EnergieTechnik
Installation manual
single/multi jet meters/cartridge meters
Notice d’installation compteurs à jet unique/à jets multiples et à cartouche
General notes
■
Watermeters are precision instruments. Protect
against shock and vibration. Store frost-free.
■
The sealing surfaces are equipped with thread pro-
tection caps, and thus protected from damage.
■
Check and ensure before beginning the installation:
- That the sealing faces are flat and free from damage
such as notches, grooves, etc.
- That all indications on the dial are readable*.
- The meter fits in type, size, temperature and
pressure rating to the installation and metering
point.
■
With polluted or loaded water we recommend that
filters or strainers in the inlet must be installed up-
stream of the meter.
■
The meter should always be installed at the lowest-
possible point of the piping as well as frost protect-
ed, to prevent the accumulation of air and damages.
■
The watermeter must be installed into the pipeline
free of any of mechanical forces or tensions.
■
Watermeters must be operating completely filled
with water - for wet dial meters this includes also the
counter!
■
The meter must be protected with appropriate mea-
sures against pressure shocks in the pipeline.
■
When there is danger of frost, empty completely
and shut off the installation (including the meter), if
necessary, dismount the meter.
■
The meter must always be easily accessible and
legible, including all indications on the dial.
■
We recommend that the installation points on the
pipeline should be secured with a seal against
unauthorized dismounting. The seal should not be
removable or loosened without visible damage.
■
The installation has to be done by qualified profes-
sional personnel.
*Data regarding the flow rates are depending on the respective nominal size.
Indications générales
■
Les compteurs d’eau sont des instruments de précision.
A protéger des chocs et vibrations. A conserver à l’abri
du gel.
■
Les portées de joint sont équipées de capuchons de
protection pour d’éviter les détériorations.
■
Avant le début de l’installation, il faut vérifier:
- Que les portées de joint soient planes et non
endommagées (encoches, rainures etc.)
- Que toutes les indications sur le cadran soient lisibles.
- Que le compteur corresponde à l’installation, au
calibrage, à la plage de température et à la pression
du réseau.
■
Pour des eaux chargées, il est conseillé d’installer des
filtres en amont du compteur
■
Le compteur doit toujours être installé sur le point le
plus bas possible de l’installation et hors gel pour éviter
l’accumulation d’air ou divers détériorations.
■
Le compteur doit être installé dans la canalisation libre
de toute force mécanique.
■
Le compteur d’eau doit être entièrement rempli d’eau -
ceci inclut également le totalisateur pour les compteurs
à cadran noyé !
■
Le compteur doit être protégé contre les coûts de
béliers dans les réseaux.
■
En cas de risque de gel, couper et vider entièrement
(y compris le compteur), si nécessaire démonter le
compteur.
■
Le compteur doit toujours être facilement accessible et
lisible y compris l’ensemble des données figurant sur le
cadran.
■
Nous recommandons de sécuriser les points d’instal-
lation sur la canalisation au moyen d’un sceau pour
éviter toutes manipulations. Ce sceau ne doit pas être
démonté ou desserré sans dommage visible.
■
L’installation doit être effectué par du personnel qualifié.
