Zanussi ZHS92350XA страница 43 Скачать руководство пользователя

Страница: 43 / 96

www.zanussi.com

Vadības elementi

Apgaismojums Ieslēdz un izslēdz apgaismojuma

sistēmu.

Diode

Motora darbības diode.

Motors

Ieslēdz un izslēdz sūkšanas motoru

zemākajā ātrumā. Tiek izmantots

nepārtrauktai un klusai gaisa cirkulācija,

ja gatavošanas laikā rodas nedaudz

izgarojumu.

Ātrums

Vidējas ātrums, piemērots lielākajai

daļai gadījumu, kad nepieciešams

optimāli apstrādāt gaisa plūsmas/

trokšņa attiecību.

Ātrums

Maksimālais ātrums, tiek izmantots

spēcīgai izgarojumu izdalīšanai

gatavošanas laikā, tostarp ilglaicīgi.

Apgaismojums

•

Par nomaiņu vērsties tehniskajā

atbalstā (“Lai iegūtu tehniskā

atbalsta kontaktinformāciju”).

Содержание ZHS92350XA

Страница 1: ... HR KNJIŽICASUPUTAMA SL NAVODILOZAUPORABO EL ΟΔΗΓΊΕΣΧΡΉΣΗΣ TR KULLANIMKITAPÇIĞI BG РЪКОВОДСТВОНАПОТРЕБИТЕЛЯ KK ПАЙДАЛАНУШЫНҰСҚАУЛЫҒЫ MK УПАТСТВОЗАКОРИСНИК SQ UDHËZUESPËRPËRDORIMIN SR КОРИСНИЧКОУПУТСТВО AR Cooker Hood Dunstabzugshaube Hotte De Cuisine Afzuigkap Campana Exaustor Cappa Spisfläkt Kjøkkenvifte Liesituuletin Emhætte Вытяжкa Pliidikumm Tvaiku Nosūcējs Dangtis Витяжка Motorháztetõ Odsavač...

Страница 2: ...order to prevent the backflow of exhaust gas The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric the negative pressure in the room must not exceed 0 04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood In the e...

Страница 3: ...he applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equip ment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative conse quences for the environment and human health which could other wise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local ...

Страница 4: ... continuous and silent air change in the presence of light cooking vapours V2 Speed Medium speed suitable for most operating conditions given the optimum treated air flow noise level ratio V3 Speed Maximum speed used for eliminating the highest cooking vapour emission including long periods Lighting For replacement contact technical support To purchase contact technical support ...

Страница 5: ...den muss für eine ausreichende Be lüftung gesorgt werden damit der Rückfluss der Abgase verhindert wird Die Küche muss eine direkte Öffnung nach Außen aufweisen damit ein ausreichender Luftaus tausch gewährleistet wird Wird die Abzugshaube zusammen mit nichtmitStrombetriebenenGeräte eingesetzt wird darf der Unter druck im Raum 0 04 mbar nicht überschreiten damit die Abgase nicht wieder angesaugt w...

Страница 6: ...r Hausmüll entsorgt wer den darf Das ausrangierte Gerät muss vielmehr bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte abgegeben werden Mit der vorschriftsmäßi gen Entsorgung des Gerätes trägt der Benutzer dazu bei schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden Wei tere Informationen zum Recycling dieses Produktes können bei der zuständigenBehörde derörtli...

Страница 7: ...sonders leisen Luftaustausch bei geringer Kochdunstent wicklung geeignet V2 Geschw Mittlere Gebläsestufe eignet sich aufgrund des guten Verhältnisses zwischen Fördervolumen und Geräuschentwicklung für die meistenAnwendungssituationen V3 Geschw HöchsteGebläsestufe eignetsichfürstarke Kochdunstentwicklung auch über längere Zeit hin Beleuchtung LED Strahler FürdenAustauschderLED Strah ler wenden Sie ...

Страница 8: ... vous utilisez l aspirateur en combinaison avec des appareils non électriques par ex appareils à gaz vous devez garantir un degré d aération suffisant dans la pièce afin d empêcher le retour du flux des gaz de sortie La cui sine doit présenter une ouverture communiquant directement vers l extérieur pour garantir l amenée d air propre Si vous utilisez la hotte de cuisine en combinaison avec des app...

Страница 9: ... la part de l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins que ce ne soit sous la surveillance d une personne responsable ATTENTION les parties ac cessibles peuvent devenir très chaudes durant l utilisation des appareils de cuisson Entretien Le symbole marqué sur le pro duit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être éliminé comme déchet ménager normal Lorsqu...

Страница 10: ...eur V1 Moteur Met en marche et à l arrêt le moteur aspiration à vitesse minimale pour un rechange d air permantent particulièrement silencieux en cas de faibles vapeurs de cuisson V2 Vitesse Vitesse moyenne pour la plupart des conditions d utilisation étant donné le rapport optimal entre débit d air traité et niveau sonore V3 Vitesse Vitesse maximum pour faire face aux émissions maximum de vapeur ...

Страница 11: ...oethetvertrekvoldoendegeven tileerdzijnomtevoorkomendatde uitgestoten gassen terugstromen De keuken dient over een opening te beschikken die direct in verbin ding staat met de buitenlucht om de toevoer van schone lucht te ga randeren Wanneer de afzuigkap in combinatie met niet elektrische apparaten wordt gebruikt mag de onderdruk in het vertrek niet groter zijn dan 0 04 mbar om te voorkomen dat de...

Страница 12: ...p dat dit product niet als huishoudaf val mag worden behandeld Het moet echter naar een speciaal verzamelcentrumwordengebracht waar elektrische en elektronische apparatuurwordtgerecycled Alsu ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Neem voor...

Страница 13: ... stille luchtverversing als er weinig kookdampen zijn V2 Snelheid Gemiddelde snelheid geschikt voor de meeste gebruiksomstandigheden gezien de uitstekendeverhoudingtussendehoeveelheid behandelde lucht en het geluidsniveau V3 Snelheid Maximumsnelheid geschikt om de grootste kookdampen tegen te gaan ook voor langere tijd Verlichting Neem voor de vervanging contact op met de klantenservice Wend u voo...

Страница 14: ...os por ejemplo aparatos de gas debe garantizarse un grado suficiente de ventilación en el recinto para evitar el retorno del flujo de los gases de escape La cocina debe tener una abertura comunicante directamente con el exterior para asegurar la entrada de aire fresco Cuando se utiliza la campanaparacocinaencombina ción con aparatos no alimentados por corriente eléctrica la presión negativa en el ...

Страница 15: ...o durante el uso de aparatos de cocción Mantenimiento El símbolo en el producto o en el embalaje indica que el producto no se debe considerar un desecho doméstico normal El producto a eliminar se debe llevar a un centro de recogida apropiado para el reciclado de equipos eléc tricos y electrónicos Mediante la eliminación de este producto de manera apropiada se contribuye a evitar consecuencias nega...

Страница 16: ...tinuo particularmente silencioso cuando hay pocos vapores de cocción V2 Velocidad Velocidad media indicada para la mayor parte de las condiciones de uso gracias a la óptima relación entre caudal de aire tratado y nivel de ruido V3 Velocidad Velocidad máxima indicada para hacer frente a grandes cantidades de vapor de cocción incluso para tiempos prolongados Iluminación Para la sustitución ponerse e...

Страница 17: ...o elétricos por ex aparelhos alimentados a gás é necessário que haja no aposento ventilação suficiente para impedir o retorno dos gases de escape Deve haver uma aber tura na cozinha que comunique diretamente com o exterior para garantir a entrada de ar limpo Quando o exaustor é utilizado em conjunto com outros aparelhos não alimentados eletricamente a pressão negativa no aposento não deve ultrapas...

Страница 18: ...ação dos aparelhos de co zedura Manutenção O símbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que o produto não pode ser eliminado como lixo doméstico Deverá ser entregue num centro de recolha seletiva próprio para reciclagem de resíduos de equipamentos elé tricos e eletrónicos A eliminação correta deste produto contribui para evitar os possíveis efeitos negativos para o meio ambiente e a sa...

Страница 19: ...rculaçãodearcontínuaesilenciosa quando existirem ligeiros vapores de cozedura V2 Velocidade Velocidademédia adequadaparaamaior parte das condições de funcionamento devido à óptima relação do caudal de ar tratado nível de ruído V3 Velocidade Velocidade máxima utilizada para eliminar as elevadas emissões de vapor da cozedura incluindo durante longos períodos Iluminação Para substituição contacte a a...

Страница 20: ... apparecchi a gas deve essere garantito un sufficien tegradodiaerazionenellocaleper impedire il ritorno di flusso dei gas di scarico La cucina deve avere un apertura comunicante diretta mente con l esterno per garantire l afflusso di aria pulita Quando la cappa per cucina è utilizzata in combinazione con apparecchi non alimentati dalla corrente elettrica la pressione negativa nel locale non deve s...

Страница 21: ...olo sulprodottoosullasua confezione indica che il prodotto non può essere smaltito come un normale rifiuto domestico Il prodotto da smaltire deve essere conferito presso un apposito cen tro di raccolta per il riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici Assicurandosi che questo pro dotto sia smaltito correttamente si contribuirà a prevenire poten ziali conseguenze negative per l ambiente e ...

Страница 22: ...ricambio d aria continuo particolarmente silenzioso in presenza di pochi vapori di cottura V2 Velocità Velocità media adatta alla maggior parte delle condizioni d uso dato l ottimo rapporto tra portata d aria trattata e livello sonoro V3 Velocità Velocità massima adatta a fronteggiare le massimeemissionidivaporedicottura anche per tempi prolungati Illuminazione Per la sostituzione contattare l As ...

Страница 23: ... en öppning i direkt förbindelse med utsidan för att garantera tillflödet av ren luft När köksfläktenanvändsikombination med andra apparater som inte är eldrivna får inte lokalens negativa lufttryck överskrida 0 04 mbar för att förhindra att rök sugs tillbaka in i lokalen via köksfläkten Om elkabeln skadas ska den bytas av tillverkaren eller av servicecentret för att undvika varje risk Om installa...

Страница 24: ...efårhanterassomhushållsavfall Den ska i stället lämnas in på en uppsamlingsplats för återvinning av el och elektronikkomponenter Genomattsäkerställaattapparaten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö och hälsoeffekter som kan uppstå om apparaten kasseras som vanligt avfall För ytterligare upplysningar om återvinning av apparaten bör du kontakta lokala myndighe...

Страница 25: ...rta och stoppa motorn samt startar en en tyst minimum gång V2 Startar medium effekten den bästa ljud och effekt nivå för matlagning V3 Startarmaxeffekten somanvändsvidkraftigt osande matframställning Belysning För byte kontakta servicecenter För inköpet vänd dig till ett servicecentra ...

Страница 26: ...til utsiden for å sikre inntak av frisk luft Når kjøkkenviften brukes sammen med apparater som ikke bruker strøm må ikke det negative trykket i rommet overstige 0 04 mbar for å unngå en retur av røkene Hvis nettkabelen ødelegges må den byttes ut av produsenten eller servicesenteret for å unngå enhver risiko Hvis installasjonsinstruksjonene for gassplatetoppen spesifiserer en større avstand enn ang...

Страница 27: ...senter for resirkulering av elektrisk og elektronisk materi ale Ved å kassere dette appa ratet på riktig måte bidrar du til å forhindre de negative virknin gene på miljøet og menneske helsen som kan forårsakes av en feilaktig avfallshåndtering av dette apparatet For mer informasjon om gjenvinning av dette apparatet kontakt kom munen renovasjonsselskapet eller forhandleren hvor apparatet ble kjøpt ...

Страница 28: ...stigheten er egnet til spesielt lydløs kontinuerlig luftsirkulasjon når det er lite matos V2 Hastighet Middels hastighet som er egnet til de fleste bruksforholdene Forholdet luftstrømning og lydnivå er ideelt V3 Hastighet Maks hastighetsomeregnettilforholdhvor det er mye matos også over lengre tid Belysning Kontakt kundeservice for ut bytting Kontakt kundeservice for kjøp ...

Страница 29: ...n estämiseksi Keitti össä täytyy olla aukko suoraan ulos puhtaan ilman virtauksen takaamiseksi Kun liesituuletin ta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaitteiden kanssa huoneen negatiivinen paine ei saa ylittää 0 04 mbar jotta liesituuletin ei palauta höyryjä huoneeseen Mikäli virtajohto on vahingoit tunut vaarojen välttämiseksi sen vaihtaminen täytyy antaa valmistajan tai huoltopalvelun tehtäväks...

Страница 30: ...kotitalousjätteen mukana Tuote täytyy toimittaa asianmukaiseen sähköisten ja elektronisten osien keräyskeskukseen Varmista malla että tuote hävitetään oikealla tavalla on mahdollista auttaa välttämään ympäristöä ja henkilöiden terveyttä uhkaa via haittavaikutuksia joita voi syntyä vääränlaisesta hävittä misestä Lisätietoja tuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta viranomaisilta paikallisesta j...

Страница 31: ... hiljainen tuuletus joka soveltuu vähäistä höyrymäärää tuottavaan ruoanlaittoon V2 Nopeus Keskinopeus joka soveltuu melkein jokaiseen ruoanlaittotilanteeseen Paras teho melu suhde V3 Nopeus Tehonopeus Soveltuu tilanteeseen jossa ruoanlaitosta aiheutuvat höyryt ja käryt ovat suurimmillaan pidempiäkin aikoja Valaistus Vaihtoa varten ota yhteys huol topalveluun Hankintaa varten ota yhteys huoltopalve...

Страница 32: ...ømning af den udledte gas Køkkenet skal have en åbning med direkte forbindelse til de udendørs omgivelser for at sikre tilførsel af ren luft Når emhætten benyttes sammen med apparater som ikke er elektriske må det negative tryk i lokalet ikke overskride 0 04 mbar for at undgå at emhætten suger røgen tilbage til lokalet Hvis forsyningskablet til apparatet er beskadiget skal det udskiftes af produce...

Страница 33: ...s som almin deligt husholdningsaffald Det skal derimod indleveres på et opsamlingscenter der tager sig af genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at sørge for at dette apparat bortskaffes korrekt bidrager du til at forebyg ge alvorlige følger for miljøet og menneskers helbred disse kan derimod opstå hvis dette apparat bortskaffes forkert Ret venligst henvendelse til kommunen den lokal...

Страница 34: ...luftudskiftning hvis der er lette madlavningsdampe V2 Motor Middelhastighed passende til de fleste driftbetingelser forudsat optimalt forhold mellem behandlet luft støjniveau V3 Motor Højeste hastighed bruges til at fjerne de madlavningsdampe der udsendes på højeste varme inklusive lange perioder Belysning Udskiftning skal ske hos det tekniske servicecenter Bestilling kan ske hos det tekniske ser ...

Страница 35: ...ны и проч Если вытяжной аппарат ис пользуется в сочетании с при борами работающими не от электрического тока например газовые приборы помещение должно хорошо проветривать ся во избежание обратного потока отходящих газов Для притока в помещение свежего воздуха на кухне должно быть предусмотрено выходящее на улицу окно При пользовании кухонной вытяжкой в сочетании с приборами работающими не от элект...

Страница 36: ...с прибором Очистку и уход за прибором должен обеспечивать пользователь такие действия могут выполнять и дети но только под надзором взрослых ВНИМАНИЕ доступные части вытяжки могут сильно нагре ваться во время работы газовых приборов Уход Символ на изделии или на упаковке указывает что прибор нельзя выбрасывать как обыч ный бытовой мусор Прибор подлежащий уничтожению не обходимо сдать в специальный...

Страница 37: ...икатор включения двигателя V1 Двигатель Включает и выключает двигатель всасываниянаминимальнойскорости пригодной для постоянной бесшумной смены воздуха при наличии небольшо го количества пара от готовки V2 Скорость Средняя скорость пригодна для боль шей части условий эксплуатации при учете отличного соотношения между расходом обработанного воздуха и уровнем шума V3 Скорость Максимальная скорость с...

Страница 38: ...Pliidikummi kasutamisel koos seadmetega mille energiaallikaks ei ole elek ter ei tohi ruumi negatiivne rõhk ületada 0 04 mbar et vältida aurude tagasi tõmbamist ruumi pliidikummi poolt Toitekaabli kahjustuste korral tuleb ohtude vältimiseks lasta see tootja või tehnilise hoolduse osakonna poolt asendada Kui gaasipliidi paigaldusjuhised määravad suurema ülaltoodud vahemaa tuleb arvestada selle ga T...

Страница 39: ...usele Toote õige kõrvalda mise tagamisega aitate te ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimes te tervisele mis võib vastasel juhul tekkida selle toote vale käsitlemise käigus Täpsemat teavet selle toote ümbertööt lemise kohta saate te oma linnakantseleist olmejäätmete kõrvaldamise teenistusest või poest kust te selle toote ostsite Enne hooldustööde teostamist lülitage seade...

Страница 40: ...akse pideva ja vaikse õhuvahetuse pakkumiseks kergete keetmisaurude puhul V2 Kiirus Keskmine kiirus sobib enamikule töötingimustele optimaalse töödeldud õhuvoolu ja mürataseme suhtega V3 Intensiivne Maksimaalne kiirus kasutatakse suurimate keetmisaurude emissioonide eemaldamiseks ka pikema aja jooksul Valgustus Vahetamiseks võtke ühendust tehnilise toega Ostmiseks võt ke ühendust tehnilise toega ...

Страница 41: ... Virtuvei jābūt aprīkotai ar atveri pa kuru var ieplūst āra gaiss Ja tvaika nosūcējs uzstādīts savienojumā ar neelektriskā ierīcēm telpas negatīvais spiediens nedrīkst pārsniegt 0 04 mbar lai nepieļautu garaiņu ieplūšanu atpakaļ telpā Gadījumā ja bojāts strāvas padeves kabelis to jānomaina izgatavotāja vai tehniskās apkalpošanas dienesta pārstāvim lai nepieļautu nekādus riskus Ja gāzes plīts uzstā...

Страница 42: ...kst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem Tā jānodod elektrisko vai elektronisko preču savākšanas punktā kur tos pieņem pārstrādei Nodrošinot šī izstrādājuma pareizu utilizāciju Jūs palīdziet novērst potenciāli negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību kas tomēr var notikt ja neievērosiet šī izstrādājuma utilizācijas noteikumus Lai iegūtu papildinformāciju par šī produkta pārstrādi sazi...

Страница 43: ...nklusaigaisacirkulācija ja gatavošanas laikā rodas nedaudz izgarojumu V2 Ātrums Vidējas ātrums piemērots lielākajai daļai gadījumu kad nepieciešams optimāli apstrādāt gaisa plūsmas trokšņa attiecību V3 Ātrums Maksimālais ātrums tiek izmantots spēcīgai izgarojumu izdalīšanai gatavošanas laikā tostarp ilglaicīgi Apgaismojums Par nomaiņu vērsties tehniskajā atbalstā Lai iegūtu tehniskā atbalsta konta...

Страница 44: ...atektų atgal į patalpą Tarp virtuvės ir lauko turi būti tie sioginė orlaidė kad į patalpą galėtų patekti gryno oro Kai gartraukis yra naudojamas su įrenginiais kuriems reikalinga kitokia energijos rūšis ne elek tra neigiamas slėgis patalpoje neturi viršyti 0 04 mbar taip bus užtikrinta kad gartraukis nestums garų į patalpą Jei pažeidžiamas elektros ka belis jį turi pakeisti gaminto jas arba techni...

Страница 45: ...otas į reikiamą su rinkimo punktą užsiimantį elek tros ir elektroninės įrangos per dirbimu Tinkamai sunaikindami šį gaminį aplinką ir žmogaus sveikatą apsaugosite nuo ga limų neigiamų pasekmių kurių gali atsirasti dėl netinkamo šio gaminio utilizavimo Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio utilizavimą kreipki tės į vietines miesto institucijas savo buitinių atliekų tvarkymo tarnybą a...

Страница 46: ...netriukšmingai oro cirkuliacijai ypatingai esant mažam garų kiekiui V2 Greitis Vidutinis greitis skirtas daugeliui panaudojimo paskirčių esant puikiam santykiui tarp oro padavimo ir garso lygio V3 Greitis Maksimalus greitis skirtas dideliam garų kiekiui ir ilgam gaminimo laikotarpiui Apšvietimas Dėl pakeitimo kreipkitės į tech ninius darbuotojus Norėdami nusipirkti kreipkitės į techninius darbuoto...

Страница 47: ... витяжка використовуєть ся разом із неелектричними пристроями наприклад при строями для спалювання газів у приміщенні необхідно забез печити достатню вентиляцію щоб уникнути зворотної тяги відпрацьованих газів На кухні повинен бути отвір зв язаний безпосередньо з джерелом свіжого повітря щоб забез печити надходження чистого повітря Якщо кухонна витяжка використовується в поєднанні з пристроями які...

Страница 48: ...гратися з пристроєм Дітямзабороняється чистити та обслуговувати при стрій без нагляду ПОПЕРЕДЖЕННЯ досяжні частини можуть дуже нагрітися під час використання з електро плитою Обслуговування Позначення на виробі або його пакуванні вказує на те що цей виріб не можна викидати як побутові відходи Замість цього його потрібно передати у відповідне місце збору для по вторноїпереробкиелектричного таелектр...

Страница 49: ...ун Вмиканнятавимиканнядвигунавитяжки нанизькійшвидкості Використовується длябезперервноготабезшумногообміну повітрязізбереженнямприсутностіне великоїкількостіпари щоутворюється підчасготуванняїжі V2Швидкість Середняшвидкість підходитьдлябіль шостівипадків оптимальнеспіввідно шенняміжпотокомочищеногоповітрята рівнемшуму V3Швидкість Максимальнашвидкість використо вуєтьсядлявидаленнявеликогообсягу па...

Страница 50: ...oskodni abban a helyiségben ahol a készülék mellett nem elektromos üzemű például gáz üzemű berendezések is vannak A tiszta levegőáramlás biztosítása érdekében fontos hogy a konyha egy nyíláson keresztül közvetlenül legyen összekötve a külvilággal Haakonyhaielszívótnemvillamos készülékekkel együtt használja a környezeti negatív nyomás nem haladhatja meg a 0 04 mbar ér téket mert csak így kerülhető ...

Страница 51: ...láson látható szimbólum arra utal hogy a termék nem kezelhető normál háztartási hulladékként Az ártalmatlanítandóterméketmegfe lelő gyűjtőhelyen kell leadni ahol elvégzik az elektromos és elektro nikus alkatrészek újrahasznosítá sát Ha Ön gondoskodik a termék megfelelő ártalmatlanításáról ak kor ezzel hozzájárul ahhoz hogy elkerülhetőklegyenekahulladékká vált termék nem szabályos ártal matlanítása...

Страница 52: ...ülönösen csen des és folyamatos légcseréhez kevés főzési gőz esetén V2 Sebesség Közepes sebesség ami az üzemi körülmények többségéhez ajánlott tekin tettel a kezelt levegő mennyisége és a zajszint közötti kedvező arányra V3 Sebesség Legnagyobbsebesség amiakárhosszabb időtartamon keresztül is alkalmas a nagymennyiségű főzési gőz kezelésére Világítás Csere esetén forduljon a ve vőszolgálathoz Vásárl...

Страница 53: ...ybavena otvorem který je přímo propojensvnějšímprostorem aby bylo zaručeno proudění čistého vzduchu Jestliže je kuchyňská digestoř používána v kombinaci s přístroji které nejsou napájeny elektrickým proudem záporný tlak v místnosti nesmí být vyšší než 0 04 mbar aby nemohlo dojít ke zpětnému nasávání výparů do místnosti kdesenacházídigestoř Výměnu napájecího kabelu v případě jeho poškození musí pro...

Страница 54: ...být zlikvidován jako nor mální domácí odpad Výrobek který má být likvidován musí být odevzdán do specializovaných sběren pro recyklaci elektrických a elektronických komponentů Tím že se ujistíte o řádném pro vedení likvidace tohoto výrobku přispějete k zabránění případného negativníhodopadunaživotnípro středí a na zdraví osob který by mohla mít nesprávně provedená likvidace Podrobnější informace o...

Страница 55: ...zduchu za přítomnosti malého množství vý parů z vaření V2 Rychlost Střední průměrná rychlost Vhodná pro použití ve většině podmínek díky svému optimálnímu poměru mezi průtokem odsávaného vzduchu a hladi nou hluku V3 Rychlost Maximální rychlost Vhodná pro použití při maximálním vypouštění výparů z vaření a to i po delší dobu Osvětlení V případě výměny kontaktujte technický servis V případě náku pu ...

Страница 56: ...ý stupeň vetrania aby sa zabránilo spät nému toku spalín V kuchyni musí byť otvor prepojený priamo s vonkajším prostredím aby sa zaručil prívod čerstvého vzduchu Keď sa odsávač pár v kuchyni používa v kombinácii so spot rebičmi ktoré nie sú napájané elektrickým prúdom negatívny tlak v miestnosti nesmie prekro čiť 0 04 mbar aby sa zabránilo tomu že dym bude z odsávača pár naspäť prúdiť do miestnost...

Страница 57: ...Spotrebič určený na likvidáciu sa musí odovzdať v príslušnom stredisku na zber a recykláciu odpadu z elektrických a elektronických za riadení Zabezpečením správnej likvidácie spotrebiča prispejete k predchádzaniu negatívnych dopadov na životné prostredie a zdravie ľudí ktoré by sa ináč mohli prejaviť pri nevhodnom spôsobe jeho likvidácie Pod robnejšie informácie o recyklácii tohto spotrebiča si vy...

Страница 58: ...chu pri veľmitichejčinnosti keďsatvorípri varení málo pár V2 Rýchlosť Stredná rýchlosť vhodná pre väčšinu pracovných podmienok vzhľadom na optimálny pomer prietoku ošetrovaného vzduchu a hladinu hlučnosti V3 Rýchlosť Maximálna rýchlosť vhodná na odstránenie maximálnych emisiíí dymov z varenia aj pri dlhodobom použití Osvetlenie V prípade potreby výmeny kon taktujte technický servis Ohľa dom nákupu...

Страница 59: ...ent de aerisire în încă pere pentru a împiedica returul gazelor de evacuare Bucătăria trebuie să prezinte o deschidere care comunică direct cu exteriorul pentru a asigura intrarea aerului curat Dacă hota de bucătărie este utilizată în combinaţie cu aparate nealimentate cu curent electric presiunea negativă din încăpere nu trebuie să depăşească 0 04 mbari pentru a evita ca hota să aspire fumurile î...

Страница 60: ...rodusul nu trebuie să fie aruncat împreu nă cu gunoiul menajer Produsul trebuie să fie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea componentelor electrice şielectronice Asigurându văcăaţi eliminat în mod corect produsul ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor consecinţe care ar putea deriva din aruncarea ne...

Страница 61: ...uă aaerului deosebitdesilenţios încazulîncare sunt puţini aburi de la gătit V2 Viteza Vitezamedie adecvatămajorităţiicondiţiilorde utilizare având în vedere raportul optim dintre aerul tratat şi nivelul sonor V3 Viteza Viteza maximă adecvată a face faţă emisiunilor de vapori de lagătit chiar şi pe durate îndelungate Iluminat Pentruînlocuire contactaţiserviciul de asistenţă tehnică Pentru a cumpăra...

Страница 62: ...należy za gwarantować odpowiedni poziom wentylacji lokalu tak aby zapobiec powrotowi spalin z komina Kuch nia musi mieć otwór wentylacyjny bezpośrednio na zewnątrz tak aby zapewnić dopływ świeżego powietrza Jeżeli okap używany jest w połączeniu z kuchenkami nieelektrycznymi podciśnienie w pomieszczeniu nie może przekra czać 0 04 mbar tak aby zapobiec powrotowi spalin Jeżeli kabel zasilający zostan...

Страница 63: ... urzą dzeniu lub na jego opakowaniu oznacza że nie wolno danego urządzenia wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi Niepotrzebne urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu zbiórkiurządzeńelektrycznychoraz elektronicznych Likwidującprodukt w sposób właściwy przyczyniasz się do zapobiegania ewentualnym ujemnym wpływom na środowisko naturalne oraz na zdrowie ludzi które mogłyby powstać w wyn...

Страница 64: ...ży do cichej i stałej wymiany powietrza przy małej ilości oparów V2 Tryb średni Średnia prędkość odpowiednia dla większości warunków zacho wują ca optymalny stosunek wydajności do hałasu V3 Tryb intensywny Najwyższaprędkość odpowiednia w przypadku gotowania wytwa rzającego duże ilości oparów również przez długi czas Oświetlenie W celu wymiany diody należy skontaktować się z technicznym działem Obs...

Страница 65: ...e toka ispušnih plinova Kuhinja mora imati otvor koji izravno komunicira s vanjskim dijelom kako bi se osigurao dotok čistog zraka Kad se kuhinjska napa koristi u kombinaciji s ure đajima koje ne napaja električna energija negativni tlak u prostoru nesmijeprelaziti0 04mbara kako bi se izbjeglo da napa ponovno usisa dim u prostor Uslučajuoštećenjakabelanapaja nja treba ga zamijeniti proizvođač ili ...

Страница 66: ... za otpad mora se predati odgovaraju ćem centru za reciklažu električnih i elektroničkih komponenti Brigom o pravilnom odlaganju proizvoda pridonosi se sprječavanju poten cijalnih negativnih posljedica za okolišizdravlje kojebiinačemogle proizići iz njegova neprikladnog odlaganja Za detaljnije informa cije o reciklaži ovog proizvoda kontaktirajte gradski ured lokalnu komunalnu službu čistoće ili t...

Страница 67: ...nu izmjenu zraka kod malo isparavanja prilikom kuhanja V2 Brzina Srednja brzina prikladna za najveći dio uvjeta korištenja budući da ima izvrstan odnos između dometa obrađenog zraka i zvučne razine V3 Brzina Maksimalna brzina prikladna za najveće emisije pare od kuhanja čak i za duže vrijeme Rasvjeta Za zamjenu kontaktirajte tehničku podršku Za kupnju se obratite tehničkoj podršci ...

Страница 68: ...preprečili povratni tok izpušnih plinov Kuhinja mora biti opre mljena z zračnikom da omogo čite pritok svežega zraka Kadar se kuhinjska napa uporablja skupaj z napravami ki jih ne napaja električni tok negativni tlak v prostoru na sme presegati vrednosti 0 04 mbar da napi preprečimo vsesavanje dima v prostor Če je napajalni kabel poškodo van ga mora proizvajalec ali serviser takoj zamenjati da se ...

Страница 69: ...trezen zbirni center za recikli ranje električnih in elektronskih komponent Z zagotovitvijo pra vilne odstranitve tega izdelka pripomorete k preprečevanju možnih neželenih posledic ki bi jih neprimerno odlaganje imelo za okolje in zdravje ljudi Za podrobnejše informacije o recikli ranju tega izdelka se obrnite na lokalno skupnost lokalno službo za odstranjevanje odpadkov ali trgovino kjer ste kupi...

Страница 70: ...o goča zelo tiho in konstantno menjavanje zraka kadar je v prostoru malo pare V2 Hitrost Srednja hitrost v povprečju ustreza vsem pogojem kuhanja ker je razmerje med količinoprečiščenegazrakainglasnostjonape optimalno V3 Hitrost Največja hitrost je primerna kadar pri kuhanju več časa nastajavelika količina pare Osvetljava Za zamenjavo se obrnite na Tehnično pomoč Za nakup se obrnite na tehnično po...

Страница 71: ...είτε τον απορρο φητήρα σε συνδυασμό με άλλες μη ηλεκτρικές συσκευές π χ συσκευές υγραερίου θα πρέπει να εξασφαλίσετε τον επαρκή αερισμό του χώρου ώστε να εμποδίσετε την επιστροφή των καπναερίων Η κουζίνα πρέπει να διαθέτει ένα άνοιγμα που να επικοινωνεί απευθείας με το εξωτερικό ώστε να εξασφαλίζεται η είσοδος καθαρού αέρα Όταν ο απορροφητήρας της κουζίνας χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με μη ηλεκτρ...

Страница 72: ...ζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά εκτός εάν επιβλέπονται ΠΡΟΣΟΧΗ τα προσβάσιμα μέρη μπορεί να έχουν υψηλή θερμοκρασία κατά τη χρήση των συσκευών μαγειρέματος Συντηρηση Το σύμβολο πάνω στο προϊόν ή πάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν πρέπει να διατίθεται σαν ένα συνηθισμένο οικιακό απόρριμ μα Το προϊόν προς διάθεση πρέπει να παραδ...

Страница 73: ...ήνει το φως S Led Led λειτουργίας μοτέρ V1 Μοτέρ Ανάβει και σβήνει το μοτέρ Αναρρόφηση με ελάχιστη ταχύτητα κατάλληλη για ιδιαίτερα αθόρυβη και συνεχή εναλλαγή του αέρα με λίγους ατμούς από το μαγείρεμα V2Ταχύτητα Μέσηταχύτητα κατάλληληγιατηνπλειοψηφία των συνθηκών χρήσης με άριστη σχέση παρο χής επεξεργασμένου αέρα και στάθμης θορύ βου V3Ταχύτητα Μέγιστη ταχύτητα κατάλληλη για μεγάλη παρα γωγή ατ...

Страница 74: ...erli derecede bir havalandırma ol ması garanti edilmelidir Temiz havanın girişini garanti etmek adına mutfakta temiz hava girişini sağlayan bir açıklık ol malıdır Davlumbazın elektrik dışında enerji veren ev aletleri ile birlikte kullanılması durumun da davlumbazın gazları geri yollamasını engellemek adına odadaki negatif basınç 0 04 barı aşmamalıdır Güç kablosuna zarar gelmesi durumunda herhangi ...

Страница 75: ...nın geri dönüşümü için uygun toplama noktasına teslim edilmelidir Bu ürünün doğru şekilde bertaraf edildiğinden emin olarak bu atık ürününün uygun olmayan şekilde işlenmesinden doğa cak çevre ve insan sağlığı için potansiyel olumsuz sonuçların engellenmesine yardımcı ola caksınız Bu ürünün geri dönü şümü ile ilgili daha detaylı bilgi için lütfen yerel yetkili ofisiniz evsel atık bertaraf hizmeti v...

Страница 76: ...m hız uzun süreli olan ve çok fazla buhar açığa çıkaran pişirme işlemlerinde kullanılmak içindir Işıklandırma Değiştirmek için Teknik Servisle bağlantı kurun Edinmek için teknik servisle bağlantı kurun EEE Yönetmeligine Uygundur Üretici İhracatçı ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV RAKETSTRAAT 40 RUE DE LA FUSEE 40 B 1130 BRUSSEL BRUXELLES BELGIUM TEL 32 2 716 26 00 FAX 32 2 716 26 01 www elec...

Страница 77: ... уреди например газови уре ди е необходимо да осигу рите достатъчна въздушна циркулация в помещението за да предотвратите връща нето на изпусканите газове Кухнята трябва да има непо средствен излаз навън за да се гарантира приток на чист въздух Когато аспираторът на готварската печка се използва съвместно с уреди които се захранват с енергия различна от електричество отрицател ното налягане в поме...

Страница 78: ...ва да се извършват от деца без надзор ВНИМАНИЕ Достъпните час ти могат да се нагорещят при използване с уреди за готвене Поддръжка Символът върху проду кта или неговата опаковка показва че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци Вместо това той трябва да се преда де в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване Осигурявайки правилното из хвър...

Страница 79: ...теля V1 Двигател Включва и изключва мотора на аспира тора на ниска скорост Използва се за осигуряване на непрекъснат и тих възду хообменвприсъствиеналекиготварски пари V2 Скорост Средна скорост подходяща за повечето работни условия при оптимално съотно шение третиран въздух шум V3 Скорост Максимална скорост използвана за елиминиране на големи емисии от готварски пари включително за дълги периоди О...

Страница 80: ...газ жағатын құрылғылар пайдаланылған газдың кері шығуына жол бермеу үшін бөлмеде жеткілікті ауа алмасуы деңгейі қамтамасыз етілуі тиіс Ас үйде таза ауаның кіруіне кепілдік беретін сыртқы ауамен тікелей байланысатын саңылау болуы тиіс Плита сүзіндісі электрден басқа энергиямен жұмыс істейтін құрылғылармен іргелес қолданылған кезде түтін плита сүзіндісінен кері кіруін болдырмауүшін бөлмедегітеріс қы...

Страница 81: ...олданған кезде ыстық болуы мүмкін Техникалық күтім көрсету Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз Электрлік және электроникалыққұрылғылардың қалдығын қайта өңдеу үшін қабылдау пунктіне өткізу қажет Пайдаланудан шыққан өнімді қалдықтарды қайта өңдеуге тапсыруарқылы қоршағанортаға және адамның денсаулығына зиынкелтіретінжағдайларғажол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз Өнімд...

Страница 82: ...Мотор кіші жылдамдықта моторды сөндіреді Буазнемесетынышауа алмасу кезінде пайдаланады V2 Жылдамдық Орташа жылдамдық Көптеген кезде жəне ыңғайға байланысты қолданылады V3 Қарқынды Жоғарғы жылдамдық Көп бу болғанда Жəне ұзақ уақытқа пайдаланады Жарықтандыру құралы Ауыстыру үшін техникалық қолдау көрсету орталығымен хабарласыңыз Сатып алу үшін техникалыққызметкөрсету орталығымен хабарласыңыз ...

Страница 83: ...и се спроведуваат запаливи гасови бојлери огништа итн Доколку аспираторот се користи заедно со уред кој не работи на електрична струја на пример уред на гас мора да се обезбеди доволен степен на вентилација во просторијата за да се спречи враќање назад на издувните гасови Кујната мора да има отвор кој е директно поврзан со надворешниот воздух за да се обезбеди влез на чист воздух Кога аспираторот ...

Страница 84: ...ако се под надзор или ако им се даваат упатства за употребата на апаратот на безбеден начин и свесни се за опасностите Деца не смеат да си играат со апаратот Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор ВНИМАНИЕ Достапните делови можат да се вжештат кога се користат со уреди за готвење Одржување Симболот на производот или неговото пакување покажува дека производот не смее да се тр...

Страница 85: ...ветло Гоставасистемотзаосветлувањево позицијанавклученоиисклучено SLed Моторотгостававофункцијаled V1Мотор Гоставамоторотнааспираторотвопозиција навклученоиисклученовомалабрзина Секористизаобезбедувањенаконтинуитет итивкапроменанавоздухотвоприсуствона леснииспарувањаприготвење V2Брзина Среднабрзина соодветназаповеќето работниуслови имајќигопредвид оптималниотсоодноснапротокнатретиран воздух нивона...

Страница 86: ...përdoret në kombinim me aparate jo elektrike p sh aparate me gaz duhet të garantohet një ajrim i mjaftueshëm në lokal për të ndaluar kthimin e fluksit të gazrave të shkarkimit Kuzhina duhet të ketë një hapje që komunikon drejtpërdrejt me jashtë për të siguruar vërshimin e ajrit të pastër Kur aspiratori për kuzhinën përdoret në kombinim me aparate jo të ushqyera me rrymë elektrike trysnia negative ...

Страница 87: ...ërveç rasteve kur janë të kontrolluar KUJDES pjesët e prekshme mund të bëhen shumë të nxehta gjatë përdorimit të aparateve të gatimit Mirëmbajtja Simboli bi produktin ose mbi ambalazhinetijtregonseprodukti nuk mund të përpunohet si një mbeturinë normale shtëpiake Produkti për t u përpunuar duhet të çohet pranë një qendre të posaçme grumbullimi për riciklimin e përbërësve elektrikë dhe elektronikë ...

Страница 88: ...nimale e përshtatshme për ndryshimin e vazhdueshëm të ajrit veçanërisht pa zhurmë kur ka pak avuj gatimi V2 Motori Shpejtësi mesatare e përshtatshme për pjesën më të madhe të rasteve duke pasur parasyshraportineshkëlqyermidissasisësë ajrit të trajtuar e nivelit të zhurmës V3 Motori Shpejtësi maksimale e përshtatshme për t u bërë ballë daljeve maksimale të avujve të gatimit edhe për kohë të zgjatur...

Страница 89: ...повратнитокиздувног гаса У кухињи мора да постоји отворзадиректанулазакваздуха како би се обезбедио неометан улазак свежег ваздуха Када се аспиратор користи заједно са уређајима који не користе електричну енергију негативан притисак у просторији не сме прећи 0 04 mbar да се испарења не би враћала кроз аспиратор у просторију Ако се кабл за напајање оштети мора га заменити произвођач или техничка сл...

Страница 90: ... мора се предати на одговарајућем месту служби за рециклажу електричних и електронских уређаја Обезбеђивањем правилног уклањања овог производа допринећете спречавању потенцијалних негативних последица по животну средину и здравље људи до чега би могло доћи у случају његовог неодговарајућег уклањања За детаљније информације о рециклажи овог производа обратите се локалној управи служби за одношење с...

Страница 91: ...дан и нечујан проток ваздуха у случају мале количине кухињских испарења V2 Брзина Средња брзина погодна за већину радних услова пружа оптималан однос количине ваздуха и буке V3 Брзина Највећабрзина користисезаклањање највећих количина кухињских испарења чак и у дужем периоду Лампа За замену контактирајте службу техничке подршке За куповину контактирајте службу техничке подршке ...

Страница 92: ...ﺎﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟ ﻠﺴﻼﻣﺔ ﺑﻴﻦ ﺳﻄﺢ اﻟﻄﺒﺦ واﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن 650 ﻣﻢ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻮدﻳﻼت ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺮآﻴﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ ارﺗﻔﺎع أﻗﻞ ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺮﺟﻮع اﻟﻰ ﻓﻘﺮات اﻷﺣﺠﺎم واﻟﺘﺮآﻴﺐ ﺗﺄآﺪ ﻣﻦ أن اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻟﻤﺎ هﻮ ﻣﺸﺎر إﻟﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة داﺧﻞ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﻟﻸﺟﻬﺰة ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ اﻷوﻟﻰ I ﻳﺠﺐ اﻟ ﺘﺄآﺪ ﻣﻦ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻣﺆرﺿﺔ ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺟﻬﺎز اﻟﺸﻔﻂ ﺑﺄﻧﺒﻮب ﻣﺨﺮج اﻟﺪﺧﺎن ﺑﻮاﺳﻂ أﻧﺒﻮب ﻗﻄﺮﻩ 120 ﻣﻢ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺴﺎر اﻟﺪﺧﺎن أﻗﺼﺮ ﻣﺎ...

Страница 93: ...أو ﻳﻌﺒﺜﻮن ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻻ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺎ اﻷﻃﻔﺎل إﻻ إذا آﺎﻧﻮا ﺗﺤﺖ اﻹﺷﺮاف ﺗﺤﺬﻳﺮ اﻷﺟﺰاء اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻤﺴﻬﺎ واﻟﻮﺻﻮل اﻟﻴﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺴﺨﻦ ّة ﺪ ﺑﺸ ﻣﻊ ﻣﻌﺪات اﻟﻄﺒﺦ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ أﻃ ﻔﺊ اﻟﺠﻬﺎز أو اﻓﺼﻞ ﻋﻨﻪ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄي ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ أوﺻﻴﺎﻧﺔ ّﻒ ﻈ ﻧ و أو ّل ﺪ ﺑ اﻟﻔﻼﺗﺮ ﺑﻌﺪ اﻟﻤﺪة اﻟﻤﺤﺪدة واﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﺧﻄﺮ ﺣﺪوث ﺣﺮﻳﻖ اﻟﻔﻼﺗﺮ اﻟﻤﻀ ﺎدة ﻟﻠﺸﺤﻮم ﻳﺠﺐ أن ﺗﻨﻈﻒ آﻞ 2 ﺷﻬﺮﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ أو أﻗﻞ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺣﺎل اﻻﺳﺘﻌﻤﺎ...

Страница 94: ... V1 اﻟﻤﻮﺗﻮر اﻟﺸﻔﺎط ﻣﻮﺗﻮر ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻓﻲ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ ON OFF وﺗﺴﺘﺨﺪم ﺳﺮﻋﺔ اﻗﻞ ﻋﻠﻲ اﻟﺨﻔﻴﻒ اﻟﻄﻬﻲ اﺛﻨﺎء ﻣﺘﻮاﺻﻞ هﻮاء ﻻﻋﻄﺎء V2 اﻟﺴﺮﻋﺔ ا اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﻬﻮاء ﻣﺜﺎﻟﻴﺔىﻠﻤﻌﺎﻟﺠﺔ درﺟﺔ وﺗﻌﻄﻲ اﻟﺤﺎﻻت ﻣﻌﻈﻢ ﺗﻨﺎﺳﺐ هﻲ و ﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ اﻟﻀﻮﺿﺎء ﻣﻦ ﻣﻨﺨﻔﺾ ﻣﺴﺘﻮي ﻣﻊ V3 ﻣﺮآﺰ اﻟﻄﻬﻲ ﻓﺘﺮة ﻃﻮل ﻣﻊ ﺧﺎﺻﺔ اﻟﻨﻔﺎذة اﻟﻄﻬﻲ رواﺋﺢ اﻃﺮد وﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻘﺼﻮي اﻟﺴﺮﻋﺔ ...

Страница 95: ......

Страница 96: ...www zanussi com shop 991 0346 729_02 160712 D002074_01 ...

Результаты поиска

Содержание ZHS92350XA

Отзывы:

Похожие инструкции для ZHS92350XA

Бренды по названию

Популярные бренды

Zanussi ZHS92350XA, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ZHS92350XA

Отзывы:

Похожие инструкции для ZHS92350XA

Бренды по названию

Популярные бренды