Zelmer ZSM2101X Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 48

SM2101/26Z012

тостер со сменными

формами
/ sandwich maker with

interchangeable plates

OPIEKACZ Z WYMIENNYMI

WKŁADKAMI

ZSM2101X

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

OPIEKACZ Z WYMIENNYMI
WKŁADKAMI

NÁVOD K POUŽITÍ

SENDVIČOVAČ S VÝMĚNNÝMI
DESKAMI

NÁVOD NA OBSLUHU

SENDVIČOVAČ S VÝMENNÝMI
VLOŽKAMI

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

SZENDVICSSÜTŐ CSERÉLHETŐ
BETÉTEKKEL

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

APARAT PENTRU SANDVIŞURI
CU PLĂCI DETAŞABILE

2–6

7–11

12–16

17–21

22–26

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ТОСТЕР СО СМЕННЫМИ
ФОРМАМИ

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ТОСТЕР СЪС СМЕНЯЕМИ
ПЛОЧИ

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ТОСТЕР ЗІ ЗМІННИМИ
ФОРМАМИ

USER MANUAL

SANDWICH MAKER WITH
INTERCHANGEABLE PLATES

27–31

32–36

37–41

42–46

Содержание ZSM2101X

Страница 1: ...ENDVIČOVAČ S VÝMENNÝMI VLOŽKAMI HASZNÁLATI UTASÍTÁS SZENDVICSSÜTŐ CSERÉLHETŐ BETÉTEKKEL INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE APARAT PENTRU SANDVIŞURI CU PLĂCI DETAŞABILE 2 6 7 11 12 16 17 21 22 26 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ТОСТЕР СО СМЕННЫМИ ФОРМАМИ ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ТОСТЕР СЪС СМЕНЯЕМИ ПЛОЧИ ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ ТОСТЕР ЗІ ЗМІННИМИ ФОРМАМИ USER MANUAL SANDWICH MAKER WITH INTERCHANGEABLE PLATES PL ...

Страница 2: ...yć wykonywane przez dzieci chyba że ukończyły 8 lat i zapewni się nad nimi odpowiedni nadzór Urządzenie wraz z przewodem przy łączeniowym należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 roku życia Przed wymianą wkładek wyłącz wcześniej urządzenie wyciągnij wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka i poczekaj aż wkładki wystygną Kiedy opiekacz do kanapek nie jest używany lub przed ro...

Страница 3: ... Do wyjmowania produktów używaj najlepiej drewnia nych nieostrych przyborów kuchennych Przedmioty wykonane z metalu takie jak nóż widelec itp mogą uszkodzić płyty grzejne Nigdy nie umieszczaj urządzenia na lub blisko palnika gazowego lub elektrycznego lub tam gdzie mogłby się ono zetknąć z gorącym piekarnikiem lub kuchenką mikrofalową Nigdy nie przykrywaj urządzenia gdy jest podłączone do prądu lu...

Страница 4: ...aż wkładek Wyjmowanie wkładek Naciskając przycisk zwalniający 6 na dolnym uchwycie opiekacza wyjmij dolną wkładkę trzymając za uchwyty z obu stron Naciskając przycisk zwalniający 6 na górnym uchwycie opiekacza wyjmij górną wkładkę trzymając za uchwyty z obu stron Zakładanie wkładek Wsuń dwa wypusty wkładki w rowki umieszczone w tyl nej części podstawy lub pokrywy a następnie dociśnij wkładkę do po...

Страница 5: ...ądzenia dokładnie pokryj całą powierzch nię obu wkładek olejem roślinnym lub roztopionym tłuszczem do pieczenia za pomocą pędzelka do ciasta następnie rozgrzej urządzenie wlej ciasto dokładnie na środek wkładek gofrownicy tak aby pokryło dolną wkładkę i rozprowadź równomiernie na całej powierzchni zamknij pokrywę ale nie zamykaj zaczepu zamknięcie zaczepu nie pozwoli gofrom wyrosnąć piecz gofry pr...

Страница 6: ...urę worki z polietylenu PE wrzuć do kontenera na plastik Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego ob...

Страница 7: ...te dokud plotýnky nevychladnou Když sendvičovač nepoužíváte nebo před jeho čištěním vyjměte zástrčku přívodní šňůry ze zásuvky a počkejte dokud spotřebič nevy chladne Nepřikrývejte a nevkládejte přístroj do balení z kovových fólií nebo jiných materiálů z důvodu rizika zasažení elektrických proudem nebo vzniku požáru Teplota dostupných ploch může být během provozu vyšší Nedotýkejte se ploch označen...

Страница 8: ...yrobené z kovu jako je např nůž vidlička atd mohou poškodit pečící plochy Nikdy neumísťujte spotřebič na nebo blízko plynových a elektrických hořáku a tam kde by mohl mít kontakt s horkou troubou nebo mikrovlnnou troubou Nikdy nepřikrývejte spotřebič když je připojený do sítě nebo je horký Používejte pouze originální příslušenství plotýnky doporučované výrobcem POKYNY Informace o výrobku a pokyny ...

Страница 9: ...dviče Montáž demontáž plotýnek Vyjmutí plotýnek Zmáčknutím tlačítko pro uvolňování 6 na dolním držáku sendvičovače a vyjměte dolní plotýnku za držáky na obou stranách Zmáčkněte tlačítko pro uvolňování 6 na horním držáku sendvičovače a vyjměte horní plotýnku za držáky na obou stranách Vkládání plotýnek Zasuňte profily plotýnky do drážky v zadní části dna nebo krytu poté plotýnky dotlačte na dno dok...

Страница 10: ...u plotýnek rostlinný olej nebo roztavený tuk na pečení pomoci štětečku na těsto poté přístroj rozehřejte nalijte těsto přesně do středu plotýnek sendvičovače tak aby pokrylo dolní plotýnku rovnoměrně po celé ploše uzavřete kryt ale nezamačkávejte uzávěr zajištění uzávěru neumožní gofrům se zvětšit pečte gofry po dobu asi 7 10 minut během první minuty opékání sendvičovač neotevírejte jsou li gofry ...

Страница 11: ...u Vaší obecní správy o recyklačním středisku ke kterému příslušíte Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu Spotře bitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku BSH domácí spotřebiče s r o je zapojena do kolektivního systému ekolo gické likvidace elektrozařízení u firmy Elektrowin a s Více na www elektrowin cz Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních stře discích Záruční i pozáruč...

Страница 12: ...u s napäťovým káb lom prechovávajte v bezpečnej vzdialenosti a mimo dosahu detí vo veku menej ako 8 rokov Ak chcete vymeniť platničky vyp nite predtým zariadenie vytiah nite zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky a počkajte až kým platničky nevychladnú V prípade ak sendvičovač nepo užívate alebo pred jeho čistením zástrčku napäťového kábla vytiah nite zo elektrickej zásuvky a poč kajte kým spotreby...

Страница 13: ...rebič neumiestňujte v blízkosti plynového alebo elektrického sporáka alebo tak kde by mohol prísť do styku s horúcim povrchom kuchynského sporáka alebo mikrovlnej rúry Spotrebič neprikrývajte v prípade ak je pripojený k zdroju elektrického napätia alebo ak je horúci Používajte iba originálne príslušenstvo platničky odporúčané výrobcom POKYNY Informácie o výrobku a pokyny pre obsluhu Zariadenie je ...

Страница 14: ...platničiek Stlačením uvoľňujúceho tlačidla 6 na dolnej rukoväti sendvičovača vytiahnite dolnú platničku uchopte ju za držiaky na obidvoch stranách Stlačením uvoľňujúceho tlačidla 6 na hornej rukoväti sendvičovača vytiahnite hornú platničku uchopte ju za držiaky na obidvoch stranách Vkladanie platničiek Zasuňte dva výstupky platničky do zárezov nachádza júcich sa v zadnej časti podstavca alebo vrch...

Страница 15: ...ovrchy obidvoch platničiek rastlinným olejom alebo roztaveným tukom na pečenie pomocou štetca potom rozohrejte zariadenie nalejte cesto presne v strede platničiek vaflovača tak aby sa našlo na celom povrchu dolnej platničky potom ho rovnomerne naneste po celom povrchu zatvorte kryt avšak nezatvárajte zámku zatvorenie zámky znemožní rast vaflí pečte vafle cca 7 10 minút neotvárajte vaflovač v prvej...

Страница 16: ...edisku patríte Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku BSH domácí spotřebiče s r o organizačná zložka Bratislava je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospot rebičov u firmy ENVIDOM združenie výrobcov Viac na www envidom sk Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis ných strediskách Záručné a pozáručné opra...

Страница 17: ...kek től elzárva Ha a betéteket kívánja kicserélni előtte kapcsolja ki a készüléket húzza ki a dugót a konnektorból és várja meg míg a betétek kihűlnek Amikor a szendvicssütőt nem hasz nálja vagy mielőtt elkezdi tisztítani húzza ki a hálózati kábel dugaszát a dugaszolóaljzatból és várja meg amíg a készülék kihűl Ne tegyen a szendvicssütőre vagy a belsejébe alufóliát vagy más cso magolóanyagot mivel...

Страница 18: ...illa stb kárt tehetnek a sütőlapban Soha ne használja a készüléket gázégőn vagy elektro mos főzőlapon vagy annak közelében illetve ott ahol a készülék forró sütővel vagy mikrohullámú sütővel érintkezhet Soha ne takarja le a készüléket amikor rá van kötve az áramra vagy forró Csak a gyártó által javasolt eredeti tartozékokat beté teket használjon JAVASLAT Információk a a termékről és felhasználási ...

Страница 19: ...ek kivétele A nyitógombot 6 a szendvicssütő alsó fogantyúján megnyomva vegye ki az alsó betétet a fogantyúkat mindkét oldalról tartva A nyitógombot 6 a szendvicssütő felső fogantyúján megnyomva vegye ki a felső betétet a fogantyúkat mindkét oldalról tartva A betétek behelyezése A betét két kiálló részét csúsztassa be az alaprész vagy a fedél hátsó részén található vájatokba majd a betétet szorítsa...

Страница 20: ...ja a sütés során ben nük összegyűlt zsíradékot A szendvicssütő kezelése és működése A szendvicssütő első használata előtt vegye ki a csomagolásából ellenőrizze hogy a készüléken feltüntetett feszültség értéke megfelel e a hálózati feszültségnek tisztítsa meg a készüléket a külső és belső felületeit enyhén nedves ruhával vagy papírtörülközővel letörölve a betéteket pedig kímélő hatású mosogatószere...

Страница 21: ...ogsza bályokhoz szabványokhoz irányelvekhez való igazítására vagy a konstrukciós kereskedelmi esztétikai és egyéb okokból történő módosítására Környezetvédelem Óvjuk környezetünket A karton csomagolást javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő helyre A polietilén PE zsákot dobja műanyag gyűjtő konténerbe A hálózatból való kikap csolás után a használt készüléket szét szerelni a műanyag alkatrészeket leadn...

Страница 22: ...ii lor care nu au împlinit vârsta de 8 ani Când doriţi să schimbaţi componen tele închideţi prăjitorul cu ceva timp înainte scoateţi ştecărul cablului de alimentare din priză şi aşteptaţi până se răcesc componentele Atunci când aparatul pentru sand viciuri nu este folosit sau înainte de a începe curăţarea acestuia scoateţi din priză ştecherul cablului de ali mentare cu curent electric şi aştep taţ...

Страница 23: ...ionată pe plăcuţa de fabricaţie a dispozitivului Nu scoateţi ştecherul din priza reţelei de alimentare cu curent electric trăgând de cablu nu mutaţi dispozitivul dintr un loc în altul trăgând de cablul de alimentare Nu treceţi cablul de alimentare cu curent electric peste muchii ascuţite şi aveţi grijă ca acesta să nu fie presat Niciodată nu permiteţi ca cablul de alimentare să atârne peste muchia...

Страница 24: ...ntarea componentelor Scoaterea componentelor Apăsând butonul de deschidere 6 de pe mânerul infe rior al prăjitorului scoateţi componenta inferioară ţinând de mânerele de pe ambele părţi Apăsând butonul de deschidere 6 de pe mânerul supe rior scoateţi componenta superioară ţinând de mânerele de pe ambele părţi Amplasarea componentelor Introduceţi cele două componente goale în adânciturile amplasate...

Страница 25: ...ideţi prăjitorul şi luaţi cu grijă sendvişul prăjit Prepararea de waffle accesoriu pentru waffle când prăjiţi ceva pentru prima dată în ziua respectivă înaitne de a înfierbânta aparatul ungeţi bine suprafeţele celor două părţi cu ulei vegetal sau cu grăsime topită pentru prăjit cu ajutorul unui pămătuf pentru aluat pe urmă lăsaţi aparatul să se înfierbânte turnaţi cu grijă compoziţia în interiorul...

Страница 26: ...r Acest lucru nu este nici dificil nici scump În acest scop cutia de carton duceţi o la maculatură pungile din polietilen PE aruncaţi le în container pentru plastic Aparatul folosit duceţi l la punctul de colec tare corespunzător deaorece componentele periculoase care se găsesc în aparat pot fi periculoase pentru mediul înconjurător Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer Producătorul nu ...

Страница 27: ...лнилось 8 лет и они не находятся под надлежа щим присмотром Устройство с кабелем питания должно храниться в месте недо ступном для детей младше 8 лет При замене нагревательных пла стин необходимо предварительно выключить сэндвич тостер вынуть вилку питающего провода из розетки и дать пластинам полностью остыть Когда тостер не используется либо перед его очисткой выньте вилку провода питания из роз...

Страница 28: ...янную кухонную утварь без острых краев Такие металлические предметы как нож вилка и т п могут повредить нагревательные поверхности Не ставьте устройство на или рядом с газовой или электрической конфоркой либо там где оно может контактировать с горячей духовкой или микровол новой печью Не накрывайте устройство когда оно подключено к сети или горячее Используйте только те нагревательные пластины акс...

Страница 29: ...таж пластин Извлечение пластин Нажимая на блокирующую кнопку 6 на нижней ручке сэндвич тостера извлеките нижнюю пластину придерживая за ручки с обеих сторон Нажимая на блокирующую кнопку 6 на верхней ручке сэндвич тостера извлеките верхнюю пластину придерживая за ручки с обеих сторон Установка пластин Вставьте два выступа в пластине в пазы имеющи еся в задней части основания или крышки a затем наж...

Страница 30: ... несколько минут в зависимости от рецепта бутерброда и Вашего вкуса откройте тостер и осто рожно выньте запеченный сэндвич Приготовление вафель пластины для вафель перед использованием сэндвич тостера первый раз в данный день прежде чем разогреть прибор необ ходимо с помощью кисточки для теста тщательно протереть всю поверхность нагревательных пластин растительным маслом или каким либо другим рас ...

Страница 31: ...я во время приготовления жир Экология Забота о окружающей среде Любой пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды Это не требует особенных усилий или затрат Поэтому картонные упаковки сдавайте в пункт сбора макулатуры полиэтилено вые мешки PE выбрасывайте в контей нер предназначенный для пластика Отработанный прибор отдайте в соответствующий пункт по утилизации т к содержащиеся ...

Страница 32: ...ен надзор Устройство заедно със захранва щия кабел трябва да се съхраня ват на место недостъпно за деца под 8 годишна възраст Когато искате да смените плочите преди това изключете уреда изва дете щепсела на захранващия кабел от контакта и изчакайте пло чите да изстинат Когато сандвич машината не е в употреба или преди почистване извадете щепсела на захранващия кабел от контакта и изчакайте докато ...

Страница 33: ...дмети изработени от метал като например нож вилица и т н могат да повредят нагряващите се плочи Никога не поставяйте уреда върху или в близост до газ горелка или електрически котлон или там където може да влезе в контакт с гореща фурна или микровълнова печка Никога не покривайте устройството когато е вклю чено или е горещо Използвайте само оригиналните принадлежности плочи препоръчвани от производ...

Страница 34: ...аждане на плочите Натискайки бутона за освобождаване 6 на долната дръжка на уреда за сандвичи извадете долната плоча като придържате дръжките от двете страни Натискайки бутона за освобождаване 6 на горната дръжка на уреда за сандвичи извадете горната плоча като придържате дръжките от двете страни Поставяне на плочите Пъхнете двата издадени елемента на плочите в улеите в задната част на основата ил...

Страница 35: ...след няколко минути времето на препичане зависи от рецептата по която се приготвят сандвичите и от предпочитанията на потребителя отворете уреда и извадете препечения сандвич Приготвяне на гофрети плоча за гофрети когато печете за първи път дадения ден преди нагряване на уреда внимателно покрийте цялата повърхност на двете плочи с растително олио или разтопена мазнина за печене с помощта на четка ...

Страница 36: ... плочите на уреда за да попиете и съберете натрупалата се по време на печене маз нина Екология Грижа за околната среда Всеки ползвател може да допринесе за опазването на околната среда Това не е трудно нито скъпо За да го постиг нете изхвърлете картонената опаковка в контейнер за рециклиране на хартиени отпадъци полиетиленовите пликове изхвърлете в контейнер за пластмаса Когато стане непригоден за...

Страница 37: ...их 8 років Якщо хочете замінити вкладки виключіть обладнання витягніть вилку живильного кабелю з розетки і зачекайте до охолодження вкладок Коли тостер не використову ється або перед його очищенням вийміть вилку проводу живлення з розетки й почекайте поки при стрій охолоне Не прикривайте і не покладайте у тостер упакування з металевої плівки або інших матералів це несе ризик ураження електричним с...

Страница 38: ... ніж вилка і т п можуть пошкодити нагрівальні поверхні Не ставте пристрій на або поруч з газовою або елек тричною конфоркою або там де він може контакту вати з гарячою духовкою або мікрохвильовою піччю Не накривайте пристрій коли він підключений до мережі або гарячий Вживайте тільки оригінальні аксесуари вкладки рекомендовані виробником ВКАЗІВКА Інформація про продукт та вказівки щодо використання...

Страница 39: ...кладок Виймання вкладок Натискаючи звільнюючу кнопку 6 на нижньому три мачі обжарювача вийміть нижню вкладку тримаючи за тримачі з обох боків Натискаючи звільнюючу кнопку 6 на верхньому три мачі обжарювача вийміть верхню вкладку тримаючи за тримачі з обох боків Установлення вкладок Всуньте дві шпонки у канавки розміщені у задній час тині підстави або кришки a потім дотисніть вкладку до підстави до...

Страница 40: ... Приготування вафлів вкладка для вафлів якщо обжарюєте перший раз в даний день перед розігріванням обладнання старанно змазуйте всю поверхню обох вкладок рослинним маслом або роз плавленим жиром для обжарювання за допомогою пензля для тіста потім розігрійте обладнання влити тісто старанно усередину вкладок обжарювача для випічки вафлів так щоб закрити нижню вкладку i розвести рівномірно на всій по...

Страница 41: ...ння виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил які діють на конкретному виді транспорту Під час перевезення повинна бути усунена можливість переміщенння виробів всередині тарнспорного засобу Під час транспротування залізницею перевезення повинно здійснюватися у критих вагонах або контей нерах дрібними чи повагонними відправками Під час транспортування виробів н...

Страница 42: ...of electric shock or fire The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating Do not touch the surface marked with the symbol DANGER WARNING Risk of injury Always use the appliance on a dry and stable work surface Do not operate the appliance when you find the supplying cord damaged or when the casing or heating plates are visibly damaged Check the appliance visually...

Страница 43: ... appliance when it is hot or connected to the mains supply Use original accessories plates only recommended by the manufacturer HINT Informationontheproductand hintsonitsuse The appliance is intended solely for household use indoors Technical parameters The sandwich maker technical parameters are included at the name plate The appliance characteristics The sandwich maker provides possibility to pr...

Страница 44: ...ling of heating plates Removing heating plates Remove the lower heating plate holding the handles from both sides and pressing the releasing button 6 Remove the upper heating plate holding the handles from both sides and pressing the releasing button 6 Inserting heating plates Insert two protrusions of the plate into the grooves in the rare part of the base or the cover and then press the plate to...

Страница 45: ...lted roasting fat using the brush for dough before you start then heat the appliance pour the dough on exactly on the centre of the wafer plate so that it covers the lower plate and distribute it evenly on whole surface close the cover but do not lock the hook closing the hook does not allow the wafers grow bake the wafers about 7 10 minutes do not open the toaster during first minute of baking wh...

Страница 46: ...articular disposal centre because of the dangerous elements of this appliance which can be hazardous for natural environment Do not dispose the appliance with the municipal waste The manufacturer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling The manufacturer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulation...

Страница 47: ...GW26 005_v07 Notes ...

Страница 48: ...биране на кабела 1 3 výmenné vložky sendvičovač vaflovač a gril 2 Nezohrievajúci sa držiak 3 Signalizačné kontrolky 4 úložný priestor na napájací kábel 1 3 змінні форми сандвіч тостер вафельниця та гриль 2 Ручка що не нагрівається 3 Індикатори нагріву 4 Зручне зберігання кабелю HU EN 1 3 cserélhető betét szendvicssütő gofri sütő és grill 2 Hőszigetelt fogantyú 3 Jelzőlámpák 4 Kábeltartó 1 3 interc...

Результаты поиска

Содержание ZSM2101X

Отзывы:

Похожие инструкции для ZSM2101X

Бренды по названию

Популярные бренды

Zelmer ZSM2101X, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ZSM2101X

Отзывы:

Похожие инструкции для ZSM2101X

Бренды по названию

Популярные бренды