manualshive.com logo in svg

Zanussi ZHRN641K, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Zanussi ZHRN641K Скачать руководство пользователя страница 30

ENCEINTE DE PROTECTION

Si vous utilisez une enceinte de protection

(accessoire supplémentaire), le fond de protection

installé directement sous la table de cuisson n'est

plus nécessaire. L'enceinte de protection n'est pas

disponible dans tous les pays. Veuillez contacter

votre revendeur local.

Vous ne pouvez pas utiliser l'enceinte

de protection si vous installez la table

de cuisson au-dessus d'un four.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

DESCRIPTION DE LA TABLE DE CUISSON

210 mm

145 mm

180 mm

145 mm

1

1

1

1

2

1

Zone de cuisson

2

Bandeau de commande

DESCRIPTION DU BANDEAU DE COMMANDE

1

2

3

4

Les touches sensitives permettent de faire fonctionner l'appareil. Les affichages, les voyants et les signaux

sonores indiquent les fonctions activées.

30

Содержание ZHRN641K

Страница 1: ...GETTING STARTED EASY User Manual ZHRN641K NL Gebruiksaanwijzing 2 Kookplaat EN User Manual 14 Hob FR Notice d utilisation 25 Table de cuisson DE Benutzerinformation 38 Kochfeld ...

Страница 2: ...iken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen Kinderen tussen de 3 en 8 jaar oud en personen met zware en complexe beperkingen dienen altijd uit de buurt van het apparaat te worden gehouden tenzij ze voortdurend onder toezicht staan Kinderen jonger dan 3 jaar dienen mits zij voortdurend onder toezicht staan bij het apparaat uit de buurt te worden gehouden Laat kinderen niet me...

Страница 3: ...en zoals messen vorken lepels en deksels mogen niet op de kookplaat worden geplaatst aangezien ze heet kunnen worden Gebruik het apparaat niet voordat u het in de ingebouwde structuur installeert Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te maken Als de glaskeramische glazen oppervlakte gebarsten is schakel het apparaat dan uit en trek de stekker uit het stopcontact In het geval het appara...

Страница 4: ...n geaard stopcontact Verzeker u ervan dat de stekker uit het stopcontact is getrokken voordat u welke werkzaamheden dan ook uitvoert Zorg ervoor dat de parameters op het vermogensplaatje overeenkomen met elektrische vermogen van de netstroom Zorg ervoor dat het apparaat correct is geïnstalleerd Losse en onjuiste stroomkabels of stekkers indien van toepassing kunnen ervoor zorgen dat de contactklem...

Страница 5: ...ete deksel op het glazen oppervlak van de kookplaat Laat kookgerei niet droogkoken Laat geen voorwerpen of kookgerei op het apparaat vallen Het oppervlak kan beschadigen Activeer de kookzones niet met lege pannen of zonder pannen erop Geen aluminiumfolie op het apparaat leggen Pannen van gietijzer aluminium of met beschadigde bodems kunnen krassen veroorzaken in het glas glaskeramiek Til deze voor...

Страница 6: ...ebruikt u het kabeltype H05V2V2 F dat een temperatuur van 90 C of hoger weerstaat Neem contact op met een klantenservice bij u in de buurt MONTAGE min 50mm min 500mm min 12 min 28 min 12 mm min 60 mm BEVEILIGINGSDOOS Als u een beveiligingsdoos een additioneel toebehoren gebruikt is de beschermingsvloer onder het fornuis niet noodzakelijk De beveiligingsdoos is als toebehoren niet in elk land verkr...

Страница 7: ... het apparaat te bedienen De displays indicatielampjes en geluiden tonen welke functies worden gebruikt Tiptoets Functie Opmerking 1 AAN UIT De kookplaat in en uitschakelen 2 Om de kookzone te selecteren 3 Kookstanddisplay De kookstand weergeven 4 Het instellen van de kookstand KOOKSTANDDISPLAYS Scherm Beschrijving De kookzone is uitgeschakeld De kookzone wordt gebruikt 7 ...

Страница 8: ...okplaat hebt ingeschakeld u iets hebt gemorst of iets langer dan 10 seconden op het bedieningspaneel hebt gelegd een pan doek etc Er klinkt een geluidssignaal en de kookplaat wordt uitgeschakeld Verwijder het voorwerp of reinig het bedieningspaneel u een kookzone niet uitschakelt of de kookstand verandert Na een tijdje gaat aan en schakelt de kookplaat uit De verhouding tussen kookstand en de tijd...

Страница 9: ...jes aan de kook brengen van rijst en gerechten op melkba sis reeds bereide gerechten op warmen 25 50 Voeg minimaal twee keer zo veel vocht toe als rijst en roer gerech ten op melkbasis halverwege de procedure door 3 4 Stomen van groenten vis en vlees 20 45 Voeg een paar eetlepels vocht toe 4 5 Aardappelen stomen 20 60 Gebruik max l water voor 750 g aardappelen 4 5 Bereiden van grotere hoeveelhe de...

Страница 10: ...et een vochtige doek en een beetje niet schurend reinigingsmiddel Droog de kookplaat na reiniging af met een zachte doek Verkleuring glanzende metalen verwijderen reinig het glazen oppervlak met een doek en een oplossing van water met azijn PROBLEEMOPLOSSING WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid WAT MOET U DOEN ALS Storing Mogelijke oorzaak Oplossing U kunt de kookplaat niet in schakel...

Страница 11: ...van de kookplaat er na 30 seconden weer in Als het probleem zich blijft voordoen neem dan contact op met een erkend servicecentrum U kunt een constant piepgeluid horen De elektrische aansluiting is onjuist Trek de stekker van de kook plaat uit het stopcontact Laat de installatie controleren door een erkende elektricien gaat branden De tweede fase van de stroomtoevoer ontbreekt Controleer of de koo...

Страница 12: ...66 2014 ALLEEN GELDIG VOOR EU MARKT Modelidentificatie ZHRN641K Type kookplaat Ingebouwde kook plaat Aantal kookzones 4 Verwarmingstechnologie Stralingswarmte Diameter ronde kookzones Ø Linksvoor Linksachter Rechtsvoor Rechtsachter 21 0 cm 14 5 cm 14 5 cm 18 0 cm Energieverbruik per kookzone EC electric cooking Linksvoor Linksachter Rechtsvoor Rechtsachter 200 1 Wh kg 188 0 Wh kg 188 0 Wh kg 191 6...

Страница 13: ...en van de kookzone Gebruik de restwarmte om het eten warm te houden of te smelten MILIEUBESCHERMING Recycleer de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte afvalcontainer om het te recycleren Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycleer op een correcte manier het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met he...

Страница 14: ...ties shall be kept away from the appliance unless continuously supervised Children of less than 3 years of age should be kept away from the appliance unless continuously supervised Do not let children play with the appliance Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately Keep children and pets away from the appliance when it operates or when it cools down Accessible parts ma...

Страница 15: ...fied persons in order to avoid a hazard WARNING Use only hob guards designed by the manufacturer of the cooking appliance or indicated by the manufacturer of the appliance in the instructions for use as suitable or hob guards incorporated in the appliance The use of inappropriate guards can cause accidents SAFETY INSTRUCTIONS INSTALLATION WARNING Only a qualified person must install this appliance...

Страница 16: ...se only correct isolation devices line protecting cut outs fuses screw type fuses removed from the holder earth leakage trips and contactors The electrical installation must have an isolation device which lets you disconnect the appliance from the mains at all poles The isolation device must have a contact opening width of minimum 3 mm USE WARNING Risk of injury burns and electric shock Remove all...

Страница 17: ...CE To repair the appliance contact the Authorised Service Centre Use original spare parts only DISPOSAL WARNING Risk of injury or suffocation Contact your municipal authority for information on how to discard the appliance correctly Disconnect the appliance from the mains supply Cut off the mains electrical cable close to the appliance and dispose of it INSTALLATION WARNING Refer to Safety chapter...

Страница 18: ...ion box an additional accessory the protective floor directly below the hob is not necessary The protection box accessory may not be available in some countries Please contact your local supplier You can not use the protection box if you install the hob above an oven 18 ...

Страница 19: ...o operate the appliance The displays indicators and sounds tell which functions operate Sensor field Function Comment 1 ON OFF To activate and deactivate the hob 2 To select the cooking zone 3 Heat setting display To show the heat setting 4 To set a heat setting HEAT SETTING DISPLAYS Display Description The cooking zone is deactivated The cooking zone operates 19 ...

Страница 20: ... panel for more than 10 seconds a pan a cloth etc An acoustic signal sounds and the hob deactivates Remove the object or clean the control panel you do not deactivate a cooking zone or change the heat setting After some time comes on and the hob deactivates The relation between the heat setting and the time after which the hob deactivates Heat setting The hob deactivates after 1 2 6 hours 3 4 5 ho...

Страница 21: ... escalope veal cordon bleu cutlets rissoles sausages liver roux eggs pancakes doughnuts as nec essary Turn halfway through 7 8 Heavy fry hash browns loin steaks steaks 5 15 Turn halfway through 9 Boil water cook pasta sear meat goulash pot roast deep fry chips CARE AND CLEANING WARNING Refer to Safety chapters GENERAL INFORMATION Clean the hob after each use Always use cookware with a clean base S...

Страница 22: ...he heat setting in less than 10 seconds You touched 2 or more sensor fields at the same time Touch only one sensor field There is water or fat stains on the control panel Clean the control panel An acoustic signal sounds and the hob deactivates An acoustic signal sounds when the hob is deactivated You put something on one or more sensor fields Remove the object from the sensor fields The hob deact...

Страница 23: ...ANNOT FIND A SOLUTION If you cannot find a solution to the problem yourself contact your dealer or an Authorised Service Centre Give the data from the rating plate Give also three digit letter code for the glass ceramic it is in the corner of the glass surface and an error message that comes on Make sure you operated the hob correctly If not the servicing by a service technician or dealer will not...

Страница 24: ...ring performance ENERGY SAVING You can save energy during everyday cooking if you follow below hints When you heat up water use only the amount you need If it is possible always put the lids on the cookware Before you activate the cooking zone put the cookware on it The cookware bottom should have the same diameter as the cooking zone Put the smaller cookware on the smaller cooking zones Put the c...

Страница 25: ... entre 3 et 8 ans et les personnes ayant un handicap très important et complexe doivent être tenus à l écart de l appareil à moins d être surveillés en permanence Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l écart de l appareil à moins d être surveillés en permanence Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez les convenab...

Страница 26: ...de cuisson car ils pourraient chauffer N utilisez pas l appareil avant de l avoir installé dans la structure encastrée N utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l appareil Si la surface vitrocéramique en verre est fissurée éteignez l appareil et débranchez le Si l appareil est branché à l alimentation secteur directement en utilisant une boîte de jonction retirez le fusible pour déconnecter...

Страница 27: ...nalétique correspondent aux données électriques de votre réseau Assurez vous que l appareil est bien installé Un câble d alimentation lâche et inapproprié ou une fiche si présente non serrée peuvent être à l origine d une surchauffe des bornes Utilisez le câble d alimentation électrique approprié Ne laissez pas le câble d alimentation s emmêler Assurez vous qu une protection anti électrocution est...

Страница 28: ...e posez pas de couvercle de casserole chaud sur la surface en verre de la table de cuisson Ne laissez pas le contenu des récipients s évaporer entièrement Prenez soin de ne pas laisser tomber d objets ou de récipients sur l appareil Sa surface risque d être endommagée Ne faites jamais fonctionner les zones de cuisson avec des récipients de cuisson vides ou sans aucun récipient de cuisson Ne placez...

Страница 29: ...ÉES Les tables de cuisson encastrables ne peuvent être mises en fonctionnement qu après avoir été installées dans des meubles et sur des plans de travail homologués et adaptés CÂBLE D ALIMENTATION La table de cuisson est fournie avec un câble d alimentation Pour remplacer le câble d alimentation endommagé utilisez le type de câble suivant H05V2V2 F qui doit supporter une température minimale de 90...

Страница 30: ... votre revendeur local Vous ne pouvez pas utiliser l enceinte de protection si vous installez la table de cuisson au dessus d un four DESCRIPTION DE L APPAREIL DESCRIPTION DE LA TABLE DE CUISSON 210 mm 145 mm 180 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Zone de cuisson 2 Bandeau de commande DESCRIPTION DU BANDEAU DE COMMANDE 1 2 3 4 Les touches sensitives permettent de faire fonctionner l appareil Les affichages les...

Страница 31: ...uellement Les voyants des zones voisines peuvent également s allumer même si vous ne les utilisez pas UTILISATION QUOTIDIENNE AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la sécurité ACTIVATION ET DÉSACTIVATION Appuyez sur pendant 1 seconde pour activer ou désactiver la table de cuisson ARRÊT AUTOMATIQUE Cette fonction arrête la table de cuisson automatiquement si toutes les zones de cuiss...

Страница 32: ...ropre avant de le placer sur la surface de la table de cuisson Les récipients de cuisson avec un fond en émail en aluminium ou en cuivre peuvent laisser des traces sur la surface vitrocéramique EXEMPLES DE CUISSON Les données du tableau sont fournies à titre indicatif uniquement Niveau de cuis son Utilisation Durée min Conseils 1 Conserver les aliments cuits au chaud au be soin Placez un couvercle...

Страница 33: ...sur le fonctionnement de la table de cuisson Utilisez un nettoyant spécialement adapté à la surface de la table de cuisson Utilisez un racloir spécial pour la vitre NETTOYAGE DE LA TABLE DE CUISSON Enlevez immédiatement le plastique fondu les feuilles de plastique le sucre et les aliments contenant du sucre car la saleté peut endommager la table de cuisson Veillez à ne pas vous brûler Tenez le rac...

Страница 34: ...ore retentit et la table de cuisson s éteint Un signal sonore retentit lors que la table de cuisson est éteinte Vous avez posé quelque chose sur une ou plusieurs touches sensitives Retirez l objet des touches sensitives La table de cuisson s éteint Vous avez posé quelque chose sur la touche sensitive Retirez l objet de la touche sensitive Le voyant de chaleur résiduelle ne s allume pas La zone de ...

Страница 35: ...que située dans un des coins de la surface en verre et le message d erreur qui s affiche Assurez vous d utiliser correctement l appareil En cas d erreur de manipulation de la part de l utilisateur le déplacement du technicien du service après vente ou du vendeur pourra être facturé même en cours de garantie Les instructions relatives au service après vente et aux conditions de garantie figurent da...

Страница 36: ...vez économiser de l énergie au quotidien en suivant les conseils suivants Si vous faites chauffer de l eau ne faites chauffer que la quantité dont vous avez réellement besoin Si possible couvrez toujours les récipients de cuisson avec un couvercle pendant la cuisson Activez toujours la zone de cuisson après avoir posé le récipient dessus Le fond du récipient doit avoir le même diamètre que la zone...

Страница 37: ...centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux 37 ...

Страница 38: ...n oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder zwischen 3 und 8 Jahren und Personen mit schweren Behinderungen oder Mehrfachbehinderung müssen vom Gerät ferngehalten werden wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden Kinder d...

Страница 39: ...den WARNUNG Brandgefahr Legen Sie keine Gegenstände auf dem Kochfeld ab Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer Gabeln Löffel oder Topfdeckel auf die Oberfläche des Kochfelds da diese heiß werden können Verwenden Sie ds Gerät nicht bevor es in den Einbauschrank gesetzt wird Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Dampfstrahlreiniger Hat die Glaskeramik Glasoberfläche einen Sprung schalten Sie ...

Страница 40: ... Trennplatte muss den gesamten Bereich unter dem Kochfeld abdecken ELEKTRISCHER ANSCHLUSS WARNUNG Brand und Stromschlaggefahr Alle elektrischen Anschlüsse sind von einem geprüften Elektriker vorzunehmen Das Gerät muss geerdet sein Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten muss das Gerät von der elektrischen Stromversorgung getrennt werden Stellen Sie sicher dass die Daten auf dem Typenschild mit den...

Страница 41: ...sehr heißem Öl freigesetzten Dämpfe können eine Selbstzündung verursachen Bereits verwendetes Öl kann Lebensmittelreste enthalten und schon bei niedrigeren Temperaturen eher einen Brand verursachen als frisches Öl Laden Sie keine entflammbaren Produkte oder Gegenstände die mit entflammbaren Produkten benetzt sind in das Gerät und stellen Sie solche nicht in die Nähe oder auf das Gerät WARNUNG Risi...

Страница 42: ...r der Montage des Kochfelds folgende Daten die Sie auf dem Typenschild finden Das Typenschild ist auf dem Boden des Kochfelds angebracht Seriennummer EINBAU KOCHFELDER Einbau Kochfelder dürfen nur nach dem Einbau in normgerechte passende Einbaumöbel und Arbeitsplatten betrieben werden ANSCHLUSSKABEL Das Kochfeld wird mit einem Anschlusskabel geliefert Ersetzen Sie ein defektes Netzkabel durch den ...

Страница 43: ...n Sie sich an Ihren Händler vor Ort Wenn Sie das Kochfeld über einem Backofen einsetzen können Sie den Schutzboden nicht verwenden GERÄTEBESCHREIBUNG KOCHFELDANORDNUNG 210 mm 145 mm 180 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Kochzone 2 Bedienfeld BEDIENFELDANORDNUNG 1 2 3 4 Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder Die Anzeigen Kontrolllampen und akustischen Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen 4...

Страница 44: ...utzen TÄGLICHER GEBRAUCH WARNUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise EIN UND AUSSCHALTEN Berühren Sie 1 Sekunde lang um das Kochfeld ein oder auszuschalten ABSCHALTAUTOMATIK Mit dieser Funktion wird das Kochfeld in folgenden Fällen automatisch ausgeschaltet Alle Kochzonen sind ausgeschaltet Nach dem Einschalten des Kochfelds wird keine Kochstufe gewählt Das Bedienfeld ist mehr als 10 Sekunden mit ve...

Страница 45: ...pfböden sauber sind bevor Sie sie auf das Kochfeld stellen Kochgeschirr aus Stahlemaille oder mit Aluminium oder Kupferböden kann Verfärbungen der Glaskeramikoberfläche verursachen ANWENDUNGSBEISPIELE FÜR DAS GAREN Bei den Angaben in der folgenden Tabelle handelt es sich um Richtwerte Kochstufe Verwendung Dauer Min Hinweise 1 Warmhalten von gegarten Spei sen Nach Bedarf Legen Sie einen Deckel auf ...

Страница 46: ...e Funktionsfähigkeit des Kochfelds nicht Verwenden Sie einen Spezialreiniger zur Reinigung der Kochfeldoberfläche Verwenden Sie einen speziellen Reinigungsschaber für Glas REINIGEN DES KOCHFELDS Folgendes muss sofort entfernt werden Geschmolzener Kunststoff Plastikfolie Zucker und zuckerhaltige Lebensmittel Anderenfalls können die Verschmutzungen das Kochfeld beschädigen Achten Sie darauf dass sic...

Страница 47: ...d das Kochfeld schaltet ab Wenn das Kochfeld ausge schaltet wird ertönt ein akusti sches Signal Mindestens ein Sensorfeld wurde bedeckt Entfernen Sie den Gegenstand von den Sensorfeldern Das Kochfeld wird ausgeschal tet Sie haben etwas auf das Sen sorfeld gestellt Entfernen Sie den Gegenstand vom Sensorfeld Die Restwärmeanzeige funktio niert nicht Die Kochzone ist nicht heiß da sie nur kurze Zeit ...

Страница 48: ... Geben Sie dabei den dreistelligen Buchstaben Code für die Glaskeramik befindet sich in der Ecke der Glasfläche und die angezeigte Fehlermeldung an Vergewissern Sie sich dass Sie das Kochfeld korrekt bedient haben Wenn Sie das Gerät falsch bedient haben fällt auch während der Garantiezeit für die Reparatur durch einen Techniker oder Händler eine Gebühr an Die Informationen zum Kundendienst und die...

Страница 49: ...Beachten Sie folgende Tipps um beim täglichen Kochen Energie zu sparen Wenn Sie Wasser erwärmen verwenden Sie nur die benötigte Menge Decken Sie Kochgeschirr wenn möglich mit einem Deckel ab Stellen Sie Kochgeschirr auf die Kochzone bevor Sie sie einschalten Der Boden des Kochgeschirrs sollte denselben Durchmesser wie die Kochzone haben Stellen Sie kleineres Kochgeschirr auf die kleineren Kochzone...

Страница 50: ...50 ...

Страница 51: ...51 ...

Страница 52: ...WWW ZANUSSI COM SHOP 867357666 A 392019 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды