne AVISO NOTA AVISO Es muy peligroso operar una sierra de cadena cuando sus componentes est n averiados o faltantes Antes de arrancar...

Страница 30: ...ng the oil supply If not the rotating parts may be exposed It is very dangerous After starting the engine run the chain at medium speed and see if chain oil is scattered off as shown in the figure F12...

Страница 31: ...tanque de leo toda vez que reabastecer a serra NOTA AVISO AVISO 6 Cuando se encienda el motor presi n la perilla del estrangulador y tir nuevamente del arrancador para poner en marcha el motor 7 Deje...

Страница 32: ...attached 1 H and L needles are restricted within the number of turn as shown below H needle 1 1 4 L needle 1 1 2 1 4 2 Start the engine and allow it to warm up in low speed for a few minutes 3 Turn L...

Страница 33: ...a cadena no gire Si la velocidad en ralent es demasiado lenta gire el tornillo en el sentido inverso 5 Haga un corte de prueba y ajuste la aguja H alta para la mayor potencia de corte no para la m xim...

Страница 34: ...ofirm 1 Turn off the engine 2 Holding the chain saw horizontally release your hand from the front handle hit the tip of the guide bar to a stump or a piece of wood and confirm brake operation Operatin...

Страница 35: ...Este equipo est dotado de freno autom tico que hace parar la rotaci n de la cadena de la sierra cuando occure un contragolpe durante el funcionamiento de esta El freno se acciona autom ticamente debi...

Страница 36: ...l of the cylinder cover and turn it upside down F19 1 Hatch 3 Install the covers as they are Never use the system in normal temperature because that can cause starting failure due to overheating of th...

Страница 37: ...do tipo rede de nylon 3 Protec o do cilindro para protec o no frio AVISO SISTEMA DE PREVENCION DE CONGELACION Este sistema evita la congelaci n del carburador que podr a ocurri durante el aserrado en...

Страница 38: ...ine at full throttle When the saw chain is caught in the cut do not attempt to pull it out by force but use a wedge or a lever to open the way GUARD AGAINST KICKBACK F21 This saw is equipped with a ch...

Страница 39: ...r la tarea Iea atentamente la secci n Para una operaci n segura Se reco mienda practicar cortando troncos f ciles Esto asimismo le permitir familiarizarse con la unidad Seguir siempre las normas de se...

Страница 40: ...n neighboring workers of the danger 1 Notch cut 2 Felling cut 3 Felling direction Bucking and Limbing Always ensure your foothold Do not stand on the log Be alert to the rolling over of a cut log Espe...

Страница 41: ...DE RBOLES F22 1 Decida la direcci n en la cual har caer el rbol teniendo en cuenta la direcci n del viento la inclinaci n del rbol la ubicaci n de ramas pesadas la facilidad de las tareas una vez ca d...

Страница 42: ...First check to which side the limb is bent Then make the initial cut from the bent side and finish by sawing from the opposite side Be alert to the springing back of a cut limb Pruning of Standing Tr...

Страница 43: ...VISO Un tronco separado del suelo F24 En el rea A comience cortando desde abajo hasta un tercio del di metro del tronco y termine el corte desde arriba En el rea B comience cortando desde arriba hasta...

Страница 44: ...plug to prevent accidental starting MAINTENANCE AFTER EACH USE 1 Air filter Loosen the knob and remove the air cleaner cover Take off the filter element and brush off attached sawdust When the filter...

Страница 45: ...ifique se a abertura de leo n o est entupida F30 1 Porta de lubrifica o NOTA AVISO El mantenimiento recambio o reparaci n del dispositivo de control de emisiones y del equipo pueden realizarse en cual...

Страница 46: ...erating the saw again PERIODICAL SERVICE POINTS 1 Cylinder fins Dust clogging between the cylinder fins will cause overheating of the engine Periodically check and clean the cylinder fins after removi...

Страница 47: ...3 Barra gu a Desmonte la barra gu a y elimine todo resto de aserr n de la ranura de la misma y de la boca de Ilenado de aceite F31 Engrase la rueda dentada por el orificio de lubricaci n ubicado en el...

Страница 48: ...are not to allow filter fibers or dust inside the suction pipe 1 Weight 2 Filter 3 Strainer 4 Retainer 4 Spark plug Clean the electrodes with a wire brush and reset the gap to 0 65 mm as necessary F36...

Страница 49: ...de combustible a Utilizando un gancho de alambre saque el filtro de la boca de llenado F34 b Desarme el filtro y lave todas las piezas con gasolina C mbielo por un filtro nuevo en caso de que sea nec...

Страница 50: ...Before filing Make sure the saw chain is held securely Make sure the engine is stopped Use a round file of proper size for your chain Chain type 73LGX File size 0 03 in 0 75 mm Place the file on the c...

Страница 51: ...AVISO Cadena de la motosierra Por motivos de seguridad y para un funcionamiento adecuado de la unidad es sumamente importante que los dientes est n constantemente bien afilados Los dientes necesitan a...

Страница 52: ...r If a gap is observed between them the rail is normal Otherwise the bar rail is worn Such a bar needs to be corrected or replaced F41 1 Ruler 2 Gap 3 No gap 4 Chain tilts This saw is equipped with on...

Страница 53: ...iver fixado entalado pela porca do batente e o espa o do metal tiver aumentado AVISO Verifique que el largo y el ngulo del borde de todos los dientes sean iguales a lo indicado en la ilustraci n F40 4...

Страница 54: ...hop in your area 12 Troubleshooting guide English Check fuel for water or substandard mix ture Check for engine flooding Check the spark Replace with proper fuel Remove and dry the spark plug Then pul...

Страница 55: ...ua por combust vel apropriado Limpe Afine as agulhas de velocidade Substitua Limpe Caso 1 Falla de arranque Compruebe que el sistema de prevenci n de congelaci n no est en accionamiento ADVERTENCIA Ca...

Страница 56: ...stible viejo es una de las principales causas de mal funcionamiento del motor Antes de almacenar la unidad vac e el tanque de combustible y arranque el motor hasta que utilice todo el combustible que...

Страница 57: ...REQUIRED MAINTENANCE SHALL BE WARRANTED FOR THE PERIOD OF TIME UP TO THE FIRST SCHEDULED REPLACEMENT POINT FOR THE PART ANY REPLACEMENT PART THAT IS EQUIVALENT IN PERFORMANCE AND DULABILITY MAY BE USE...

Страница 58: ...O NECESS RIA DEVER SER GARANTIDA PELO PER ODO DE TEMPO AT AO PRIMEIRO PONTO DE SUBSTITUI O PROGRAMADO PARA A MESMA QUALQUER PE A DE SUBSTITUI O QUE SEJA EQUIVALENTE EM DESEMPENHO E DURABILIDADE DEVER...

Страница 59: ...N CALIDAD DE MANTENIMIENTO REQUERIDO DEBE SER GARANTIZADA PARA EL PER ODO DE TIEMPO HASTA EL PRIMER PUNTO DE REEMPLAZO PLANIFICADO PARA LA PIEZA CUALQUIER PIEZA DE REEMPLAZO QUE SEA EQUIVALENTE EN DES...

Страница 60: ...do motor Motor N Use Utiliza o Uso Purchaser Comprador Comprador Name Nome Nombre Address Phone Endere o Telefone Direcci n Tel fono Address Phone Endere o Telefone Direcci n Tel fono Dealer Distribui...

Результаты поиска

Содержание G621AVS

Отзывы:

Похожие инструкции для G621AVS

Бренды по названию

Популярные бренды

Zenoah G621AVS, Руководство владельца/оператора

Результаты поиска

Содержание G621AVS

Отзывы:

Похожие инструкции для G621AVS

Бренды по названию

Популярные бренды