Zanussi ZFV816K Скачать руководство пользователя страница 106

Страница: 106 / 128

VISITE NUESTRO SITIO WEB PARA:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y reparación:

www.zanussi.com/support

INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN

ADVERTENCIA!

Consulte el folleto

de instrucciones de instalación
separado para obtener información
sobre la seguridad y la instalación. Lea
atentamente los capítulos de
Seguridad antes de cualquier uso o
mantenimiento del aparato.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

VISTA GENERAL DEL PANEL DE MANDOS

Función

Descripción

Encendido/apagado

Activa y desactiva la campana.

Primera velocidad

El motor cambia al primer nivel de velocidad.

Segunda velocidad

El motor cambia al segundo nivel de velocidad.

Tercera velocidad

El motor cambia al tercer nivel de velocidad.

Velocidad máxima

El motor cambia al nivel de velocidad máxima.

Notiﬁcación del ﬁltro

Recuerda cambiar o limpiar el ﬁltro de carbón y limpiar el ﬁltro
de grasa.

Bombilla

Enciende y apaga las luces.

USO DIARIO

USO DE LA CAMPANA

Compruebe la velocidad recomendada según la
tabla siguiente.

106

Содержание ZFV816K

Страница 1: ...rinformation Οδηγίες Χρήσης Használati útmutató Istruzioni per l uso Қолдану туралы нұсқаулары Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Упатство за ракување Bruksanvisning Instrukcja obsługi Manual de instruções Manual de utilizare Инструкция по эксплуатации Упутство за употребу Návod na používanie Navodila za uporabo Manual de instrucciones Bruksanvisning Kullanma Kılavuzu Інструкція b 2 6 10...

Страница 2: ...3 56 5 0 352 8 7 7 3 50 3 1 7 7 21752 7 1 2 3 4 5 6 7 XQNVLRQL 3 UVKNULPL 1GH MD LNMD 1GH GKH ILN DVSLUDWRULQ 6KSHMW VLD H SDU 0RWRUL NDORQ Q QLYHOLQ H SDU W VKSHMW VLV 6KSHMW VLD H G W 0RWRUL NDORQ Q QLYHOLQ H G W W VKSHMW VLV 6KSHMW VLD H WUHW 0RWRUL NDORQ Q QLYHOLQ H WUHW W VKSHMW VLV 6KSHMW VLD PDNVLPDOH 0RWRUL NDORQ Q QLYHOLQ PDNVLPDO W VKSHMW VLV 1MRIWLPL L ILOWULW X NXMWRQ W QG UURQL RVH W ...

Страница 3: ... PRWRULW ILOORQ W SXQRM S U PLQXWD 3DV N VDM NRKH SDMLVMD NWKHKHW Q FLO VLPHW H P SDUVKPH W VKSHMW VLV XU IXQNVLRQL VKW L DNWLYL XDU SUHNMD VKWHV PEL QXN ND DVQM HIHNW 1 2 7 0 75 7 ODUPL L ILOWULW MX NXMWRQ W QG UURQL RVH W SDVWURQL ILOWULQ H NDUERQLW GKH W SDVWURQL ILOWULQ H QG U V 7UHJXHVL L ILOWULW QGL HW S U VHNRQGD Q VH ILOWUL L QG U V GXKHW W SDVWURKHW 7UHJXHVL L ILOWULW SXOVRQ S U VHNRQGD Q...

Страница 4: ...LQ ಯ3 UGRULPL L S UGLWVK Pರ LOWUDW H QG U V PXQG W ODKHQ Q ODYDVWRYLOMH DYDVWRYLOMD GXKHW W YHQGRVHW Q WHPSHUDWXU W XO W GKH FLN O W VKNXUW U LOWUL L QG U V PXQG W QJM URVHW NMR QXN ND QGLNLP WH SHUIRUPDQFD H SDMLVMHV LOWUL L NDUERQLW RKD H QJRSMHV V ILOWULW W NDUERQLW QGU VKRQ Q YDU VL W OORMLW W JDWLPLW GKH VD UUHJXOOLVKW SDVWURKHW ILOWUL L QG U V 3 675 0 75 7 7 1 5 6 LOWUDW PRQWRKHQ PH DQ W NDS...

Страница 5: ... W QG U Vರ Q N W NDSLWXOO 5URWXOORMHQL ILOWULQ Q GUHMWLP W DNUHSDYH W RU V GKH P SDV W UKLTHQL 1 2 3 U W PRQWXDU V ULVK ILOWUDW QGLTQL KDSDW Q UHQGLQ H NXQG UW 1 55 0 0 6 MR SDMLVMH VKW H SDMLVXU PH QM OODPE MR SMHV PXQG W QG UURKHW YHW P QJD QM WHNQLN 1 UDVW NHTIXQNVLRQLPL UHIHURMXQL SMHV V ಯ6K UELPLರ WH NDSLWXOOL ಯ8GK LPHW H VLJXULV ರ 6 7 4 1 0 0 17 1 5LFLNORQL PDWHULDOHW PH VLPEROLQ 9HQGRVHQL D...

Страница 6: ... МЎЊКЉВЛ АЉ ಣ ZZZ DQXVVL FRP VXSSRUW БЖНЗЙЕЉПБШ АЉ ЊЎАЗИЉКЖЗКЛ Б ЕЗЖЛЉЏ ЋЖБЕЉЖБЎ ЗИБКЉЖБЎ ЖЉ МЙЎЍЉ ИЙЎЌДЎЍ ЖЉ ГЗЖЛЙЗДЖБШ ИЉЖЎД 1 2 3 4 5 6 7 Нмжгпбш ЗибкЩжбЮ 2Q 2II ಣ ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉ МИЗЛЙЎЊЉ БАИЗДАЋЉЖЎ ЖЉ ЉЊКЗЙЊЉЛЗЙЉ 6 ...

Страница 7: ... АЩ ЭЩ йЩЪзлблЮ к ЩЪкзйЪЩлзйул ЉГЛБЋБЙЉЖЎ ЖЉ ЕЉГКБЕЉДЖЉ КГЗЙЗКЛ ЖЉ ЕЗЛЗЙЉ БАЋЎКЛБЎ АЉ НБДЛУЙ ಱ ಯ ಱ ಯ АЩ ЩглбЫбйЩжЮ б ЭЮЩглбЫбйЩжЮ жЩ нмжгпбшлЩ 7 ...

Страница 8: ... ЗЛЖЗКЖЗ ИЗРБКЛЋЉЖЎЛЗ ИйЮиЩйЩлб аЩ изрбклЫЩжЮ ЖЮ баиздаЫЩвлЮ ЩЪйЩабЫжб изрбклЫЩтб ийЮиЩйЩлб б рЮлгб ಣ ИзЭЭуйЯЩвлЮ ЩЪкзйЪЩлзйЩ рбкл ಣ ಣ ಣ Нбдлуй к Щг лбЫЮж ЫуЬдЮж ಣ ИЗРБКЛЋЉЖЎ ЖЉ НБДЛУЙЉ АЉ ЕЉАЖБЖБ АЩ ЭЩ изрбклблЮ нбдлуйЩ 1 1 2 8 ...

Страница 9: ... КЕШЖЉ ЖЉ НБДЛУЙЉ К ЉГЛБЋЎЖ ЋУЌДЎЖ ИЗ БАЊЗЙ ЋЖБЕЉЖБЎ ಱ ಯ 1 2 КЕШЖЉ ЖЉ ДЉЕИБРГЉЛЉ ಱ ಯ ಱ ಯ ЗИЉАЋЉЖЎ ЖЉ ЗГЗДЖЉЛЉ КЙЎЍЉ O 9 ...

Страница 10: ...ŀDYDQMD XUHÓDMD 23 6 352 92 35 835 9 Î 3 2Î 1 2 3 4 5 6 7 XQNFLMD 2SLV 8NOM VNOM 8NOMXÏXMH L LVNOMXÏXMH QDSX 3UYD EU LQD 0RWRU SUHEDFXMH QD SUYX UD LQX EU LQH UXJD EU LQD 0RWRU SUHEDFXMH QD GUXJX UD LQX EU LQH 7UHÉD EU LQD 0RWRU SUHEDFXMH QD WUHÉX UD LQX EU LQH 0DNVLPDOQD EU LQD 0RWRU VH SUHEDFXMH QD PDNVLPDOQX UD LQX EU LQH 2EDYLMHVW R ILOWUX 3RGVMHÉD GD SURPLMHQLWH LOL RÏLVWLWH ILOWDU V XJOMHQRP...

Страница 11: ...LPDOQD EU LQD PRWRUD SRÏLQMH UDGLWL X WUDMDQMX RG PLQXWD 1DNRQ WRJ YUHPHQD XUHÓDM VH YUDÉD QD VYRMH SUHWKRGQH SRVWDYNH EU LQH DGD MH IXQNFLMD XNOMXÏHQD GRGDWQL GRGLU QD WLSNX QHPD QLNDNDY XÏLQDN 2 9 67 2 758 ODUP ILOWUD SRGVMHÉD QD SURPMHQX LOL ÏLģÉHQMH ILOWUD V XJOMHQRP L ÏLģÉHQMH ILOWUD D PDVQRÉX QGLNDWRU ILOWUD MH XNOMXÏHQ VHNXQGL DNR VH ILOWDU D PDVQRÉX PRUD RÏLVWLWL QGLNDWRU ILOWUD EOMHVND VH...

Страница 12: ...L D PDVQRÉX PRJX VH SUDWL X SHULOLFL SRVXÓD 3HULOLFD PRUD ELWL SRVWDYOMHQD QD QLVNX WHPSHUDWXUX L NUDWDN FLNOXV LOWDU D PDVQRÉX PRŀH L JXELWL ERMX WR QHPD XWMHFDMD QD UDG XUHÓDMD LOWDU V XJOMH QRP 9ULMHPH DVLÉHQMD ILOWUD V XJOMHQRP YDULUD RYLVQR R YUVWL NXKDQMD L SUDYLOQRVWL ÏLģÉHQMD ILOWUD D PDVQRÉX Î ơÈ 1 75 0 612È8 LOWUL VH PRQWLUDMX SRPRÉX NRSÏL L DWLND QD VXSURWQRM VWUDQL ÎLƢÉHQMH ILOWUD 3RYX...

Страница 13: ...MHUX VXSURWQRP RG ND DOMNH QD VDWX L DWLP SRYXFLWH 1 2 D PRQWDŀX ILOWUD VOLMHGLWH NRUDNH REUQXWLP UHGRVOLMHGRP 0 1 ƾ 58 2YDM XUHÓDM RSUHPOMHQ MH ŀDUXOMRP 2YDM GLR PRŀH DPLMHQLWL VDPR WHKQLÏDU 8 VOXÏDMX ELOR NDNYH QHLVSUDYQRVWL SRJOHGDMWH 6HUYLV X SRJODYOMX 6LJXUQRVQH XSXWH 5 2 2 ơ 5HFLNOLUDMWH PDWHULMDOH VD VLPERORP PEDODŀX D UHFLNOLUDQMH RGORŀLWH X SULNODGQH VSUHPQLNH 3RPR LWH X DģWLWL RNROLģD L ...

Страница 14: ...3Ě 29 2 3 1 8 1 2 3 4 5 6 7 XQNFH 3RSLV DS 9 S DSQXW D Y SQXW RGVDYDÏH SDU 3UYQ QDVWDYHQ RW ÏHN 0RWRU SěHSQH QD SUYQ QDVWDYHQ RW ÏHN UXK QDVWDYHQ RW ÏHN 0RWRU SěHSQH QD GUXK QDVWDYHQ RW ÏHN 7ěHW QDVWDYHQ RW ÏHN 0RWRU SěHSQH QD WěHW QDVWDYHQ RW ÏHN 0D LP OQ RW ÏN 0RWRU SěHSQH QD PD LP OQ QDVWDYHQ RW ÏHN 8SR RUQÝQ QD Y PÝQX ILOಣ WUX 8SR RUĊXMH QD QXWQRVW Y PÝQ QHER Y ÏLģWÝQ XKO NRY KR ILOWUX D Y ÏLģ...

Страница 15: ... 9 0 0 1 27 Î 027258 G ŀ VWLVNQHWH WODÏ WNR PRWRU EXGH RVP PLQXW SUDFRYDW SěL PD LP OQ FK RW ÏN FK 3R W WR GREÝ VH VSRWěHELÏ YU W N SěHGFKR PX QDVWDYHQ RW ÏHN G ŀ MH IXQNFH VSXģWÝQ GDOģ VWLVNQXW WODÏ WND QHP ŀ GQ YOLY 832 251Ü1 1 9 0Ü18 758 RQWUROND Y VWUDK ILOWUX XSR RUĊXMH QD QXWQRVW Y PÝQ QHER Y ÏLģWÝQ XKO NRY KR ILOWUX D Y ÏLģWÝQ WXNRY KR ILOWUX 3RNXG NRQWUROND ILOWUX VY W VHNXQG MH QXWQ Y ÏLV...

Страница 16: ...RUQÝQ ILOWUX Y NDSLWROH HQQ SRXŀ Y Q 7XNRY ILOWU O H P W Y P ÏFH Q GRE 0 ÏND Q GRE PXV E W QDVWDYHQD QD Q NRX WHSORWX D NU WN SURJUDP 8 WXಣ NRY KR ILOWUX PıŀH GRM W N EDUHYQ PÝQÝ DOH QHP WR ŀ GQ YOLY QD Y NRQ VSRWěHELÏH 8KO NRY ILOWU RED QDV FHQ XKO NRY KR ILOWUX VH OLģ Y YLVORVWL QD W SX Sě SUDY M GOD D ÏHWಣ QRVWL ÏLģWÝQ WXNRY KR ILOWUX Î ơ7Ü1 78 29 2 758 LOWU MVRX XFK FHQ QD SURWÝMģ VWUDQÝ SRPRF...

Страница 17: ...OWUHP SURWL VPÝUX KRGLQRY FK UXÏLÏHN D SRW DW KQÝWH 1 2 3ěL LQVWDODFL ILOWUı SÝW SURYHÑWH VWHMQ SRVWXS Y RSDÏQ P SRěDG 9 0Ü1 ƾ 529 6SRWěHELÏ VH GRG Y V ŀ URYNRX W SX 7HQWR G O VP Y PÝQLW SRX H ģNROHQ WHFKQLN 9 Sě SDGÝ MDN NROLY YDG YL Ï VW ಱ6HUYLVಯ Y NDSLWROH ಱ H SHÏQRVWQ SRN Q ಯ 32 1 0 2 5 1Ü ƾ 9271 2 35267Ě 5HF NOXMWH PDWHUL O R QDÏHQ V PEROHP 2EDO Y KRÑWH GR Sě VOXģQ FK RGSDGQ FK NRQWHMQHUı N U...

Страница 18: ...T OVER BETJENINGSPANEL 1 2 3 4 5 6 7 Funktion Beskrivelse 1 Til Fra Slår emhætten til og fra 2 Første hastighed Motoren skifter til første hastighedsniveau 3 Anden hastighed Motoren skifter til andet hastighedsniveau 4 Tredje hastighed Motoren skifter til tredje hastighedsniveau 5 Maksimal hastighed Motoren skifter til maksimalt hastighedsniveau 6 Filtermeddelelse Minder brugeren om at skifte elle...

Страница 19: ... på begynder maksimal motorhastighed og den varer i 8 minutter Derefter vender apparatet tilbage til sine tidligere hastighedsindstillinger Mens funktionen er i gang har yderligere tryk på ingen effekt FILTERMEDDELELSE Filteralarmer minder brugeren om at skifte eller rengøre kulﬁlteret og om at rengøre fedtﬁlteret Filterindikatoren tænder i 30 sekunder hvis fedtﬁlteret skal rengøres Filterindikato...

Страница 20: ... opvaskemaskine Opvaskemaskinen skal være indstillet til lave temperaturer og en kort cyklus Fedtﬁlteret kan blive misfarvet men det har ingen indvirkning på ﬁlterets ydelse Filter med ak tivt kul Kulﬁlterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning og hvor ofte fedtﬁltrene rengøres RENGØRING AF FEDTFILTERET Filtrene er monteret med clips og stifter i den modsatte side Rengøring af ﬁltret 1 Træk...

Страница 21: ...2 1 2 Filtrene monteres igen ved at man følger trinnene i omvendt rækkefølge UDSKIFTNING AF PÆREN Dette apparat er forsynet med LED lampe Denne del må kun udskiftes af teknikeren Ved funktionsfejl følges Service i kapitlet Sikkerhedsvejledning MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhe...

Страница 22: ...T BEDIENINGSPANEEL 1 2 3 4 5 6 7 Functie Beschrijving 1 Aan uit Schakelt de kap in en uit 2 Eerste snelheid De motor schakelt over naar het eerste snelheidsniveau 3 Tweede snelheid De motor schakelt over naar het tweede snelheidsniveau 4 Derde snelheid De motor schakelt over naar het derde snelheidsniveau 5 Maximale snelheid De motor schakelt over naar het maximale snelheidsniveau 6 Filtermelding ...

Страница 23: ... werken Daarna keert het apparaat terug naar de vorige snelheidsinstellingen Wanneer de functie is ingeschakeld heeft een extra aanraking van geen effect FILTERMELDING Het ﬁlteralarm herinnert u eraan om de koolﬁlter te vervangen of te reinigen en de vetﬁlter te reinigen Het controlelampje van de ﬁlter brandt gedurende 30 seconden als de vetﬁlter moet worden gereinigd Het controlelampje van de ﬁlt...

Страница 24: ... ﬁltermel ding is ingeschakeld Raadpleeg in het hoofdstuk Dagelijks gebruik het gedeel te over Filtermelding U kunt vetﬁlters ook in de afwasmachine wassen De vaatwasser moet op een lage temperatuur en een korte cyclus worden inge steld De vetﬁlter kan verkleuren maar dat heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat Koolstofﬁlter De verzadigingstijd van de koolﬁlter varieert afhankelijk va...

Страница 25: ... de vetﬁlters uit het apparaat Zie De vetﬁlter reinigen in dit hoofdstuk 2 Draai de ﬁlter linksom 1 en trek vervolgens 2 1 2 Voer de stappen in omgekeerde volgorde uit om de ﬁlters terug te plaatsen HET LAMPJE VERVANGEN Dit apparaat wordt geleverd met een ledlamp Dit onderdeel kan alleen door een technicus worden vervangen Raadpleeg in geval van storingen Service in het hoofdstuk Veiligheidsinstru...

Страница 26: ...ODUCT DESCRIPTION CONTROL PANEL OVERVIEW 1 2 3 4 5 6 7 Function Description 1 On Off Turns the hood on and off 2 First speed The motor switches to ﬁrst speed level 3 Second speed The motor switches to second speed level 4 Third speed The motor switches to third speed level 5 Maximum speed The motor switches to maximum speed level 6 Filter notiﬁcation Reminds to change or clean the charcoal ﬁlter a...

Страница 27: ...ot have any effects FILTER NOTIFICATION Filter alarm reminds to change or clean the charcoal ﬁlter and clean the grease ﬁlter The ﬁlter indicator is turned on for 30 seconds if the grease ﬁlter must be cleaned The ﬁlter indicator ﬂashes for 30 seconds if the charcoal ﬁlter must be replaced or cleaned Refer to cleaning the grease ﬁlter in care and cleaning chapter Refer to cleaning the charcoal ﬁlt...

Страница 28: ...he mounting clip on the ﬁlter panel underneath the hood 1 1 2 3 Slightly tilt the front of the ﬁlter downwards 2 then pull Repeat the ﬁrst two steps for all ﬁlters 4 Clean the ﬁlters using a sponge with non abrasive detergents or in a dishwasher The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle The grease ﬁlter may discolour it has no inﬂuence on the performance of the appliance 5 ...

Страница 29: ...pter ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal ofﬁce 29 ...

Страница 30: ... 7227 5 86 8 73 1 9 1 2 3 4 5 6 7 XQNWVLRRQ LUMHOGXV 6LVVH Y OMD OLWDE KXSXKDVWL VLVVH MD Y OMD VLPHQH NLLUXV 0RRWRU O OLWXE HVLPHVHOH NLLUXVHOH 7HLQH NLLUXV 0RRWRU O OLWXE WHLVHOH NLLUXVHOH ROPDV NLLUXV 0RRWRU O OLWXE NROPDQGDOH NLLUXVHOH 0DNVLPXPNLLUXV 0RRWRU O OLWXE PDNVLPXPNLLUXVHOH LOWUL P UJXDQQH 7XOHWDE PHHOGH HW V HILOWHU WXOHE DVHQGDGD Y L SXKDVWDGD MD UDVYDILOWHU SXKDVWDGD DPS OLWDE YDOJ...

Страница 31: ...VLPDDOQH PRRWRULNLLUXV VLVVH PLQXWLNV 3 UDVW VHGD S UGXE VHDGH WDJDVL HHOPLVHOH NLLUXVWDVHPHOH XL IXQNWVLRRQ RQ VLVVH O OLWDWXG HL ROH QXSX W LHQGDYDO SXXGXWDPLVHO PLQJLW P MX 75 0 5 8 11 LOWULKRLDWXV WXOHWDE PHHOGH HW V HILOWHU WXOHE DVHQGDGD Y L SXKDVWDGD MD UDVYDILOWHU SXKDVWDGD XL UDVYDILOWHU YDMDE SXKDVWDPLVW O OLWXE ILOWUL LQGLNDDWRU VHNXQGLNV VLVVH XL V HILOWHU WXOHE DVHQGDGD Y L SXKDVWDGD ...

Страница 32: ...DPLQH 5DVYDILOWUHLG Y LE SHVWD ND Q XGHSHVXPDVLQDV 9DOLJH Q XGHSHVXPDVLQDV PDGDOD WHPSHUDWXXULJD O KLNH WV NNHO 5DVYDILOWHU Y LE NHUJHOW PXXWD Y UYL NXLG VHH HL P MXWD NXLGDJL VHDGPH W G 6 HILOWHU 6 HILOWUL NDVXWXVDHJ Y LE ROOD HULQHY V OWXGHV WRLGXYDOPLVWDPLVH W ELVW MD UDVYDILOWUL SXKDVWDPLVH VDJHGXVHVW 5 69 75 38 67 0 1 LOWULG RQ NLQQLWDWXG YDVWDVN OJHGHO DVXYDWH NODPEULWH MD YDUUDVWH DELO LOWU...

Страница 33: ... 1 2 LOWULWH WDJDVLDVHWDPLVHNV NRUUDNH WRLPLQJXW YDVWXSLGLVHV M UMHNRUUDV 0 6 1 0 1 6HOOH VHDGPH MXXUGH NXXOXE ND ODPS 6HGD RVD Y LE DVHQGDGD DLQXOW WHKQLN 0LV WDKHV ULNNH NRUUDO YDDGDNH MDRWLVW RROGXV SHDW NLV 2KXWXVMXKLVHG 70 7 86 6 PEROLJD W KLVWDWXG PDWHUMDOLG Y LE ULQJOXVVH VXXQDWD 6HOOHNV YLLJH SDNHQGLG YDVWDYDWHVVH NRQWHLQHULWHVVH LGDNH KRLGD NHVNNRQGD MD LQLPHVWH WHUYLVW MD VXXQDNH HOHNWUL...

Страница 34: ...ytkee liesituulettimen päälle ja pois päältä 2 Ensimmäinen nopeustaso Siirtyy moottorin ensimmäiseen nopeustasoon 3 Toinen nopeustaso Siirtyy moottorin toiseen nopeustasoon 4 Kolmas nopeustaso Siirtyy moottorin kolmanteen nopeustasoon 5 Maksiminopeus Moottori siirtyy maksiminopeuteen 6 Suodattimen hälytys Ilmoittaa hiilisuodattimen vaihto tai puhdistustarpeesta sekä rasvasuodattimen puhdistustarpe...

Страница 35: ... ajaksi Sen jälkeen laite palaa edelliseen nopeusasetukseen Kun toiminto on kytketty toimintaan painikkeen kosketuksilla ei ole vaikutusta SUODATTIMEN HÄLYTYS Suodattimen hälytys ilmoittaa hiilisuodattimen vaihto tai puhdistustarpeesta sekä rasvasuodattimen puhdistustarpeesta Suodattimen merkkivalo syttyy 30 sekunnin ajaksi jos rasvasuodattimen puhdistus on tarpeen Suodattimen merkkivalo vilkkuu 3...

Страница 36: ...imet voidaan pestä astianpesukoneessa Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla Rasvasuodat timessa voi esiintyä värimuutoksia tämä ei vaikuta laitteen suorituskykyyn Hiilisuodatin Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaittotavan ja rasvasuodattimen puhdistustiheyden mukaan RASVASUODATTIMEN PUHDISTAMINEN Suodattimet tulee asentaa pidikkeiden avulla niin että t...

Страница 37: ...ttimen puhdistaminen 2 Kierrä suodatinta vastapäivään 1 ja vedä sen jälkeen 2 1 2 Asenna suodattimet takaisin noudattamalla ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä LAMPUN VAIHTAMINEN Laitteen mukana toimitetaan LED lamppu Tämän osan saa vaihtaa ainoastaan huoltoteknikko Mikäli laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä katso kohta Huolto luvusta Turvallisuusohjeet YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit ...

Страница 38: ...reil DESCRIPTION DE L APPAREIL PRÉSENTATION DU BANDEAU DE COMMANDE 1 2 3 4 5 6 7 Fonction Description 1 Marche Arrêt Allume et éteint la hotte 2 Première vitesse Le moteur passe à la première vitesse 3 Deuxième vitesse Le moteur passe à la deuxième vitesse 4 Troisième vitesse Le moteur passe à la troisième vitesse 5 Vitesse maximale Le moteur passe à la vitesse maximale 6 Notiﬁcation du ﬁltre Rapp...

Страница 39: ... Lorsque vous appuyez sur la vitesse maximale du moteur est activée pendant 8 minutes Ensuite l appareil repasse aux précédents réglages de vitesse Lorsque la fonction est activée un appui supplémentaire sur n a aucun effet NOTIFICATION DU FILTRE L alarme du ﬁltre vous rappelle qu il est temps de changer ou de nettoyer le ﬁltre à charbon et de nettoyer le ﬁltre à graisse Si le ﬁltre à graisse doit...

Страница 40: ...la notiﬁcation du ﬁltre se déclenche Consultez Notiﬁcation du ﬁltre dans le chapitre Utilisation quotidienne Les ﬁltres à graisse peuvent être lavés au lave vaisselle Le lave vaisselle doit être réglé à basse température sur cycle court La décolo ration du ﬁltre à graisse n a aucune incidence sur les performances de l appareil Filtre à char bon Le temps de saturation du ﬁltre à charbon varie en fo...

Страница 41: ...aisse de l appareil Reportez vous au paragraphe Nettoyage du ﬁltre à graisse de ce chapitre 2 Tournez le ﬁltre vers la gauche 1 et tirez dessus 2 1 2 Pour réinstaller le ﬁltre suivez les étapes dans l ordre inverse REMPLACEMENT DE L ÉCLAIRAGE Cet appareil est fourni avec une ampoule LED Cette pièce peut uniquement être remplacée par un technicien En cas de dysfonctionnement reportez vous au paragr...

Страница 42: ...Beschreibung 1 Ein Aus Ein und Ausschalten der Abzugshaube 2 Erste Geschwindigkeit Der Motor schaltet auf die erste Geschwindigkeitsstufe 3 Zweite Geschwindigkeit Der Motor schaltet auf die zweite Geschwindigkeitsstufe 4 Dritte Geschwindigkeit Der Motor schaltet auf die dritte Geschwindigkeitsstufe 5 Maximale Geschwindigkeit Der Motor schaltet auf die höchste Geschwindigkeitsstufe 6 Filterbenachri...

Страница 43: ...ale Motorgeschwindigkeit für 8 Minuten ein Nach dieser Zeit kehrt das Gerät zur vorigen Geschwindigkeitseinstellung zurück Wenn die Funktion eingeschaltet ist hat die erneute Berührung von keine Auswirkungen FILTERBENACHRICHTIGUNG Der Filteralarm erinnert Sie daran den Kohleﬁlter auszutauschen bzw zu reinigen und den Fettﬁlter zu reinigen Die Filteranzeige leuchtet 30 Sekunden wenn der Fettﬁlter g...

Страница 44: ...gung eingeschaltet ist Siehe Filterbenachrichtigung im Kapitel Tägli cher Gebrauch Fettﬁlter können im Geschirrspüler gespült werden Dazu muss der Geschirrspüler auf einen kurzen Spülgang mit niedriger Tempera tur eingestellt werden Am Fettﬁlter können Verfärbungen auftreten diese beein trächtigen die Leistung des Geräts jedoch nicht Kohleﬁlter Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohleﬁlters variiert ...

Страница 45: ...t werden Austauschen des Kohleﬁlters 1 Bauen Sie die Fettﬁlter aus dem Gerät aus Siehe Reinigen des Fettﬁlters in diesem Kapitel 2 Drehen Sie den Filter gegen den Uhrzeigersinn 1 und ziehen Sie ihn heraus 2 1 2 Zum Einbau der Filter folgen Sie den Schritten in umgekehrter Reihenfolge AUSTAUSCHEN DER LAMPE Das Gerät wird mit einer LED Lampe geliefert Dieses Teil darf nur von einem Techniker ausgeta...

Страница 46: ... ˡ ˬ ˢ ˮ ˤ ˮˤ ˤ ˤ ˢ ΟΔΠΘΒΠΐΤΊ ΟΠΞΨΌΜ ΞΡ ΔΟΘΡΙΌΟΖΡΖ Ο ΜΐΙΐ ΥΔΘΠΘΡ ΖΠ ΧΜ 1 2 3 4 5 6 7 Κγηςνσοαέί Ογοηαοίτά ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˤ ʿ ˢ ˢˮಣ ˠˬ ˬ ˤ ˤ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˬ ˬˮˮˬ ˤ ˮ ˎˮ ˤ ˤ ˍ ˤ ˮ ˢ ˢ ˬ ˮ ˬ ˢ ˢˡˬ ˤ ˢ ˢˮˤ ˤ ˍ ˤ ˮ ˢ ˢ ˬ ˡˢ ˢˮˬ ˢ ˢˡˬ ˤ ˑˮ ˤ ˤ ˍ ˤ ˮ ˢ ˢ ˬ ˮ ˬ ˢ ˢˡˬ ˤ ˊ ˠ ˤ ˤ ˍ ˤ ˮ ˢ ˢ ˬ ˠ ˬ ˢ ˢˡˬ ˤ ˡˬ ˬ ˤ ˤ ˮˬ ː ˢ ˣˢ ˢ ˢ ˮ ˢ ˢ ˬ ˮˬ ಣ ˮ ˮ ˢ ˢ ˬ ˮˬ ˬ ˉ ˮ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˬ ΙΐΗΖΛΔΠΘΜΊ ΥΠΊΡΖ ΥΠΊΡΖ ΞΣ ΐΟΞ...

Страница 47: ... ΖΡ ΐΥ Ζ ΐΡ ΙΘΜΖ ΊΠΐ ʻ ˠˠ ˣˢ ˢ ˬ ˢ ˢ ˢ ˬ ˮˠˢ ˤ ˊ ˠ ˤ ˑ ˤ ˈ ˤ ˮ ˠ ˢ ˊˢ ˬ ˡ ˤ ˤ ˢ ˢ ˮ ˢ ˮˬˤˠˬ ˢ ˢ ˮ ˢ ˤ ʻ ˤ ˢ ˬ ˮˠ ˢ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˤ ˬ ˢ ˬ ˠˠ ˠ ˬ ˡˢ ˢ ˬ ˢ ΔΘΓΞΟΞ ΖΡΖ Τ Κ ΠΞΣ ˍ ˠˢˮ ˮˬ ˢ ˣˢ ˢ ˢ ˮ ˢ ˢ ˬ ˮˬ ˮ ˮ ˢ ˢ ˬ ˮˬ ˬ ˡˢ ˤ ˮˬ ˢ ˠ ˡˢ ˢˮ ˢ ˮ ˢ ˮ ˢ ˬ ˮˬ ˬ ˡˢ ˤ ˮˬ ˬ ˢ ˠ ˡˢ ˢˮ ˢ ˮ ˢ ˢ ˮ ˢ ˬ ˮˬ ˮ ʿ ˮ ˢ ˤ ˮ ˠˮ ˬ ˮ ˬ ˬ ˮˬ ˬ ˬ ˢ ˬ m ˮˬ ˡ ˮ ʿ ˮ ˢ ˤ ˢ ˤ ˮ ˬ ˬ ˮˬ ˮ ˤ ˬ ˮˬ ˮ ˬ ˢ ˬ m ˮˬ ˡ ˮ Βηί ςελ γλγοανξνέερε ά ςε...

Страница 48: ... ˬ ˮˢ ˤ ˬ ˬ ˢ ˬˮˢ ˮˬ ˢ ˮ ˠ ʿ ˬ ˬ ˢ ˬˡˤˠ ˢ ˠ ˬ ˮ ˢ ˬ ˮ ˢ ˢ ˢˮˠˬಣ ˬ ˤ ˤ ˤ ˢ ˡˬ ˬ ˤ ˤ ˮˬ ʿ ˮ ˢ ˤ ˢ ˤ ˢ ˡˬ ˬ ˤ ˤ ಣ ˮˬ ˬ ˢ ˬ ˠ ˤ ˤ ˢˮ ˮ ˤ ˑ ˮ ˬ ˬˮˬ ˬ ˢ ˮ ˬ ˑˬ ˮ ˬ ˮ ˢ ˮ ˢ ˢ ˤ ˢˮ ˬ ˮ ˢ ˬ ˬ ˬ ˑˬ ˮˬ ˬ ˬˮˢ ˬ ˮ ˢ ˡˢ ˢ ˤಣ ˮˢ ˣˢ ˤ ˡˬ ˤ ˤ ˢ Τέιςον Ϊλζοί θί ˍ ˮ ˬ ˬˮˢ ˬ ˬ ˮˬ ˮ ˡ ˮˢ ˬˠ ˢ ˬ ˬ ಣ ˠˢ ˮ ˬ ˤ ˤ ˮ ˬ ˬ ˮˬ ˬ ΙΐΗΐΠΘΡΛΌΡ ΞΣ Τ Κ ΠΞΣ Κ ΟΞΣΡ ˑ ˮ ˢ ˬ ˬ ˢ ˤ ˢ ˤ ˮ ˤ ˢ ˮ ˤ ˢ ˤ ˢ ˮ Βηί λί θίζίοέργςγ ςν τέιςον ˑˮ ˢ ˬ...

Страница 49: ... ˢ ˬ ˮˠ ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ ˑˬ ˮˬ ˮ ˢ ˊ ˢ ˢ ˬ ˑˬ ˮˬ ˡˢ ˬˮˢ ˠˢ ˤ ˢ ˁ ˢ ˢ ˬ ˮˬ ˮ ʿ ˮ ˢ ˮ ˬ ˤ ˢ ʿ ˮ ˢ ˤ ˢ ˤ mˈ ˮ ˬ ˮˬ ˬ ˢ ˬ ˢ ˬ ː ˮ ˢ ˬ ˮˬ ˮ ˢˮ ˮˬ ˮ ˢ 1 2 ˁ ˬ ˬ ˢ ˢ ˢ ˮ ˤ ˤ ˬ ˬ ˬ ˢ ˢ ˤ ˮˬ ˤ ˢ ˮ ΐΜ ΘΙΐ Ρ ΐΡΖ ΞΣ ΚΐΛΟ ΊΠΐ ˢ ˮ ˢ ˢ ˮ ʿ ˬ ˢ ˮ ˤ ˬˮˢ ˢ ˬ ˢ ːˢ ˢˮ ˤ ˬ ˬ ˡ ˬ ˢ ˤ ˮ ˢ ˤ ˢ ˤ mː ˮ ˬ ˢ ˬ mˍˡˤˠ ˢ ˠ ˤ ˢ ΟΔΠΘΑΐΚΚΞΜ ΘΙΐ ΗΔΛΐ ΐ ʿ ˢ ˬ ˮˬ ˬ ˬ ˬ ˑˬ ˬ ˢ ˢ ˢ ˢ ˤ ˡˬ ˢ ˠ ˤ ː ˢ ˢ ˤ ˮˬ ˬ ˢˮ ˬ ˬ ˤ ˮ ˤ ˠˢ ˬ ˮˤ ˢ ˤ ˢ ˮ ˤ ...

Страница 50: ...EL WRQV JUD YRQDWNR µ IHMH HWHNHW 7 50 5 6 Ē3 1 77 17 6 1 2 3 4 5 6 7 XQNFLµ H U V H L S UDHOV Yµ EH V NLNDSFVRO VD OVē VHEHVV J PRWRU D HOVē VHEHVV JIRNR DWED NDSFVRO 0 VRGLN VHEHVV J PRWRU D P VRGLN VHEHVV JIRNR DWED NDSFVRO DUPDGLN VHEHVV J PRWRU D KDUPDGLN VHEHVV JIRNR DWED NDSFVRO 0D LP OLV VHEHVV J PRWRU D PD LP OLV VHEHVV JIRNR DWED NDSFVRO 6 ĳUēUH YRQDWNR µ ILJ HOಣ PH WHW V ILJ HOPH WHW V ...

Страница 51: ...V PRWRUVHEHVV J SHUFLJ PĳN GLN LGē OHWHOWH XW Q D N V O N YLVV DW U D HOē ē VHEHVV J EH OO W VKR PLNRU D IXQNFLµ EH YDQ NDSFVROYD D WRY EEL PHJ ULQW VH QLQFV VHPPLO HQ KDW VVDO 6 Ʊ5Ē5 921 7 2 0 7 7 6 V ĳUēUH YRQDWNR µ ILJ HOPH WHW V HPO NH WHW D V QV ĳUē FVHU M QHN YDJ WLV W W V QDN YDODPLQW D V UV ĳUē WLV W W V QDN HVHG NHVV J UH V ĳUē YLVV DMHO ē P VRGSHUFLJ V QQHO YLO J W KD D V UV ĳUē WLV W W ...

Страница 52: ...WDV W VRNDW KD D V ĳUēUH YRಣ QDWNR µ ILJ HOPH WHW V PHJMHOHQLN 2OYDVVD HO D 6 ĳUēUH YRQDWNR µ ILJ HOಣ PH WHW V F V DNDV W D 1DSL KDV Q ODW F Pĳ IHMH HWEHQ V UV ĳUēN PRVRJDWµJ SEHQ WLV W WKDWµN PRVRJDWµJ SHQ DODFVRQ KēP UV NOHWHW V U YLG FLNOXVW OO WVRQ EH V Uಣ V ĳUē HOV QH ēGKHW D RQEDQ H QHP EHIRO VROMD D N V O N WHOMHV WP Q W 6 QV ƲUē V QV ĳUē WHO WēG V QHN LGēWDUWDPD D Iē V PµGM WµO V D V UV ĳU...

Страница 53: ...O NEēO VG ಱ V UV ĳUē WLV W W VDರ F V DNDV W D MHOHQ IHMH HWEHQ µUDPXWDWµ M U V YDO HOOHQW WHVHQ IRUG WVD HO D V ĳUēW PDMG K D NL 1 2 V ĳUēN YLVV DV HUHO V KH IRUG WRWW VRUUHQGEHQ Y JH H HO D O S VHNHW 6 7Ē 03 6 5 N V O N O PS YDO UHQGHONH LN W D DONDWU V W NL UµODJ V DNHPEHU FVHU OKHWL NL LE V PĳN G V HVHW Q ROYDVVD HO D ಱ6 HUYL ರ F Pĳ V DNDV W D ಱ L WRQV JL XWDV W VRNರ F IHMH HWEHQ 51 79 0 78 1 9...

Страница 54: ...cchio DESCRIZIONE DEL PRODOTTO PANORAMICA DEL PANNELLO DI CONTROLLO 1 2 3 4 5 6 7 Funzione Descrizione 1 Acceso Spento Accensione e spegnimento della cappa 2 Prima velocità Il motore passa al primo livello di velocità 3 Seconda velocità Il motore passa al secondo livello di velocità 4 Terza velocità Il motore passa al terzo livello di velocità 5 Velocità massima Il motore passa al livello di veloc...

Страница 55: ...zia a funzionare per 8 minuti Successivamente l apparecchiatura torna all impostazione di velocità precedente Quando la funzione è attiva un ulteriore sﬁoramento di non comporta nessun effetto NOTIFICA DEL FILTRO L allarme ﬁltro ricorda di cambiare o pulire il ﬁltro carbone e pulire il ﬁltro antigrasso L indicatore ﬁltro si accende per 30 secondi se è necessario pulire il ﬁltro antigrasso L indica...

Страница 56: ...essere lavati anche nella lavastoviglie La lavastoviglie deve essere impostata su una temperatura bassa e un ciclo bre ve Il ﬁltro antigrasso potrebbe scolorire non inﬂuisce in alcun modo sulle pre stazioni dell apparecchiatura Filtro al carbo ne Il tempo di saturazione del ﬁltro al carbone attivo varia a seconda del tipo di cot tura e della regolarità di pulizia del ﬁltro anti grasso PULIZIA DEL ...

Страница 57: ...olo 2 Ruotare il ﬁltro in senso anti orario 1 e poi tirare 2 1 2 Per rimontare i ﬁltri eseguire i passaggi nell ordine inverso SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA L apparecchiatura è provvista di una lampadina LED Questa componente può essere sostituita unicamente da un tecnico In caso di anomalie di funzionamento rimandiamo a Assistenza nel capitolo dedicato alle Istruzioni di sicurezza CONSIDERAZIONI S...

Страница 58: ...VXSSRUW ҒЉМϿИКϿАЍϿГГЎ ЏӏЖЎ ЗЙЖЉЛМҊЉ ЉЙЖЉДҊЉЖ ЉҒИЉЙЉЛ ЎКГЎЙЛМ Φ Ϟ Ο Χ Χ Χ Ο Χ ν Χ Χ Χ ί Φν Ο Ο Χ Ϯ Χ νΧ Χ Ο ί ЊҨВФЕ КБИЉЛЛЉЕЉКФ ЊЉКҒЉЙМ ИЉЖЎДϿЖЎ СЗДМ 1 2 3 4 5 6 7 Нмжгпбш КбиЩллЩеЩкф Φ Ϯ Χ Χν Ο Χ Ϟ Ϯ Χ Φ Ο Χ Χ ί Χ Φ Ο Χ Χ ί κ Χ Φ Ο Χ Χ ί ί Ο Ο Χ Φ Ο Χ ί Ο Ο Χ ί λ Ϯ λ Ϟ λ Χ Χ Ϟ Ϯ 58 ...

Страница 59: ...Χ λ λ ί ЉмЩ лЩйлғфс ғҩйЩдЭф якгЮ ғзкм ҧсяж Χν Ο Χ ί Χ Ο Χ λ λ ί Φ ί Χ λ λ ί Φν Ο Ϯ λ Χ ί ҒЗАҊЉДЛҒФСЛФҚ ЎҚ ЏЗҊЉЙҊФ ЏФДЍЉЕЍФҊФЖ ϿКГЎ ҒЗКМ λ λ Χ Ο Χ ί ί Ο Ο Ο ί ν Χ Χν Ο ίΟ Χ Χ Ο λ Χ λ Ο Χ Ϯ КҦАЌϿ ЛМЙЉДФ ЎКГЎЙЛМ λ ί Ϯ λ Ϟ λ Χ λ ί λ λ ί Ϯ λ Χ Χ λ ν Ϟ λ Χ Χ ί λ ν Ϟ Ϯ λ Ϯ λ Χ ί Нмжгпбшжф ғзкм ЯӐжЮ кӠжЭяйм ҧсяж Χ Χ ί ί Ϯ Ϯ ί Χ λ λ ί Χ Ο λ ί Χ Ϯ λ λ ί Ϯ λ ί λ Χ Χ Χ λ λ ν ί 59 ...

Страница 60: ... Ϯ λ Χ λ Χν Ο λ Χ Ο λ Χν Ο Χ ν Χ Ο ί ЉмЩ лЩйлғфс ғҩйЩдЭф лЩаЩ ҩклЩқфа Φν Ο Ϟ λ ί Φν Ο ί Ϟ λ ί Ο Χ Χ Χ Ϯ Χ λ λ ί Χ Χ ν Χ ί λ λ Χ ί λ Ο Ο Ο Ο Ϯ Ϟ Χ Χ λ ί λ Ϯ λ ν Χν Ο ί ν Ϟ ГӠеяй кҧаЬякя Ϯ λ ί Χ Ο ί λ λ ί Χ Χ Ο ЕЉВ КҦАЌϿКϿЖ ЛЉАЉДЉМ λ λ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Ο КҧаЬяжя лЩаЩдЩм ҧсяж λ Χ Χ Χ ί 1 Χ Χν ί Ο λ Χ Χ ί ν Ο ί 1 2 λ ί ίΟ Ο Ϯ Χ ί ί ί Χ λ λ Ο Χ Χ Χ ί λ Ο Χ Ϯ Ο ί 60 ...

Страница 61: ...ЕЎК λ ί Χ Ϯ λ Ϯ Χ λ λ Ο λ Χ ί ЎКГЎЙЛМ Ϯ λ Ο λ Χ λ Ϯ λ λ λ Χν Ο ί Ο λ Ϯ Χ ί λ Ο Χ Ο ν ί ί 1 2 λ Χ Χ λ Χ ί СЉЕЍФ ЉМФКЛФЙМ Φν Ο Χ Ο ν Ϯ Ο Χ Χ Ο Ο Φ ν Χ Ο Φ Ϯ Ϯ Χ ί ҒЗЙСЉҊЉЖ ЗЙЛЉҊЉ ҒЉЛФКЛФ ЏЉҊЍЉВДЉЙ Ο Χ Ϯί Ϯ ί Χ Ϯί Ϯ λ ί Ϟ Χ Χν Ο ί Χ Ο Χ Ϯί Ϯ Χ Χ Ο Ο Ϟ ί Ο Ο Ο Ϯ λ ί Χ ί Ο Χν Ο ν Χ Χ Χ ί ϭ Χ Ϯί Ο Ϯ ί ί 61 ...

Страница 62: ... 80 35 676 9 ì 6 3 1 ý 3Â56 76 1 2 3 4 5 6 7 XQNFLMD SUDNVWV HVOÕJW VOÕJW HVOÕG XQ L VOÕG WYDLND QRVĭFÕMX 3LUPDLV ÃWUXPV 0RWRUD ÃWUXPV SÃUVOÕG DV X SLUPR ÃWUXPX 2WUDLV ÃWUXPV 0RWRUD ÃWUXPV SÃUVOÕG DV X RWUR ÃWUXPX 7UHģDLV ÃWUXPV 0RWRUD ÃWUXPV SÃUVOÕG DV X WUHģR ÃWUXPX 0DNVLPÃODLV ÃWUXPV 0RWRUD ÃWUXPV SÃUVOÕG DV X PDNVLPÃOR ÃWUXPX LOWUD SD LĈRMXPV WJÃGLQD ND QHSLHFLHģDPV QRPDLQíW YDL QRWíUíW RJOHV ...

Страница 63: ...HSLHFLHģDPV QRPDLQíW YDL QRWíUíW RJOHV ILOWUX XQ QRWíUíW WDXNX ILOWUX LOWUD LQGLNDWRUV LHVOÕG DV X VHNXQGÕP MD LU MÃL WíUD WDXNX ILOWUV LOWUD LQGLNDWRUV PLUJR VHNXQGHV MD LU MÃQRPDLQD YDL MÃL WíUD RJOHV ILOWUV 6NDWLHW LQIRUPÃFLMX SDU WDXNX ILOWUD WíUíģDQX VDGDþÃ ಯ RSģDQD XQ WíUíģDQDರ 6NDWLHW LQIRUPÃFLMX SDU RJOHV ILOWUD WíUíģDQX YDL RJOHV ILOWUD QRPDLĈX VDGDþÃ ಯ RSģDQD XQ WíUíģDQDರ DL DNWLYL ÕWX Y...

Страница 64: ...D SDQHþD HP WYDLND QRVĭFÕMD 1 2 1HGDXG VDVYHULHW ILOWUD SULHNģSXVL X OHMX WDG L YHOFLHW WNÃUWRMLHW SLUPÃV GLYDV GDUEíEDV YLVLHP ILOWULHP 7íULHW ILOWUXV L PDQWRMRW VĭNOL XQ QHDEUD íYX PD JÃģDQDV OíG HNOL YDL DUí PD JÃMLHW WRV WUDXNX PD JÃMDPÃ PDģíQÃ 7UDXNX PD JÃMDPÃ PDģíQÃ MÃLHVWDWD HPD WHPSHUDWĭUD XQ íVV FLNOV 7DXNX ILOWUV YDU DXGÕW NUÃVX WDV QHLHWHNPÕV LHNÃUWDV VQLHJXPX DL DWNDO X VWÃGíWX ILOWUXV...

Страница 65: ...ÃGHL PDWHULÃOXV DU VLPEROX HYLHWRMLHW LHSDNRMXPD PDWHULÃOXV DWELOVWRģDMRV NRQWHLQHURV WR RWUUHL ÕMDL SÃUVWUÃGHL 3DOíG LHW DL VDUJÃW DSNÃUWÕMR YLGL XQ FLOYÕNX YHVHOíEX DWNÃUWRWL SÃUVWUÃGÃMRW HOHNWULVNR XQ HOHNWURQLVNR LHNÃUWX DWNULWXPXV 1HL PHWLHW LHUíFHV NDV DS íPÕWDV DU ģR VLPEROX NRSÃ DU PÃMVDLPQLHFíEDV DWNULWXPLHP 1RGRGLHW L VWUÃGÃMXPX YLHWÕMÃ RWUUHL ÕMÃV SÃUVWUÃGHV SXQNWÃ YDL VD LQLHWLHV DU YL...

Страница 66: ...02 6 2 3ƾ9 1 2 3 4 5 6 7 XQNFLMD SLEƬGLQLPDV ðMXQJLPDV LģMXQJLPDV ðMXQJLD LU LģMXQJLD JDUĵ ULQNWXYÇ 3LUPDV JUHLWLV 9DULNOLV SHUVLMXQJLD ñ SLUPÇ JUHLÏLR O Jñ QWUDV JUHLWLV 9DULNOLV SHUVLMXQJLD ñ DQWUÇ JUHLÏLR O Jñ 7UHÏLDV JUHLWLV 9DULNOLV SHUVLMXQJLD ñ WUHÏLÇ JUHLÏLR O Jñ LGŀLDXVLDV JUHLWLV 9DULNOLV SHUVLMXQJLD ñ PDNVLPDOĵ JUHLÏLR O Jñ LOWUR SUDQHģLPDV 3ULPHQD NDG UHLNLD SDNHLVWL DUED LģYDO WL DQJO...

Страница 67: ...LV YHLNLD GLGŀLDXVLX JUHLÏLX 3R WR SULHWDLVDV JUñŀWD SULH DQNVWHVQLĵ JUHLÏLR QXRVWDWĵ DL IXQNFLMD ñMXQJWD SDSLOGRPDV SDOLHWLPDV QHWXUL MRNLR SRYHLNLR 752 35 1 ơ 0 6 LOWUR ñVSÙMLPR VLJQDODV SULPHQD NDG UHLNLD SDNHLVWL DUED LģYDO WL DQJOLHV ILOWUÇ LU LģYDO WL ULHEDOĵ ILOWUÇ HLJX ULHEDOĵ ILOWUÇ UHLNLD YDO WL VHNXQGŀLĵ ñVLMXQJLD ILOWUR LQGLNDWRULXV EDOWDV HLJX DQJOLHV ILOWUÇ UHLNLD SDNHLVWL DUED YDO W...

Страница 68: ...DXGRMLPDVಯ VN UHOñ ಱ LOWUR SUDQHģLPDVಯ 5LHEDOĵ ILOWUXV JDOLPD SODXWL LQGDSORYÙMH QGDSORYÙMH WXUL EĭWL QXVWDW WD ŀHPD WHPSHUDWĭUD LU WUXPSDV FLNODV 5LHEDOĵ ILOಣ WUDV JDOL SDNHLVWL VSDOYÇ WDL QHWXUÙV SRYHLNLR SULHWDLVR YHLNLPXL QJOLHV ILOWUDV QJOLHV ILOWUR SULVRWLQLPR WUXNPÙ VNLULDVL SULNODXVRPDL QXR JDPLQLPR WLSR LU ULHEDOĵ ILOWUR YDO PR UHJXOLDUXPR 5 Ƴ 752 9 0 6 LOWUDL UD SULWYLUWLQWL VSDXVWXNDLV ...

Страница 69: ...URG NOÛ LU WXRPHW SDWUDXNLWH 1 2 1RUÙGDPL YÙO ñGÙWL ILOWUXV DWOLNLWH YHLNVPXV DWYLUNģÏLD WYDUND 0387Ø6 7 0 6 ĢLV SULHWDLVDV SULVWDWRPDV VX GLRGLQH OHPSXWH ĢLÇ GDOñ JDOL SDNHLVWL WLN WHFKQLNDV 7ULNWLHV DWYHMX VNDLW NLWH ಱ3ULHŀLĭUDಯ VN ULXMH ಱ6DXJRV WDLV NOÙVಯ 3 1 26 36 8 WLGXRNLWH SHUGLUEWL PHGŀLDJDV SDŀ PÙWDV ģLXR ŀHQNOX ģPHVNLWH SDNXRWÛ ñ DWLWLQNDPÇ DWOLHNĵ VXULQNLPR NRQWHLQHUñ NDG ML EĭWĵ SHUGLU...

Страница 70: ...ЛЙЉЖБПЉ АЉ Ͱ Ͱ Ͱ ZZZ DQXVVL FRP VXSSRUW ЊЎАЊЎЍЖЗКЖБ БЖНЗЙЕЉПББ Б ЕЗЖЛБЙЉЃЎ ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ Ͱ Ͱ Ͱ ЗИБК ЖЉ ИЙЗБАЋЗЍЗЛ ИЙЎЌДЎЍ ЖЉ ГЗЖЛЙЗДЖЉЛЉ ЛЉЊДЉ 1 2 3 4 5 6 7 НмжгпбёЩ Зибк Ͱ КЎГЗЁЍЖЎЋЖЉ МИЗЛЙЎЊЉ ГЗЙБКЛЎЃЎ ЖЉ ЉКИБЙЉЛЗЙЗЛ 70 ...

Страница 71: ... Ͱ ʹ Ͱ Ͳ Ͱ Ͱ Ͳ Ͱ АЩ ЭЩ йЩЪзлблЮ кз ЩкибйЩлзйзл Ͱ Ͱ ЉГЛБЋБЙЉЃЎ ЖЉ ЕЉГКБЕЉДЖЉЛЉ ЊЙАБЖЉ ЖЉ ЕЗЛЗЙЗЛ Ͳ Ͳ Ͱ БАЋЎКЛМЋЉЃЎ АЉ НБДЛЎЙЗЛ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ АЩ ЭЩ ёЩ ЫгдмрблЮ б бкгдмрблЮ нмжгпбёЩлЩ 71 ...

Страница 72: ...АЉЊЎДЎСГБ АЉ РБКЛЎЃЎЛЗ КйЮЭклЫЩ аЩ рбклЮѓЮ ЖЮ гзйбклЮлЮ ЩЪйЩабЫжб ЭЮлЮйЬЮжлб б рЮлгб Ͱ Ͱ ЗЭЭйЯмЫЩёлЮ ёЩ рбклЩ оЩмЪЩлЩ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ НбдлЮй аЩ ёЩЬдЮж Ͱ Ͱ РБКЛЎЃЎ ЖЉ НБДЛЎЙЗЛ АЉ ЕЙКЖЗЛББ АЩ рбклЮѓЮ жЩ нбдлЮйзл 1 1 2 Ͱ 72 ...

Страница 73: ... Ͱ АЉЕЎЖЉ ЖЉ НБДЛЎЙЗЛ КЗ ЁЉЌДЎЖ ЖЎАЉЍЗДЏБЛЎДЖЗ Ͳ Ͱ ಱ ಯ ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ ಱ Ͱ ಯ 1 2 АЉЕЎЖЉ ЖЉ КЋЎЛДЗЛЗ ಱ ಯ ಱ ಯ ЌЙБЏЉ АЉ ЗГЗДБЖЉЛЉ Ͳ Ͱ 73 ...

Страница 74: ...ENINGSPANELET 1 2 3 4 5 6 7 Funksjon Beskrivelse 1 På Av Slår ventilatoren av og på 2 Første hastighet Motoren går til første hastighetsnivå 3 Andre hastighet Motoren bytter til andre hastighetsnivå 4 Tredje hastighet Motoren bytter til tredje hastighetsnivå 5 Maks hastighet Motoren bytter til maksimalt hastighetsnivå 6 Filtervarsling Minner deg på å skifte eller rengjøre kullﬁlteret og fettﬁltere...

Страница 75: ...iltervarselet minner deg om å skifte eller rengjøre kullﬁlteret og fettﬁlteret Filterindikatoren slås på i 30 sekunder hvis fettﬁlteret må rengjøres Filterindikatoren blinker i 30 sekunder hvis kullﬁlteret må byttes ut eller rengjøres Se Rengjøre fettﬁlteret i kapittelet Stell og rengjøring Se Slik rengjør du kullﬁlteret eller Slik skifter du kullﬁlteret i kapittelet Stell og rengjøring For å akti...

Страница 76: ... 2 3 Bøy fronten på ﬁlteret forsiktig nedover 2 og trekk Gjenta de to første trinnene for alle ﬁltre 4 Rengjør ﬁltrene ved å bruke en svamp med vaskemiddel uten slipevirkning eller i en oppvaskmaskin Oppvaskmaskinen må stilles inn på lav temperatur og et kort program Fettﬁlteret kan bli misfarget men dette har ingen påvirkning på ytelsen til apparatet 5 For å montere ﬁltrene igjen følg de to først...

Страница 77: ...eholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen Kontakt kommunen for nærmere opplysninger 77 ...

Страница 78: ...D QDOHľ XZDľQLH DSR QDÉ VLÛ UR G LDĄHP GRW F ÇF P EH SLHF HĆVWZD 23 6 85 Æ 1 2 3 1 8 67 52 1 1 2 3 4 5 6 7 XQNFMD 2SLV Ą Ą ĄÇF DQLH L Z ĄÇF DQLH RNDSX 3LHUZV D SUÛGNRĝÉ ĄÇF HQLH SLHUZV HM SUÛGNRĝFL VLOQLND UXJD SUÛGNRĝÉ ĄÇF HQLH GUXJLHM SUÛGNRĝFL VLOQLND 7U HFLD SUÛGNRĝÉ ĄÇF HQLH WU HFLHM SUÛGNRĝFL VLOQLND 0DNV PDOQD SUÛGNRĝÉ ĄÇF HQLH PDNV PDOQHM SUÛGNRĝFL VLOQLND 3RZLDGRPLHQLH R REVĄXಣ G H ILOWUD...

Страница 79: ... HQLH PDNV PDOQHM SUÛGNRĝFL VLOQLND QD PLQXW 3R XSĄ ZLH WHJR F DVX XU ÇG HQLH SRZUµFL GR ZF HĝQLHM XVWDZLRQHM SUÛGNRĝFL G IXQNFMD MHVW ZĄÇF RQD GRGDWNRZH GRWNQLÛFLH QLH SRZRGXMH ľDGQHM UHDNFML XU ÇG HQLD 32 20 1 2 2 6ă8 75 ODUP ILOWUD SU SRPLQD R NRQLHF QRĝFL Z PLDQ OXE RF V F HQLD ILOWUD ZÛJORZHJR RUD RF V F HQLD ILOWUD SU HFLZWĄXV F RZHJR HĝOL NRQLHF QH MHVW Z F V F HQLH ILOWUD SU HFLZWĄXV F RZH...

Страница 80: ...SRZLDGRPLHQLH GRW F ÇFH ILOWUD QDOHľ SRVWÛSRZDÉ JRGQLH H ZVND µZNDPL GRW F ÇF PL F V F HQLD DNFHVRULµZ 3DWU ಱ3RZLDGRPLHಣ QLH GRW F ÇFH ILOWUDರ Z UR G LDOH ಱ RG LHQQD HNVSORDWDFMDರ LOWU SU HFLZWĄXV F RZH PRľQD P É Z P ZDUFH 8VWDZLÉ Z P ZDUFH QLVNÇ WHPSHUDWXUÛ L NUµWNL F NO P ZDQLD ZHQWXDOQH RGEDUZLHQLH ILOWUD SU HFLZWĄXV F RZHJR QLH PD ľDGQHJR ZSĄ ZX QD G LDĄDQLH XU ÇG HQLD LOWU ZÛJORZ Ľ ZRWQRĝÉ IL...

Страница 81: ...H ILOWUD SU HFLZWĄXV F RZHJRರ Z W P UR G LDOH 2EUµFLÉ ILOWU SU HFLZQLH GR UXFKX ZVND µZHN HJDUD D QDVWÛSQLH SRFLÇJQÇÉ 1 2 E SRZURWHP PRQWRZDÉ ILOWU QDOHľ Z NRQDÉ RSLVDQH F QQRĝFL Z RGZURWQHM NROHMQRĝFL 0 1 2Ĝ 7 1 8U ÇG HQLH Z SRVDľRQR Z RĝZLHWOHQLH OHPHQW WHQ PRľH Z PLHQLÉ W ONR VSHFMDOLVWD VHUZLVRZ SU SDGNX Z VWÇSLHQLD XVWHUNL SDWU ಱ6HUZLVರ Z UR G LDOH ಱ VND µZNL GRW F ÇFH EH SLHF HĆVWZDರ 2 521 Ĝ...

Страница 82: ...PRODUTO DESCRIÇÃO GERAL DO PAINEL DE CONTROLO 1 2 3 4 5 6 7 Função Descrição 1 On Off Liga e desliga o exaustor 2 Primeira velocidade O motor muda para o primeiro nível de velocidade 3 Segunda velocidade O motor muda para o segundo nível de velocidade 4 Terceira velocidade O motor muda para o terceiro nível de velocidade 5 Velocidade máxima O motor muda para o nível máximo de velocidade 6 Notiﬁcaç...

Страница 83: ...idade máxima do motor é selecionada e mantida durante 8 minutos Após esse tempo o aparelho volta à regulação de velocidade anterior Quando a função está ativa um toque adicional em não tem qualquer efeito NOTIFICAÇÃO DO FILTRO O alarme do ﬁltro lembra que é necessário substituir ou limpar o ﬁltro de carvão e limpar o ﬁltro de gordura O indicador do ﬁltro está aceso durante 30 segundos se o ﬁltro d...

Страница 84: ... ﬁltro esti ver ativada Consulte Notiﬁcação do ﬁltro no capítulo Utilização diária Os ﬁltros de gordura podem ser lavados numa máquina de lavar a loiça Programe a máquina de lavar loiça para um ciclo curto com temperatura baixa O ﬁltro de gordura pode ﬁcar desbotado mas isso não afeta o desempenho do aparelho Filtro de car vão O tempo de saturação do ﬁltro de carvão depende dos tipos de cozinhados...

Страница 85: ...aparelho Consulte a secção Limpar o ﬁltro de gordura neste capítulo 2 Rode o ﬁltro no sentido anti horário 1 e depois puxe o 2 1 2 Para instalar os ﬁltros execute os mesmos passos pela ordem inversa SUBSTITUIR A LÂMPADA Este aparelho é fornecido com uma lâmpada LED A substituição desta peça tem de ser efetuada por um técnico qualiﬁcado Em caso de avaria consulte a secção Assistência no capítulo In...

Страница 86: ...XSUD DSDUDWXOXL 6 5 5 352 868 8 35 17 5 3 128 8 20 1 Ä 1 2 3 4 5 6 7 XQFģLH HVFULHUH 3RUQLW 2SULW 3RUQH ہ WH ہ L RSUH ہ WH KRWD 3ULPD WXUD ۃ LH 0RWRUXO WUHFH OD SULPXO QLYHO DO WXUD ۃ LHL GRXD WXUD ۃ LH 0RWRUXO WUHFH OD DO GRLOHD QLYHO DO WXUD ۃ LHL WUHLD WXUD ۃ LH 0RWRUXO WUHFH OD DO WUHLOHD QLYHO DO WXUD ۃ LHL 7XUD ۃ LD PD LPÅ 0RWRUXO WUHFH OD QLYHOXO PD LP DO WXUD ۃ LHL 1RWLILFDUH SHQWUX ILOWUX...

Страница 87: ...SÅ UHVSHFWLYD SHULRDGÅ DSDUDWXO UHYLQH OD VHWDUHD DQWHULRDUÅ D WXUD ۃ LHL QG IXQF ۃ LD HVWH SRUQLWÅ R DWLQJHUH VXSOLPHQWDUÅ D QX SURGXFH QLFLXQ HIHFW 127 5 3 1758 758 ODUPD GH ILOWUX YÅ UHDPLQWH ہ WH VÅ VFKLPED ۃ L VDX VÅ FXUÅ ۃ D ۃ L ILOWUXO GH FÅUEXQH ہ L VÅ FXUÅ ۃ D ۃ L ILOWUXO GH JUÅVLPH QGLFDWRUXO ILOWUXOXL HVWH SRUQLW WLPS GH GH VHFXQGH GDFÅ ILOWUXO GH JUÅVLPH WUHEXLH FXUÅ ۃ DW QGLFDWRUXO IL...

Страница 88: ...LFDUHD SHQWUX ILOWUX RQVXOWD ۃ L 1RWLILFDUHD SHQWUX ILOWUX GLQ FDSLWROXO XWLOL DUHD LOQLFÅ LOWUHOH GH JUÅVLPH VH SRW VSÅOD OD PD ہ LQÅ 0D ہ LQD GH VSÅODW YDVH WUHEXLH VHWDWÅ OD R WHPSHUDWXUÅ UHGXVÅ ہ L OD XQ FLFOX VFXUW LOWUXO GH JUÅVLPH VH SRDWH GHFRORUD FHVW OXFUX QX LQIOXHQ ۃ HD Å SHUಣ IRUPDQ ۃ D DSDUDWXOXL LOWUXO GH FÅU EXQH XUDWD VDWXUÅULL ILOWUXOXL GH FÅUEXQH YDULD Å Q IXQF ۃ LH GH WLSXO GH ...

Страница 89: ...GLQ DSDUDW RQVXOWD ۃ L ಱ XUÅ ۃ DUHD ILOWUXOXL GH JUÅVLPHರ GLQ DFHVW FDSLWRO 5RWL ۃ L ILOWUXO Q VHQV LQYHUV DFHORU GH FHDVRUQLF ہ L DSRL WUDJH ۃ L 1 2 3HQWUX D PRQWD ILOWUHOH QDSRL XUPD ۃ L SD ہ LL Q RUGLQH LQYHUVÅ 1 2 8 5 8 8 FHVW DSDUDW HVWH IXUQL DW FX XQ EHF FHDVWÅ SLHVÅ VH QORFXLH ہ WH H FOXVLY GH FÅWUH XQ WHKQLFLDQ Q FD XO XQHL GHIHFWÅUL FRQVXOWD ۃ L FDSLWROXO ಱ6HUYLFHರ GLQ ಱ QVWUXF ۃ LXQL SU...

Страница 90: ...ИЗКЎЛБЛЎ ЖЉС ЋЎЊ КЉВЛ РЛЗЊФ ZZZ DQXVVL FRP VXSSRUW КЋЎЍЎЖБШ З ЛЎОЖБГЎ ЊЎАЗИЉКЖЗКЛБ Б МКЛЉЖЗЋГЎ ЋЖБЕЉЖБЎ ЗИБКЉЖБЎ БАЍЎДБШ ЗЊТБВ ЋБЍ ИЉЖЎДБ МИЙЉЋДЎЖБШ 1 2 3 4 5 6 7 Нмжгпбш ЗибкЩжбЮ ಣ ಣ ಣ 90 ...

Страница 91: ...ЎЏЎЍЖЎЋЖЗЎ БКИЗДХАЗЋЉЖБЎ БКИЗДХАЗЋЉЖБЎ ЋФЛШЏГБ ಣ ಣ ЋгдчрЮжбЮ ЫфлшЯгб ЋГДЧРЎЖБЎ ЍЋБЌЉЛЎДШ ЖЉ ЕЉГКБЕЉДХЖЗВ КГЗЙЗКЛБ МЋЎЍЗЕДЎЖБЎ НБДХЛЙЉ m m ЋгдчрЮжбЮ б ЫфгдчрЮжбЮ нмжгпбб 91 ...

Страница 92: ...ИЙБЕЎРЉЖБЎ ЗЛЖЗКБЛЎДХЖЗ ЗРБКЛГБ РбклштбЮ кйЮЭклЫЩ ЖЮ бкиздхамвлЮ ЩЪйЩабЫжфЮ езчтбЮ кйЮЭклЫЩ б тЮлгб ಣ ЍЮйЯблЮ Ыф лшЯгм Ы рбклз лЮ ಣ ಣ ಣ m m МЬздхжфв нбдхлй ಣ ЗРБКЛГЉ ЏБЙЗМДЉЋДБЋЉЧТЎЌЗ НБДХЛЙЉ ЗрбклгЩ нбдхлйЩ 1 1 2 92 ...

Страница 93: ... АЉЕЎЖЉ МЌЗДХЖЗЌЗ НБДХЛЙЉ ЗИПБЗЖЉДХЖЗ m m ЋЖБЕЉЖБЎ m 1 2 АЉЕЎЖЉ ДЉЕИФ m m ЗОЙЉЖЉ ЗГЙМЏЉЧТЎВ КЙЎЍФ 93 ...

Страница 94: ...ИЗКЎЛБЛЎ ЖЉС ЋЎЊ КЉЁЛ ЍЉ ЊБКЛЎ ͱ Ͱ Ͱ ಣ Ͱ ZZZ DQXVVL FRP VXSSRUW БЖНЗЙЕЉПБЁЎ З ЊЎАЊЎЍЖЗКЛБ Б БЖКЛЉДЉПБЁБ МИЗАЗЙЎЃЎ ͱ Ͱ Ͱ ЗИБК ИЙЗБАЋЗЍЉ ИЙЎЌДЎЍ ГЗЕЉЖЍЖЎ ЛЉЊДЎ 1 2 3 4 5 6 7 НмжгпбёЩ Зибк ͱ ͱ Ͱ ͱ ͱ 94 ...

Страница 95: ...ЗЛЙЎЊЉ ГЗЙБСЄЎЃЎ ЉКИБЙЉЛЗЙЉ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ಣ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ЍЩ ЪбклЮ гзйбклбдб ЩкибйЩлзй Ͱ ЉГЛБЋБЙЉЃЎ ЕЉГКБЕЉДЖЎ ЊЙАБЖЎ ЕЗЛЗЙЉ Ͱ ͱ Ͱ Ͱ ЗЊЉЋЎСЛЎЃЎ З НБДЛЎЙМ ͱ ͱ ͱ ͱ Ͱ ͱ ͱ Ͱ ͱ Ͱ ͱ Ͱ АЩ ЩглбЫбйЩѓЮ бдб ЭЮЩглбЫбйЩѓЮ нмжгпбёЮ 95 ...

Страница 96: ... КЉ РБСЄЎЃЎЕ КйЮЭклЫЩ аЩ рбсєЮѓЮ ЖЮ гзйбклблЮ ЩЪйЩабЫжЮ ЭЮлЮйјЮжлЮ бдб рЮлгЮ ಣ ͱ Ͱ Ͱ ʹ ЍйЯблЮ Щкиб йЩлзй рбклбе ͱ Ͱ ͱ ͱ ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ಣ ͱ Ͱ ͱ МЬђЮжб нбд лЮй ͱ Ͱ Ͱ ͱ Ͱ ͱ РБСЄЎЃЎ НБДЛЎЙЉ АЉ ЕЉКЖЗЄЎ ͱ ЍЩ ЪбклЮ зрбклбдб нбдлЮй 1 1 2 Ͱ ͱ ʹ 96 ...

Страница 97: ... Ͱ ͱ ͱ АЉЕЎЖЉ МЌЂЎЖЗЌ НБДЛЎЙЉ ЗИПБЗЖЉДЖЗ Ͱ Ͱ МИЗАЗЙЎЃЎ ͱ ͱ ಱ ͱ Ͱ ͱ ಯ Ͱ 1 2 АЉЕЎЖЉ ДЉЕИБПЎ ಱ ಯ ಱ ಯ ЎГЗДЗСГЉ ИБЛЉЃЉ Ͱ ͱ Ͱ Ͱ ͱ Ͱ 97 ...

Страница 98: ...O 323 6 9 52 8 35 ÿ 29 2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 XQNFLD 3RSLV DS 9 S DSQXWLH D Y SQXWLH RGV YDÏD S U 3UY U FKORVħ 0RWRU VD SUHSQH QD SUY URYHĊ U FKORVWL UXK U FKORVħ 0RWRU VD SUHSQH QD GUXK URYHĊ U FKORVWL 7UHWLD U FKORVħ 0RWRU VD SUHSQH QD WUHWLX URYHĊ U FKORVWL 0D LP OQD U FKORVħ 0RWRU VD SUHSQH QD PD LP OQX URYHĊ U FKORVWL ODUP ILOWUD 3ULSRP QD Y PHQX DOHER ÏLVWHQLH ILOWUD V XKO P D ÏLVWHQLH WXಣ NRY ...

Страница 99: ...02725 HÑ VD GRWNQHWH WODÏLGOD VSXVW VD QD PLQ W PD LP OQD U FKORVħ PRWRUD 3RWRP VD VSRWUHELÏ YU WL QD SUHGFK G DM FH QDVWDYHQLH HÑ MH IXQNFLD DSQXW ÑDOģLH GRWNQXWLH VD WODÏLGOD QHP ŀLDGQ ÏLQRN 50 75 ODUP ILOWUD SULSRP QD Y PHQX DOHER ÏLVWHQLH ILOWUD V XKO P D ÏLVWHQLH WXNRY KR ILOWUD N WUHED Y ÏLVWLħ WXNRY ILOWHU UR VYLHWL VD QD VHN QG XND RYDWHĀ ILOWUD N WUHED Y PHQLħ DOHER Y ÏLVWLħ ILOWHU V XKO ...

Страница 100: ...D 3R ULWH VL ÏDVħ ODUP ILOWUD Y NDSLWROH DŀGRGHQQ SRXŀ YDQLH 7XNRY ILOWUH P ŀHWH XP ħ Y XP YDÏNH 8P YDÏND PXV E ħ QDVWDYHQ QD Q NX WHSORWX D NU WN F NOXV 7XNRY ILOWHU P ŀH PHQLħ IDUEX QHP WR YSO Y QD Y NRQ VSRWUHELÏD LOWHU V XKO P RED QDV WHQLD ILOWUD V XKO P YLV RG VS VREX YDUHQLD D IUHNYHQFLH ÏLVWHQLD WXNRY KR ILOWUD Î 67 1 78 29 2 75 LOWUH V QDPRQWRYDQ SRPRFRX VYRULHN D SU FK WLHN QD RSDÏQHM VW...

Страница 101: ... FK UXÏLÏLHN D SRWRP SRWLDKQLWH 1 2 3UL VS WQHM LQģWDO FLL ILOWURY YRĀWH RSDÏQ SRVWXS 9 0 1 269 7 1 6SRWUHELÏ VD GRG YD V RVYHWOHQ P 7HQWR GLHO P ŀH Y PHQLħ LED WHFKQLN 9 SU SDGH DNHMNRĀYHN SRUXFK VL SR ULWH ÏDVħ ಱ6HUYLVಯ Y NDSLWROH ಱ H SHÏQRVWQ SRN Q ಯ 2 5 1 ƾ 9271 2 352675 0DWHUL O R QDÏHQ V PERORP RGRY GDMWH QD UHF NO FLX 2EDO KRÑWH GR SU VOXģQ FK NRQWDMQHURY QD UHF NO FLX KU ĊWH ŀLYRWQ SURVWUH...

Страница 102: ...RJODYMD R YDUQRVWL 23 6 35 835 9 1 3 2ơÎ 1 2 3 4 5 6 7 XQNFLMD 2SLV 9NORS NORS 9NORSL LQ L NORSL QDSR 3UYD KLWURVW 0RWRU VH SUHNORSL QD SUYR VWRSQMR KLWURVWL UXJD KLWURVW 0RWRU VH SUHNORSL QD GUXJR VWRSQMR KLWURVWL 7UHWMD KLWURVW 0RWRU VH SUHNORSL QD WUHWMR VWRSQMR KLWURVWL 1DMYHÏMD KLWURVW 0RWRU VH SUHNORSL QD QDMYHÏMR KLWURVW 2SR RULOR D ILOWHU 2SR DUMD QD PHQMDYR DOL ÏLģÏHQMH RJOHQHJD ILOWUD LQ...

Страница 103: ...D 232 25 2 7 5 ODUP D ILOWHU RSR DUMD QD PHQMDYR DOL ÏLģÏHQMH RJOHQHJD ILOWUD LQ ÏLģÏHQMH PDģÏREQHJD ILOWUD ÎH MH WUHED RÏLVWLWL PDģÏREQL ILOWHU LQGLNDWRU ILOWUD VHNXQG VYHWL ÎH MH WUHED DPHQMDWL DOL RÏLVWLWL RJOHQL ILOWHU LQGLNDWRU ILOWUD VHNXQG XWULSD 2JOHMWH VL ÎLģÏHQMH PDģÏREQHJD ILOWUDm Y SRJODYMX ÎLģÏHQMH LQ Y GUŀHYDQMH 2JOHMWH VL ÎLģÏHQMH DOL DPHQMDYD RJOHQHJD ILOWUDm Y SRJODYMX ÎLģÏHQMH LQ...

Страница 104: ...3ULWLVQLWH URÏLFR SULWUGLOQH VSRQNH QD SORģÏL V ILOWURP SRG QDSR 1 2 5DKOR QDJQLWH VSUHGQML GHO ILOWUD QDY GRO QDWR SRYOHFLWH 3RQRYLWH SUYD GYD NRUDND D YVH ILOWUH LOWUH RÏLVWLWH JRELFR LQ ÏLVWLOQLP VUHGVWYRP NL QL JURER DOL Y SRPLYDOQHP VWURMX 3RPLYDOQL VWURM PRUDWH QDVWDYLWL QD QL NR WHPSHUDWXUR LQ NUDWHN SURJUDP 0DģÏREQL ILOWHU VH ODKNR UD EDUYD D WR QH YSOLYD QD PRJOMLYRVW QDSUDYH D SRQRYQR QD...

Страница 105: ...5 2 2 5HFLNOLUDMWH PDWHULDOH NL MLK R QDÏXMH VLPERO PEDODŀR RGORŀLWH Y XVWUH QH DERMQLNH D UHFLNODŀR 3RPDJDMWH DģÏLWLWL RNROMH LQ GUDYMH OMXGL WHU UHFLNOLUDWL RGSDGNH HOHNWULÏQLK LQ HOHNWURQVNLK QDSUDY 1DSUDY R QDÏHQLK V VLPERORP QH RGVWUDQMXMWH JRVSRGLQMVNLPL RGSDGNL GHOHN YUQLWH QD NUDMHYQR ELUDOLģÏH D UHFLNOLUDQMH DOL VH REUQLWH QD REÏLQVNL XUDG 105 ...

Страница 106: ...N DEL PRODUCTO VISTA GENERAL DEL PANEL DE MANDOS 1 2 3 4 5 6 7 Función Descripción 1 Encendido apagado Activa y desactiva la campana 2 Primera velocidad El motor cambia al primer nivel de velocidad 3 Segunda velocidad El motor cambia al segundo nivel de velocidad 4 Tercera velocidad El motor cambia al tercer nivel de velocidad 5 Velocidad máxima El motor cambia al nivel de velocidad máxima 6 Notiﬁ...

Страница 107: ...nza a funcionar durante 8 minutos Después de ese tiempo el aparato vuelve a sus ajustes de velocidad anteriores Cuando la función está activada el toque adicional en no tiene ningún efecto NOTIFICACIÓN DEL FILTRO La alarma del ﬁltro recuerda cambiar o limpiar el ﬁltro de carbón y limpiar el ﬁltro de grasa El indicador del ﬁltro se enciende durante 30 segundos si se debe limpiar el ﬁltro de grasa E...

Страница 108: ...diario Los ﬁltros de grasa se pueden lavar en el lavavajillas El lavavajillas debe ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo corto El ﬁltro de grasa puede decolorarse no inﬂuye en el rendimiento del aparato Filtro de car bón El tiempo de saturación del ﬁltro de carbón varía en función del tipo de cocción y de la regularidad de la limpieza del ﬁltro de grasa LIMPIEZA DEL FILTRO DE GRASA Los ﬁlt...

Страница 109: ...tro 1 hacia la izquierda y después tire 2 1 2 Para volver a montar los ﬁltros siga los pasos en orden inverso CAMBIO DE LA BOMBILLA Este aparato se suministra con una lámpara LED La sustitución de esta pieza debe hacerla un técnico En caso de avería consulte el apartado Asistencia en el capítulo de Instrucciones de seguridad ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque e...

Страница 110: ... Funktion Beskrivning 1 På Av On Off Sätta på och stänga av ﬂäkten 2 Första hastighet Motorn växlar till första hastighetsnivån 3 Andra hastighet Motorn växlar till andra hastighetsnivån 4 Tredje hastighet Motorn växlar till tredje hastighetsnivån 5 Maximal hastighet Motorn växlar till maximal hastighetsnivå 6 Filtermeddelande Påminner om att det är dags att byta eller rengöra kolﬁltret och rengör...

Страница 111: ...om att byta eller rengöra kolﬁltret och rengöra fettﬁltret Filterindikatorn lyser i 30 sekunder om fettﬁltret måste rengöras Filterindikatorn blinkar i 30 sekunder om kolﬁltret måste bytas eller rengöras Se rengöring av fettﬁltret i kapitlet underhåll och rengöring Se rengöring av kolﬁltret eller byte av kolﬁltret i kapitlet underhåll och rengöring För att aktivera eller avaktivera funktionen 1 Sl...

Страница 112: ...der ﬂäkten 1 1 2 3 Luta framsidan av ﬁltret nedåt 2 lite lätt och dra sedan Upprepa de första två stegen för alla ﬁlter 4 Rengör ﬁltren med en svamp med rengöringsmedel utan slipmedel eller i diskmaskin Diskmaskinen måste ställas in på en låg temperatur och ett kort program Fettﬁltret kan missfärgas men detta påverkar inte produktens prestanda 5 För att sätta tillbaka ﬁltren gör de två första steg...

Страница 113: ...nn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret 113 ...

Страница 114: ...E O POHULQL GLNNDWOH RNX XQ 5 1 7 1 0 21752 3 1 1 1 Ɵ 1 2 3 4 5 6 7 òƠOHY óNODPDVó PD DSDPD DYOXPED ó D DU YH NDSDWóU òON Kó 0RWRU LON Kó VHYL HVLQH JH HU òNLQFL Kó 0RWRU LNLQFL Kó VHYL HVLQH JH HU QF Kó 0RWRU QF Kó VHYL HVLQH JH HU DPL Kó 0RWRU PDNVLPXP Kó VHYL HVLQH JH HU LOWUH ELOGLULPL DUERQ ILOWUH L GHáLġWLUPHQL L YH D WHPL OHPHQL L YH JUHV ILOಣ WUHVLQL WHPL OHPHQL L KDWóUODWóU DPED ġóáó DNóS...

Страница 115: ... GRNXQGXáXQX GD 0DNVLPXP 0RWRU ó ó GDNLND V UH OH DOóġPD D EDġODU X V UH VRQXQGD FLKD QFHNL Kó D DUODUóQD JHUL G QHU òOJLOL IRQNVL RQ D óNNHQ G áPHVLQH HN ELU GRNXQXġXQ KHUKDQJL ELU HWNLVL ROPD 75 5 0 LOWUH DODUPó NDUERQ ILOWUH L GHáLġWLUPHQL L YH D WHPL OHPHQL L YH Dá ILOWUHVLQL WHPL OHPHQL L KDWóUODWóU UHV ILOWUHVLQLQ WHPL OHQPHVL JHUHNL RUVD ILOWUH J VWHUJHVL VDQL H ER XQFD D óN NDOóU DUERQ ILO...

Страница 116: ...GH óNDQPD D X JXQGXU XODġóN PDNLQHVL G ġ N ELU VóFDNOóáD YH NóVD ELU SURJUDPD D DUODQPDOóGóU Dá ILOWUHVLQLQ UHQJL GHáLġHELOLU EX FLKD óQ SHUIRUPDQVóQó HWNLOHPH DUERQ ILOWUH DUERQ ILOWUHQLQ VDWXUDV RQ V UHVL SLġLUPH W U QH YH Dá ILOWUHVLQLQ WHPL OHQಣ PH VóNOóáóQD EDáOó RODUDN GHáLġLU à 75 6 1 1 7 0 10 6 LOWUHOHU NDUġó WDUDIWD EXOXQDQ NOLSVOHU YH SLPOHU NXOODQóODUDN WDNóODELOLU LOWUH L WHPL OHPHN L ...

Страница 117: ... HYLULQ YH HNLQ 1 2 LOWUHOHUL HQLGHQ WDNPDN L LQ DGóPODUó WHUV VóUDODPDGD DSóQ 0 1 1 à Ɵ7 5 0 6 X FLKD LOH ELUOLNWH ELU ODPEDVó YHULOLU X E O P DOQó FD ELU WHNQLV HQ WDUDIóQGDQ GHáLġWLULOHELOLU HUKDQJL ELU DUó D GXUXPXQGD YHQOLN 7DOLPDWODUó E O P QGH L PHW NóVPóQD EDNóQ 95 ò 5 ĠX VHPEROH VDKLS PDO HPHOHU JHUL G Q ġW U OHELOLU PEDODMó JHUL G Q ġ P L LQ X JXQ NRQWH QHUOHUH NR XQ OHNWULNOL YH HOHNWUR...

Страница 118: ... ЖЉС ЋЎЊ КЉВЛ ТЗЊ ZZZ DQXVVL FRP VXSSRUW ϿЖНЗЙЕЉПϿШ ИЙЗ ЊЎАИЎГМ Ͽ ЋКЛЉЖЗЋДЎЖЖШ ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ ЗИБК ЋБЙЗЊМ ЗЌДШЍ ИЉЖЎДϿ ГЎЙМЋЉЖЖШ 1 2 3 4 5 6 7 НмжгпязжЩдхжяклх Зибк ಣ ТЗЍЎЖЖЎ ЋБГЗЙБКЛЉЖЖШ ГЗЙБКЛМЋЉЖЖШ ЋБЛШЏГЗЧ 118 ...

Страница 119: ... ಣ ಣ ಣ Ѝдш гЮймЫЩжжш ЫблшЯгзч МЋϿЕГЖЎЖЖШ ЕЉГКБЕЉДХЖЗЀ СЋБЍГЗКЛϿ ЍЋБЌМЖЉ ИЗЋϿЍЗЕДЎЖЖШ ИЙЗ НϿДХЛЙ m m m m m ТзЪ мЫяегжмлб ЩЪз Ыбегжмлб нмжгпяч 119 ...

Страница 120: ...ϿЛГБ ТЗЍЗ РБТЎЖЖШ АЩкзЪб Эдш рбтЮжжш ЖЮ ЫбгзйбклзЫмвлЮ ЩЪйЩабЫжя аЩкзЪб Эдш рбтЮжжш лЩ тялгб ಬ ಣ ЛйбеЩвлЮ Ыб лшЯгм рбклзч ಣ ಣ m m ಣ ЋмЬядхжбв нядхлй ЗРБТЎЖЖШ ЏБЙЗЋЗЌЗ НϿДХЛЙЉ ТзЪ зрбклблб нядхлй ЫбгзжЩвлЮ лЩгя Эяѐ 1 1 2 120 ...

Страница 121: ... АЉЕϿЖЉ ЋМЌϿДХЖЗЌЗ НϿДХЛЙЉ ЗИПϿВЖЗ m m ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ m 1 2 АЉЕϿЖЉ ДЉЕИБ m m ЗОЗЙЗЖЉ ЍЗЋГϿДДШ ಬ 121 ...

Страница 122: ... ᦃ ᥴᥲᦓ ᧈᧃ ҭҳ ᦫ᧙ ᦎ᧓Ӈᦊ ᦿҫ ᦊᦫ ᦓ ᧒ᦳ ᥴ᧓ ᧄᦃ ᥴᥬ᧔ᥲᦿҫ ᥴᦄᦜᦿҫӇ ᥴ᧔ᧇ ᦔᧇ᧙ҫ ᧂᦷӇ ҭҳ ᦫᥨᥱ ᦪ᧔ᧈᦜ Ү ᦴᧀᦈᧃ ҭᦐ ᧗ҫ ᥴ᧔ᧇӇᦎ ᦼᦿ᧙ҫ ᥴ᧔ᥫ ᥱᦎ ᦼᦿҫӇ ᦚᧀᦈ ᧆᧃ ҭᦐ ᧗ҫ ᧒ ᦿҫ ᦾᧄᦄ ᦐᧃҵ ᦪᧃ ᦎ᧔ ᧆᧃ Ү ᦴᧀᦈᧄᦿҫ ᥴ᧔ᦿᦐᧈᧄᦿҫ ӈᦎᦇ᧗ҫ ᧆᧃӇ ᧂ ᧂᦷ ҭҳ ᦫᥨᥱ ᧈᧄᦿҫ ᧐ᦿҩ ᥴ ᦀᦿҫ ᥴᦿ ᥬᦔᧄᦿҫ ᧆᦫ ҭҳ ᦫҩ ᦪ᧔ᧈᦜ ᦿҫ ᦺ ᦸᦤᧈᧄᥱ Ӈҧ ᦾᦜ ҫ ᦒᧀᦀᧄᦿ ᥱ ᧒ᧀᦄᧄᦿҫ ᦪᥱ ᦿҫ ᦿ ...

Страница 123: ... ᦲᧀᥱ ҥᦐᦀᦿҫ ᧒ᧃ ᧃ᧗ҫ ᧆᧃ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᧐ᦿҩ ᦾᦴᦓ᧗ҫ ӊ ᧔ᧀᦷ Ң ᧂ ᥲᦄᦓҫ ҵᦎᦻ ᧆ᧔ ᦤᦈᦿҫ ᧆ᧔ ᦸᥱ ᦔᦿҫ ᦪᧃ ᦪ᧔ᧄ ᦎ ᦴᦿҫ ᧂᦷ ᦲ᧔ᦨᧈ ᥱ ᦎ ᦴᦿҫ ӄҫᦊᦈ ᦓ ᥱ ᥴᦀᧈᦴᦓҩ ҭҳ ᧃӇ ᥴᦴᦨᧈᧃ ᦎ᧔ ᥴᦤᦗ ᦻ Ӈҧ ᧀᦔ ᧒ᦳ ᥴᦿ ᦔ Ӂ ᥲᦣ᧗ҫ ᥰᦀ᧓ ᦢᥲᦟ ᥴᦿ ᦔ Ӂ ᥲᦣ᧗ҫ ᧐ᧀᦫ ᥴ ҵҳ ҭҵҫᦎᦃ ᥴᦠᦴᦈᧈᧃ ҭҵӇҳӇ ҭᦎ᧔ᦜᦷ ᦊᦷ ᦎ᧔ᦰ ᧓ Ӆ ᦿ ᦎ ᧀᦳ ҢӅ ᦊᦿҫ ᧆᦼᦿӇ ҫᦌ ᧆᦿ ᦎ ᥦ᧓ ᧐ᧀᦫ ҥҫҳҧ Ҷ ᦀᦿҫ ᥰ᧔ᦻᦎ ᦿ ᦎ ᦴᦿҫ ҭᦎᧃ Ңӈᦎᦇҧ ᦪᥲ ҫ ᧆ᧔ ᦤᦈᦿҫ ᧆ᧔ ᦸᥱ ᦔᦿҫ ᥰ᧔ ᦎ ᦿ ᥱ ᧒ᦔᦼ ᦿҫ ҵᦎᦻ Үҫ ᦤᦈᦿҫ ᦪᧃ ᦪ᧔ᧄ ᦎ ᦴᦿҫ Ӆҩ ᧆᦼᧃҧ ׇ ᑧᑭ ᑭᐇᒛ Ᏽᒜᐅ ֹ Ꮾᒮᑭᑹ ᥰᦀ᧓ Ӄҫᦊᥲ ᦓҫ ᦎ...

Страница 124: ...᧐ᧀᦫ Ӆ ᦼ᧓ ᦿ ᥴ᧓ҧ ҵ ҧ ᏺᒮᑧᒨᑬ ᑭᐇᒜᐅ ᦾᧄ ᧓ ҵҫᦌᧇҩ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᧐ᧀᦫ ӂᦎ᧔ᦻᦌ ᦎ᧔᧔ᦰ ᥱ ᦎ ᧀᦳ ᧂᦄᦴᦿҫ Ӈҧ ᦴ᧔ᦨᧈ ᦲ᧔ᦨᧈ Ӈ ᦎ ᧀᦳ Ӆ ᦊᦿҫ ᦾᧄ ᧓ ᦎᦗᥦᧃ ᦎ ᧀᦳ ᧐ᧀᦫ Ӆ ᧀᦿҫ ҭᦊᧄᦿ ᥴ᧔ᧇ ҫҴҩ ᥰ Ӈ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦎ ᧀᦳ Ӆ ᦊᦿҫ ᦞᧃ ᧓ ᦎᦗᥦᧃ ᦎ ᧀᦳ Ӆ ᧀᦿ ᥱ ҭᦊᧄᦿ ᥴ᧔ᧇ ҫҴҩ Ӆ ᦻ ᥰᦀ᧓ Ӄҫᦊᥲ ᦓҫ ᦎ ᧀᦳ ᧂᦄᦴᦿҫ Ӈҧ ᦴ᧔ᦨᧈ ᦪ ҫҵ ᧂᦔᦷ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦎ ᧀᦳ Ӆ ᦊᦿҫ ᧒ᦳ ᦾᦜᦳ ᥴ᧓ ᧈ ᦿҫ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦿҫӇ ᦪ ҫҵ ᧂᦔᦷ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦎ ᧀᦳ ᧂᦄᦴᦿҫ Ӈҧ Ӄҫᦊᥲ ᦓҫ ᦎ ᧀᦳ ᧂᦄᦴᦿҫ ᧒ᦳ ᦾᦜᦳ ᥴ᧓ ᧈ ᦿҫ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦿҫӇ ᒎᒮᒆᒨᑭᐅ Ꮾᒘᐅ ᒎᒮᒆᒨᑬ ᑩᒜᒮᒑᏼᐅ ᧂᦷ ᦾ᧔ᦰᦘ ᥱ ᥴᦃ ᦿ ᧂᦼᦄ ᦿҫ ᦊᦻᥤ ...

Страница 125: ...ᥴᧇ ᧔ᦛ ᦊᦷ ᧄᧀᦿ ᒚᐁ ᑳᑭᒨᐈᐅ ᐃ ᑩᏴᏼᐅ ᏹᏵᑭᐅ 1 2 3 4 5 6 7 ᑩᒜᒮᒑᏼᐅ ᒚᐁᏼᐅ ᦾ᧔ᦰᦘ Ӏ ᦸ᧓ҩ ᦾ᧔ᦰᦘ Ӏ ᦸ᧓ҩӇ ᦾ᧔ᦰᦘ ҥ ᦤ ᦊᦷ ᧄᦿҫ ᥴᦫᦎᦔᦿҫ ᧐ᦿӇ᧗ҫ ӂᦎᦄᧄᦿҫ ᦾᦸ ᧈ᧓ ᧐ᦿҩ ӈ ᦔᧃ ᥴᦫᦎᦔᦿҫ ӃӇ᧗ҫ ᥴᦫᦎᦔᦿҫ ᥴ᧔ᧇ ᦿҫ ӂᦎᦄᧄᦿҫ ᦾᦸ ᧈ᧓ ᧐ᦿҩ ӈ ᦔᧃ ᥴᦫᦎᦔᦿҫ ᧒ᧇ ᦿҫ ᥴᦫᦎᦔᦿҫ ᥴ ᦿ ᦿҫ ӂᦎᦄᧄᦿҫ ᦾᦸ ᧈ᧓ ᧐ᦿҩ ӈ ᦔᧃ ᥴᦫᦎᦔᦿҫ ᦿ ᦿҫ ᧐ᦜᦷҧ ᥴᦫᦎᦓ ӂᦎᦄᧄᦿҫ ᦾᦸ ᧈ᧓ ᧐ᦿҩ ᧐ᦜᦷҧ ӈ ᦔᧃ ᥴᦫᦎᦓ ᧔ᥲᧈ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᦾᧄ ᧓ ҵҫᦌᧇҩ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᧐ᧀᦫ ӂᦎ᧔ᦻᦌ ᦎ᧔᧔ᦰ ᥱ ᦎ ᧀᦳ ᧂᦄᦴᦿҫ Ӈҧ ᦴ᧔ᦨᧈ ᦲ᧔ᦨᧈ Ӈ ᦎ ᧀᦳ Ӆ ᦊᦿҫ ұ ᥲᦜᧃ ᦾ᧔ᦰᦘ Ӏ ᦸ᧓ҩӇ ᦾ᧔ᦰᦘ ҥҫ ᦟ᧗ҫ ᑺᑭ...

Страница 126: ......

Страница 127: ......

Страница 128: ...WWW ZANUSSI COM SHOP ...

Результаты поиска

Содержание ZFV816K

Отзывы:

Похожие инструкции для ZFV816K

Бренды по названию

Популярные бренды

Zanussi ZFV816K, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ZFV816K

Отзывы:

Похожие инструкции для ZFV816K

Бренды по названию

Популярные бренды