zarges Skymaste Industrial Z600 Скачать руководство пользователя страница 83

Страница: 83 / 196

Käyttöohjeen kuvallisessa osassa käytetään seuraavia kuvamerkkejä:

2. Turvaohjeet

2.1 Määräysten-

mukainen
käyttö

Siirrettävät ja kokoon käännettävät tasotikkaat on tarkoitettu seuraaviin käyttötar-
koituksiin:

• Nousuavuksi työtason korkeudella tapahtuvaan työtehtävään

(katso

"3.4 Tekniset tiedot"

)

• Jatkuvaan

sisäkäyttöön.

• Lyhytaikaiseen

ulkokäyttöön.

• Töihin rakennusaineiden ja materiaalien kanssa, kun suurinta sallittua

kuormitusrajaa (katso

"3.4 Tekniset tiedot"

) ei ylitetä.

2.2 Määräysten-

vastainen
käyttö

Kaikki muu kuin kappaleessa 2.1 mainittu käyttö on määräystenvastaista käyttöä.
Erityisesti seuraavat asiat eivät ole sallittuja:

• Käyttö porrastornina tai ylikulkusiltana toisiin nousuapuvälineisiin ja

rakennuksiin.

• Käyttö muiden nousuapujen perustana

• Useamman kuin yhden henkilön nouseminen samanaikaisesti tikkaille.

• Käyttö laitteiden, materiaalien tai ihmisten kuljetusvälineenä.

• Käyttö nostovälineiden, tavarahissien tai muiden vastaavien kiinnitysalustana.

• Käyttö epäsuotuisissa sääolosuhteissa (tuuli, myrsky, ukonilma, sade).

• Käyttö jatkuvasti ulkona (myös yön yli tai työajan päättymisen jälkeen).

• Omavaltaiset muutokset rakenteeseen ja asiantuntemattomasti tehdyt

korjaukset.

• Muiden kuin ZARGESin alkuperäisrakenneosien ja -varaosien käyttö.

2.3 Yleiset turval-

lisuusohjeet

Tuote on valmistettu tekniikan nykyisen tason ja yleisesti hyväksyttyjen turvallisuus-
teknisten sääntöjen mukaan. Seuraavassa on kuvattu tuotteen käsittelyyn liittyvät
yleiset vaarat.

AARA

ENGENVAARA

LOUKKAANTUMISVAARA

TUOTTEEN

ASENNUKSESSA

KÄYTÖSSÄ

Vaarallisten tilanteiden välttämiseksi on seuraavat perussäännöt otettava huomioon:

> Alustan on oltava vaakasuoraan tasainen, liikkumaton ja riittävän

kantokykyinen. Tarvittaessa on käytettävä kuormitusta jakavia alustoja.

> Käytettäessä ulkoalueella on tuotteet, joiden tuotenumero on 41207 tai 41209

tasapainotettava. Tätä varten ripustetaan poikkipuuhun neljä vastapainoa,
tuotenumero 42912.

Tarkasta toimituksen sisältö.

Käytä turvajalkineita.

Käytä suojakäsineitä.

Содержание Skymaste Industrial Z600

Страница 1: ...e Siirrett v t tasotikkaat kokoon k nnett v t no Monterings og bruksanvisning Kj rbar plattformstige sammenleggbar sv Monterings och anv ndningsanvisning K rbar plattformsstege f llbar sl Navodila za...

Страница 2: ...tsch 3 English 13 Fran ais 23 Espa ol 33 Italiano 43 Dansk 53 Eesti 63 Portugu s 71 Suomi 81 Norge 91 Svenska 101 Slovensko 111 esk 121 Magyar 131 Polski 141 T rk e 151 Nederlands 161 Slovensky 171 18...

Страница 3: ...6 2 5 Sicherheitshinweise bei Arbeiten mit Elektrizit t 6 3 Technische Beschreibung 7 3 1 Lieferumfang 7 3 2 Typenschild 7 3 3 Hinweisschild 8 3 4 Technische Daten 8 4 Montage 9 4 1 Sicherheitshinwei...

Страница 4: ...rh tung anerkannte fachtechnische Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten auf und mit Ger sten Sicherheitsregeln f r den Einsatz von elektrischen Betriebsmitteln bei erh hter elektrischer Ge...

Страница 5: ...lt als bestimmungswidrig Insbesondere ist Folgendes nicht zul ssig Verwendung als Treppenturm oder zur berbr ckung zu anderen Steighilfen und Geb uden Verwendung als Basis f r weitere Steighilfen glei...

Страница 6: ...hen Vor jeder Benutzung die ordnungsgem e Funktion pr fen Produkt nicht verwenden wenn Teile fehlen oder besch digt sind 2 4 Hinweise f r das Personal Personen die unter Einfluss von Drogen Alkohol od...

Страница 7: ...und gegen Wiedereinschalten sichern 3 Technische Beschreibung 3 1 Lieferumfang Der Lieferumfang ist unterschiedlich und abh ngig von der Bestellung Vor Beginn der Montage pr fen ob alle in der Bestell...

Страница 8: ...h rutschf rdernde Stoffe darauf befinden 5 Keine einseitige Belastung aus ben 6 Nicht auf die Gel nder klettern 7 Nicht ber das Gel nder lehnen 8 Nur mit dem Gesicht zur Treppe hinuntersteigen 9 Produ...

Страница 9: ...ieferumfangs montiert Sitzen alle Schraubverbindungen fest Bestell Nr 41201 41202 41203 41204 41205 41207 41209 Plattformh he ohne Gel nder m 1 00 1 30 1 60 1 80 2 10 2 60 3 10 Gesamth he inkl Gel nde...

Страница 10: ...Kisten oder andere Vorrichtungen anheben Keine einseitige Belastungen aus ben Lasten immer gleichm ig auf der Plattform verteilen Produkt nicht unmittelbar neben T ren und Fenstern benutzen wenn diese...

Страница 11: ...f r den Transport verpacken F r den Transport Bauteile mit Transportgurten gegen Verrutschen und Herun terfallen sichern Bauteile beim Verladen nicht werfen 7 Instandhaltung 7 1 Reinigen Produkt mit W...

Страница 12: ...12 8 Entsorgung Das Produkt besteht haupts chlich aus Aluminium Produktteile folgenderma en entsorgen Aluminium Recycling Stahl Recycling Kunststoff Energetische Verwertung Leiterf e Endkappen R der...

Страница 13: ...king with electrical equipment 16 3 Technical description 17 3 1 Scope of delivery 17 3 2 Type plate 17 3 3 Information plate 18 3 4 Technical data 18 4 Assembly 19 4 1 Safety instructions for assembl...

Страница 14: ...gulations must be observed the country specific accident prevention regulations the recognised special procedures for correct and safe use of scaffolding safety regulations for the use of electrical e...

Страница 15: ...ng tackle hoists or similar equipment use of the product in unfavourable weather conditions high winds storms thunderstorms rain continuous outdoor use including overnight and after finishing work una...

Страница 16: ...verhead power lines DANGER DANGER OF ELECTRIC SHOCKS WHEN USING ELECTRICAL EQUIPMENT ON THE PRODUCT Electrical equipment may only be used on the product with Safety Extra Low Voltage 48 V with protect...

Страница 17: ...ion of the specific model supplied see the type plate The type plate is attached to the outside of the side platform profile section Replace the type plate if it becomes illegible Explanation of the p...

Страница 18: ...6 Read the instructions for assembly and use Platform size 600 x 630 mm Guardrail height 1000 mm Order No 41201 41202 41203 41204 41205 41207 41209 Platform height withoutguardrail m 1 00 1 30 1 60 1...

Страница 19: ...rous situations arising Never brace your full weight against the guardrails Do not climb on the guardrails Do not climb on the outside of the product Do not jump on the treads or the platform Do not u...

Страница 20: ...5 2 Safety instruc tions for moving the platform ladder Tilt the product slightly if you are moving it when it is unfolded WARNING DANGER OF SERIOUS OR EVEN FATAL INJURY IF THE PRODUCT TOPPLES OVER W...

Страница 21: ...rs prescribed by law in the country concerned The inspection intervals must be appropriate for the specific operating condi tions Inspection must be carried out at least once a year The inspection mus...

Страница 22: ...22...

Страница 23: ...latives aux travaux lectriques 26 3 Description technique 27 3 1 Contenu de la livraison 27 3 2 Plaque signal tique 27 3 3 Panneau indicateur 28 3 4 Caract ristiques techniques 28 4 Montage 30 4 1 Con...

Страница 24: ...accidents R gles techniques reconnues concernant la r alisation conforme et en toute s curit des travaux sur et avec les plateformes R gles de s curit concernant l utilisation de mat riel lectrique en...

Страница 25: ...tions suivantes ne sont notamment pas autoris es utilisation comme tour d escalier ou pour rejoindre d autres aides la mont e et b timents utilisation comme base pour d autres aides la mont e utilisat...

Страница 26: ...on Ne pas utiliser le produit lorsque des pi ces manquent ou sont endommag es 2 4 Remarques destin es au personnel Les personnes sous influence de drogues d alcool ou de m dicaments ayant un im pact s...

Страница 27: ...nts et les verrouiller contre tout r enclenchement 3 Description technique 3 1 Contenu de la livraison Le contenu de la livraison varie et d pend de la commande Avant le d but du montage v rifier si t...

Страница 28: ...substances glissantes 5 Ne pas soumettre une contrainte unilat rale 6 Ne pas grimper sur les garde corps 7 Ne pas se pencher sur le garde corps 8 Descendre uniquement avec le visage tourn vers les ch...

Страница 29: ...2 60 3 10 Hauteur totale garde corps c ompris m 2 00 2 30 2 60 2 80 3 10 3 60 4 10 Saillie m 1 25 1 40 1 50 1 65 1 80 2 10 2 40 Largeur des embases roulantes m 1 09 1 09 1 29 1 29 1 69 1 88 1 88 Large...

Страница 30: ...imper sur les garde corps Ne pas grimper sur le produit non install Ne pas sauter sur les marches ni sur la plateforme Ne pas utiliser le produit lorsque ce dernier est souill par des substances qui p...

Страница 31: ...asculer l g rement le produit AVERTISSEMENT DANGER DE MORT ET RISQUE DE BLESSURES EN CAS DE BASCULEMENT DU PRODUIT LORS DU D PLACEMENT Pour viter les situations dangereuses respecter les r gles de bas...

Страница 32: ...en vigueur Les intervalles de contr le doivent tre adapt s aux conditions d exploitation La v rification doit avoir lieu au moins une fois par an L ex cution du contr le doit tre document e Des feuil...

Страница 33: ...ciones de seguridad al trabajar con electricidad 36 3 Descripci n t cnica 37 3 1 Volumen de suministro 37 3 2 Placa de caracter sticas 37 3 3 R tulo indicador 38 3 4 Datos t cnicos 38 4 Montaje 39 4 1...

Страница 34: ...cas del pa s reglas t cnicas reconocidas para el trabajo seguro y correcto al usar andamios normas de seguridad para el uso de material el ctrico en caso de riesgo el ctrico elevado 1 2 Explicaci n de...

Страница 35: ...El uso como medio de transporte para aparatos material o personas El uso como base de fijaci n para mecanismos de elevaci n montacargas o similares El uso en condiciones atmosf ricas adversas viento t...

Страница 36: ...a capacidad de reacci n 2 5 Indicacionesde seguridad al trabajar con electricidad Es imprescindible observar las siguientes indicaciones de seguridad si se trabaja sobre el producto con aparatos el ct...

Страница 37: ...ote 3 Descripci n t cnica 3 1 Volumen de suministro Los elementos suministrados var an en funci n del pedido Antes de comenzar el montaje compruebe si ha recibido todas las piezas mencionadas en la co...

Страница 38: ...resbaladizas 5 No concentre la carga en un lado 6 No se suba a las barandillas 7 No se incline sobre las barandillas 8 Suba siempre mirando hacia la escalera 9 No coloque el producto justo al lado de...

Страница 39: ...je consisten en instrucciones puramente gr ficas N de referencia 41201 41202 41203 41204 41205 41207 41209 Altura de la plata forma sin barandi llas m 1 00 1 30 1 60 1 80 2 10 2 60 3 10 Altura total c...

Страница 40: ...s al mismo tiempo No eleve la altura de plataforma mediante escaleras cajas u otros dispositivos No concentre las cargas en un lado Distribuya las cargas siempre de manera uniforme sobre la plataforma...

Страница 41: ...rdelos en posici n horizontal 6 3 Transporte Pliegue el producto y emb lelo para el transporte Para el transporte asegure los componentes con correas de transporte que per mitan evitar su deslizamien...

Страница 42: ...de la siguiente inspecci n se deben distinguir claramente 8 Eliminaci n El producto consiste principalmente en aluminio Deseche las piezas del producto de la siguiente forma Aluminio Reciclaje Acero R...

Страница 43: ...i di sicurezza relative all impiego dell elettricit 46 3 Descrizione tecnica 47 3 1 Fornitura 47 3 2 Targhetta tipo 47 3 3 Cartello di avvertenza 48 3 4 Dati tecnici 48 4 Montaggio 49 4 1 Indicazioni...

Страница 44: ...enzione degli infortuni regole tecniche riconosciute per l impiego sicuro e conforme sulle e con le attrezzature da lavoro norme di sicurezza per l impiego di impianti elettrici in caso di elevato per...

Страница 45: ...i montaggio per dispositivi di sollevamento montacarichi o simili utilizzare la scala in presenza di condizioni meteorologiche sfavorevoli vento tempesta temporale pioggia utilizzare la scala sempre a...

Страница 46: ...i linee elettriche aeree PERICOLO RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA LAVORANDO CON DISPOSITIVI ELETTRICI SUL PRODOTTO Utilizzare i dispositivi elettrici sul prodotto soltanto dopo essersi assicurati di avere...

Страница 47: ...montaggio utilizzare solo componenti originali in condizioni ottimali 3 2 Targhetta tipo La targhetta identificativa permette di identificare esattamente il modello fornito La targhetta identificativa...

Страница 48: ...i possa spostare 15 Utilizzarla con al massimo 1 persona 16 Leggere il manuale di uso e montaggio Dimensioni della piattaforma 600 x 630 mm Altezza del parapetto 1000 mm N ordin 41201 41202 41203 4120...

Страница 49: ...TE DALLA CADUTA DAL PRODOTTO Al fine di evitare situazioni pericolose attenersi alle seguenti norme fondamentali Non appoggiarsi con tutto il proprio peso ai parapetti Non arrampicarsi sui parapetti N...

Страница 50: ...entualmente assicurarlo in modo adeguato per evitarne la caduta per es ancoraggio Assicurare le rotelle da spostamenti involontari mediante il dispositivo di fissaggio 5 2 Indicazioni di sicurezza per...

Страница 51: ...partecipato ai corsi previsti dalle leggi vigenti nel paese viene autorizzato al controllo dal titolare Gli intervalli di verifica devono essere adeguati alle condizioni operative Il controllo deve a...

Страница 52: ...52...

Страница 53: ...isninger ved arbejde med elektricitet 56 3 Teknisk beskrivelse 57 3 1 Leveringsomfang 57 3 2 Typeskilt 57 3 3 Advarselsskilt 58 3 4 Tekniske data 58 4 Montering 59 4 1 Sikkerhedsanvisninger vedr rende...

Страница 54: ...kke bestemmelser til ulykkesforebyggelse De fagligt anerkendte tekniske regler s arbejdet p og med stilladser udf res sikkert og fagkyndigt Sikkerhedsreglerne i forbindelse med brug af elektriske drif...

Страница 55: ...stg relsesgrundlag for l ftegrej elevatorer eller lignende Anvendelse under upassende vejrforhold vind storm tordenvejr regn Vedvarende udend rs brug ogs natten over og efter arbejdstidens oph r Egne...

Страница 56: ...des i n rheden af frit h ngende elektriske ledninger FARE ELEKTRISK ST D VED ARBEJDE MED ELEKTRISKE ENHEDER P PRODUKTET Der m kun arbejdes med elektriske enheder p produktet under f lgende betin gelse...

Страница 57: ...ale dele til mon tering 3 2 Typeskilt Se typeskiltet med henblik p n jagtig identificering af den leverede model Type skiltet er anbragt udvendigt p siden af platformprofilen Udskift typeskiltet hvis...

Страница 58: ...kal sikres mod at rulle v k 15 M maksimalt benyttes af 1 person 16 L s monterings og brugsanvisningen Platformst rrelse 600 x 630 mm Gel nderh jde 1 000 mm Bestillings nr 41201 41202 41203 41204 41205...

Страница 59: ...S PRODUKTET V LTER F lgende grundregler skal overholdes for at forebygge farlige situationer Pres ikke ind p gel nderet med egen kropsv gt Undg at klatre p gel nderet Klatr ikke op udvendigt p produkt...

Страница 60: ...Fastg r l behjulene med l seanordningen s stigen ikke ruller v k 5 2 Sikkerheds anvisninger ved flytning Vip produktet en smule for at flytte det i opklappet tilstand ADVARSEL DER ER LIVSFARE OG FARE...

Страница 61: ...r der foreskrives af det p g ldende lands love Kontrolintervallerne skal tilpasses driftsforholdene Kontrollen skal udf res mindst en gang rligt Udf relsen af kontrollen skal dokumenteres Kontrolark t...

Страница 62: ...62...

Страница 63: ...hutusn uded 66 3 Tehniline kirjeldus 67 3 1 Tarnekomplekt 67 3 2 T bisilt 67 3 3 Teabesilt 68 3 4 Tehnilised andmed 69 4 Kokkupanek 69 4 1 Kokkupaneku ohutusn uded 69 4 2 Kokkupanekujuhend 69 4 3 L pp...

Страница 64: ...ustatud tehnilised eeskirjad turvaliseks ja n uetekohaseks t ks kandetarinditel ja kandetarinditega ohutuseeskirjad elektriseadmete kasutamiseks k rgendatud elektriohu tingimustes 1 2 S mbolite selgit...

Страница 65: ...naalvaruosade kasutamine 2 3 ldised ohutusn uded Redel on ehitatud uusima tehnoloogia j rgi ja vastavalt tunnustatud ohutusn ue tele Allj rgnevalt kirjeldatakse redeliga seotud ldisi ohte OHT ELU JA V...

Страница 66: ...all s steemiosa on maanduslati kaudu l histatud s steemiosa on eraldatud k rvalolevatest pinget juhtivatest elementidest OHT ELEKTRI HULIINIDE L HEDAL T TAMISEL V ITE SAADA ELEKTRIL GI Elektri huliini...

Страница 67: ...iisava kandev imega aluspinnal 4 rge kasutage redelit kui selle pinnal on libisemist p hjustavaid aineid 5 rge koormake hepoolselt 6 rge ronige piirdele 7 rge kummarduge le piirde 8 Astuge redelilt al...

Страница 68: ...joonistest Platvormi suurus 600 x 630 mm Piirde k rgus 1000 mm Tellimisnumber 41201 41202 41203 41204 41205 41207 41209 Platvormi k rgus piirdeta m 1 00 1 30 1 60 1 80 2 10 2 60 3 10 Koguk rgus piirde...

Страница 69: ...aotage koormus platvormile alati htlaselt rge kasutage redelit vahetult uste ja akende k rval kui need ei ole avamise vastu kaitstud Avariiv ljap se ei tohi aga lukustada rge kasutage redelit n iteks...

Страница 70: ...Korrashoid 7 1 Puhastamine Puhastage redel vee ja tavalise puhastusvahendiga HOIATUS M RGADEL ASTMETEL ON OHT LIBISEDA Kuivatage astmed ja k epidemed p rast puhastamist p hjalikult 7 2 Kontrollimine...

Страница 71: ...seguran a para os trabalhos com eletricidade 74 3 Descri o t cnica 75 3 1 mbito de fornecimento 75 3 2 Placa de caracter sticas 75 3 3 Placa de aviso 76 3 4 Dados t cnicos 76 4 Montagem 77 4 1 Instru...

Страница 72: ...rofissionais e reconhecidas referentes a trabalhos seguros e profissionais com e sobre andaimes regras de seguran a sobre a aplica o de meios operacionais el tricos com elevado grau de periculosidade...

Страница 73: ...de mais de uma pessoa Uso como meio de transporte para equipamentos material e pessoas Uso como base de fixa o para equipamentos de eleva o monta cargas ou similares Uso com patamar com condi es clim...

Страница 74: ...os trabalhos com aparelhos el tricos o produto for utilizado nas proximidades de instala es el tricas o produto for utilizado nas proximidades de instala es el tricas de alta tens o PERIGO CHOQUE EL T...

Страница 75: ...montagem 3 2 Placa de caracter sticas Observar a identifica o precisa do modelo fornecido na placa de caracter sticas A placa de caracter sticas est fixada no perfil lateral da plataforma Substituir...

Страница 76: ...s adicionais 14 Proteger o produto contra a rolagem 15 Usar somente com 1 pessoa 16 Ler as instru es de montagem e uso Dimens o da plataforma 600 x 630 mm Altura da balaustrada 1000 mm N de encomenda...

Страница 77: ...seguran a gerais ADVERT NCIA PERIGO DE MORTE E DE LES O SE O PRODUTO CAIR Para evitar situa es perigosas dever se o observar as seguintes regras b sicas N o se apoiar com o corpo contra as balaustrad...

Страница 78: ...r as rodas com um dispositivo de reten o para que n o rolem 5 2 Instru es de seguran a para o deslocamento Para o deslocamento com o produto aberto inclin lo levemente ADVERT NCIA PERIGO DE VIDA E DE...

Страница 79: ...nais espec ficas Os intervalos de controlo devem ser adaptados s condi es operacionais O controlo deve ser feito pelo menos anualmente A execu o do controlo deve ser documentada As folhas de controlo...

Страница 80: ...80...

Страница 81: ...S hk laitteilla suoritettuja t it koskevat turvaohjeet 85 3 Tekninen kuvaus 86 3 1 Toimituksen sis lt 86 3 2 Tyyppikilpi 86 3 3 Ohjekilpi 87 3 4 Tekniset tiedot 87 4 Asennus 88 4 1 Asennusta koskevat...

Страница 82: ...set ohjes nn t Yleisesti hyv ksytyt ammattitekniset ohjes nn t jotka koskevat turvallista ja ammattitaitoista ty skentely telineill ja niiden kanssa S hk toimisten k ytt laitteiden k ytt koskevat turv...

Страница 83: ...lineiden tavarahissien tai muiden vastaavien kiinnitysalustana K ytt ep suotuisissa s olosuhteissa tuuli myrsky ukonilma sade K ytt jatkuvasti ulkona my s y n yli tai ty ajan p ttymisen j lkeen Omava...

Страница 84: ...TTEELLA S HK LAITTEIDEN KANSSA S hk laitteita saa k ytt tuotteessa vain seuraavilla edellytyksill Suojapienj nnite 48 V Suojaerotus erotusmuuntaja Kun laitteet on yhdistetty vikavirtasuojakytkimeen jo...

Страница 85: ...yppikilpi jos se ei en ole luettavassa kunnossa Kuvamerkkien selitykset 1 Tee ennen k ytt silm m r inen tarkastus 2 Suurin sallittu kokonaiskuormitus 150 kg 3 Ei saa k ytt ep tasaisella tai heikolla a...

Страница 86: ...mm Kaiteen korkeus 1000 mm Tilausnro 41201 41202 41203 41204 41205 41207 41209 Tasanteen kor keus ilman kaidetta m 1 00 1 30 1 60 1 80 2 10 2 60 3 10 Kokonaiskor keus kaide mukaan lukien m 2 00 2 30 2...

Страница 87: ...isten tilanteiden v ltt miseksi on seuraavat peruss nn t otettava huo mioon Omalla ruumiinpainolla ei saa nojautua kaiteita vasten l nouse kaiteiden p lle Tuotteeseen ei koskaan saa kiivet ulkopuolelt...

Страница 88: ...ieriminen lukituslaitteella 5 2 Turvallisuus ohjeet siirt misess Siirrett ess tuotetta sen ollessa k nnetty auki voi se helposti kaatua VAROITUS HENGEN JA LOUKKAANTUMISVAARA KAATUVAN TUOTTEEN TAKIA SI...

Страница 89: ...vien lakien edellytt miin koulutustilaisuuksiin Tarkastusv lit on sovitettava k ytt olosuhteisiin Tarkastus on teht v v hint n kerran vuodessa Suoritetuista tarkastuksista on pidett v kirjaa Tuotteen...

Страница 90: ...90...

Страница 91: ...erhetsregler ved arbeid med elektrisitet 94 3 Teknisk beskrivelse 95 3 1 Leveringsomfang 95 3 2 Typeskilt 95 3 3 Varselskilt 95 3 4 Tekniske data 97 4 Montering 98 4 1 Sikkerhetsinstruksjoner til mont...

Страница 92: ...s hensyn til Landsspesifikke regler for forebygging av ulykker Anerkjente fagtekniske regler for trygt og fagmessig utf rt arbeid p og med stillaser Sikkerhetsregler for bruk av elektriske apparater v...

Страница 93: ...r eller liknende Bruk ved ugunstige v rforhold vind storm tordenv r regn Permanent bruk ute ogs om natten og etter endt skift Egenhendige endringer av konstruksjonen eller feil utf rte reparasjoner Br...

Страница 94: ...yttende separasjon separerende transformator N r de er tilkoblet via en jordfeilbryter med feilstr m p maks 30 mA FARE ELEKTRISKE ST T UNDER ARBEID I N RHETEN AV SPENNINGSF RENDE ANLEGG Bruk produktet...

Страница 95: ...uell kontroll f r bruk 2 Maks tillatt totalbelastning 150 kg 3 Brukes ikke p ujevnt underlag eller underlag uten tilstrekkelig b reevne 4 Bruk ikke produktet hvis det befinner seg stoffer som ker skli...

Страница 96: ...nderh yde 1000 mm Bestillingsnr 41201 41202 41203 41204 41205 41207 41209 Plattformh yde uten gelender m 1 00 1 30 1 60 1 80 2 10 2 60 3 10 Totalh yde inkl rekkverk m 2 00 2 30 2 60 2 80 3 10 3 60 4 1...

Страница 97: ...tform Bruk ikke produktet dersom det befinner seg stoffer olje fett etc p det som gj r produktet glifarlig ADVARSEL LIVSFARE OG FARE FOR PERSONSKADE DERSOM PRODUKTET VELTER ELLER SKLIR For unng farlig...

Страница 98: ...lengde eller diagonalretningen p et jevnt solid underlag som er fritt for hindringer 6 Demontering lagring og transport 6 1 Demontering For legge om produktet brukes det eventuelt l fteverkt y Ikke l...

Страница 99: ...ntroll med positivt resultat festes ZARGES kontrolloblat bestillingsnr 828384 hhv 828385 p produktet M ned og r for neste kontroll m v re godt synlige 8 Avfallsh ndtering Produktet best r hovedsakelig...

Страница 100: ...100...

Страница 101: ...elarbeten 104 3 Teknisk beskrivning 105 3 1 Leveransomf ng 105 3 2 Typskylt 105 3 3 Varningsskylt 106 3 4 Teknisk information 106 4 Montering 107 4 1 S kerhetsanvisningar r rande monteringen 107 4 2...

Страница 102: ...andsspecifika regler r rande olycksf rebyggande vedertagna facktekniska regler f r s kerhets och yrkestekniskt korrekt arbete p och med st llningar s kerhetsregler f r anv ndning av elektriska drivmed...

Страница 103: ...fasts ttningsunderlag f r lyftdon materialhissar eller liknande Anv ndning vid d liga v derf rh llanden vind storm ska regn Kontinuerlig anv ndning utomhus ven ver natten och efter skiftslut Att utf...

Страница 104: ...n av luftledningar FARA ELST T VID ARBETE MED ELEKTRISKA ENHETER P PRODUKTEN Det r endast till tet att anv nda elektriska enheter p produkten n r f ljande vill kor r uppfyllda Med skyddsklensp nning 4...

Страница 105: ...ntifiering av den levererade modellen ska du beakta typskylten Typskylten sitter p utsidan av plattformsprofilens sida Byt ut typskylten n r den inte l ngre r l slig F rklaring till bilderna 1 Genomf...

Страница 106: ...s av 1 person 16 L s monterings och anv ndningsanvisningen Plattformens storlek 600 x 630 mm R ckesh jd 1000 mm Best nr 41201 41202 41203 41204 41205 41207 41209 Plattformsh jd utan r cke m 1 00 1 30...

Страница 107: ...F R LIV OCH LEM VID FALL FR N PRODUKTEN F r att undvika farliga situationer ska f ljande grundregler f ljas Luta dig inte mot r cket Kl ttra inte p r cket Kl ttra inte p produktens utsida Hoppas inte...

Страница 108: ...2 S kerhets anvisningarom produkten ska flyttas genom p skjutning Luta produkten l tt om den ska flyttas genom p skjutning i uppf llt tillst nd VARNING RISK F R LIV OCH LEM OM PRODUKTEN V LTER UNDER...

Страница 109: ...de landsspecifika reglerna Kontrollintervallen m ste anpassas till driftsf rh llandena Kontrollen m ste genomf ras minst en g ng om ret Det m ste dokumenteras att kontrollen har genomf rts Kontrollbl...

Страница 110: ...110...

Страница 111: ...i delu z elektriko 114 3 Tehni ni opis 115 3 1 Obseg dobave 115 3 2 Tipska plo ica 115 3 3 Opozorilni napis 116 3 4 Tehni ni podatki 116 4 Monta a 117 4 1 Varnostna navodila za monta o 117 4 2 Navodil...

Страница 112: ...delo na delovnih odrih in z njimi varnostna pravila za uporabo elektri nih delovnih sredstev ob pove anem ogro anju zaradi elektrike 1 2 Razlaga znakov V teh navodilih so uporabljeni naslednji simbol...

Страница 113: ...a uporaba neoriginalnih sestavnih delov in nadomestnih delov ki jih ni odobrilo podjetje ZARGES 2 3 Splo na varnostna navodila Izdelek je izdelan glede na trenutno stanje tehnike in po priznanih varno...

Страница 114: ...JO Izdelek v bli ini tak nih naprav uporabljajte le pod naslednjimi pogoji naprava mora biti ugasnjena in zavarovana proti ponovnemu vklopu deli naprave morajo biti brez napetosti dele naprave je treb...

Страница 115: ...ravite kontrolni pregled 2 Najve ja dovoljena skupna obremenitev 150 kg 3 Ne uporabljajte na neravni in premalo nosilni podlagi 4 Izdelka ne uporabljajte e so na njih snovi ki povzro ajo drsenje 5 Ne...

Страница 116: ...t za naro ilo 41201 41202 41203 41204 41205 41207 41209 Vi ina plo adi brez ograje m 1 00 1 30 1 60 1 80 2 10 2 60 3 10 Skupna vi ina vklju no z ograjo m 2 00 2 30 2 60 2 80 3 10 3 60 4 10 Doseg m 1...

Страница 117: ...jte e so na njem snovi ki povzro ajo drsenje olje mast itd OPOZORILO NEVARNOST PO KODB IN SMRTNA NEVARNOST ZARADI IZDELKA KI SE PREVRNE ALI ZRU I Za prepre evanje nevarnih situacij je treba upo tevati...

Страница 118: ...avni in nosilni povr ini na kateri ni ovir in jih nato takoj zavrite 6 Demonta a skladi enje in transport 6 1 Demonta a Za demonta o izdelka uporabite morda dvigala Izdelka ne dvigujte tako da ga dr i...

Страница 119: ...estite na izdelek preizkusno nalepko podjetja ZARGES t za naro ilo 828384 oz 828385 Dobro razpoznavna morata biti mesec in leto naslednjega preverjanja 8 Odstranjevanje med odpadke Izdelek je sestavlj...

Страница 120: ...120...

Страница 121: ...on l 124 2 5 Bezpe nostn pokyny p i pr ci s elektrick m proudem 124 3 Technick popis 125 3 1 Rozsah dod vky 125 3 2 Typov t tek 125 3 3 Informa n t tek 126 3 4 Technick daje 126 4 Mont 127 4 1 Bezpe n...

Страница 122: ...ou zemi pou it uzn van odborn technick pravidla pro bezpe nou a odbornou pr ci na le en a s nimi pravidla bezpe nosti pro pou v n elektrick ch provozn ch prost edk v p pad zv en ho ohro en elektrick m...

Страница 123: ...eri lu a osob pou vat eb k jako upev ovac z klad pro zvedac za zen n kladn v tahy apod pou vat eb k za nep zniv ch pov trnostn ch podm nek v tr bou e vich ice d trvale pou vat eb k venku i p es noc a...

Страница 124: ...mn ch elektrick ch veden NEBEZPE ZASA EN ELEKTRICK M PROUDEM P I PR CI S ELEKTRICK MI P STROJI NA EB KU Elektrick p stroje pou vejte na eb ku jen za t chto podm nek s ochrann m n zk m nap t m 48 V s o...

Страница 125: ...pou ijte jen bezvadn origin ln d ly 3 2 Typov t tek P esn identifikace dodan ho modelu je uvedena na typov m t tku Typov t tek je um st n zven na bo n m profilu plo iny Typov t tek vym te jakmile p e...

Страница 126: ...pohybu 15 V robek sm pou vat maxim ln jedna osoba 16 P e t te si n vod na mont a pou it Velikost plo iny 600 x 630 mm V ka z bradl 1000 mm Obj 41201 41202 41203 41204 41205 41207 41209 V ka plo iny be...

Страница 127: ...E USMRCEN A ZRAN N P I Z CEN V ROBKU Abyste se vyhnuli nebezpe n m situac m dodr ujte tato z kladn pravidla Nevzp rejte se plnou vahou na z bradl Ne plhejte po z bradl Ne plhejte na eb k zven Nesk kej...

Страница 128: ...nap ukotven Kole ka zabezpe te areta n m za zen m proti ne douc mu pohybu 5 2 Bezpe nostn pokyny k p esunu P i p esunu v rozlo en m stavu v robek lehce naklo te V STRAHA NEBEZPE USMRCEN A ZRAN N N SLE...

Страница 129: ...mi Kontroln intervaly musej b t upraveny podle provozn ch podm nek P ezkou en mus b t prov d no minim ln jednou za rok Proveden kontroly je nutn zdokumentovat Kontroln listy pro kontrolu v robku jsou...

Страница 130: ...130...

Страница 131: ...tas t sok elektromoss gi munk kkal kapcsolatban 134 3 M szaki le r s 135 3 1 Sz ll t si csomag 135 3 2 T pust bla 135 3 3 Figyelmeztet t bla 136 3 4 M szaki adatok 136 4 Szerel s 137 4 1 Biztons gi ut...

Страница 132: ...s el r sokat az orsz gspecifikus balesetv delmi szab lyokat az elismert szakmai szab lyokat llv nyokon s llv nyokkal v gzend biztos s szakszer munk n l a biztons gi szab lyokat villamos felszerel sek...

Страница 133: ...ekhez Nem r gz thet k r emel eszk z k teherfelvon k vagy hasonl k Haszn lata kedvez tlen id j r si felt telek mellett sz l vihar zivatar es Tart s k lt ri haszn lata jszaka s a m szak v ge ut n nk nye...

Страница 134: ...k zel ben haszn lj k a term ket elektromos szabadvezet kek k zel ben haszn lj k VESZ LY RAM T S VESZ LYE HA A TERM KEN ELEKTROMOS K SZ L KEKKEL DOLGOZIK Elektromos k sz l keket csak a k vetkez felt te...

Страница 135: ...zn lhat ak a szerel shez 3 2 T pust bla A sz ll tott modell pontos azonos t s hoz tekintse meg a t pust bl t A t pust bla az oldals dobog profil k ls r sz n tal lhat Cser lje ki a t pust bl t ha m r n...

Страница 136: ...a 16 Olvassa t a szerel si s haszn lati tmutat Dobog m rete 600 x 630 mm Korl t magass ga 1000 mm Rendel si sz 41201 41202 41203 41204 41205 41207 41209 Dobog magas s g korl tok n l k l m 1 00 1 30 1...

Страница 137: ...T S S R L SVESZ LY A TERM KR L T RT N ZUHAN S MIATT Vesz lyes helyzetek elker l s hez vegye figyelembe a k vetkez alapvet szab lyokat Ne t maszkodjon a tests ly val a korl tra Tilos a korl tra felm sz...

Страница 138: ...horgonyz ssal A kerekeket biztos tsa elgurul s ellen a f kez szerkezettel 5 2 Biztons gi utas t sok az eltol shoz A kihajtott llapotban val eltol shoz a term ket egy kiss billentse meg FIGYELMEZTET S...

Страница 139: ...rvallumok feleljenek meg az adott zemi viszonyoknak Az ellen rz seket vente legal bb egyszer el kell v gezni Az ellen rz s v grehajt s t dokument lni kell A term k ellen rz s re szolg l ellen rz lapok...

Страница 140: ...140...

Страница 141: ...dczas pracy z u yciem elektryczno ci 144 3 Opis techniczny 145 3 1 Zakres dostawy 145 3 2 Tabliczka znamionowa 145 3 3 Tabliczka informacyjna 146 3 4 Dane techniczne 146 4 Monta 148 4 1 Wskaz wki doty...

Страница 142: ...s w krajowe przepisy BHP powszechnie obowi zuj ce zasady bezpiecze stwa technicznego w zakresie bezpiecznej i fachowej pracy z rusztowaniami zasady bezpiecze stwa w zakresie stosowania urz dze elektry...

Страница 143: ...zdziale 2 1 jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem W szczeg lno ci niedozwolone s nast puj ce dzia ania ustawianie drabin jedna na drugiej lub u ywanie ich do wchodzenia na inne urz dzenia pomocn...

Страница 144: ...u yciem drabiny nale y sprawdzi jej sprawno Nie u ywa drabiny w kt rej brakuje cz ci lub s one uszkodzone 2 4 Wskaz wki dla personelu Z drabiny nie mog korzysta osoby znajduj ce si pod wp ywem narkot...

Страница 145: ...y porozumie si z operatorem sieci w celu wy czenia napi cia w napowietrznych przewodach energetycznych oraz zabezpieczenia przed jego ponownym w czeniem 3 Opis techniczny 3 1 Zakres dostawy Zakres dos...

Страница 146: ...nym pod o u 4 Nie u ywa drabiny je eli znajduj si na niej substancje powoduj ce po lizg 5 Nie obci a jednostronnie 6 Nie wspina si na por cze 7 Nie wychyla si przez por cz 8 Schodzi tylko przodem do s...

Страница 147: ...nta u Instrukcja monta u zosta a przedstawiona w formie instrukcji obrazkowej Nr zam 41201 41202 41203 41204 41205 41207 41209 Wysoko podestu bez por czy w m 1 00 1 30 1 60 1 80 2 10 2 60 3 10 Wysoko...

Страница 148: ...acji nale y przestrzega nast puj cych zasad Na drabin wchodzi wy cznie po stopniach Nie przekracza dopuszczalnego obci enia Drabiny nie mo e u ywa jednocze nie wi cej ni jedna osoba Nie zwi ksza wysok...

Страница 149: ...stosowa w razie potrzeby d wignice Nie podnosi drabiny za por cze ani podpory D wignice zaczepia o wsporniki schod w lub podestu 6 2 Sk adowanie Elementy nale y przechowywa w miejscu zabezpieczonym p...

Страница 150: ...na drabinie nale y umie ci plakietk kontroln ZARGES nr kat 828384 lub 828385 Miesi c i rok kolejnej kontroli powinny by dobrze widoczne 8 Utylizacja Produkt jest wykonany w przewa aj cej cz ci z alum...

Страница 151: ...5 Elektrikli al ma s ras ndaki g venlik uyar lar 154 3 Teknik a klama 155 3 1 Teslimat kapsam 155 3 2 Tip etiketi 155 3 3 Uyar levhas 156 3 4 Teknik zellikler 156 4 Montaj 157 4 1 Montaja y nelik g v...

Страница 152: ...ne veya iskelelerle g venli e ve tekni e uygun ekilde al maya y nelik olarak kabul edilmi teknik kurallar Artan elektriksel tehlikede elektrikli i leme maddelerinin kullan lmas na y nelik g venlik kur...

Страница 153: ...Kald rma ara lar y k asans rleri veya benzerleri i in sabitleme temeli olarak kullan lmas Elveri siz hava ko ullar na kullan lmas r zg r f rt na k t hava ko ullar ya mur S rekli d kullan m gece boyunc...

Страница 154: ...rinin yak n nda kullan l yorsa r n havai elektrik hatlar n n yak n nda kullan l yorsa TEHLIKE R N ZERINDE ELEKTRIKLI CIHAZLARLA ALI MA SIRASINDA ELEKTRIK ARPMASI r n zerinde elektrikli cihazlar sadece...

Страница 155: ...odeli tam olarak tan mlamak i in tip etiketine dikkat edin Tip etiketi yan platform profilinin d na tak lm t r Art k okunamaz duruma gelmesi duru munda tip etiketini de i tirin Piktogramlar n tan nmas...

Страница 156: ...16 Montaj ve kullan m k lavuzunu okuyun Platform boyutlar 600 x 630 mm Parmakl k y ksekli i 1000 mm Sipari No 41201 41202 41203 41204 41205 41207 41209 Parmakl k hari platform y ksek li i m 1 00 1 30...

Страница 157: ...at edin UYARI R N N DEVRILMESI NEDENIYLE L M VE YARALANMA TEHLIKESI Tehlikeli durumlar nlemek i in a a daki temel kurallara uyulmal d r Parmakl klara kendi a rl n zla dayanmay n Parmakl klar n zerine...

Страница 158: ...mlerle emniyete al n rn ankrajlama Tekerlekleri kaymaya kar sabitleme tertibat yla emniyete al n 5 2 tmeye y nelik g venlik uyar lar A lm durumda itmek i in r n hafif e yat r n UYARI KAYDIRMA SIRASIND...

Страница 159: ...at l m sayesinde al r Kontrol aral klar i letme ko ullar na adapte edilmelidir Kontrol en az ndan y lda bir kez yap lmal d r Kontrol n yap ld belgelenmelidir r n n kontrol i in kullan lacak kontrol ra...

Страница 160: ...160...

Страница 161: ...es bij werkzaamheden met elektriciteit 164 3 Technische beschrijving 165 3 1 Omvang van de levering 165 3 2 Typeplaatje 165 3 3 Informatiesticker 166 3 4 Technische gegevens 166 4 Montage 167 4 1 Veil...

Страница 162: ...voor ongevallenpreventie erkende vaktechnische regels voor veilig en correct werken op en met steigers veiligheidsregels voor het gebruik van elektrische bedrijfsmiddelen bij hogere elektrische risico...

Страница 163: ...ls niet beoogd In het bijzonder is het onderstaande niet toegestaan gebruik als trappentoren of als overbrugging naar andere klimhulpen en gebouwen gebruik als basis voor verdere klimhulpen gelijktijd...

Страница 164: ...ren of het product correct werkt Product niet gebruiken als onderdelen ontbreken of beschadigd zijn 2 4 Instructies voor het personeel Personen die onder invloed staan van drugs alcohol of van wie het...

Страница 165: ...n herinschakelen 3 Technische beschrijving 3 1 Omvang van de levering De omvang van de levering verschilt en is afhankelijk van uw bestelling Voor aanvang van de opstelling eerst controleren of alle i...

Страница 166: ...draagvermogen 4 Product niet gebruiken als zich daarop stoffen bevinden waarover met gemakkelijk kan uitglijden 5 Geen eenzijdige belasting uitoefenen 6 Niet op de leuning klimmen 7 Niet over de leuni...

