Zanussi ZHP92350XA Скачать руководство пользователя страница 89

Страница: 89 / 140

www.zanussi.com

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pred každým čistením alebo údržbou, odpojte odsávač pár od

elektrickej siete vytiahnutím zástrčky alebo vypnutím hlavného vypínača

bytu.

Pre všetky inštalačné a údržbové operácie používajte pracovné

rukavice.

Zariadenie môže byť používané deťmi vo veku nie menej ako 8 rokov

a osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a potrebných znalostí,

pokiaľ sú pod primeraným dozorom, alebo dostali pokyny o bezpečnom

užívaní zariadenia a keď si uvedomujú s ňou spojené nebezpečenstvo.

Deti musia byť kontrolované, aby sa nehrali so zariadením.

Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Miestnosť musí mať dostatočné vetranie, keď kuchynský odsávač pár sa

používa súčasne s inými zariadeniami spaľujúce plyn alebo iných palív.

Odsávač pary sa pravidelne čistí ako vnútorne tak zvonku (ASPOŇ

RAZ MESAČNE), v každom prípade rešpektujte ako je to výslovne

uvedené v pokynoch pre údržbu v tejto príručke.

Nedodržanie pokynov na čistenie odsávača pary a výmeny a čistenia

filtrov má za následok riziko vzniku požiaru.

Je prísne zakázané pod odsávačom pár robiť jedlá na plameni.

Používanie otvoreného ohňa poškodzuje filtre a môže spôsobiť požiar

a preto sa mu treba v každom prípade vyhnúť.

Vyprážanie musí byť vykonané pod kontrolou, aby prehriaty olej sa

nezapálil.

POZOR: Keď je varná doska v prevádzke, prístupné časti odsávača

pary sa môžu zahriať. Pri pripojení odsávača k elektrickej sieti sú

povolené iba certifikované elektrické adaptéry, nie viacnásobné

elektrické zásuvky.

Содержание ZHP92350XA

Страница 1: ...ing 61 FI Käyttöohje 65 DA Brugsanvisning 69 PL Instrukcja obsługi 73 HU Használati útmutató 77 RO Informaţii pentru utilizator 81 HR Upute za uporabu 85 SK Návod na používanie 89 CS Návod k použití 93 SL Navodila za uporabo 97 SQ Udhëzime përdorimi 101 BG Ръководство за употреба 105 MK Упатство за употреба 109 SR Uputstva za upotrebu 113 ET Kasutusjuhend 117 UK Інструкції з використання 121 KK Па...

Страница 2: ...2 www zanussi com ...

Страница 3: ...3 www zanussi com ...

Страница 4: ...4 www zanussi com ...

Страница 5: ...5 www zanussi com ...

Страница 6: ...6 www zanussi com ...

Страница 7: ...7 www zanussi com ...

Страница 8: ...8 www zanussi com ...

Страница 9: ...9 www zanussi com ...

Страница 10: ...10 www zanussi com ...

Страница 11: ...11 www zanussi com ...

Страница 12: ...12 www zanussi com ...

Страница 13: ...nza Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa da cucina viene utilizzata con temporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare comunque quanto espres samente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale L inosservanza...

Страница 14: ...lazione di viti e dispositivi di fissaggio in conformità di queste istruzioni può comportare rischi di natura elettrica CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le appar...

Страница 15: ...odotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Attenzione L inosservanza delle norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilità per eventuali danni al motore incendi provocati da un impropria manutenzione o dall inosservanza delle suddette avvertenze Filtro antig...

Страница 16: ...ione di vapori di cucina Consigliamo di accendere l aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa ILLUMINAZIONE Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica Attenzione Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde Togliere la lampada danneggiata e sostituirla con una nuova vedi tabella sotto Lampada Potenza W ...

Страница 17: ...installed must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside AT LEAST ONCE A MONTH This must be completed in accor dance with the maintenance instructions provided in this manual Failure to follow the instruc tions provided in this user guide regarding the cleaning...

Страница 18: ... the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Ret...

Страница 19: ...se abrasive products DO NOT USE ALCOHOL Warning Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks Therefore we recommend observing these instructions The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recomm...

Страница 20: ... is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking LIGHTING Disconnect the hood from the electricity Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down Remove the damaged light and replace it with a new one see the table below Lamp P...

Страница 21: ...sante lorsque la hotte est utilisée conjointement avec d autres appareils fonctionnant au gaz ou autres combustibles La hotte doit être régulièrement nettoyée à la fois à l intérieur et à l extérieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS cela devrait se faire en conformité avec les instructions d entretien dans ce manuel Le non respect des instructions expressément fournies dans ce mode d emploi concernant l...

Страница 22: ...ent à ces instructions peut entraîner des risques électriques EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères ...

Страница 23: ...rasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL Attention Il y a risque d incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être engagée dans le cas d un endommagement du moteur ou d incendie liés à un entretien négligé ou au non respect des consignes de sécurité précédemment ...

Страница 24: ... de cuisson Nous conseillons d allumer la hotte 5 minutes avant de commencer la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ après avoir terminé la cuisson ÉCLAIRAGE Débrancher l appareil du réseau électrique Attention Avant de toucher les lampes assurez vous qu elles soient froides Enlever l ampoule endommagée et la remplacer par une neuve consulter le tableau ci dessous A...

Страница 25: ...führt werden Der Raum muss ausreichend belüftet sein wenn die Dunstabzugshaube zusammen mit anderen Gas bzw Brennstoffgeräten verwendet wird Die Dunstabzugshaube ist regelmäßig innen und außen zu reinigen bei der Reinigung ist auf die Wartungshinweise des vorliegenden Handbuchs zu achten Das Nichtbeachten der Reiningungshinweise und des Ersatzes bzw Reinigung der Filter kann zur Brandgefahr führen...

Страница 26: ...angegeben wird Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren autorisierten Kundendienst oder ein ähnliches Fachpersonal ACHTUNG Schrauben und Befestigungselemente die nicht in Übereinstimmung mit diesen Hinweisen sind können zur elektrischen Gefährdung führen UMWELTTIPPS Recyclen Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyclen Sie zum Umwelt und Ges...

Страница 27: ...r Reinigung des Gerätes und zum Wechsel bzw zur Reinigung der Filter kann zum Brand führen Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten Der Hersteller übernimmt keine Haftung für irgendwelche Schäden am Motor oder Brandschäden die auf eine unsachgemäße Wartung oder Nichteinhaltung der oben angeführten Sicherheitsvorschriften zurückzuführen sind Fettfilter Der Metallfettfilter muss einmal monatlich...

Страница 28: ... Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon fünf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungefähr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen BELEUCHTUNG Das Gerät vom Stromnetz nehmen Hinweis Vor Berühren der Lampen sich vergewissern dass sie abgekühlt sind Entfernen Sie die beschädigte Lampe und ersetzen Sie sie mit einer neuen konsultieren Sie die nachfolg...

Страница 29: ...ldoende geventileerd worden wanneer de afzuigkap wordt gebruikt samen met andere apparaten die werken op gas of andere brandstoffen De kap moet regelmatig worden schoongemaakt zowel van binnen als van buiten MINSTENS EENS PER MAAND in elk geval de instructies opvolgen die uitdrukkelijk zijn aangegeven in de onderhoudsinstructies in deze handleiding Indien de normen voor het schoonmaken van de afzu...

Страница 30: ...soneel LET OP Wanneer schroeven en bevestigingsmiddelen niet geinstalleerd worden zoals aangegeven in deze instructies kan dit elektrische gevaren tot gevolg hebben MILIEUBERSCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronis...

Страница 31: ...OL GEBRUIKEN Attentie Als u deze aanwijzingen m b t reiniging van het apparaat en vervanging resp reiniging van de filters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften Vetfilter Het...

Страница 32: ...e zuigkracht gebruiken We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men beëindigt heeft aan te laten VERLICHTING Sluit de stroom af Attentie Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn Verwijder de beschadigde lamp en vervang met een nieuw exemplaar raadpleeg de onderstaande tabel Lamp Vermogen W Fittin...

Страница 33: ...n debida supervisión La habitación debe estar suficientemente ventilada cuando la campana se utiliza contemporáneamente con otros dispositivos a combustión de gas u otros combustibles La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto internamente como externamente POR LO MENOS UNA VEZ AL MES en todo caso seguir lo que se indica expresamente en las instrucciones de mantenimiento de este manual La i...

Страница 34: ...los tornillos y elementos de fijación de acuerdo con estas instrucciones se puede incurrir en riesgos de naturaleza eléctricos ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No desec...

Страница 35: ...UTILICE ALCOHOL Atención De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro puede producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad...

Страница 36: ... D de acuerdo con IEC 61231 DRBB C 3 220 240 E14 35 102 MANDOS La campana está dotada de un panel de mandos con control de las velocidades de aspiración y control de encendido de la luz para la iluminación del plano de cocción 1 ON OFF luces 2 OFF motores 3 4 5 Potencia de aspiración mínima 3 media 4 máxima 5 Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular concentraciòn de vapores de co...

Страница 37: ...arelho será instalado deve ser suficientemente ventilado quando o exaustor for utilizado em conjunto a outros dispositivos de combustão de gás ou outros combustíveis O exaustor deve ser limpo frequentemente interna e externamente PELO MENOS UMA VEZ POR MÊS Isso deve ser feito em conformidade com as instruções de manutenção indicadas neste manual O não cumprimento das instruções fornecidas neste gu...

Страница 38: ...ualificada similar ATENÇÃO A falta de instalação de parafusos ou dispositivos de fixação em conformidade com estas instruções pode resultar em riscos elétricos PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos N...

Страница 39: ...ZE ÁLCOOL Atenção O não cumprimento das instruções fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substituição do filtro pode provocar riscos de incêndio O fabricante não se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes de incêndio provocados por uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das indicações de segurança citadas neste manual Filtro de gordura O Filtro de g...

Страница 40: ... vapor de cozimento Aconselhamos ligar a aspiração 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deixá la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos após o término do cozimento ILUMINAÇÃO Desligar o aparelho da rede elétrica Atenção Antes de tocar as lâmpadas certificar se que estejam frias Retirar a lâmpada danificada e substituí la por uma nova consultar a tabela abaixo Lâmpada Potência W Toma...

Страница 41: ...ί ο απορροφητήρας υπάρχουν και συσκευές καύσης αερίου ή άλλων καυσίμων πρέπει να εξασφαλίζεται πάντα επαρκής αερισμός Ο απορροφητήρας πρέπει να καθαρίζεται συχνά εσωτερικά και εξωτερικά ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΤΟΝ ΜΗΝΑ σε κάθε περίπτωση δώστε μεγάλη προσοχή στις οδηγίες συντήρησης του παρόντος εγχειριδίου Η μη τήρηση των κανόνων καθαρισμού του απορροφητήρα και αντικατάστασης και καθαρισμού των φίλτρω...

Страница 42: ... Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή ΧΡΗΣΗ Ο απορροφητήρας είναι χρη...

Страница 43: ...ικών μέσων ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΚΟΟΛ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η μη συμμόρφωση με τους κανόνες καθαρισμού του απορροφητήρα και της αντικατάστασης των φίλτρων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνους πυρκαγιάς Για αυτό το λόγο σας συνιστούμε να ακολουθείτε πιστά τις παρούσες οδηγίες Ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνη για πιθανές βλάβες του μοτέρ ή ζημιών από πυρκαγιά που συνδέεται με λανθασμένη συντήρηση ή στην μη σ...

Страница 44: ...ιστούμε να ανάβετε τον απορροφητήρα 5 λεπτά πριν αρχίσει το μαγείρεμα και να τον αφήνετε σε λειτουργία κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος και για άλλα περίπου 15 λεπτά μετά το τέλος του μαγειρέματος ΦΩΤΙΣΜΟΣ Αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το ηλεκτρικό ρεύμα Προειδοποίηση Πρίν ακουμπήσετε τις λάμπες βεβαιωθείτε ότι είναι κρύες Αφαιρέστε τον κατεστραμμένο λαμπτήρα κι εν συνεχεία αντικαταστήστε τον ...

Страница 45: ...ое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра Если кухонная вытяжка используется одновременно с приборами работающими на газе или других видах топлива помещение должно иметь достаточную вентиляцию Регулярно проводите очистку вытяжки как изнутри так и снаружи ХОТЯ БЫ ОДИН РАЗ В МЕСЯЦ Очистка должна проводиться в соответствии с инструкциями по обслуживанию приведёнными в этом ...

Страница 46: ...может повлечь за собой риски электрического характера OXPAHA OКРУЖАЮЩEЙ CPEДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику помеченную...

Страница 47: ...Внимание Не соблюдение правил чистки прибора и замены фильтров может привести к риску возникновения пожара Поэтому рекомендуем соблюдать приведенные инструкции Снимается любая ответственность в связи с возможными повреждениями двигателя и с пожарами возникшими вследствие неправильного ремонта или несоблюдения вышеописанных предупреждений Фильтры задержки жира Фильтр следует зачищать ежемесячно неа...

Страница 48: ...обо высокой концентрации кухонных испарений Мы рекомендуем включить вытяжку за 5 минут до начала процесса приготовления пищи и оставить ее включенной в течение 15 минут по окончании процесса ОСВЕЩЕНИЕ Отключите прибор от электросети Внимание Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь в том что они остыли Выкрутите поврежденную лампу и замените ее новой см приведенную ниже таблицу Лампа Мощность Вт ...

Страница 49: ...r yakıtlarla kullanıldığında cihazın kurulduğu alandaki bölümlerinin havalandırılma şartlarını yerine getirmek gerekir AYDA EN AZ BİR DEFA davlumbazın düzenli bir şekilde hem içten hem de dıştan temizlenmesi gerekir Temizlik işlemi el kitapçığında bulunan bakım talimatlarına uygun olacak şekilde yapılmalıdır Davlumbaz ve filtrelerin temizlik işlemiyle ilgili kılavuzda yer alan talimatlara uyulmadı...

Страница 50: ... uygun şekilde vida ve sabitleme aygıtlarının yerleştirilmemesi elektriksel tehlikelere neden olabilir ÇEVREYLE ILGILI BILGILER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın Ürünü yerel ...

Страница 51: ...rünler kullanmayınız ALKOL KULLANMAYINIZ Uyarı Davlumbaza ilişkin temel temizleme talimatlarının yerine getirilmemesi ve filtrelerin değiştirilmemesi yangına neden olabilir Bu nedenle söz konusu talimatlara uymanızı öneririz Üretici uygun olmayan bakımdan veya yukarıda belirtilen güvenlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya yangın hasarı konusunda sorumluluk kabul etmez Yağ filtresi Ya...

Страница 52: ...rarlanınız Yemek pişirmeye başlamadan önce ocak davlumbazı emme ünitesinin 5 dakika açık tutulması pişirme esnasında ve pişirme işlemi sona erdikten sonra ise 15 dakika daha çalışır durumda bırakılması önerilir IŞIKLANDIRMA Davlumbazın elektrik bağlantısını kesin Uyarı Ampullere dokunmadan önce soğuduklarından emin olun Hasarlı lambayı çıkarıp yenisiyle değiştirin aşağıdaki tabloya başvurun Lamba ...

Страница 53: ... األبخرة ز ُّ ك تر حالة في األعلى السرعة استخدم في البدء قبل دقائق 5 لمدة الشفط بتشغيل نوصي نحن كبير بشكل أخرى دقائق 15 لمدة الطهي بعد التشغيل قيد وتركه الطبخ اإلضاءة الكهربي َّار ي الت شبكة عن الجهاز افصل باردة ها َّ ن أ من د َّ ك تأ المصابيح لمس قبل تنبيه أدناه الجدول راجع جديد بآخر واستبدله التالف المصباح بإزالة قم المصباح القدرة وات وصلة 3 E14 فولت الجهد ملم األبعاد 240 220 102 35 طول قطر ILCO...

Страница 54: ...دة سائلة فات ِّ بمنظ ِم د تستخ ال كاشطة مواد على تحتوي التي المنتجات استخدام ب ّ ن تج الكحول َّات ي وعمل الجهاز تنظيف قواعد واحترام مراعاة عدم انتبه ِّب ب ويس عديدة أخطار على ينطوي حات ِّ ش المر وتنظيف استبدال المقترحة التعليمات اتباع المستحسن فمن لذا الحرائق تصيب أضرار َّة ي أ عن َّة ي مسؤول َّة ي أ عة ِّ ن المص الشركة َّل م تتح ال خاطئة صيانة بعمليات القيام عن تنشب قد حرائق َّة ي أ عن وال ك ِّ ا...

Страница 55: ... ومراقبة للجھاز الكھربائي التيار وصل إعادة قبل الكھربائي السلك أن من دائما التأكد يجب الصحيح مركب صحيحة بطريقة السالمة إرشادات الم وي ولتع شار الم وع الن ط تعمل ا صباح صيانة ال رة ه إلي ا لھ صباح الم وي تع الدليل ϪѧѧѧѧѧѧΒΘϧ الكھرب ا شبكة ب از ال ھ رب ط دم ع حتى عملية تكتمل تام بشكل التثبيت الت ال س مة و الت ني ة بالم ايي يتعل يم ا رام احت م ّ ت ُح ي د ان ال صري لت ا بھ ل العم ينبغ وأنظمة أحكام بلد...

Страница 56: ... عن شفط ال ا ط شتغل ت ر أخ زة أجھ ع م زامن بت مھيئ ا المك ان يك ون أن يج ب الوق ود أن وا م ن ي ره أو بالغ از الكافية بالتھوية للغرض تن ي تم ي أن يج ب شفط ال ا ط داخل ال ن م وا س ّر ر متك ب شكل ار أوالخ م ا ل ي ال ات معلوم احترام ب ا عموم الدليل ھذا في إليھا المشار الصيانة صافي الم وتن ي وي تع دم وع از الجھ تن ي د قواع ال إھم إن الحرائق خطر إلى يؤدي ب اللھ ة بطريق ة االطعم بخ ط ا بات ا منع ع يمن رة...

Страница 57: ...p får inte utföras av barn utan uppsikt Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när köksfläkten används tillsammans med andra apparater vilka drivs med gas och andra typer av bränsle Rengör fläkten ofta såväl utvändigt som invändigt MINST EN GÅNG I MÅNADEN och respektera under alla händelser samtliga underhållsinstruktioner i denna manual Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett utebli...

Страница 58: ...och fixeringsanordningar inte installeras enligt dessa instruktioner kan elektriska risker uppstå MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet Lämna in produkten på...

Страница 59: ...terbyten kan medföra brandrisk Följ därför ovanstående instruktioner noga Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella motorskador eldsvådor beroende på ett bristande underhåll eller att dessa instruktioner inte respekterats Observera att en bristande rengöring av apparaten och filtren kan medföra brandrisk Följ därför ovanstående instruktioner noga Fettfilter Filtret skall rengöras en gå...

Страница 60: ...r mycket koncentrerat Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5 minuter innan matlagningen inleds och låta den fungera i cirka 15 minuter efter avslutad matlagning BELYSNING Koppla ur apparaten från elnätet Varning Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör dem Avlägsna den skadade lampan och byt ut den mot en ny se nedanstående tabell Lampa Effekt W Fäste 3 E14 Spänning V Storlek m...

Страница 61: ...s av barn med mindre de overvåkes Rommet må være tilstrekkelig ventilert hvis hetten anvendes sammen med andre apparater som forbrenner gass eller annet brensel Hetten må vaskes ofte både innvendig og utvendig MINST EN GANG I MÅNEDEN overhold uansett indikasjonene som er oppført i vedlikeholdsinstruksjonene i denne veiledningen Manglende overholdelse av reglene for rengjøring av hetten og utbyttin...

Страница 62: ...aterialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen Kontakt kommunen ...

Страница 63: ...gsmiddel Unngå bruk av slipende eller etsende produkter Advarsel Hvis ikke reglene for rengjøring og utskifting av filtrene følges kan det føre til brann Det er derfor meget viktig å følge denne bruksanvisningen nøye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader på motoren brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt ful...

Страница 64: ...Vi anbefaler å slå på viften 5 minutter før du begynner å lage mat og la den fortsette å virke i enda cirka 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen BELYSNING Koble ventilatoren fra strømnettet Merk Forsikre deg om at lyspæren er kald før du tar i den Fjern den defekte lyspæren og bytt den ut med en ny pære se tabellen under Lampe Effekt W Kontakt 3 E14 Spenning V Dimensjon mm 220 240 35x102...

Страница 65: ... valvontaa Huoneisto on aina tuuletettava hyvin kun tuuletinta käytetään yhtäaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä että ulkopuolelta VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien määräysten noudattamatta jättämine...

Страница 66: ...suuteen YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen KÄYTTÖ Tuuletin on...

Страница 67: ...HDISTUSAINEITA Huomio Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien määräysten noudattamattajättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran On siis suositeltavaa noudattaa määräyksiä Valmistaja ei vastaa mahdollisista vääristä huoltotoimenpiteistä tai yllämainittujen normien noudattamattajättämisestä aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista Rasvasuodatin Rasvasuodatin on puhdistettava kerran...

Страница 68: ...on erityisen paljon höyryä On suositeltavaa käynnistää tuuletus 5 minuuttia ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15 minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta VALAISTUS Irrota laite sähköverkosta Huomio Tarkista että lamput eivät ole kuumia ennen kuin kosket niihin Ota palanut lamppu pois ja vaihda se uuteen ks alla oleva taulukko Lamppu Teho W Kanta 3 E14 Jännite V Koko mm 220 240 35...

Страница 69: ...n Lokalet skal være udstyret med tilstrækkelig ventilation hvis emhætten bruges samtidig med andre forbrændingsapparatet der drives af gas eller andre brændstoffer Emhætten skal rengøres regelmæssigt både indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM MÅNEDEN og du skal under alle omstændigheder overholde de utrykkelige anvisninger om vedligeholdelse i denne manual Manglende overholdelse af bestemmelse...

Страница 70: ...isse anvisninger kan der opstå risiko for elektriske problemer MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er mærket med symbolet sammen med husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lo...

Страница 71: ... i flydende form Undgå brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT Pas på Manglende overholdelse af vejledningen til rengøring af apparatet og udskiftning af filtrene medfører brandfare Der henstilles således til at instruktionerne følges Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren brande forårsaget af utilstrækkelig vedligeholdelse af apparatet e...

Страница 72: ...befales at man tænder udsugningen 5 minutter før påbegyndelse af madlavning og at udsugningen efterlades tændt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning af madlavningen BELYSNING Afbryd apparatet fra el nettet Pas på Sørg for at pærerne er kolde før de berøres Fjern den beskadigede pære og udskift med en ny pære jvf den nedenstående tabel Lampe Effekt W Fatning 3 E14 Spænding V Dimension mm ...

Страница 73: ...e bez opieki Pomieszczenie w którym zainstalowany jest okap powinno posiadać odpowiednią wentylację kiedy jest on używany jednocześnie z innymi urządzeniami zasilanymi gazem lub innymi paliwami Okap należy często czyścić zarówno wewnątrz jak i zewnętrznie PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU należy przy tym przestrzegać wskazówek zapisanych w niniejszej instrukcji Nieprzestrzeganie zasad czyszczenia okapu ...

Страница 74: ...e z instrukcją może spowodować zagrożenia natury elektrycznej OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzucać urządzeń oznacz...

Страница 75: ...NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU Uwaga Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących czyszczenia urządzenia i wymiany filtrów powoduje powstanie zagrożenia pożarem Zaleca się zatem przestrzeganie podanych wskazówek Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia silnika lub pożary wynikające z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wyżej instrukcji Filtr przeciwtłuszczowy M...

Страница 76: ...zą prędkość Zaleca się uruchomienie okapu 5 minut przed przystąpieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go włączonym jeszcze przez ok 15 minut po zakończeniu gotowania OŚWIETLENIE Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z konserwacją urządzenia należy odłączyć okap od zasilania energią elektryczną Uwaga Nie dotykać żarówek dopóki są gorące Wyjąć uszkodzoną lampkę...

Страница 77: ...A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik Az elszívó más gáz vagy egyéb tüzelőanyagú készülékkel való egyidejű használata esetén biztosítani kell a helyiség megfelelő szellőzését Az elszívót mind belül mind kívül rendszeres gyakorisággal LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER tisztítani kell A kézikönyvben feltüntetett karbantartási utasításokat minden esetben tartsa ...

Страница 78: ...e áramütés veszélyt okozhat KŐRNYEZETVÉDELMI TUDNI VALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé Juttassa el a készüléket a he...

Страница 79: ...azó mosószerek használatát NE HASZNÁLJON ALKOHOLT Figyelem Az elszívó tisztán tartására valamint a filterek cseréjére vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt okoz Ezért felhívjuk figyelmét hogy tartsa be az utasításokat A helytelen karbantartás vagy a fent említett utasítások be nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkező károk vagy tűzesetek miatt semmiféle felelősséget nem vállalunk ...

Страница 80: ...s előtt 5 perccel kapcsolja be az elszívót és a főzés befejezése után 15 percig működtesse tovább VILÁGÍTÁS Bármilyen karbantartási munka megkezdése előtt szüntesse meg az elszívó áramellátását kösse ki a hálózatból Figyelem Mielőtt a lámpákhoz érne győződjön meg róla hidegek e Távolítsa el a sérült lámpát és helyettesítse egy újjal tanulmányozza az alábbi táblázatot Izzó Teljesítmény W Foglalat 3...

Страница 81: ... cazul în care hota de bucătărie se utilizează împreună cu alte dispozitive de ardere a gazelor sau a altor combustibili Hota trebuie să fie curăţată în mod regulat atât la interior cât şi la exterior CEL PUŢIN O DATĂ PE LUNĂ Această operaţiune trebuie efectuată în conformitate cu instrucţiunile de întreţinere din acest manual Nerespectarea instrucţiunilor prezente în acest ghid de utilizare în ce...

Страница 82: ...ificare corespunzătoare AVERTISMENT Neinstalarea şuruburilor sau a dispozitivul de fixare în conformitate cu aceste instrucţiuni poate duce la pericolelor de natură electrică PROTEJAREA MEDIULUI INCONJU RATOR Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea...

Страница 83: ...enţie Nerespectarea normelor de curăţare a hotei şi de înlocuire a filtrelor conduce la potenţiale riscuri de incendii Vă sfătuim să respectaţi îndeaproape instrucţiunile prezente în acest manual Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate dintr o utilizare sau întreţinere incorectă precum şi din nerespectarea instrucţ...

Страница 84: ...i de vapori în bucătărie Vă sfătuim să o lăsaţi să aspire 5 minute înainte de a demara procesul de coacere şi de a o lăsa în funcţiune la închiderea procesului de coacere pentru încă 15 minute aproximativ ILUMINAT Deconectaţi hota de la reţeaua electrică Atenţie Înainte de a atinge becurile asiguraţi vă că nu au o temperatură ridicată Scoateţi becul deteriorat şi înlocuiţi l cu unul nou consultaţi...

Страница 85: ...ju se vršiti d strane djece bez nadzora Prostorija mora biti dovoljno prozračena kada se kuhinjska napa koristi zajedno s ostalim uređajima na plinsko li ostalo sagorijevanje Napa se mora redovito čistiti iznutra i izvana BAREM JEDNOM MJESEČNO Potrebno je međutim poštivati upute za održavanje navedene u ovom priručniku Nepoštivanje uputa za čišćenje nape te za zamjenu i čišćenje filtara može izazv...

Страница 86: ...ektrične naravi BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu KORIŠTENJE Kuhinjska...

Страница 87: ... ALKOHOL Pozor Nepoštivanje pravila o čišćenju aparata i pravila o zamjeni filtara povećava rizik od požara Stoga se preporučuje poštivanje sugeriranih uputstava Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na motoru požar izazvan neodgovarajućim održavanjem ili nepoštivanjem navedenih upozorenja Filtar za masnoću Taj filtar morate čistiti jednom mjesečno upotrijebivši neagresivne deter...

Страница 88: ...inji Savjetujemo da uključite usisavanje 5 minuta prije nego što počnete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon što ste završili s kuhanjem za još otprilike 15 minuti RASVJETA Iskopčajte aparat s električne mreže Pozor Prije nego što dodirnete lampe provjerite jesu li se ohladile Izvadite staru žarulju i zamijenite je novom vidi tablicu u nastavku Žarulja Snaga W Priključak 3 E14 Napon V Dimenz...

Страница 89: ...u Miestnosť musí mať dostatočné vetranie keď kuchynský odsávač pár sa používa súčasne s inými zariadeniami spaľujúce plyn alebo iných palív Odsávač pary sa pravidelne čistí ako vnútorne tak zvonku ASPOŇ RAZ MESAČNE v každom prípade rešpektujte ako je to výslovne uvedené v pokynoch pre údržbu v tejto príručke Nedodržanie pokynov na čistenie odsávača pary a výmeny a čistenia filtrov má za následok r...

Страница 90: ...alebo prostriedkov v súlade s týmito pokynmi môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom OCHRANA ZIVOTNEHO PRO STREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti Výrobo...

Страница 91: ...acie látky NEPOUŽÍVAŤ ALKOHOL Upozornenie Nedodržanie noriem na čistenie zariadenia a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru Odporúča sa preto dodržiavať uvedené pokyny Odmieta sa akákoľvek zodpovednosť za prípadné škody na motore požiare vyvolané nesprávnou údržbou alebo nedodržaním vyššie uvedených upozornení Protitukový filter Musí byť čistený jedenkrát za mesiac s nedráždivými čistiacími pr...

Страница 92: ...y v kuchyni používať väčšiu rýchlosť Odporúčame zapnúť odsávanie 5 minút pred začatím varenia a nechať ho v chode ešte približne ďalších 15 minút po ukončení varenia OSVETLENIE Vypnite odsávač z elektrickej siete Pozor Skôr ako sa dotknete žiaroviek presvedčte sa že sú chladné Vyberte poškodenú žiarovku a vymeňte ju za novú nahliadnite do tabuľky uvedenej nižšie Žiarovka Výkon W Spoj 3 E14 Napätie...

Страница 93: ...u Místnost musí být dostatečně větraná pokud je digestoř používána společně s jinými spalovacími zařízeními na plyn či jiná paliva Vnitřní a vnější části digestoře musí být často čištěny NEJMÉNĚ JEDNOU ZA MĚSÍC za dodržení výslovných pokynů uvedených v pokynech pro údržbu uvedených v tomto návodu Při nedodržení pokynů pro čištění digestoře a výměnu a čištění filtrů hrozí nebezpečí požáru Je přísně...

Страница 94: ...dených v tomto návodu může dojít k vzniku nebezpečí elektrické povahy POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍ HO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovní...

Страница 95: ...neutrálními tekutými čistícími prostředky Nepouživejte prostředky obsahující brusné látky NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL Pozor Nedodržení norem čištění přístroje a vyměňování filtrů by mohlo vést k požárům Doporučujeme tedy dodržovat návod k použití Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost za škody na motoru požáry způsobené nesprávnou údržbou či nedodržením výše uvedeného upozornění Tukový filtr Tukový filtr...

Страница 96: ...kých par použijte maximální sací výkon Doporučuje se zapnout digestoř 5 minut před zahájením vaření a vypnout ji cca 15 minut po ukončení vaření OSVĚTLENÍ Odpojte přístroj z elektrické sítě Pozor Dříve než se doktnete svítidel si ověřte že vychladla Vyjměte poškozenou žárovku a vyměňte ji za novou viz tabulka níže Žárovka Výkon W Patice 3 E14 Napětí V Rozměry mm 220 240 35x102 Průměr x Délka Označ...

Страница 97: ...jo vzdrževalnih del brez nadzora Ko se kuhinjsko napo uporablja istočasno z drugimi napravami ki delujejo na plin ali na druga goriva mora biti prostor dovolj prezračen Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESEČNO v vsakem primeru upoštevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku Neupoštevanje pravil za čiščenje nape in zamenjavo ter čiščenje filtrov pr...

Страница 98: ...ih elementov ne upoštevate teh navodil obstaja nevarnost električnega udara SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav Naprav označenih s simbolom ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki Izdelek vrnite na krajevno zbir...

Страница 99: ...razivne snovi NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA Pozor Neupoštevanje pravil za čiščenje naprave in zamenjavo filtrov predstavlja tveganje požarov Zato vam svetujemo da sledite priporočenim navodilom Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitno škodo na motorju in požare ki bi bili posledica neprimernega vzdrževanja ali neupoštevanja zgornjih opozoril Maščobni filter Očistiti ga je treba enkrat mesečno z ne agr...

Страница 100: ...uhinji uporabite najvišjo hitrost Priporočamo vam da prezračevanje vključite 5 minut pred pričetkom kuhanja in ga pustite delovati še približno 15 minut po končanem kuhanju OSVETLJAVA Izključite električno napajanje naprave Pozor Preden se žarnic dotaknete se prepričajte ali so hladne Odstranite poškodovano sijalko ter jo nadomestite z novo glejte spodnjo preglednico Sijalka Moč W Vznožek 3 E14 Na...

Страница 101: ...ri duhet te kete nje ventilacion te mjaftueshem kur ai perdoret ne te njejten kohe me pajisjet e tjera qe funksionojne me gas o me nje djegie tjeter Aspiratori duhet pastruar shpesh brenda dhe jashte TE PAKTEN NJE HERE NE MUAJ megjithate respektoni udhezimet e mirembajtjes te shkruara ne kete liber Mos perdorimi i rregullave te pastrimit te aspiratorit te zevendesimit e pastrimit te filtrave mund ...

Страница 102: ...it te vidave dhe te pajisjeve te fiksimit ne perputhje me udhezimet e dhena mund te shkaktojne rreziqe elektrike PROBLEME QË LIDHEN ME MJE DISIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike Mos hidhni pajisjet e shënuara me simb...

Страница 103: ... jogërryes Mos përdorni produkte që përmbajnë gërryese MOS PËRDORNI ALKOL Kujdes Mosrespektimi i rregullave të pastërtisë së pajisjes dhe të zëvendësimit të filtrave përbën rrezik zjarri Bëni kujdes që të zbatoni udhëzimet e dhëna Shoqëria nuk mban përgjegjësi për dëme të mundshme tek motorri për zjarre të shkaktuara nga mosmirëmbajtja apo nga moszbatimi i vërejtjeve të mësipërme Filtri antiyndyrë...

Страница 104: ...ërqëndrimi të veçantë të avujve të gatimit Ju këshillojmë ta ndizni thithësin 5 minuta para se të filloni të gatuani dhe ta lini të punojë për rreth 15 minuta pas përfundimit të gatimit NDRIÇIMI Shkëputeni pajisjen nga rryma elektrike Kujdes Përpara se t i prekni llambat sigurohuni që të jenë ftohur Hiqeni llampën e dëmtuar dhe zëvendësojeni me një të re shiko tabelën poshtë Llampa Fuqia W Priza 3...

Страница 105: ...ещението трябва да разполага с достатъчна вентилация когато аспираторът се изпозва едновременно с други уреди на газ или друг вид гориво Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре така и отвън ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА при все това спазвайте инструкциите за поддръжка поместени в настоящия наръчник за експлоатация Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване н...

Страница 106: ... обслужване или квалифициран персонал ВНИМАНИЕ Неисталирането на болтовете и механизмите за фиксиране в съотвествие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрическо естество ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рецикл...

Страница 107: ...те никога със спирт Внимание Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите води до рискове от пожар Спазвайте строго посочените инструкции Не се поема никаква отговорност за евентуални щети нанесени по мотора и пожари възникнали следствие на неправилна поддръжка или неспазване на настоящите инструкции Филтър за мазнини Почиства се веднъж месечно с неутрални препарати...

Страница 108: ... на максимален режим на работа Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още 15 минути след като приключите ОСВЕТИТЕЛН ПРИБОР Изключете уреда от ел мрежата Внимание Преди да вземете в ръка ел крушките проверете дали са изстинали Отстранете повредената лампа и я заменете с нова консултирайте таблицата по долу Лампа Мощност W Контакт 3 ...

Страница 109: ...ена кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со апарати кои согоруваат гас или други горива Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста така и од надворешноста НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО во секој случај потребно е да се постапува во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник Ако не се следат упатствата во однос на аспираторот и чистењето на филтрите ќе доведе до риз...

Страница 110: ...ства може да доведе до опасности од електрична природа EКОЛОШКА ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството Вратете го производот...

Страница 111: ...зиви НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ Предупредување Ако не се следат упатствата во однос на чистењето на аспираторот и замената на филтрите ќе доведе до ризик од пожари Се препорачува до придржување на предложените упатства Ние одбиваме билокаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот или пожар предизвикан како резултат на неправилно одржување или неследење на наведените упатствата Филтер за масти М...

Страница 112: ...ентрација на пареи во кујната Ви препорачуваме да го вклучите издувувањето 5 минути пред да започнете со готвењето и да го оставите да работи околу 15 минути по завршување на готвењето ЕДИНИЦА ЗА ОСВЕТЛУВАЊЕ Исклучете го уредот од струјното напојување Предупредување Пред да ги допрете сијаличките проверете дали се изладени Извадете ја оштетената ламба и заменете ја со нова според следната табела Л...

Страница 113: ...деца без контроле Просторија мора да буде довољно прозрачена када се кухињски аспиратор користи заједно са осталим апаратима на гас или друго сагоревање Аспиратор мора да се редовно чисти изнутра и извана БАРЕМ ЈЕДНОМ МЕСЕЧНО Потребно је међутим да се поштују упутства за одржавање наведена у овом мануалу Непоштовање упутстава за чишћење аспиратора те за замену и чишћење филтера може да изазове пож...

Страница 114: ... да резултира опасностима електричне природе ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем Производ вратите у локални центар за рециклирање ил...

Страница 115: ...гребу НЕ КОРИСТИТЕ АЛКОХОЛ Упозорење Непоштовање правила о чишћењу апарата и правила о замени филтера повећава ризик од пожара Зато саветујемо да се придржавате наведених упутстава Отклањамо било какву одговорност за евентуална оштећења изазвана на мотору пожар који је последица неправилног одржавања или непоштовања наведених упозорења Филтер за уклањање масноће Аспиартор треба да се чисти један п...

Страница 116: ... у кухињи Саветујемо да се укључи усисавање ваздуха 5 минута пре него што почнете са кувањем и да оставите укључено усисавање у трајању од отприлике 15 минута после завршетка кувања РАСВЕТА Iskopčajte aparat sa električne mreže Upozorenje Pre nego što dotaknete lampe budite sigurni da su se ohladile Izvadite staru sijalicu i zamenite je novom pogledajte tabelu u nastavku Sijalica Snaga W Priključa...

Страница 117: ...uumis peab olema piisav ventilatsioon kui kubu kasutatakse koos teiste seadmetega mis kasutavad gaasi või teisi süttivaid aineid Kubu tuleb sageli puhastada seest ja väljast VÄHEMALT KORD KUUS järgige juhendi hooldusjuhiseid Puhastusnõuete ja filtrite puhastamise või vahetamise eiramine toob kaasa tuleohu Kubu all ei tohi toidukasutamisel kasutada leeke Lahtise tule kasutamine kahjustab filtreid j...

Страница 118: ... materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse KASUTAMINE Õhupuhasti on mõeldud kasutamiseks väljatõ...

Страница 119: ...puhastamise ja filtrite vahetamise eeskirjade mittejärgimisega kaasneb tulekahju oht Seepärast on soovitatav järgida antud juhiseid Me ei võta endale mingit vastutust ebaõigest käsitsemisest või eespool toodud ettevaatusabinõude eiramisest tingitud võimalike mootorikahjustuste ja tulekahjude eest Rasvafilter Seda tuleb kord kuus mittesööbivate puhastusvahenditega puhastada kas käsitsi või nõudepes...

Страница 120: ...rust Soovitame väljatõmbe sisse lülitada 5 minutit enne söögitegemise algust ning jätta see pärast söögivalmistamise lõppu veel umbes 15 minutiks tööle VALGUSTUS Võtke aparaat vooluvõrgust välja Tähelepanu Enne pirnide puudutamist veenduge kas need on jahtunud Võtke ära vigastada saanud lamp ja asendage see uuega vaadake allpool toodut tabelit Lamp Võimsus W Sokkel 3 E14 Pinge V Mõõtmed mm 220 240...

Страница 121: ...ні проводитися дітьми без нагляду Приміщення повинно мати достатню вентиляцію коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями що працюють на газі або інших паливах Витяжка повинна бути чищена всередині та назовні ХОЧАБ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ дотримуватися інструкцій по обслуговуванню приведених в цьому посібнику Не дотримання норм чищення витяжки та заміни і чищення фільтрів може привести ...

Страница 122: ...же привести до ризиків електричного походження OХОPOНA ДOВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів Не викидайте прилади позначені відповідним символом разом з інш...

Страница 123: ...ИРТ Увага Не виконання правил чищення і заміни фільтрів може привести до ризику виникнення пожежі Тому рекомендуємо дотримуватись приведених інструкцій Знімається всяка відповідальність в зв язку з можливими ушкодженнями двигуна і пожежами що виникли внаслідок невірного ремонту або не виконання вищеописаних попереджень Фільтр затримки жирів Повинен чиститись один раз на місяць не сильнодіючими мию...

Страница 124: ... концентрації кухонних парів Рекомендуємо включити витяжку за 5 хвилин до початку готування їжі і залишити його включеним на протязі 15 хвилин після закінчення готування їжі ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙ ПРИЛАД Відключити прилад від електромережі Увага Перш ніж торкати лампи необхідно впевнитися що вони охололи Витягти пошкоджену лампу та замінити її новою див нижченаведену таблицю Лампочка Потужність W Цоколь 3...

Страница 125: ...болмайды Асүй сорғышы басқа газ жағу құрылғыларымен немесе басқа отындармен пайдаланылған кезде құрылғы орнатылған бөлме жеткілікті түрде желдетілуі қажет Сорғыштың іші сыртын тұрақты түрде тазалап тұру қажет АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ Оны осы нұсқаулықта берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сәйкес жүзеге асыру керек Осы пайдаланушы нұсқаулығында сорғыш пен сүзгілерді тазалауға қатысты беріл...

Страница 126: ...ес орнатпау электрлік қауіптерге әкелуі мүмкін ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуг...

Страница 127: ... Фильтрді ауыстыру және аспапты тазалау ережелерінің сақталынбауы өрттің пайда болуына әкелуі мүмкүн Сондықтан берілген нұсқаумен пайдалануға кеңес береміз Жоғарыда көрсетілген ескертулерді сақтамағандықтан немесе дұрыс емес жөндеу салдарынан болған өрт немесе қозғауыштың бүлінуіне байланысты барлық жауапкершілік алынады Майды ұстап қалу фильтрі Фильтрді ай сайын агрессивті емес жуғыш заттармен қо...

Страница 128: ...ір көбейген кезінде сорғыштың қарқынды тәртібін пайдаланыңыз Біз сорғышты тамақ пісіру алдында 5 мин бұрын қосуға және пісіріп болғаннан кейін 15мин қосып қалдыруға кеңес береміз ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ Аспапты электр жүйесінен өшіріңіз Ескерту Лампаны ұстаудан бұрын олар суығандығына көз жеткізіңіз Зақымданған шамды алыңыз да орнына жаңасын салыңыз төмендегі кестені көріңіз Шам Қуат Вт Ұяшық 3 E14 Ке...

Страница 129: ...kamai ventilācijai ja virtuves gaisa nosūcējs tiek lietots kopā ar citām gāzes sadedzināšanas iekārtām vai citu kurināmo Gaisa nosūcējs ir regulāri jātīra gan no iekšpuses un ārpuses VISMAZ REIZI MĒNESĪ Tas ir jāveic saskaņā ar apkopes instrukcijām kas paredzētas šajā rokasgrāmatā Nespēja izpildīt šajā lietotāja rokasgrāmatā sniegtos norādījumus attiecībā uz gaisa nosūcēja un filtru tīrīšanu izrai...

Страница 130: ...skrūves vai stiprinājuma ierīci saskaņā ar šiem norādījumiem var izraisīt elektriskā apdraudējuma risku APLINKOSAUGA Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus Neizmetiet ierīces kas...

Страница 131: ...LU Uzmanību Ierīces tīrīšanas un filtru nomainīšanas normu neievērošana var vest pie ugunsgrēka riskiem Tātad ir ietecams pieturēties pie ieteiktām instrukcijām Tiek noraidīta jebukra atbildība par iespējamiem dzinēja bojajumiem ugunsgrēkiem kas tika provocēti neatbistošas tehniskās apkalpošanas vai augstāk minēto brīdinājumu neievērošanas dēļ Prettauku filtrs Prettauku filtram ir jābūt tīrītam ka...

Страница 132: ...jumā Iesakām ieslēgt iesūkšanu 5 minūtes pirms ēdiena gatavošanas sākšanas un neslēgt to ārā vēl 15 minūtes pēc ēdiena gatavošanas pabeigšanas APGAISMOJUMS Atvienot ierīci no elektriskās sistēmas Uzmanību Pirms pieskarties spuldzēm pārliecināties ka tās ir aukstas Noņemiet bojāto lampu un nomainiet to ar jaunu skatiet zemāk esošo tabulu Lampa Jauda W Stiprinājums 3 E14 Spriegums V Izmērs mm 220 24...

Страница 133: ...ti atliekama vaikų be priežiūros Patalpoje turi būti pakankama ventiliacija kai virtuvinis gartraukis naudojamas vienu metu kartu su kitais įrenginiais naudojančiais dujų ar kitų medžiagų degimą Gartraukis turi būti dažnai valomas tiek viduje tiek išorėje BENT VIENĄ KARTĄ PER MĖNESĮ laikantis aiškiai šiame instrukcijų vadove pateiktų nurodymų Gartraukio valymo ir filtrų keitimo bei valymo instrukc...

Страница 134: ...ra APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas pažymėtas šiuo ženklu Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį kad ji būtų perdirbta Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo ...

Страница 135: ...ymo priemonių NENAUDOKITE SPIRITO Dėmesio Netinkamai valant prietaisą bei nesilaikant filtrų keitimo normų gali kilti gaisro pavojus Todėl rekomenduojama laikytis pateiktų nurodymų Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už gaisrą bei galimus variklio gedimus kilusius dėl netinkamos priežiūros arba dėl šių nurodymų nesilaikymo Nuo riebalų saugantis filtras Turi būti valomas vieną kartą per mėnesį...

Страница 136: ...sikaupus dideliam garų kiekiui naudokite didžiausią greitį Patartina įjungti ištraukimą prieš 5 minutes pradedant gaminti o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15 minučių APŠVIETIMAS Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo Dėmesio Prieš liesdami lempas įsitikinkite kad jos atvėsusios Išimkite sugedusią lempą ir pakeiskite ją nauja žr tolesnę lentelę Lempa Galingumas W Cokolis 3 E14 Įtampa V Matm...

Страница 137: ......

Страница 138: ......

Страница 139: ......

Страница 140: ...LIB0140869 Ed 10 17 www zanussi com shop ...

Результаты поиска

Содержание ZHP92350XA

Отзывы:

Похожие инструкции для ZHP92350XA

Бренды по названию

Популярные бренды

Zanussi ZHP92350XA, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ZHP92350XA

Отзывы:

Похожие инструкции для ZHP92350XA

Бренды по названию

Популярные бренды