Zeegma Zonder Robo Next Скачать руководство пользователя

Страница: 93 / 100

Declaración de conformidad

1. BLACK - 5902581659835

2. Nombre y dirección del fabricante o su representante autorizado:

BrandLine Group Sp. z o. o. ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, POLONIA

3. Esta declaración de conformidad se emite bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante: Brand-

Line Group Sp. z o. o.

4. Objeto de la declaración:

ROBOT DE LIMPIEZA ZE-ZONDER ROBO NEXT

5. El objeto descrito en la Sección 4 de la presente declaración cumple la legislación comunitaria de

armonización perti nente.

6. Referencias a las normas armonizadas perti nentes uti lizadas, o a las especiﬁ caciones en relación

con las cuales se declara la conformidad:

2011/65 / EU - ROHS Directi ve

2014/35 / EU - LVD Directi ve

2014/53 / EU - RED Directi ve

2014/30 / UE - EMC Directi ve

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN 60335-2-2:2010+A1:2013

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

ETSI EN 301 489-1 V2.2.3:2019

ETSI EN 301 489-17 V3.1.1:2017

ETSI EN 300 328 V2.2.2:2019

EN 62311:2008

IEC 62321-1:2013

IEC 62321-2:2013

IEC 62321-3-1:2013

IEC 62321-3-2:2013

IEC 62321-4:2013+A1:2017

IEC 62321-5:2013

IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015

IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017

7. Información adicional:

Número de esta declaración B09/ZE/20

Poznań, 18.08.2020

(Lugar y fecha de emisión)

Miembro del Consejo

(fi rma)

Содержание Zonder Robo Next

Страница 1: ...nder Robo Next EN DE PL IT FR ES NL UK LT HR Instrukcja obs ugi User Manual Bedienungsanleitung Manuale d uso Manuel de l Utilisateur Manual de usuario Handleiding Vartotojo vadovas Korisni ki priru n...

Страница 2: ...1 4 7 2 5 8 3 6 9 1 3 2 7 1 2 8 3 4 5 6 9 10 15 16 17 18 11 12 13 14...

Страница 3: ...7 11 6 10 5 9 4 8 3 5 4 1 6 7 2 8 9 10 11 12 20 13 14 21 15 17 22 16 19 18...

Страница 4: ...12 13 14 15...

Страница 5: ...16 17 19 18 20 21 17 18 19 21...

Страница 6: ...23 25 22 24...

Страница 7: ...please contact the authorized service center 4 Ifyoudonotusethedeviceforalongtime turnoffthecleaningrobotusingthemainswitchand unplug the docking station 5 The device is not intended forvacuuming indu...

Страница 8: ...tionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstandthe hazards involved 25 Cleaning and usermaintenance shall not be made bychildrenwithout supervision 1 Description of parts in the box see fig 1 1...

Страница 9: ...t is 0 5m to the left and right and 1 5m before the station see fig 8 Supply power to the docking station and plug in see fig 8 Activate the main switch of the product I stands for ON and O means OFF...

Страница 10: ...ontrol or in the application to adjust the suction power Suction power adjustment works only in the automatic vacuuming mode Options Pause when the cleaner operates press start pause key on the cleane...

Страница 11: ...unning water 9 Dry the bin and filter before another use Do not expose filters to direct sunlight 10 Wash the preliminary filter every 15 30 days the life of HEPA filter is about 3 months Make sure th...

Страница 12: ...acuum cleaner on Low battery Charge the battery Dustbin is clogged or other elements are obstructed Switch the device off and clean the dustbin and filters Remote control does not work Batteries in re...

Страница 13: ...tted if you can hear a sound 6 If connection to Wi Fi network fails Select compliance mode and enter phone Wi Fi settings site connect to hot spot robot return to application and keep waiting for conn...

Страница 14: ...and oder zu schweren Verletzungen f hren WICHTIG BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG ZUM SP TEREN NACHLESEN AUF 1 MansolldasGer tnichtreparierenodermodifizieren DaskannnurvomautorisiertenService vo...

Страница 15: ...den Luftauslass der sich im hinteren Teil des Roboters befindet Das kann zur berhitzung und Besch digung des Staubsaugers f hren 18 Man soll auf den Staubsauger keine Gegenst nde stellen 19 WARNUNG Ve...

Страница 16: ...te 8 Wasserbeh lter 9 9 L setaste des Staubbeh lters 10 10 L setaste des Wasserbeh lters Innenseite des Reinigungsroboters Abb 3 11 Ladeport Aufladung in der Dockingstation 12 Zentrales vorderes Rad 1...

Страница 17: ...nd 1 5 m vor der Dockingstation Abb 8 Schlie en Sie die Dockingstation an die Stromversorgung an Abb 8 Schalten Sie den Hauptschalterein I bedeutet die Einschaltung und O dieAusschaltung des Roboters...

Страница 18: ...h der Roboter bewegen soll nach vorne nach hinten nach rechts und nach links 5 Regulierung der Saugkraft Im Modus der automatischen Reinigung dr cken Sie die Taste der Regulierung der Saugkraft auf de...

Страница 19: ...die Decke und nehmen Sie den HEPA Filter denVorfilter und den Schaumfilter heraus 5 Es ist nicht empfohlen den HEPA Filter und den Schaumfilter unter laufendem Wasser zu waschen entfernen Sie den Sta...

Страница 20: ...at Probleme mit dem Staubsaugen Der Roboter verwickelt sich in Elemente im Raum Kabel Vorh nge usw Der Roboter versucht die Hindernisse zu umgehen Wenn es nicht gelingt entfernen Sie die Hindernisse v...

Страница 21: ...ode Abb 18 Loggen Sie sich in die Applikation ein klicken Sie an scannen Sie den QR Code auf dem mobilen Ger t und klicken Sie manuell einf hren an 4 Verbindung mit dem Wi Fi Netzwerk Abb 19 Das Produ...

Страница 22: ...rsuchen 9 Vorbereitung der r ume f r das staubsaugen 1 Entfernen Sie vom Boden alle Kabel und andere Elemente die sich in den Staubsauger verwickeln k nnen Abb 22 2 Der Staubsauger ist zur Reinigung d...

Страница 23: ...ynno ci te mo e wykona tylko autoryzowany serwis 2 Nie uruchamiaj urz dzenia je eli zauwa y e jakiekolwiek uszkodzenia Dotyczy to r wnie stacji dokuj cej oraz zasilacza 3 Nie u ywaj urz dzenia gdy zac...

Страница 24: ...aj tylko oryginalnego zasilacza lub stacji aduj cej 20 Nie u ywaj odkurzacza bez filtr w oraz pojemnika na kurz 21 Robot sprz taj cyjest przeznaczonydo odkurzania pod g oraz dywan w z kr tkim w osiem...

Страница 25: ...alna 15 Czujniki pod o a 16 Szczotka boczna 17 Ko o boczne 18 Zbiornik na wod Pojemnik na kurz patrz rys 4 1 G wna pokrywa pojemnika na kurz 2 Boczna pokrywa pojemnika na kurz 3 Filtr HEPA 4 Filtr g b...

Страница 26: ...w momencie roz adowania baterii robot automatycznie uruchamia tryb adowania i kieruj si do stacji dokuj cej w celu adowania W cz tryb adowania za pomoc przycisku powrotu do stacji dokuj cej na piloci...

Страница 27: ...a naci nij dowolny przycisk na robocie pilocie lub w aplikacji Wy czenie aby wy czy odkurzacz naci nij przez kilka sekund przycisk startu pauzy lub wy cz g wny prze cznik na robocie Po zako czonej pra...

Страница 28: ...rys 14 1 Aby wyci gn szczotk centraln wyci gnij pokryw i szczotk 2 U yj szczoteczki do czyszczenia aby usun pozosta o ci na szczotce 3 Zdejmij boczne szczotki i wytrzyj such szmatk 7 Czyszczenie czuj...

Страница 29: ...em a robotem nie ma przeszk d blokuj cych sygna oraz e nie ma adnych innych przedmiot w emituj cych sygna podczerwieni np pilot do telewizora APLIKACJA 1 Pobierz i zainstaluj aplikacj WeBack patrz rys...

Страница 30: ...pnie wejd na stron ustawie Wi Fi telefonu po cz si z hot spotem robot powr do aplikacji i kontynuuj oczekiwanie na po czenie Mo esz post powa zgodnie z wy wietlanymi instrukcjami aby znale przyczyn b...

Страница 31: ...avviare il dispositivo se si notano danni Questo vale anche per la docking station e l alimentazione elettrica 3 Nonutilizzareildispositivoquandoiniziaafunzionaremale cadutoosi bagnato sisurriscalda s...

Страница 32: ...per la polvere 21 Il robot aspirapolveri progettato per l aspirazione di pavimenti e tappeti a pelo corto 22 Non tirare il cavo di alimentazione attraverso i spigoli delle pareti e dei mobili non sba...

Страница 33: ...7 Ruota laterale 18 Serbatoio dell acqua Contenitore della polvere vedi fig 4 1 Coperchio principale del contenitore della polvere 2 Coperchio laterale del contenitore della polvere 3 Filtro HEPA 4 Fi...

Страница 34: ...ando la batteria scarica il robot avvia automaticamente la modalit di carica e si dirige verso la docking station per la ricarica Attivare la modalit di carica con l impulso di ritorno alla docking st...

Страница 35: ...nell applicazione Spegnimento perspegnerel aspirapolvere premereperalcunisecondiilpulsantestart pausa o disattivare l interruttore principale sul robot Una volta terminato dirigere il robot verso la d...

Страница 36: ...zzola centrale estrarre il coperchio e la spazzola 2 Utilizzare la spazzola di pulizia per rimuovere i residui sulla spazzola 3 Rimuovere le spazzole laterali e passare con un panno asciutto 7 Pulizia...

Страница 37: ...tra il telecomando e il robot e che non vi siano altri oggetti che emettono segnali a infrarossi ad es un telecomando TV APPLICAZIONE 1 Scarica e installa l applicazione WeBack vedi fig 16 Scannerizza...

Страница 38: ...connettiti all hot spot del robot torna all applicazione e continua ad attendere una chiamata Puoi seguire le istruzioni visualizzate per trovare il motivo del collegamento mancante e riprovare 9 Prep...

Страница 39: ...edeservicesagr 2 Ne faites pas fonctionner l appareil si vous remarquez des dommages Cela comprend aussi la station d accueil et l alimentation lectrique 3 N utilisez pas l appareil s il commence mal...

Страница 40: ...sur l aspirateur 19 AVERTISSEMENT Utilisez uniquement l adaptateur d alimentation ou la station de charge d origine pour charger la pile 20 N utilisez pas l aspirateur sans filtre et sans r cipient p...

Страница 41: ...ib ration du conteneur poussi re 10 Bouton de lib ration du r servoir d eau L int rieur du robot de nettoyage voir figure 3 11 Port de chargement chargement dans la station d accueil 12 Roue avant cen...

Страница 42: ...l alimentation lectrique la station d accueil et branchez la voir figure 8 Allumez l interrupteur principal du robot I signifie allumer et O signifie teindre le robot voir figure 9 Deux fa ons de char...

Страница 43: ...a t l commande ou dans l application pour r gler la puissance d aspiration R glage de la puissance d aspiration ne fonctionne qu en mode de nettoyage automatique Options Pause pendant que le robot est...

Страница 44: ...umide 8 Ne lavez pas tout le r cipient poussi re sous l eau courante 9 S chez le r cipient et les filtres avant de les r utiliser N exposez pas les filtres la lumi re directe du soleil 10 Lavez le pr...

Страница 45: ...le est faible Chargez les piles Le conteneur poussi re est bouch ou d autres composants sont bloqu s teignez le robot et nettoyez le conteneur de poussi re et les filtres La t l commande ne fonctionne...

Страница 46: ...d marrage pause et maintenez le enfonc pendant 3 5 secondes Le robot a t r initialis avec succ s si vous entendez un bip 6 Si la connexion au r seau Wi Fi choue S lectionnez la case mode de compatibi...

Страница 47: ...da o Esto tambi n se aplica a la estaci n de acoplamiento y la fuente de alimentaci n 3 No utilice el dispositivo si empieza a funcionar mal se ha ca do o se ha mojado se calienta excesivamente aparec...

Страница 48: ...tenedor de polvo 21 El robot de limpieza est dise ado para aspirar suelos y alfombras de pelo corto 22 No pase el cable de alimentaci n a trav s de bordes afilados de paredes o muebles no lo cierra co...

Страница 49: ...Cepillo lateral 17 Rueda lateral 18 Tanque de agua Contenedor de polvo ver fig 4 1 Tapa principal del contenedor de polvo 2 Cubierta lateral del contenedor de polvo 3 Filtro HEPA 4 Filtro de esponja 5...

Страница 50: ...la limpieza cuando la bater a est descargada el robot entra autom ticamente en el modo de carga y se dirige a la estaci n de acoplamiento para cargar Encienda el modo de carga con el bot n de retorno...

Страница 51: ...de suspensi n Para despertar al robot presione cualquier bot n del robot mando a distancia o aplicaci n Apagado paraapagarlaaspiradora presioneelbot ndeinicio pausaduranteunossegundos o apague el inte...

Страница 52: ...al saque la tapa y el cepillo 2 Utilice el cepillo de limpieza para eliminar la suciedad que queda en el cepillo 3 Retire los cepillos laterales y l mpielos con un pa o seco 7 Limpieza de los sensores...

Страница 53: ...culos que bloqueen la se al entre el mando a distancia y el robot y que no haya otros objetos que emitan una se al de infrarrojos p ej el mando a distancia del televisor APLICACI N 1 Descargue e inst...

Страница 54: ...a la p gina de configuraci n de Wi Fi del tel fono con ctese al punto de acceso robot regrese a la aplicaci n y contin e esperando la conexi n Puede seguir las instrucciones en pantalla para encontra...

Страница 55: ...wordtenkeldooreenerkendservicecentrum gedaan 2 Gebruik het apparaat niet wanneer een schade wordt geconstateerd Het betreft ook het dockingstation en de stroomvoorziening 3 Gebruik het apparaat niet a...

Страница 56: ...overhitting en schade op de robotstofzuiger leiden 18 Plaats geen voorwerpen op de robotstofzuiger 19 WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend de originele netadapter of het oplaadstation om de batterij op t...

Страница 57: ...oofdschakelaar 6 Oplaadpoort 7 Wi Fi lampje 8 Watertank 9 Ontgrendelknop stofopvangbak 10 Ontgrendelknop watertank Binnenaanzicht robotstofzuiger zie afb 3 11 Oplaadpoort opladen in het dockingstation...

Страница 58: ...on aan en steek de stekker in het stopcontact zie afb 8 Zet de hoofdschakelaar van de robotstofzuiger aan I aan en O uit zie afb 9 Twee manieren om de robotstofzuiger op te laden zie afb 10 1 Plaats d...

Страница 59: ...or de afstelling van de zuigkracht op de afstandsbediening of in de app om de zuigkracht aan te passen Zuigkracht afstelling werkt alleen in de automatische reinigingsstand Opties Pauze terwijlderobot...

Страница 60: ...ngbak onder stromend water 9 Maak de opvangbak en de filters droog vooraleer ze opnieuw worden gebruikt Stel de filters niet bloot aan direct zonlicht 10 Was de voorfilter elke 15 30 dagen de levensdu...

Страница 61: ...er is uit Zet de robotstofzuiger aan Batterij bijna leeg Laad de batterij op De opvangbak is verstopt of andere voorwerpen zijn geblokkeerd Zet de robot uit en maak de opvangbak en de filters schoon D...

Страница 62: ...de robot druk en houd de start pauzeknop 3 5 seconden ingedrukt De robotstofzuiger is met succes gereset als een piep hoorbaar is 6 Verbinding met het Wi Fi netwerk mislukt Selecteer conformiteitsmodu...

Страница 63: ...UK Zeegma support zeegma com 1 2 3 4 5 6 7 8 30...

Страница 64: ...UK 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 8 25 26...

Страница 65: ...UK 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 HEPA 2 2 1 2 3 4 5 6 7 Wi Fi 8 9 10 3 11 12 13 14 15 16 17 18 4 1 2 3 HEPA 4 5 6 7 5 8 9 10 11...

Страница 66: ...UK 6 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 3 7 4 0 5 1 5 8 8 I O 9 10 1 2 1 2 4 3 4...

Страница 67: ...UK 1 2 3 4 5 10 4a 5 11 1 2 3 4 12 1 2...

Страница 68: ...UK 3 4 5 6 5 13 1 2 3 4 HEPA 5 HEPA 6 7 8 9 10 15 30 HEPA 3 6 14 1 2 3 7 15 8 3...

Страница 69: ...UK 3 1 WeBack 16 QR GooglePlay iOS store 2 17...

Страница 70: ...UK 3 QR 18 QR 4 Wi Fi 19 Wi Fi 2 4 GHz Wi Fi 5 GHz Wi Fi Wi Fi Wi Fi 5 20 3 5 6 Wi Fi Wi Fi robot 9 1 22 2 23 3 24 4 25...

Страница 71: ...taip pat taikoma prijungimo dokui ir maitinimo altiniui 3 Nenaudokite prietaiso kai pradeda blogai veikti tampa labai kar tas atrodo spalvos pakit s i sip t s skleid ia nenat ralius garsus kvapus ir k...

Страница 72: ...yra skirtas grind ir trump poli kilim siurbimui 22 Netempkite maitinimo laido per a trius sien ir bald kra tus u trenkite durel mis ir po naudojimo nevyniokite per stipriai 23 Gamintojas neatsako u jo...

Страница 73: ...is epetys 17 oninis ratas 18 Vandens talpykla Dulki surinktuvas r pav 4 1 Pagrindinis dulki surinktuvo dangtis 2 oninis dulki surinktuvo dangtis 3 HEPA filtras 4 Kempininis filtras 5 I ankstinis filtr...

Страница 74: ...automati kai pradeda krovimo re im ir gr ta dok junkite krovimo re im naudodamiesi gr imo dok mygtuku valdymo pulte arba per program krovimas pastabos 1 Prijungimo doko negalima naudoti esant tiesiogi...

Страница 75: ...o dok 4a Vandens talpyklos montavimas Dali apra ymas r pav 5 Vandens talpyklos naudojimas r pav 11 1 Atidarykite talpykl ir supilkite vanden vandens leidimo ang 2 U darykite vandens talpykl ir pritvir...

Страница 76: ...isi kai kraukite kraukite prietais kas 3 m nesius kad b t i vengta per didelio baterijos i sikrovimo PROBLEMA GALIMAPRIE ASTIS SPRENDIMAS Valymo robotas nesikrauna N ra prijungimo prie doko sitikinkit...

Страница 77: ...autum te patvirtinimo kod Tada perskaitykite ir sutikite su Privatumo politika Tu iame lauke veskite patvirtinimo kod Pereikite toliau Tada prisijunkite prie programos vesdami galiojant telefono numer...

Страница 78: ...tis ekrane pateikiamomis instrukcijomis nor dami rasti prie ast kod l nesate prisijung ir bandykite dar kart 9 Patalp paruo imas siurbimui 1 Nuimkite laidus ir kitus daiktus nuo grind kurie gali sipai...

Страница 79: ...a napajanje 3 Ne koristite ure aj kad po ne pogre no djelovati ako je spao ili je mokar pretjerano se grije dolazi do promjene boje ispup enja daje neprirodne zvukove miris i druge neobi ne pojave U t...

Страница 80: ...z o tre rubove zidova i namje taja nemojte ga zaglaviti vratima i nemojte ga previ e premotavati nakon upotrebe 23 Proizvo a nije odgovoran za bilo kakvu tetu nastalu nepravilnom uporabom ure aja i ko...

Страница 81: ...ge 16 Bo ne etke 17 Bo ni kota 18 Spremnik za vodu Spremnik za pra inu vidi slika 4 1 Glavni poklopac spremnika za pra inu 2 Bo ni poklopac spremnika za pra inu 3 Filter HEPA 4 Spu vasti filtar 5 Pred...

Страница 82: ...njenje zavr eno Tijekom i enja kada se baterija isprazni robot automatski prelazi u na in punjenja i kre e prema priklju noj stanici za punjenje Aktivirajte na in punjenja tipkom za povratak u stanicu...

Страница 83: ...kaciji Isklju ivanje dabisteisklju iliusisava pritisnitetipkustart pauzanekolikosekundiiliisklju ite glavnu sklopku na robotu Kad zavr ite usmjerite robota na priklju nu stanicu radi punjenja 4a Upute...

Страница 84: ...enzora i kota a vidi sliku 15 O istiteotvorzapunjenjepriklju nestanice svesenzore sredi njikota ibo nekota esuhom krpom 8 Skladi tenje Ako dulje vrijeme ne koristite robot usisava napunite ga potpuno...

Страница 85: ...kod ili potra ite aplikaciju WeBack u trgovini GooglePlay ili iOS preuzmite je i instalirajte 2 Registrirajte se prijavite se vidi sliku 17 Otvorite aplikaciju unesite telefonski broj ili e adresu Une...

Страница 86: ...e se u program i nastavite ekati vezu Mo ete slijediti upute na zaslonu kako biste prona li uzrok nema veze i poku ajte ponovo 9 Priprema prostorija za usisavanje 1 Ukloni s poda kablove i druge eleme...

Страница 87: ......

Страница 88: ...armonized standards used or speci cations for which compliance is declared 2011 65 EU ROHS Directive 2014 35 EU LVD Directive 2014 53 EU RED Directive 2014 30 UE EMC Directive EN 60335 1 2012 A11 2014...

Страница 89: ...gigen harmonisierten Normen oder Spezi kationen f r die Konformit t erkl rt wird 2011 65 EU ROHS Directive 2014 35 EU LVD Directive 2014 53 EU RED Directive 2014 30 UE EMC Directive EN 60335 1 2012 A1...

Страница 90: ...zenie 666 2013 EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 PN EN 60335 1 2012 A11 2014 10 A13 2017 11 A1 2019 10 A2 2019 11 A14 2020 05 EN 60335 2 2 2010 A11 2012 A1 2013 PN EN 60335 2...

Страница 91: ...norme armonizzate utilizzate o alle speci che per le quali dichiarata la conformit 2011 65 EU ROHS Directive 2014 35 EU LVD Directive 2014 53 EU RED Directive 2014 30 UE EMC Directive EN 60335 1 2012...

Страница 92: ...es ou aux sp ci cations pour lesquelles la conformit est d clar e 2011 65 EU ROHS Directive 2014 35 EU LVD Directive 2014 53 EU RED Directive 2014 30 UE EMC Directive EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017...

Страница 93: ...ntes utilizadas o a las especi caciones en relaci n con las cuales se declara la conformidad 2011 65 EU ROHS Directive 2014 35 EU LVD Directive 2014 53 EU RED Directive 2014 30 UE EMC Directive EN 603...

Страница 94: ...de normen die worden gebruikt of speci caties waarvoor conformiteit wordt verklaard 2011 65 EU ROHS Directive 2014 35 EU LVD Directive 2014 53 EU RED Directive 2014 30 UE EMC Directive EN 60335 1 2012...

Страница 95: ...N 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 60335 2 2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 2019 ETSI EN 301 489 17 V3 1 1 2017 ETSI EN 300...

Страница 96: ...peci kacijas kuri atitikimas deklaruojamas 2011 65 EU ROHS Directive 2014 35 EU LVD Directive 2014 53 EU RED Directive 2014 30 UE EMC Directive EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 60335 2 2 2010 A1 2...

Страница 97: ...bile primijenjene ili za speci kacije vezano uz koje deklarirana je sukladnost 2011 65 EU ROHS Directive 2014 35 EU LVD Directive 2014 53 EU RED Directive 2014 30 UE EMC Directive EN 60335 1 2012 A11...

Страница 98: ...ent la Directive 2012 19 UE le pr sent produit est soumis la collecte s par e Il convient de ne pas jeter le produit avec les d chets m nagers car il peut constituer un danger pour l environnement et...

Страница 99: ...ntr s ra as Popis ovla tenih servisnih centara www zeegma com en service Croatia Uvoznik Viva net d o o A T Mimare 8 10090 Zagreb Tel 01 56 01 715 Fax 01 56 01 945 Thank you for purchasing our product...

Страница 100: ...zeegma com...

Результаты поиска

Содержание Zonder Robo Next

Отзывы:

Похожие инструкции для Zonder Robo Next

Бренды по названию

Популярные бренды

Zeegma Zonder Robo Next, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Zonder Robo Next

Отзывы:

Похожие инструкции для Zonder Robo Next

Бренды по названию

Популярные бренды