background image

24

ZVC165-001_v03

11

 Filtru de evacuare (montat în aparat)

12

 Filtru evacuare „Microfiltru” (montat în aparat)

13

 Ţeavă de aspirare. Aspiratorul este dotat doar cu un sin

-

gur tip de ţeavă de aspirare (A sau B)

A

 Tub telescopic de aspirare (tip ZVC165EK)

B

 Tuburi  de  aspirare  segmentate  (tip  ZVC165YF, 

ZVC165EF)

14

 Sac SAFBAG (1 buc.)

15

 Perie mică

16

 Accesoriu de aspirare mic

17

 Accesoriu de aspirare îngust

18

 Accesoriu de aspirare-perie comutatoare

19

 Perie „BNB” (Brush Natural Bristle) (echipament special 

– se cumpără la punctele de desfacere aspiratoare)

Pregătirea aspiratorului înainte  

de folosire

1

 Puneţi capătul furtunului de aspirare în orificiul aspirato

-

rului şi apăsaţi-l uşor.

2

 Conectaţi celălalt capăt al furtunului (mânerul) cu ţeava 

de aspirare.

3

 Uniţi cele două segmente ale ţevii de aspirare. 

4

 În cazul ţevilor telescopice, reglaţi lungimea dorită deblo

-

când butonul şi culisând ţeava de aspirare înainte sau înapoi.

5

 La celălalt capăt al tubului de aspirare montaţi accesoriul 

de aspirare sau peria corespunzătoare.

6

 Peria aspirator cu conexiune variabilă poate fi folosită pen

-

tru aspirarea suprafeţelor dure cât şi a covoarelor. Pentru aspi

-

rarea suprafeţelor tari – podele din lemn, din materiale plastice, 

gresie etc, scoateţi peria în afară apăsând butonul de pe acce

-

soriu de aspirare, aşa cum este indicat 

. Pentru aspira

-

rea covoarelor trebuie să ascundeţi peria (fixaţi comutatorul de 

pe peria aspirator cu conexiune variabilă în poziţia „

”).

7

 Apucaţi ştecherul cablului de alimentare 

(3)

 şi derulaţi-l 

din aspirator.

 

  Când scoateţi cablul de alimentare ţineţi cont 

de banda galbenă care semnalează terminarea 

cablului derulat. Nu mai trageţi de cablu fiindcă 

se poate deteriora.

8

 Introduceţi ştecherul în priza de reţeaua electrică.

Înainte de a porni aspiratorul, asiguraţi-vă că sacul SAFBAG 

este  fixat  în  compartimentul  aspiratorului  şi  că  filtrul  de 

intrare şi evacuare este montat în aparat.

9

 Puneţi aspiratorul în funcţiune apăsând butonul „pornire/

oprire” 

(4)

.

10

 Aspiratorul este echipat într-un regulator electric al pute

-

rii,  care  vă  asigură  o  reglare  fluentă  a  puterii  de  aspirare. 

Reglarea puterii de aspirare o realizaţi cu ajutorul cursorului. 

Mişcarea  cursorului  în  conformitate  cu  indicatoarele  (max 

sau min) va duce la mărirea sau micşorarea puterii de aspi

-

rare (tip ZVC165EK, ZVC165EF).

B

Demontarea filtrelor

Înaintea  schimbării  filtrelor,  asiguraţi-vă  că  aspiratorul  este 

oprit şi că ştecherul cu cablul de alimentare este deconectat.

FILTRUL DE ADMISIE

1

 Eliberaţi cârligele capacului din faţă 

(9)

 şi deschideţi-l.

2

 Scoateţi din compartimentul aspiratorului modulul săcu

-

leţului (vezi punctul E).

3

 Scoateţi filtrul de intrare din corp 

(11)

.

4

 Introduceti noul filtru asigurându-vă că marginile filtrului 

aderă bine la carcasa filtrului.

5

 Introduceţi săculeţul SAFBAG în compartimentul aspira

-

torului. (vezi punctul E).

6

 Închideţi capacul din faţă al aspiratorului.

 

  Odată  defectat,  filtrul  de  admisie  trebuie  înlo-

cuit numai cu un alt filtru original.

FILTRU DE EVACUARE „MICROFILTRU”

1

 Apăsaţi  blocajul  de  pe  capacul  filtrului  de  evacuare  şi 

deschideţi-l.

2

 Scoateţi filtrul de evacuare uzat.

3

 Introduceţi  noul  filtru  astfel  încât  să  se  găsească  la 

locul lui.

4

 Puneţi  la  loc  capacul  filtrului  de  evacuare  –  blocajul 

capacului se va închide. Veţi auzi un clinchet caracteristic – 

înseamnă că capacul filtrului de evacuare a fost fixat în mod 

corect.

 

  Odată defectat, filtrul de evacuare trebuie înlo-

cuit numai cu un alt filtru original.

Demontarea/montarea sacului 

E

1

 Dacă  indicatorul  de  umplere  al  sacului  va  deveni  pe 

toată suprafaţa roşu, atunci când aveţi peria cu furtunul de 

aspirare deasupra suprafeţei aspirate, înseamnă că trebuie 

să  schimbaţi  sacul  aspiratorului.  Indicatorul  de  umplere  al 

sacului se va activa în cazul în care furtunul de aspirare sau 

elementele conectate cu el se vor astupa.

2

 Opriţi aspiratorul cu butonul oprire/pornire 

(4)

.

 

Deconectaţi aspiratorul din priză.

3

 Scoateţi capătul furtunului din orificiul de intrare al aspi

-

ratorului.

4

 Slăbiţi locaşul carcasei de faţă 

(9)

, şi deschideţi-o.

5

 Ţinând de plăcuţa de carton a sacului uzat scoateţi plă

-

cuţa din mâner.

6

 Introduceţi  plăcuţa  de  carton  a  noului  sac  cu  ieşitura 

spre mâner, în aşa fel încât plăcuţa să se prindă de grilaj, iar 

sacul să ocupe tot compartimentul aspiratorului. Direcţia în 

care se montează sacul este indicată cu săgeţi pe sac.

7

 Închideţi  capacul,  apăsând  până  ce  se  aude  un  “clic” 

caracteristic şi având grijă co nu ciupiţi sacul.

C

D

Содержание ZVC165EK

Страница 1: ...deformacje cz ci z tworzyw sztucznych Dane techniczne Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane s na tabliczce znamionowej Zabezpieczenie sieci 16 A Nie powoduje zak ce w odbiorze RTV Nie...

Страница 2: ...t a zgodnie z jego oznaczeniem max lub min spowoduje zwi kszenie mocy ssania lub jej zmniejszenie typ ZVC165EK ZVC165EF Demonta filtr w Przed wymian filtr w upewnij si e odkurzacz jest wy czony i wty...

Страница 3: ...atural Bristle 19 S u y do czyszczenia i polerowania twardych wra liwych na porysowanie powierzchni np pod g z drewna paneli par kietu marmuru p ytek itp Delikatne i mi kkie w osie pochodzenia natural...

Страница 4: ...u v n ho ohro en V p pad vzniku z vad se obra te na specializovan servis P ed i t n m p stroje jeho mont i nebo demont i vyt hn te v dy z str kunap jec hokabeluzez suvky P ed v m nou p slu enstv nebo...

Страница 5: ...ametry jsou uvedeny na v robn m t tku Ochrana s t 16 A Nezp sobuje ru en r diov ch a TV p ij ma Nevy aduje uzemn n Vysava e ZELMER spl uj po adavky platn ch norem P stroj je shodn s po adavky t chto s...

Страница 6: ...vysava e Po kozen vstupn filtr je nutno nahradit v dy nov m origin ln m filtrem C V STUPN FILTR MIKROFILTR 1 Stiskn te z mek v ka v stupn ho filtru a otev ete je 2 Vyjm te star v stupn filtr 3 Vlo te...

Страница 7: ...o kozen kryt nebo nap jec kabel Odevzdejte vysava k oprav do servisu Ekologicky vhodn likvidace Obalov materi l jednodu e neodho te Obaly a balic prost edky elektrospot ebi ZELMER jsou recyklovateln a...

Страница 8: ...de odovzdajte zariade nie do servisu V pr pade ak d jde k po kodeniu neoddelite n ho nap ov ho k bla je potrebn ho vymeni priamo u v robcu v autorizovanom servis nom stredisku alebo u kvalifikovanej o...

Страница 9: ...gn lu RTV Nevy aduje uzemnenie Vys va e ZELMER vyhovuj po iadavk m platn ch noriem Zariadenie je v s lade s po iadavkami smern c Elektrick zariadenie ur en na pou vanie v r mci ur i t ch limitov nap t...

Страница 10: ...min zapr in zv enie nas vacej sily alebo jej zmen enie typ ZVC165EK ZVC165EF Demont filtrov Pred v menou filtrov sa uistite e vys va je vypnut a z str ka nap jacieho k bla je vytiahnut zo sie ovej z s...

Страница 11: ...orm m smerniciam alebo z kon truk n ch obchod n ch dizajnov ch alebo in ch d vodov Vys va e Zelmer sa pred vaj s vreckami Po et vreciek je uveden v tabu ke Odpor a sa vymeni vrecko ak spozo rujete e a...

Страница 12: ...yhelyzet elker l se rdek ben a gy rt n l vagy szakszervizben illetve egy szakemberrel ki kell cser ltetni jra A k sz l k jav t s t kiz r lag csak arra kik pzett szakember v gez heti A helytelen l elv...

Страница 13: ...rendelkezik Az A energiatakar koss gi kategori j porsz v k nem m k dnek egy tt a ZELMER VB1000 t pus tur b kef vel A porsz v csomagol s ban tal lhat term klap a haszn lati utas t s integr lt r sz t k...

Страница 14: ...kapcsolva s a h l zati csatlakoz dug ki van e h zva a konnektorb l BEMENETI SZ R 1 Akassza ki az el ls fed kapcs t 9 s nyissa ki 2 Vegye ki a porsz v kamr j b l a porzs kot l sd E pont C 3 A porsz v t...

Страница 15: ...a ki a sz v t ml v g t a porsz v bemeneti nyil s b l 7 A porsz v ll helyzetben t rolhat e c lb l akassza a sz v kefe kamp j t a sz v kefe tart j ba A sz v t ml t a porsz v r szerelve lehet hagyni de f...

Страница 16: ...paratul la un atelier de repara ii n cazul n care cablul de alimentare nedeta abil se deterioreaz trebuie s l schimba i la produc tor sau la angajatul din service sau de c tre o persoan calificat pent...

Страница 17: ...rea acestuia Aspiratorul este destinat pentru a fi ntrebuin at n scop casnic Folosi i aparatul numai n nc peri i numai pentru aspirarea suprafe elor uscate Covoarele cur ate la umed trebuie uscate nai...

Страница 18: ...pirare o realiza i cu ajutorul cursorului Mi carea cursorului n conformitate cu indicatoarele max sau min va duce la m rirea sau mic orarea puterii de aspi rare tip ZVC165EK ZVC165EF B Demontarea filt...

Страница 19: ...ru praf montat Lipsa s cule ului nu permite nchide rea capacului superior al aspiratorului Aspiratoarele Zelmer sunt dotate cu saci n cantit i prezen tate n tabel Se recomand nlocuirea sacului c nd ob...

Страница 20: ...26 ZVC165 001_v03 Zelmer Zelmer 8 RU 230 V 16 A...

Страница 21: ...01_v03 ZVC165 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ZVC165EK SAFBAG 1 ZVC165EF SAFBAG 1 ZVC165YF SAFBAG 1 A ZELMER VB1000 16 A ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC U 666 2013 2009 125 EC U 665 2013 2010 30...

Страница 22: ...3 4 5 ZVC165EK ZVC165EF 6 7 8 9 10 11 12 13 A B A ZVC165EK B ZVC165YF ZVC165EF 14 SAFBAG 1 15 16 17 18 19 BNB Brush Natural Bristle B 1 2 3 4 5 6 7 3 8 SAFBAG 9 4 10 max min ZVC165EK ZVC165EF 1 9 2 E...

Страница 23: ...29 ZVC165 001_v03 1 4 2 3 7 4 5 6 7 8 F 1 2 4 3 4 9 5 6 7 Zelmer a b c SAFBAG BNB Brush Natural Bristle 19 E...

Страница 24: ...30 ZVC165 001_v03 PE...

Страница 25: ...31 ZVC165 001_v03 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A BG...

Страница 26: ...001_v03 ZVC165 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ZVC165EK SAFBAG 1 ZVC165EF SAFBAG 1 ZVC165YF SAFBAG 1 ZELMER VB1000 16 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC U 666 2013 2009 125 C U 665 2013 2010 30 EU 8...

Страница 27: ...A 1 2 3 4 5 ZVC165EK ZVC165EF 6 7 8 9 10 11 12 13 A B A ZVC165EK A ZVC165YF ZVC165EF 14 SAFBAG 1 15 16 17 18 19 BNB Brush Natural Bristle 1 2 3 4 5 6 7 3 B 8 SAFBAG 9 4 10 ZVC165EK ZVC165EF 1 9 2 3 11...

Страница 28: ...34 ZVC165 001_v03 1 4 2 3 7 4 5 6 7 8 F 1 2 4 3 4 9 5 6 7 Zelmer SAFBAG BNB Brush Natural Bristle 19 E...

Страница 29: ...35 ZVC165 001_v03...

Страница 30: ...36 ZVC165 001_v03 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A UA...

Страница 31: ...ZVC165EK ZVC165EF 6 7 8 ZVC165 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ZVC165EK SAFBAG 1 ZVC165EF SAFBAG 1 ZVC165YF SAFBAG 1 A ZELMER VB1000 16 A ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC EU 666 2013 2009 125 EC E...

Страница 32: ...001_v03 9 10 11 12 13 A ZVC165EK B ZVC165YF ZVC165EF 14 SAFBAG 1 15 16 17 18 19 BNB Brush Natural Bristle B 1 2 3 4 5 6 7 3 8 SAFBAG 9 4 10 max min ZVC165EK ZVC165EF i 1 9 2 E 3 11 4 5 E 6 1 2 3 4 E 1...

Страница 33: ...39 ZVC165 001_v03 8 a PE 4 9 5 6 7 Zelmer a SAFBAG BNB Brush Natural Bristle 19 F 1 4 2 3 7 4 5 6 7...

Страница 34: ...40 ZVC165 001_v03 26663 19848 5 40 1 15150...

Страница 35: ...s gedimams kreipki t s specializuot firmos servis Visuomet prie dulki siurblio valym montavim arba demontavim i trau kite laido ki tuk i elektros lizdo Prie pakei iant rang arba arti nantis prie judan...

Страница 36: ...i naudoti su ZELMER VB1000 tipo turbo epe iu Kartu su siurbliu perduodama prietaiso kortel su nuro dytais joje techniniais duomenimis yra neatsiejama naudojimo instrukcijos dalis Techniniai duomenys T...

Страница 37: ...as nauju originaliu filtru C I PU IAMOJO ORO FILTRAS MIKROFILTR 1 Nuspauskite i pu iamojo oro filtro dangtyje esan i blo kad ir atverkite dangt 2 I imkite susid v jus i pu iamojo oro filtr 3 d kite na...

Страница 38: ...te dulki mai el ir filtrus Dulki siurblys prastai dirba Pakeiskite dulki mai el ir filtrus pati krinkite siurbimo arn vamzd bei antgal pa alinkite kli t Suveik elektros tinklo saugiklis Patikrinkite a...

Страница 39: ...ik anas un izjauk anas vienm r atvienojiet elektr bas vadu no elektrot kla kon taktligzdas Pirms mainot apr kojumu vai tuvoties pie kusto m da m lieto anas laik j izsl dz ier ce un j atvieno no elek t...

Страница 40: ...a Elektroner ijas A klases putek s c ji nedarbojas ar ZELMER VB1000 veida turbobirsti Putek s c jam pievienot produkta datu lapa kur nor d ti tehniskie parametri ir lietot ja instrukcijas neat emama d...

Страница 41: ...es v ci u Saboj tu ieejas filtru vienm r nomainiet jau nam un ori in lam C IZEJAS FILTRS MIKROFILTRS 1 Nospiediet blok di izejas filtra v k un atveriet to 2 Iz emiet nolietotu izejas filtru 3 Uzvelcie...

Страница 42: ...Putek us c js v ji s c Nomainiet maisi u un filtrus p r baudiet s k anas cauruli teni un uzgali likvid jiet aizblo anas iemeslu Iesl dz s elektrisk s des dro in t js P rbaudiet vai citas ier ces nav...

Страница 43: ...astamist lah timonteerimist v i kokkupanekut v tke alati hendusjuhtme pistik vooluv rgu pesast v lja Enne tarvikute vahetamist v i liikuva tele esemetele l henemist tolmu ime mise ajal tuleb seade v l...

Страница 44: ...rboharja Tolmuimejaga koos olev tootekaart kus on toodud teh nilised parameetrid on kasutusjuhendi osa Tehnilised andmed Tolmuimeja mudel ja tehnilised andmed on toodud andmesil dil 16 A v rgukaitse E...

Страница 45: ...vahetage alati uue ori ginaalfiltri vastu B C HUFILTER MIKROFILTER 1 Vajutage hufiltri kaane lukule ja avage see 2 V tke kasutatud mootorifilter v lja 3 Pange uus filter sisse p rates t helepanu et se...

Страница 46: ...atud Vahetage tolmukott ja filtrid Tolmuimeja imeb halvasti Vahetage tolmukott ja filtrid kontrol lige toru voolikut ja otsikut eemal dage ummistuse p hjus Elektriv rgu kaitsekork l li tus v lja Kontr...

Страница 47: ...eaner to clean people or animals pay special attention to keep the nozzles away from eyes and ears Do not use the vacuum cleaner to clean liquids or other damp dirt This appliance can be used by child...

Страница 48: ...end you to discharge the device by touching metal items in the room with the pipe increase air humidity in the room use widely available antistatic agents Appliance elements A 1 Combination brush fast...

Страница 49: ...3 Put a new filter paying attention to insert it precisely in its place 4 Close the outlet filter cover the outlet filter cover blockade should slam Characteristic click means that the outlet filter c...

Страница 50: ...place the dust bag and the filters check the suction tube the hose and the nozzle remove the cause of the clogging The electrical installation fuse went out Check if other appliances are not plugged t...

Страница 51: ...Notes...

Страница 52: ...Notes...

Отзывы: