background image

34

MW3103-001_v01

Микроволновое приготовление – указания

1

 Тщательно уложите продукты питания. Самые большие куски уложите по краям 

блюда.

2

 Проверьте  время  приготовления.  Готовьте  на  протяжении  самого  короткого 

указанного  времени,  и,  если  это  будет  необходимо,  продолжайте  приготовление. 

Сильно обгорелые продукты могут создавать дым или загореться.

3

 Продукты  следует  прикрыть  во  время  приготовления.  Прикрытие  защищает 

перед «выплескиванием» и обеспечивает равномерное приготовление.

4

 Во  время  приготовления  следует  оборачивать  продукты,  чтобы  ускорить  про

-

цесс приготовления таких продуктов, как курица или гамбургеры. Большие продукты, 

такие как вырезка, следует перевернуть как минимум один раз.

5

 В  середине  приготовления  следует  изменить  размещение  продуктов  питания, 

таких как клецки. Продукты, размещенные посредине, следует перенести на край.

Дополнительные функции

РОДИТЕЛЬСКАЯ БЛОКИРОВКА – защита перед доступом детей

Блокировка:

 В состоянии ожидания, нажмите и удержите на протяжении 3 секунд 

кнопку 

Stop/Clear

. Прозвучит долгий звуковой сигнал, сигнализирующий о включе

-

нии  блокировки,  защищающей  перед  доступом  детей,  а  на  экране  появится  сим

-

вол 

.

Освобождение блокировки:

 При включенной блокировке включите и удержите на 

протяжении 3 секунд кнопку 

Stop/Clear

. Прозвучит другой звуковой сигнал, сигнализи

-

рующий освобождение от блокировки.

Указания, касающиеся посуды

В  микроволновой  печи  используйте  посуду  и  приборы,  приспособленные  к  этому. 

Идеальным материалом для посуды, который подходит для использования в микро

-

волновой печи, является прозрачный материал, позволяющий проникновению энер

-

гии через контейнер с целью разогрева пищи.

1

 Не используйте металлических приборов или посуды либо посуды с металличе

-

ской окаемкой – микроволны не проникают сквозь металл.

2

 Перед приготовлением в микроволновой печи удалите упаковку из бумаги, полу

-

ченной в процессе повторной обработки, потому что она может содержать металли

-

ческие частицы, которые могут привести к искрению/пожару.

3

 Рекомендуется использование круглой/овальной посуды вместо квадратных/пря

-

моугольных, потому что пища на углах посуды чаще пригорает.

4

 Во время использования гриля открытие поверхности блюда оберегайте перед 

пригоранием,  закрывая  тонкими  полосками  алюминиевой  фольги.  Следует  однако 

помнить, чтобы не использовать слишком много фольги и сберечь расстояние мин. 

3 см между фольгой и внутренними стенками печи.
Ниже  представлена  таблица,  которая  облегчит  выбор  соответствующей  посуды 

и приборов.

Кухонные приборы

Микроволны Гриль Комбинированное 

приготовление

Жаростойкое стекло

Стекло, не стойкое к теплу

Жаростойкие керамические изделия

Пластиковая посуда, предназначен

-

ная к использованию в микроволно

-

вой печи 

Одноразовое полотенце

Металлическое блюдо

Металлический штырь

Алюминиевая фольга и алюминие

-

вые контейнеры

Да

Нет

Да

Да

Да

Нет

Нет

Нет

Да

Нет

Да

Нет

Нет

Да

Да

Да

Да

Нет

Да

Нет

Нет

Нет

Нет

Нет

Тест кухонной посуды:

1

 В контейнер/посуду налейте 1 стакан холодной воды (250 мл) и поместите его 

в микроволновой печи.

2

 Готовьте при максимальной мощности в течении 1 минуты.

3

 После  окончания  заданного  времени  осторожно  проверьте  темп.  контейнера/

посуды.  Если  он  будет  теплым  на  ощупь,  не  используйте  его  для  приготовления 

в микроволновой печи. 

 

  Не готовьте дольше, чем 1 минуту.

Чистка – хранение и обслуживание

1

 Перед  началом  чистки  выключите  печь  и  выньте  штепсель  кабеля  питания  из 

гнезда электросети.

2

 Внутренность  печи  следует  удерживать  в  чистоте.  В  случае  загрязнения  вну

-

тренних стенок печи удалите куски пищи или разлитую жидкость влажной тряпочкой. 

В случае сильного загрязнения используйте нежное чистящее средство. Не исполь

-

зуйте чистящие средства в спрее и других сильных чистящих средств, потому что 

они могут запятнать, покрыть полосками или заматировать поверхность печи и две

-

рец.

3

 Внешнюю поверхность печи чистите с помощью влажной тряпочки.

Чтобы избежать повреждения подсистем, находящихся внутри печи, следите, чтобы 

вода не капала через вентиляционные отверстия вовнутрь.

4

 Обе стороны дверец, оконца, уплотнители дверец и соседние части часто про

-

тирайте влажной тряпочкой, чтобы удалить всякие остатки пищи или разлитую жид

-

кость. 

  

  Не используйте чистящие средства, содержащие разъедающие суб

-

станции.

 

  В случае чистки уплотнителей/дверец, углублений и прилегающих 

частей,  нельзя  использовать  субстанции,  которые  могут  повре

-

дить уплотнения и привести прохождение микроволн.

5

 Для мыться корпуса не используй агрессивные чистящие средства в виде эмуль

-

сий, молочка, паст и т.п. Они могут удалить нанесенные информационные графиче

-

ские символы, такие как: деления, обозначения, знаки предостережения и т.п. 

6

 Не допускайте к увлажнению панели управления. Для чистки используйте влаж

-

ную, мягкую тряпочку. Чтобы избежать случайного включения печи, панель управле

-

ния чистите только при открытых дверцах.

7

 Если конденсат водяного пара начинает оседать на внутренней или внешней сто

-

роне дверец, вытрите ее с помощью мягкой тряпочки.
Конденсат может наступать, когда микроволновая печь действует в условиях высо

-

кой влажности. В такой ситуации это нормальное явление.

8

 Регулярно  вынимайте  и  мойте  стеклянное  блюдо.  Мойте  его  в  теплой  воде 

с добавлением средства для мытья посуды или в посудомоечной машине.

9

 Чтобы избежать шума, оборотное кольцо и дно внутренности печи чистите регу

-

лярно. Нижнюю поверхность просто очистите с помощью нежного чистящего сред

-

ства. Оборотное кольцо мойте в воде с добавлением средства для мытья посуды 

или  в  посудомоечной  машине.  Во  время  повторного  монтажа  оборотного  кольца 

в печи обратите внимание, чтобы поместить его в соответствующем месте.

10

 Чтобы  удалить  неприятный  запах  из  печи,  на  протяжении  5  минут  кипятите 

в печи около 200 мл воды из соком и кожурой одного лимона в миске, приспособлен

-

ной к подогреванию в микроволновой печке.
Внутри тщательно протрите с помощью сухой, мягкой тряпочки.

11

 Если  необходима  замена  внутренней  лампочки,  обратитесь  по  этому  вопросу 

в СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР.

12

 Регулярно чистите печь и удаляйте остатки пищи.

 

  Несоблюдение  выше  изложенных  указаний  может  привести 

к  повреждению  состояния  поверхности,  что,  в  свою  очередь, 

может неблагоприятно повлиять на длительность эксплуатации 

прибора и вести к опасным ситуациям.

Технические параметры

Технические параметры прибора 230 V~ 50 Hz, 1050 W (Микроволны) 1000 W 

(Гриль)

Выходная мощность микроволн

700 W

Частота

2450 MHz

Внешние измерения (мм)

выс. = 259; шир. = 440; гл. = 340

Внутренние измерения печи (мм) выс. = 208; шир. = 306; гл. = 307
Вместительность плиты

20 литров

Оборотное блюдо

Диаметр = 255 мм

Масса нетто

Около 12,5 кг

*  Выше  изложенные  параметры  могут  подвергаться  изменениям,  в  связи  с  чем  пользователь 

должен  верифицировать  их  с  информацией  на  табло  печи.  Всякие  рекламации,  касающиеся 

ошибок в этих параметрах, не будут рассмотрены.

Требования норм

Микроволновая печь ZELMER выполняет требования действующих норм.

Прибор отвечает требованиям РЕГЛАМЕНТА № 1275/2008/ЕС КОМИССИИ по тре

-

бованиям к экопроекту.

Прибор отвечает требованиям директив:

 

Электрический  прибор  следует  эксплуатировать  при  определенных  уровнях 

напряжения (LVD) – 2006/95/EC.

 

Электромагнетическая совместимость (EMC) – 2004/108/EC.

Изделие обозначено знаком CE на информационном табло.

Содержание MW3103

Страница 1: ...ROFALOWA N VOD K POU IT MIKROVLNN TROUBA N VOD NA OBSLUHU MIKROVLNN R RA HASZN LATI UTAS T S MIKROHULL M S T INSTRUC IUNI DE UTILIZARE CUPTOR CU MICROUNDE 2 7 8 13 14 19 20 25 26 31 M PO O O A E MI PO...

Страница 2: ...egaj podstawowych zasad bezpie cze stwa Aby zmniejszy ryzyko poparzenia pora enia pr dem elektrycznym po aru obra e lub nara enia na dzia anie energii mikrofal przestrzegaj zasad NIEBEZPIECZE STWO OST...

Страница 3: ...a wytrzyma jej wag oraz najci sze mo liwe produkty przeznaczone do gotowania w kuchence mikrofa lowej 4 Kuchenki mikrofalowej nie nara aj na dzia anie wilgotno ci oraz nie stawiaj w pobli u materia w...

Страница 4: ...u przy czeniowego z gniazda sieciowego 2 Wn trze kuchenki nale y utrzymywa w czysto ci W razie zabrudzenia wewn trznych cianek kuchenki usu kawa ki po ywienia lub rozlan ciecz wilgotn ciereczk W przy...

Страница 5: ...ie dzia a nale y skontaktowa si z serwisem Nie nale y samodzielnie regulowa lub naprawia kuchenki Budowa kuchenki 1 Panel sterowania 2 O obrotowa 3 Zesp pier cienia obrotowego 4 Szklany talerz obrotow...

Страница 6: ...zina W celu sprawdzenia czasu nastawienia naci nij raz przycisk Clock Pre Set czas nastawienia zostanie wy wietlony na 3 sekundy Funkcj op nionego startu mo na anulowa wystarczy naci sn przycisk Stop...

Страница 7: ...3 Naci nij Micro Grill Combi Na wy wietlaczu pojawi napis 4 Aby wybra moc mikrofal P80 naci nij jeszcze raz przycisk Micro Grill Combi lub przekr caj pokr t o w kierunku lub a na wy wietlaczu pojawi s...

Страница 8: ...dem po ru razu nebo vystaven se p soben mikrovlnn mu z en dodr ujte n e uveden pokyny NEBEZPE VAROV N Nedodr en m t chto pokyn ohro ujete sv zdrav Spot ebi pou vejte pouze v souladu s jeho ur en m zp...

Страница 9: ...o p isk pnuta V p pad nespr vn ho p ipojen se zvy uje riziko razu el proudem V p pad jak chkoliv dotaz o uzemn n nebo n vod t kaj c ch se p ipojen do el s t kontaktujte odborn ho elekrik e nebo zam st...

Страница 10: ...vnit n rovky kontaktujte SERVIS 12 Pravideln ist te troubu a odstra ujte zbytky j dla Nedodr en m v e uveden ch pokyn m ete po kodit povrch co m e m t vliv na ivotnost spot ebi e a v st k nebezpe n m...

Страница 11: ...usly te jeden zvukov sign l 1 Stiskn te tla tko Clock Pre Set 2 Pro nastaven hodin oto te knofl k Lze nastavit slice od 0 do 23 ve sm ru nebo od 23 do 0 ve sm ru 3 Stiskn te tla tko Clock Pre Set sli...

Страница 12: ...30 s Confirm 4 Oto te knofl k pro nastaven v hy porce 5 Stiskn te Start 30 s Confirm pro zah jen va en Na displeji bude zobrazen as zb vaj c do ukon en va en Va en s mikrovlnami K va en s mikrovlnami...

Страница 13: ...informuje o zah jen va en Ukon en va en etapami bude signali zov no p ti zvukov mi sign ly Dopl uj c informace 1 Po te n oto en knofl ku bude signalizov no jedn m zvukov m sign lem 2 Ka dou zapnutou o...

Страница 14: ...e nostn z sady Za elom zn enia rizika oparenia zasiahnutia elektrick m pr dom vzniku po iaru pora nenia alebo vystavenia p sobeniu mikrovlnnej energie dodr ujte nasleduj ce z sady NEBEZPE ENSTVO VAROV...

Страница 15: ...5 Zadn as spotrebi a umiestnite smerom k stene Ak chcete aby mikrovlnn r ra pra covala spr vne zaisti dostato n pr denie vzduchu Nad mikrovlnnou r rou zabezpe te odstup min 30 cm min 10 cm za mikrovln...

Страница 16: ...bl zkosti utrite vlhkou handri kou tak aby ste odstr nili v etky zvy ky jed l alebo rozliatu tekutinu Nepou vajte istiace prostriedky s brusn mi asticami V pr pade istenia tesnenia dvierok priehlb n a...

Страница 17: ...tavenie hod n 5 Stop Clear Zastavi Zru i 6 Start 30 s Confirm tart 30sek Potvrdenie 7 Oto n regul tor R chly tart Automatick menu zv enie hodnoty v smere chodu hodinov ch ru i iek zn enie hodnoty prot...

Страница 18: ...ou automatick menu pri ktorej nemus te nastavova dobu varenia ani v kon mikrov n Menu obsahuje predvolen nastavenia pre pr pravu nie ko k ch pokrmov ohrievanie zelenina ryby m so cestoviny zemiaky piz...

Страница 19: ...l torom v smere na displeji sa bud zobrazova v porad 3 Po zvolen programu ho potvr te stla en m tla idla Start 30 s Confirm 4 Oto te oto n m regul torom pre nastavenie v hy porcie 5 Stla te tla idlo S...

Страница 20: ...zab lyokat g si s r l sek ram t s t z testi s r l sek vagy a mikrohull m energia hat sa vesz ly nek cs kkent se rdek ben tartsa be a k vetkez ket VESZ LY FIGYELMEZTET S Figyelmen k v l hagy sa s r l s...

Страница 21: ...zat k bel nem s r lt e nincs e a s t alatt vagy valamilyen forr illetve les fel leten valamint nem l g t l az asztal vagy a munkalap sz l n 8 Biztos tsa hogy k nnyen hozz lehessen f rni a dugaszol al...

Страница 22: ...k k sz l ket dugva bele Ne haszn ljon s rol anyagot tartalmaz tiszt t szereket Az ajt k t m t seinek a m lyed sek valamint az egym ssal rintkez alkatr szek tiszt t sakor tilos olyan tiszt t szert hasz...

Страница 23: ...r s val ellent tes ir ny ban Az ra be ll t sa A mikrohull m s t csatlakoztat sa ut n a t pfesz lts gre a kijelz n megjelenik a s a k sz l k egyszeri hangjelz st ad 1 Nyomja meg a Clock Pre Set gombot...

Страница 24: ...A k sleltetett start funkci t t r lni lehet ehhez el g megnyomni a Stop Clear gombot A k sleltetett start funkci csak akkor m k dik ha el z leg a kijelz n be l l tott k az aktu lis id t ellenkez eset...

Страница 25: ...program id tartama 1 Az automatikus meleg t s men kiv laszt s hoz forgassa a gombot ir nyba A kijelz n megjelenik az felirat 2 Forgassa a gombot ir nyban a kijelz n egym s ut n megjelennek a k vetkez...

Страница 26: ...la siguran n timpul deservirii dispozitivului electric respecta i regulile de securitate de baz Pentru a reduce riscul de arsuri electrocutare incendiu accidente sau a expunerii la energia microundel...

Страница 27: ...e protec ie de pe panoul de control i de pe carcasa cuptorului cu microunde Verifica i dac nu exist semne de deteriorare cum ar fi u a ndoit sau deformat garnituri ale u ii sau suprafe ele de contact...

Страница 28: ...sunt murdari ndep rta i resturile de m ncare sau lichidul v rsat cu ajutorul unei c rpe umede n cazul n care cuptorul este foarte mur dar folosi i un detergent delicat Pentru cur are nu folosi i spra...

Страница 29: ...Verifica i dac panoul de comand este programat corespunz tor i dac programato rul timpului a fost setat 4 Verifica i dac u a este nchis n caz contrar energia microundelor nu va alimenta cuptorul cu m...

Страница 30: ...p n n momentul n care pe display va apare pute i seta cifrele de la 0 la 23 5 Ap sa i butonul Clock Pre Set Cifrele minutelor vor ncepe s lic reasc 6 Pentru a seta minutele roti i butonul n direc ia s...

Страница 31: ...ericuloase pentru mediul nconjur tor Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer 7 Ap sa i Start 30 s Confirm pentru a confirma set rile 8 Dup ce timpul setat a fost atins ve i auzi un dublu semnal...

Страница 32: ...32 MW3103 001_v01 Zelmer Zelmer 32 32 33 33 33 34 34 34 34 34 34 35 35 35 35 35 36 36 36 36 36 36 36 36 Auto Menu 37 37 37 37 37 1 2 3 4 ZELMER i 8 RU...

Страница 33: ...33 MW3103 001_v01 230 V 1 2 3 4 5 30 10 20 6 7 8 9 1 2 bed and breakfast...

Страница 34: ...2 3 4 5 3 Stop Clear 3 Stop Clear 1 2 3 4 3 1 1 250 2 1 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 230 V 50 Hz 1050 W 1000 W 700 W 2450 MHz 259 440 340 208 306 307 20 255 12 5 ZELMER 1275 2008 LVD 2006 95 E...

Страница 35: ...4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 Micro Grill Combi 3 Weight Time Defrost 4 Clock Pre Set 5 Stop Clear 6 Start 30 s Confirm 30 7 1 Clock Pre Set 2 0 23 23 0 3 Clock Pre Set 4 0 59 59 0 5 Clock Pre Set 1 5 St...

Страница 36: ...a Micro Grill Combi P80 Start 30 s Confirm 7 Start 30 s Confirm 3 Clock Pre Set 4 0 23 5 Clock Pre Set 6 0 59 1 Micro Grill Combi 2 P80 Micro Grill Combi 3 Start 30 s Confirm 0 05 5 95 00 95 4 Start 3...

Страница 37: ...4 00 80 350 5 00 450 7 30 A 4 250 4 00 100 350 5 30 450 6 30 A 5 50 450 20 00 80 100 800 23 00 A 6 200 6 30 100 400 11 00 600 15 00 A 7 200 1 30 100 400 3 00 A 8 200 2 30 80 400 4 30 2 5 7 80 1 Weight...

Страница 38: ...38 MW3103 001_v01 Zelmer Zelmer 38 38 39 39 40 40 40 40 40 40 40 41 41 41 41 41 42 42 42 42 42 42 42 42 Auto Menu 43 43 43 43 43 1 2 3 4 ZELMER BG...

Страница 39: ...39 MW3103 001_v01 230 V 8 bed and breakfast 1 2 3 4 5 30 10 20 6 7 8 9 1 2...

Страница 40: ...LMER NR 1275 2008 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 C CE 1 2 3 4 5 3 Stop Clear 3 Stop Clear 1 2 3 4 3 1 1 250 2 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 200 5 11 12 230 V 50 Hz 1050 W 1000 W 700 W 2450 MHz 259 440 340 208...

Страница 41: ...4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 Micro Grill Combi 3 Weight Time Defrost 4 Clock Pre Set 5 Stop Clear 6 Start 30 s Confirm 30 7 1 Clock Pre Set 2 0 23 23 0 3 Clock Pre Set 4 0 59 59 0 5 Clock Pre Set 1 5 St...

Страница 42: ...a Micro Grill Combi P80 Start 30 s Confirm 7 Start 30 s Confirm 3 Clock Pre Set 4 0 23 5 Clock Pre Set 6 0 59 1 Micro Grill Combi 2 P80 Micro Grill Combi 3 Start 30 s Confirm 0 05 5 95 00 95 4 Start 3...

Страница 43: ...g 5 00 450 g 7 30 A 4 250 g 4 00 100 350 g 5 30 450 g 6 30 A 5 50 g 450 ml 20 00 80 100 g 800 ml 23 00 A 6 200 g 6 30 100 400 g 11 00 600 g 15 00 A 7 Pizza 200 g 1 30 100 400 g 3 00 A 8 200 ml 2 30 8...

Страница 44: ...44 MW3103 001_v01 Zelmer Zelmer 44 44 45 45 45 46 46 46 46 46 46 46 47 47 47 47 48 48 48 48 48 48 48 48 Auto Menu 49 49 49 49 49 49 1 2 3 4 ZELMER 8 UA...

Страница 45: ...45 MW3103 001_v01 230 V 8 1 2 3 4 5 30 10 20 6 7 8 9 1 2 bed and breakfast...

Страница 46: ...5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 230 V 50 Hz 1050 W 1000 W 700 W 2450 MHz 259 440 340 208 306 307 20 255 12 5 ZELMER WE 1275 2008 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE 1 2 3 4 5 3 Stop Clear 3 Stop Clear 1 2 3 4...

Страница 47: ...2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 Micro Grill Combi 3 Weight Time Defrost 4 Clock Pre Set 5 Stop Clear 6 Start 30 s Confirm 30 7 1 Clock Pre Set 2 0 23 23 0 3 Clock Pre Set 4 0 59 59 0 5 Clock Pre Set 1 5 Stop C...

Страница 48: ...ill Combi P80 Start 30 s Confirm 7 Start 30 s Confirm 3 Clock Pre Set 4 0 23 5 Clock Pre Set 6 0 59 7 Start 30 s Confirm 1 Micro Grill Combi 2 P80 Micro Grill Combi 3 Start 30 s Confirm 0 05 5 95 00 9...

Страница 49: ...irm 6 Start 30 s Confirm 7 8 PE 26663 19848 5 40 1 15150 8 Clock Pre Set 3 Stop Clear Auto Menu 1 2 3 Start 30 s Confirm 4 5 Start 30 s Confirm 6 400 1 2 Start 30 s Confirm 3 400 4 Start 30 s Confirm...

Страница 50: ...owave energy observe the following rules DANGER WARNING Risk of injury Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use or heat corrosive chemicals in the device Ove...

Страница 51: ...or caught Improper connection can result in the risk of electric shock In case of any doubts concerning the grounding or electrical mains connection instructions contact a qualified electrician or ser...

Страница 52: ...larly clean the microwave oven and remove food deposits Failure to follow the above instructions may lead to a degradation of the surface which may affect the service life of the appliance and lead to...

Страница 53: ...utton 2 In order to set the hour turn the knob The digits can be set from 0 to 23 in the direction or from 23 to 0 in the direction 3 Press the Clock Pre Set button The minute digits will start flashi...

Страница 54: ...ic menu programmes has several weight or volume options for which duration times have been preset accordingly 1 Turn the knob in the direction to select the automatic cooking menu The display will sho...

Страница 55: ...g weight on the display 4 Press the Start 30 s Confirm button to start the cooking AUTOMATIC MENU TABLE PROGRAMME PRODUCT WEIGHT VOLUME TIME s POWER A 1 Reheating 200 g 2 30 100 400 g 5 00 600 g 7 30...

Страница 56: ...r prava erstv ch jed l v kr tkom ase 1 A mikrohull mok 5 szint teljes tm ny fokozata rugalmas alkalmazkod s a meleg tett telek m ret hez s t pus hoz 2 8 automatikus f z program a mikrohull m s t saj t...

Отзывы: