Zanussi ZHB60460XA Скачать руководство пользователя страница 37

Страница: 37 / 100

LÁTOGASSON EL WEBOLDALUNKRA AZ

ALÁBBIAKÉRT:

Használattal kapcsolatos tanácsok, prospektusok, hibaelhárítási, szerviz- és javítási in‐

formációk kérése:

www.zanussi.com/support

TERMÉKLEÍRÁS

A KEZELŐPANEL ÁTTEKINTÉSE

Funkció

Leírás

Első sebesség

A motor az első sebességfokozatba kapcsol.

Kikapcsolja a páraelszívót.

Második sebesség

A motor a második sebességfokozatba kapcsol.

Lámpa kikapcsolva

Kikapcsolja a világítást.

Lámpa bekapcsolva

Bekapcsolja a világítást.

NAPI HASZNÁLAT

A PÁRAELSZÍVÓ HASZNÁLATA
Keresse meg a javasolt sebességfokozatot az

alábbi táblázat alapján.

Étel felmelegítése, lefedett edényekkel való főzés.

Főzés több főzőzónán vagy égőn lefedett edényekkel, kímélő sütés zsiradékban.

A főzés után javasolt a páraelszívót

további kb. 15 percig működni

hagyni.

A páraelszívó üzemeltetése :

A ventilátorsebesség kapcsolóját állítsa a

sebességfokozatok egyikére.

A páraelszívó működni kezd. Ha szükséges, a

kapcsoló elhúzásával módosítsa a

sebességfokozatot.

Содержание ZHB60460XA

Страница 1: ...ation 31 HR Upute za uporabu 34 HU Haszn lati tmutat 37 IT Istruzioni per l uso 40 KK 43 LT Naudojimo instrukcija 46 LV Lieto anas instrukcija 49 MK 52 NL Gebruiksaanwijzing 55 NO Bruksanvisning 58 PL...

Страница 2: ...www zanussi com support 1 4 5 2 3 1 2 3 4 5 15 2...

Страница 3: ...4 6 1 1 1 2 2 2 3...

Страница 4: ...3 4 1 2 3 W 4 E14 V 220 240 37 x 100 ILCOS D IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100 1 2 3 l 4...

Страница 5: ...4 Osv tlen vypnuto Zhasne osv tlen 5 Osv tlen zapnuto Zapne osv tlen DENN POU V N POU V N ODSAVA E PAR Doporu en ot ky naleznete v n e uveden tabulce P i oh evu j dla p i va en se zakryt mi n dobami P...

Страница 6: ...a na n zkou teplotu a kr tk program U tu kov ho filtru m e doj t ke zm n barvy co ale nem dn vliv na v kon spot ebi e Uhl kov filtr Doba nasycen uhl kov ho filtru se li v z vislosti na typu p pravy j...

Страница 7: ...ebezpe po kozen spot ebi e Nepou vejte n stroje s ostr mi hranami Vym te sp lenou rovku podle odpov daj c specifikace V kon W 4 Z suvka E14 Nap t V 220 240 Rozm ry mm 37 x 100 pr m r x d lka ILCOS D k...

Страница 8: ...lyset DAGLIG BRUG BRUG AF EMH TTEN Kontroller den anbefalede hastighed i henhold til nedenst ende tabel Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med l g p Tilberedning af mad i gryder med l g p p...

Страница 9: ...typen af madlavning og hvor ofte fedtfiltrene reng res Kulfiltret er ikke vaskbart kan ikke regenereres og skal udskiftes cirka hver 4 6 m ned eller hyppigere ved s rlig h j anvendelse RENG RING AF FE...

Страница 10: ...nerne Effekt W 4 Stikkontakt E14 Sp nding V 220 240 M l mm 37 x 100 diameter x l ngde ILCOS D Code if l ge IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100 S dan udskiftes lampen 1 Lampens sk rm har to huller p...

Страница 11: ...Schaltet die Beleuchtung aus 5 Lampe ein Schaltet die Beleuchtung ein T GLICHER GEBRAUCH VERWENDEN DER ABZUGSHAUBE Entnehmen Sie die empfohlene Geschwindigkeit der Tabelle unten Aufw rmen von Speisen...

Страница 12: ...ltig von Fett Fettansammlungen oder andere Speisereste k nnten einen Brand verursachen Fettfilter k nnen im Geschirrsp ler gesp lt werden Dazu muss die Sp lmaschine auf einen kurzen Sp lgang mit niedr...

Страница 13: ...Filters die gleichen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch Auf jeden Fall m ssen die Filter mindestens alle vier Monate ausgetauscht werden AUSTAUSCHEN DER LAMPE WARNUNG Brand und Stromschlaggefa...

Страница 14: ...zunehmen die R cknahme darf in diesem Fall nicht an den Kauf eines Elektro oder Elektronikger tes gekn pft kann aber auf drei Altger te pro Ger teart beschr nkt werden Ort der Abgabe ist auch der priv...

Страница 15: ...www zanussi com support 1 4 5 2 3 1 2 3 4 5 15 15...

Страница 16: ...4 6 1 1 1 2 2 2 16...

Страница 17: ...3 4 1 2 3 W 4 E14 V 220 240 mm 37 x 100 x ILCOS D IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100 1 2 3 17...

Страница 18: ...18...

Страница 19: ...lights on DAILY USE USING THE HOOD Check the recommended speed according to the table below While heating up food cooking with covered pots While cooking with covered pots on multiple cooking zones o...

Страница 20: ...activated charcoal filter is not washable cannot be regenerated and must be replaced approximately every 4 6 months of operation or more frequently for particularly heavy usage CLEANING THE GREASE FIL...

Страница 21: ...ications Power W 4 Socket E14 Voltage V 220 240 Dimensions mm 37 x 100 diameter x length ILCOS D Code ac cording IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100 To replace the lamp 1 The lamp cover has two slot...

Страница 22: ...aga las luces 5 L mpara encendida Enciende las luces USO DIARIO USO DE LA CAMPANA Compruebe la velocidad recomendada seg n la tabla siguiente Mientras calienta la comida cocinando con ollas tapadas Mi...

Страница 23: ...sa La acumulaci n de grasa u otros residuos puede provocar un incendio Los filtros de grasa se pueden lavar en el lavavajillas El lavavajillas debe ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo corto...

Страница 24: ...de la red el ctrica antes de la operaci n Aseg rese de que la bombilla se haya enfriado antes de tocarla ADVERTENCIA Existe riesgo de sufrir heridas Utilice guantes protectores para reemplazar la l mp...

Страница 25: ...tuled sisse IGAP EVANE KASUTAMINE HUPUHASTI KASUTAMINE Kontrollige soovitatavat kiirust vastavalt alltoodud tabelile Toidu kuumutamisel kaanetatud potiga Toidu valmistamisel kaanetatud pottidega mitme...

Страница 26: ...uvalt toiduvalmistamise t bist ja rasvafil tri puhastamise regulaarsusest Aktiveeritud s efilter ei ole pestav seda ei saa regenereerida ning see tuleb uue vastu v lja vahetada iga 4 6 kuu tagant v i...

Страница 27: ...avalt spetsifikatsioonidele V imsus W 4 Pesa E14 Pinge V 220 240 M dud mm 37 x 100 l bim t ja pikkus ILCOS D kood vas tavalt IEC 61231 n uetele DRBB F 4 220 240 E14 37 100 Lambi asendamiseks 1 Lambi k...

Страница 28: ...IVITT INEN K YTT LIESITUULETTIMEN K YTT Tarkista suositeltu nopeus alla olevasta taulukosta Ruokien l mmitys ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla u...

Страница 29: ...puhdistustiheyden mukaan Aktivoitunutta hiilisuodatinta ei voi pest tai regene roida se tulee vaihtaa noin 4 6 kuukauden k yt n j lkeen tai useammin erityisen vaativassa k yt ss RASVASUODATTIMEN PUHD...

Страница 30: ...palanut lamppu m ritysten mukaisesti Teho W 4 Pistorasia E14 J nnite V 220 240 Mitat mm 37 x 100 halkaisija x pituus ILCOS D koodi standardin IEC 61231 mukaisesti DRBB F 4 220 240 E14 37 100 Lampun va...

Страница 31: ...lumi re 5 Lampe allum e Allume la lumi re UTILISATION QUOTIDIENNE UTILISATION DE LA HOTTE V rifiez la vitesse recommand e dans le tableau ci dessous Lorsque vous faites r chauffer ou cuire des aliment...

Страница 32: ...it tre r gl basse temp rature sur cycle court La d colo ration du filtre graisse n a aucune incidence sur les performances de l appareil Filtre char bon Le temps de saturation du filtre charbon varie...

Страница 33: ...ur remplacer l ampoule Risque d endommagement de l appareil N utilisez pas d outil bord coupant Remplacez l ampoule grill e en respectant les caract ristiques Puissance W 4 Prise E14 Tension V 220 240...

Страница 34: ...rzine 4 Svjetlo je isklju eno Isklju uje svjetla 5 Svjetlo je uklju eno Uklju uje svjetla SVAKODNEVNA UPORABA UPORABA NAPE Provjerite preporu enu brzinu prema tablici u nastavku Prilikom zagrijavanja...

Страница 35: ...aja Filtar s uglje nom Vrijeme zasi enja filtra s ugljenom varira ovisno o vrsti kuhanja i pravilnosti i enja filtra za masno u Pogledajte letak uklju en u pribor Filtar s aktivnim ugljenom nije mogu...

Страница 36: ...te Pregorjelu arulju zamijenite u skladu sa specifikacijama Snaga W 4 Uti nica E14 Napon V 220 240 Dimenzije mm 37 x 100 promjer x duljina ILCOS D kod u skladu s IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100...

Страница 37: ...4 L mpa kikapcsolva Kikapcsolja a vil g t st 5 L mpa bekapcsolva Bekapcsolja a vil g t st NAPI HASZN LAT A P RAELSZ V HASZN LATA Keresse meg a javasolt sebess gfokozatot az al bbi t bl zat alapj n te...

Страница 38: ...A mosogat g pen alacsony h m rs kletet s r vid ciklust ll tson be A zs r sz r elsz nez dhet azonban ez nem befoly solja a k sz l k teljes tm ny t Sz nsz r A sz nsz r tel t d s nek id tartama a f z s m...

Страница 39: ...rsz mokat A ki gett izz t az al bbi m szaki adatoknak megfelel izz ra cser lje Teljes tm ny W 4 Aljzat E14 Fesz lts g V 220 240 M retek mm 37 x 100 tm r x hossz ILCOS D Code IEC 61231 szabv nynak megf...

Страница 40: ...o di velocit 4 Luce spenta Spegne le luci 5 Luce accesa Accende le luci UTILIZZO QUOTIDIANO USO DELLA CAPPA Controllare la velocit consigliata in base alla seguente tabella Durante il riscaldamento de...

Страница 41: ...scolorire non influisce in alcun modo sulle pre stazioni dell apparecchiatura Filtro al carbo ne Il tempo di saturazione del filtro al carbone attivo varia a seconda del tipo di cot tura e della rego...

Страница 42: ...eggiare l apparecchiatura Non usare strumenti affilati Sostituire la lampadina bruciata secondo le specifiche Potenza W 4 Presa E14 Tensione V 220 240 Dimensioni mm 37 x 100 diametro x lunghezza Codic...

Страница 43: ...www zanussi com support 1 4 5 2 3 1 2 3 4 5 15 43...

Страница 44: ...4 6 1 1 1 2 2 2 44...

Страница 45: ...3 4 1 2 3 4 E14 220 240 37 x 100 x ILCOS D IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100 1 2 3 45...

Страница 46: ...tis 4 I j lemput jungia ap vietim 5 j lemput jungia ap vietim KASDIENIS NAUDOJIMAS GAR RINKTUVO NAUDOJIMAS Patikrinkite rekomenduojam greit pagal toliau pateikt lentel Kai ildote maist ar ruo iate u d...

Страница 47: ...ima plauti indaplov je Indaplov je pasirinkite em temperat r ir trump cikl Riebal filtras gali pakeisti spalv ta iau prietaiso veikimui tai takos neturi Anglies filtras Anglies filtro prisotinimo truk...

Страница 48: ...ais kra tais Perdegusi lemput pakeiskite pagal techninius duomenis Galia W 4 Lizdas E14 tampa V 220 240 Matmenys mm 37 x 100 skersmuo x ilgis ILCOS D kodas pa gal IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100...

Страница 49: ...mojumu Izsl dz apgaismojumu 5 Iesl gt apgaismojumu Iesl dz apgaismojumu IZMANTO ANA IKDIEN TVAIKA NOS C JA LIETO ANA P rbaudiet ieteicamo trumu atbilsto i turpm k sniegtajai tabulai diena uzkars anas...

Страница 50: ...fil trs var zaud t kr su ta u tas neietekm s iek rtas sniegumu Ogles filtrs Tas cik tri ogles filtrs pies cin s atkar gs no gatavo anas veida un tauku filtra t r anas bie uma Aktiv t s ogles filtrs n...

Страница 51: ...cifik cij m Jauda W 4 Kontaktligzda E14 Spriegums V 220 240 Izm ri mm 37 x 100 diametrs x garums ILCOS D kods sa ska ar IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100 Spuldzes nomain ana 1 Spuldzes p rsegam ka...

Страница 52: ...www zanussi com support 1 4 5 2 3 1 2 3 4 5 15 52...

Страница 53: ...4 6 1 1 1 2 2 2 53...

Страница 54: ...3 4 1 2 3 4 E14 V 220 240 mm 37 x 100 x ILCOS D IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100 1 2 3 54...

Страница 55: ...snelheidsniveau 4 Lamp uit Schakelt de verlichting uit 5 Lamp aan Schakelt de lichten in DAGELIJKS GEBRUIK DE KAP GEBRUIKEN Controleer de aanbevolen snelheid volgens onderstaande tabel Tijdens het opw...

Страница 56: ...een korte cyclus worden inge steld De vetfilter kan verkleuren maar dat heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat Houtskoolfilter De verzadigingstijd van de koolfilter varieert afhankelijk...

Страница 57: ...amp te vervangen Risico op schade aan het apparaat Gebruik geen scherp gereedschap Vervang de kapotte gloeilamp overeenkomstig de specificaties Vermogen W 4 Aansluiting E14 Spanning V 220 240 Afmeting...

Страница 58: ...K BRUK AV VENTILATOREN Sjekk anbefalt hastighet i henhold til tabellen nedenfor Under oppvarming av mat tilberedning med dekkede kokekar Under koking og steking med lokk n r du tilbereder p flere koke...

Страница 59: ...tiverte kullfilteret kan ikke vaskes eller regene reres og m byttes ut omtrent hver fjerde sjette m ned i bruk eller oftere i perio der med spesielt mye bruk RENGJ RE FETTFILTERET Filtrene monteres me...

Страница 60: ...l mm 37 x 100 diameter x lengde ILCOS D kode i henhold til IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100 For skifte p ren 1 Dekslet til lysp ren har 2 spor p hver side Bruk et flatt plastverkt y uten skarpe...

Страница 61: ...ci silnika 4 Lampa wy czona Wy cza o wietlenie 5 Lampa w czona W cza o wietlenie CODZIENNA EKSPLOATACJA KORZYSTANIE Z OKAPU Sprawdzi zalecane pr dko ci podane w poni szej tabeli Podgrzewanie potraw go...

Страница 62: ...przeciwt uszczowe z t uszczu Nagromadzenie si t uszczu lub innych zabrudze mo e skutkowa po arem Filtry przeciwt uszczowe mo na my w zmywarce Ustawi w zmywarce nisk temperatur i kr tki cykl zmywania...

Страница 63: ...ktrycznego Przed dotkni ciem ar wki upewni si e ostyg a OSTRZE ENIE Zagro enie odniesieniem obra e Podczas wymiany o wietlenia u ywa r kawic ochronnych Zagro enie uszkodzeniem urz dzenia Nie u ywa nar...

Страница 64: ...mpada desligada Desliga as luzes 5 L mpada ligada Liga as luzes UTILIZA O DI RIA UTILIZAR O EXAUSTOR Verifique a velocidade recomendada na tabela seguinte Quando aquecer alimentos ou cozinhar em tach...

Страница 65: ...a A acumula o de gordura ou outros res duos pode provocar inc ndios Os filtros de gordura podem ser lavados numa m quina de lavar a loi a Programar a m quina de lavar loi a para um ciclo curto a tempe...

Страница 66: ...el trico Desligue o aparelho da corrente el trica antes do funcionamento Certifique se de que a l mpada arrefeceu antes de lhe tocar AVISO Risco de ferimentos Use luvas de prote o para substituir a l...

Страница 67: ...TILIZAREA ZILNIC UTILIZAREA HOTEI Verifica i tura ia recomandat conform tabelului de mai jos n timp ce nc lzi i m ncarea g ti i cu vasele acoperite n timpul g tirii cu vasele acoperite pe mai multe zo...

Страница 68: ...ltrului de c rbune variaz n func ie de tipul de g tire i re gularitatea n cur area filtrului de gr sime Filtrul de c rbune activ nu este lavabil nu poate fi regenerat i trebuie nlocuit aproximativ la...

Страница 69: ...cui i becul ars cu altul conform cu specifica iile Putere W 4 Priz E14 Tensiune V 220 240 Dimensiuni mm 37 x 100 diametru x lungime Cod ILCOS D con form IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100 Pentru nl...

Страница 70: ...www zanussi com support 1 4 5 2 3 1 2 3 4 5 15 70...

Страница 71: ...4 6 1 1 1 2 2 2 71...

Страница 72: ...3 4 1 2 3 4 E14 220 240 37 x 100 x ILCOS D IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100 1 2 3 72...

Страница 73: ...73...

Страница 74: ...hlosti 4 iarovka vypnut Vypnutie osvetlenia 5 Osvetlenie zapnut Zapnutie osvetlenia KA DODENN POU VANIE POU VANIE ODS VA A P R Skontrolujte odpor an r chlos pod a tabu ky ni ie Po as ohrevu jedla vare...

Страница 75: ...n tro a tu kov filtre od tuku Hromadenie tuku alebo in ch zvy kov m e ma na n sledok vznik po iaru Tukov filtre m ete umy v um va ke Um va ka riadu mus by nastaven na n zku teplotu a kr tky cyklus Tuk...

Страница 76: ...nete iarovky sa uistite e vychladla VAROVANIE Hroz nebezpe enstvo poranenia Na v menu iarovky pou ite ochrann rukavice Hroz nebezpe enstvo po kodenia spotrebi a Nepou vajte n radie s ostr mi hranami V...

Страница 77: ...5 Pri gi lu Vklopi lu VSAKODNEVNA UPORABA UPORABA NAPE Preverite priporo eno hitrost glede na spodnjo razpredelnico Med segrevanjem hrane kuhanjem s pokrito posodo Med kuhanjem s pokrito posodo na ve...

Страница 78: ...o stost i enja ma obnega filtra Filtra z aktivnim ogljem ni mogo e prati in obnoviti zato ga je treba zamenjati pribli no na vsake 4 6 mesecev delova nja ali pogosteje ko gre za zelo intenzivno uporab...

Страница 79: ...ifikacijami Mo W 4 Vti nica E14 Napetost V 220 240 Mere mm 37 x 100 premer x dol ina Koda ILCOS D v skladu z IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100 Za zamenjavo arnice 1 V pokrovu arnice sta na vsaki s...

Страница 80: ...elin e dyt t shpejt sis 4 Llamba e fikur Fik dritat 5 Llamba e ndezur Ndez dritat P RDORIMI I P RDITSH M P RDORIMI I ASPIRATORIT Kontrolloni shpejt sin e rekomanduar sipas tabel s m posht Gjat ngrohje...

Страница 81: ...vendoset n temperatur t ul t dhe cik l t shkurt r Filtri i yndyr s mund t ngjyroset kjo nuk ka ndikim te performanca e pajisjes Filtri i karbonit Koha e ngopjes s filtrit t karbonit ndryshon n var si...

Страница 82: ...brojt se p r t nd rruar llamb n Rrezik d mtimi i pajisjes Mos p rdorni mjete me maj t mpreht Nd rrojeni llamb n e djegur n p rputhje me specifikimet Fuqia W 4 Foleja E14 Tensioni V 220 240 Dimensionet...

Страница 83: ...www zanussi com support 1 4 5 2 3 1 2 3 4 5 15 83...

Страница 84: ...4 6 1 1 1 2 2 2 84...

Страница 85: ...3 4 1 2 3 W 4 E14 V 220 240 mm 37 x 100 x ILCOS D IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100 1 2 3 85...

Страница 86: ...nder belysningen DAGLIG ANV NDNING ANV NDA FL KTEN Se den rekommenderade hastigheten enligt tabellen nedan Under uppv rmning av mat vid tillagning under lock Vid tillagning under lock p flera kokzone...

Страница 87: ...et Det aktiva kolfiltret r inte tv ttbart kan inte regenereras och m ste bytas ungef r efter 4 6 m naders drift eller oftare vid intensiv anv ndning RENG RING AV FETTFILTRET Filtret monteras med hj lp...

Страница 88: ...enligt specifikationerna Effekt W 4 Uttag E14 Sp nning V 220 240 M tt mm 37 x 100 diameter x l ngd ILCOS D kod enligt IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100 Byte av lampa 1 Lampskyddet har tv springor...

Страница 89: ...r 4 Lamba kapal I klar kapat r 5 Lamba a k Ayd nlatmay a ar G NL K KULLANIM DAVLUMBAZI KULLANMA nerilen h z a a daki tabloya g re kontrol edin Yiyecekleri s t rken kapal tencerelerle pi irirken Birden...

Страница 90: ...ebilir bu cihaz n performans n etkilemez Karbon filtre Karbon filtrenin saturasyon s resi pi irme t r ne ve ya filtresinin temizlen me s kl na ba l olarak de i ir Etkinle tirilen karbon filtre y kanab...

Страница 91: ...iski vard r Keskin kenarl aletler kullanmay n Yanan amp l zelliklere uygun ekilde de i tirin G W 4 Piriz E14 Voltaj V 220 240 Boyutlar mm 37 x 100 ap x uzunluk ILCOS D Kodu IEC 61231 e g re DRBB F 4 2...

Страница 92: ...www zanussi com support 1 4 5 2 3 1 2 3 4 5 15 92...

Страница 93: ...4 6 1 1 1 2 2 2 3 93...

Страница 94: ...4 1 2 3 4 E14 220 240 37 x 100 ILCOS D IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100 1 2 3 94...

Страница 95: ...95...

Страница 96: ...4 E14 220 240 37 100 ILCOS D IEC 61231 DRBB F 4 220 240 E14 37 100 1 2 3 96...

Страница 97: ...4 6 1 1 1 2 2 2 3 4 1 2 3 97...

Страница 98: ...www zanussi com support 1 4 5 2 3 1 2 3 4 5 15 98...

Страница 99: ......

Страница 100: ...WWW ZANUSSI COM SHOP 867351982 A 072023...

Результаты поиска

Содержание ZHB60460XA

Отзывы:

Похожие инструкции для ZHB60460XA

Бренды по названию

Популярные бренды

Zanussi ZHB60460XA, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ZHB60460XA

Отзывы:

Похожие инструкции для ZHB60460XA

Бренды по названию

Популярные бренды