Страница 167: ...orend tot de omvang van de levering gemonteerd Zitten alle schroefverbindingen vast Bestelnr 41201 41202 41203 41204 41205 41207 41209 Platformhoogte zonder leuning m 1 00 1 30 1 60 1 80 2 10 2 60 3 1...

Страница 168: ...appen kisten of andere voorwerpen verhogen Geen eenzijdige belastingen uitoefenen Lasten altijd gelijkmatig over het platform verdelen Product niet direct naast deuren en ramen gebruiken als deze niet...

Страница 169: ...ansport inpakken Voor het transport de onderdelen met transportbanden tegen verschuiven en vallen borgen Onderdelen bij het verladen niet gooien 7 Onderhoud 7 1 Schoonmaken Product water onder toevoeg...

Страница 170: ...170 8 Afvoeren Het product bestaat hoofdzakelijk uit aluminium Productdelen als volgt afvoeren Aluminium recycling Staal recycling Kunststof energetisch hergebruik trapvoeten eindkappen wielen...

Страница 171: ...174 2 5 Bezpe nostn pokyny pre pr ce s elektrick m pr dom 174 3 Technick popis 175 3 1 Obsah dod vky 175 3 2 V robn t tok 175 3 3 Informa n tabu ka 176 3 4 Technick daje 176 4 Mont 177 4 1 Bezpe nostn...

Страница 172: ...a le eniach a s nimi bezpe nostn pravidl upravuj ce pou vanie elektrick ch prev dzkov ch prostriedkov pri zv enom ohrozen elektrick m pr dom 1 2 Vysvetlivky symbolov V tomto n vode sa pou vaj nasleduj...

Страница 173: ...eri l a osoby pou vanie ako upev ovacej z kladne pre zdv hacie zariadenia n kladn v ahy a pod pou vanie pri nepriazniv ch poveternostn ch podmienkach vietor v chrica b rka d trval pou vanie v exteri r...

Страница 174: ...h elektrick ch veden NEBEZPE ENSTVO NEBEZPE ENSTVO Z SAHU ELEKTRICK M PR DOM PRI PR CI NA V ROBKU S ELEKTRICK M N RAD M Elektrick n radie pou vajte na v robku iba pri splnen nasleduj cich podmienok s...

Страница 175: ...esn identifik ciu dodan ho modelu si pozrite v robn t tok V robn t tok je upevnen zboku na vonkaj ej strane profilu plo iny Vyme te ne itate n v robn t tok Vysvetlivky piktogramov 1 Pred pou it m vyko...

Страница 176: ...im lne 1 osobou 16 Pre tajte si n vod na mont a pou itie Plocha plo iny 600 x 630 mm V ka z bradlia 1 000 mm Objedn vkov 41201 41202 41203 41204 41205 41207 41209 V ka plo iny bez z bradlia m 1 00 1 3...

Страница 177: ...ENIA PRI P DE Z V ROBKU Na eliminovanie nebezpe n ch situ ci dodr iavajte nasleduj ce z kladn pravidl Neopierajte sa vlastnou telesnou hmotnos ou o z bradlia Nevystupujte na z bradlia Nevystupujte na...

Страница 178: ...ite kolieska areta n m pr pravkom proti odkot aniu 5 2 Bezpe nostn pokyny na pos vanie Pri pos van rozlo en ho v robku ho mierne naklo te VAROVANIE NEBEZPE ENSTVO OHROZENIA IVOTA A PORANENIA PREVRACAJ...

Страница 179: ...s ou na koleniach predp san ch n rodnou legislat vou Intervaly kontrol sa musia upravi pod a prev dzkov ch pomerov Kontrola sa mus vykon va minim lne raz ro ne Vykonanie kontroly sa mus zdokumentova K...

Страница 180: ...180...

Страница 181: ...1 1 182 1 2 182 2 183 2 1 183 2 2 183 2 3 184 2 4 184 2 5 184 3 185 3 1 185 3 2 185 3 3 186 3 4 187 4 188 4 1 188 4 2 188 4 3 188 5 188 5 1 188 5 2 189 6 189 6 1 189 6 2 189 6 3 189 7 190 7 1 190 7 2...

Страница 182: ...182 1 1 1 1 2...

Страница 183: ...183 2 2 1 3 4 3 4 2 2 2 1 ZAGRES ZAGRES...

Страница 184: ...184 2 3 41207 41209 42912 2 4 2 5 48 30...

Страница 185: ...185 3 3 1 3 2 1000 1 0 1 110 3 0 110 220 4 0 220 380 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 16 15 14 13 12 11 10 9...

Страница 186: ...186 3 3 3 4 1 2 150 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 600 x 630 1000...

Страница 187: ...41205 41207 41209 1 00 1 30 1 60 1 80 2 10 2 60 3 10 2 00 2 30 2 60 2 80 3 10 3 60 4 10 1 25 1 40 1 50 1 65 1 80 2 10 2 40 1 09 1 09 1 29 1 29 1 69 1 88 1 88 1 00 1 00 1 00 1 40 1 80 4 5 6 7 8 10 12 4...

Страница 188: ...188 4 3 5 5 1 2 3...

Страница 189: ...189 5 2 6 6 1 6 2 6 3 7 7 1...

Страница 190: ...190 7 2 ZARGES ZARGES 828384 828385 8...

Страница 191: ...191 4x 4x 4x 4x 2x 41203 41204 41205 41207 41209 1x 41202 41203 41201 41205 41207 41209 41204 Assembly Montage...

Страница 192: ...192 1 2x 1 2 2 13 2 2x 13...

Страница 193: ...193 3 2x 4 4x 1 2 3 41207 41209...

Страница 194: ...194 2x...

Страница 195: ...195...

Страница 196: ...ZARGES GmbH Postfach 16 30 82360 Weilheim Tel 49 8 81 68 71 00 Fax 49 8 81 68 75 00 E Mail zarges zarges de Internet http www zarges de 2015 by Zarges GmbH 04 2015...

Результаты поиска

Содержание Skymaste Industrial Z600

Отзывы:

Похожие инструкции для Skymaste Industrial Z600

Бренды по названию

Популярные бренды

zarges Skymaste Industrial Z600, Инструкция по сборке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Skymaste Industrial Z600

Отзывы:

Похожие инструкции для Skymaste Industrial Z600

Бренды по названию

Популярные бренды